MOULINEX OV2066 User Manual

www.moulinex.com

NC00012445 • 07/2009

Français p. 5 - 6

English p. 6 - 8

Deutsch p. 8 - 9

Italiano p. 10 - 11

Español p. 11 - 13

JPM & Associés • marketing-design-communication

NoticeFOUR_NC00012445:FOURS 6/07/09 10:04 Page A

JPM & Associés marketing design communication

NoticeFOUR_NC00012445:FOURS 6/07/09 10:04 Page B

OV2066

OV2055

5
6

4*

7

9

7a

7c

7d*

7e*

7b

7a
7b

7c

2

1*

3

10

11

12*

13

8

* Selon modèle • depending on model • je nach Modell • secondo il modello • según modelo

NoticeFOUR_NC00012445:FOURS 6/07/09 10:04 Page C

3

*

Lumière intérieure*
Résistances
Porte
Ventilateur chaleur pulsée*
Bouton de réglage de température
Parois anti-adhésives
Bouton de sélection de fonctions :
a. Gril
b. Sole (réchauffage)
c. Four
d. Gril ventilé*
e. Chaleur pulsée*

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Voyant
Bouton minuterie

Accessoires :
Plat
Grille
Pierre à pizza*
Tiroir ramasse-miettes

8.

9.

10.

11.

12.

13.

1 DESCRIPTION

DESCRIPTION

BESCHREIBUNG

* Selon modèle • depending on model • je nach Modell • secondo il modello • según modelo

Interior light*
Elements
Door
Pulsed heat fan*
Temperature knob
Non-stick walls
Function selection button
a. Grill
b. Base (heating)
c. Oven
d. Fan grill*
e. Pulsed heat*

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Indicator light
Timer button

Accessories:
Dish
Grill
Pizza stone*
Crumb tray

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Innenbeleuchtung*
Heizspiralen
Tür
Umluftventilator*
Knopf zum Einstellen der Temperatur
Anti-Haft-Innenwände
Knopf zum Einstellen der Funktionen:
a. Grill
b. Unterhitze (Aufwärmen)
c. Ober und Unterhitze
d. Umluftgrill*
e. Umlufthitze*

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Anzeigelämpchen
Timer-Knopf

Zubehör:
Schale
Rost
Pizzastein*
Auffangschale

8.

9.

10.

11.

12.

13.

NoticeFOUR_NC00012445:FOURS 6/07/09 10:04 Page 3

4

DESCRIPCIÓN

DESCRIZIONE

* Selon modèle • depending on model • je nach Modell • secondo il modello • según modelo

Luz interior*
Resistencias
Puerta
Ventilador de convección*
Botón de ajuste de temperatura
Paredes antiadhesivas
Botón de selección de funciones:
a. Grill
b. Base (calentado)
c. Horno
d. Grill convección*
e. Convección*

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Piloto
Botón temporizador

Accesorios:
Bandeja
Rejilla
Piedra de pizza*
Cajón recoge-migas

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Luce interna*
Resistenze
Porta
Ventilatore per cottura a convezione*
Pulsante di regolazione della temperatura
Pareti antiaderenti
Pulsante di selezione delle funzioni:
a. Grill
b. Suola (riscaldamento)
c. Forno
d. Grill ventilato*
e. Convezione*

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Spia
Pulsante timer

Accessori:
Piatto
Griglia
Pietra per la pizza*
Cassetto raccoglibriciole

8.

9.

10.

11.

12.

13.

NoticeFOUR_NC00012445:FOURS 6/07/09 10:04 Page 4

5

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :

Prenez le temps de lire toutes les instructions et reportez vous au “guide de l’utilisateur”.

• Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou
par un système de commande à distance séparé.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations applicables (Directives
Basse Tension, compatibilité Electromagnétique, matériaux en contact des aliments, environnement...).
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne déplacez pas l’appareil pendant son utilisation.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être encastré. Placez votre four sur un plan de travail stable, le plus
horizontalement possible ou sur un meuble de cuisine qui supporte une température d’au moins 90°C.
Laissez une libre circulation de l’air tout autour de votre appareil.

• Prévoyez une distance de 2 cm au minimum entre les aliments et la résistance supérieure.

• Il est normal qu’un dégagement de fumée ou odeurs de neuf se dégagent lorsque vous utilisez votre
appareil pour la première fois, ce phénomène tout à fait normal disparaîtra rapidement.

• Nous vous conseillons de faire fonctionner la première fois votre four à vide (sans grille), pendant
20 minutes environ.

• Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l’appareil (courant alternatif seulement).

• N’utilisez pas l’appareil si :

- celui-ci a un cordon défectueux ou endommagé,

- l’appareil est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.

- Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après

vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être envoyé au centre de service après-vente agréé le plus proche
afin d’éviter tout danger.

• Assurez-vous que l’installation électrique est suffisante pour alimenter un appareil de cette puissance.

• Branchez toujours l’appareil sur une prise reliée à la terre.

• Ne laissez pas le cordon pendre ou toucher les parties chaudes du four.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

• N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec une prise reliée à la terre, et avec un fil conducteur de

section au moins égale au fil fourni avec le produit.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il ne sert pas et avant de le nettoyer.

• Afin d’éviter les chocs électriques, ne plongez pas le fil électrique, la prise de courant ou l’appareil

dans l’eau ou un autre liquide.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur ou à proximité d’éléments électriques. Ne

le mettez pas sur d’autres appareils.

Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes au cours de l'utilisation. Cet appareil
électrique fonctionne avec des températures élevées qui pourraient occasionner des brûlures.

Ne touchez pas les parties métalliques ni la vitre.
La température de la porte et de la surface extérieure peut-être élevée lorsque l’appareil
fonctionne.
Utilisez les poignées et boutons. Utilisez des gants, si nécessaire.

• Manipulez avec précaution la porte de votre four : tout choc brutal ou contraintes thermiques
excessives peuvent générer la casse de la vitre. Celle-ci est en verre trempé afin d'éviter tout risque de
projection et, donc tout danger pour l'utilisateur.

• S’il arrivait que certaines parties du produit s’enflamment, ne tentez jamais de les éteindre avec de
l’eau. Étouffez les flammes avec un linge humide. Débranchez l’appareil et n’ouvrez pas la porte.

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

NoticeFOUR_NC00012445:FOURS 6/07/09 10:04 Page 5

6

• Ne rangez pas de produits inflammables à proximité ou sous le meuble où est placé l’appareil.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil sous un meuble mural, une étagère, ou à proximité de matériaux
inflammables tels que stores, rideaux, tentures...

• N’utilisez pas l’appareil comme source de chaleur.

• Ne placez jamais de papier, carton ou plastique dans l’appareil et ne posez rien dessus (ustensiles,
grille, objets...).

• Ne mettez pas de feuille d’aluminium sous l’appareil pour protéger le plan de travail, ni entre les
éléments chauffants, ni en contact avec les parois intérieures ou les résistances, vous risqueriez
d’endommager gravement le fonctionnement du four ou dégrader le plan de travail.

• N’introduisez rien dans les ouïes de ventilation, ne les obstruez pas.

• Pour les parois : n’utilisez ni produit d’entretien agressif (notamment les décapants à base de
soude), ni éponge grattoir, ni tampon abrasif. N’utilisez pas de produit d’entretien spécifique pour
métaux.

• La pierre à pizza doit être lavée exclusivement à l'eau. Il est normal qu'elle reste tâchée par les
aliments après nettoyage.

• La lampe doit être exclusivement utilisée pour l’éclairage du four. Elle ne doit pas être utilisée sur des
luminaires pour l'éclairage des locaux.

• Pour votre sécurité, ne démontez jamais l’appareil par vous même ; faites appel à un Centre Service Agréé.

• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement, toute utilisation professionnelle, non
appropriée ou non conforme au mode d’emploi n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du
fabricant.

GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES

Participons à la protection de l’environnement !



Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

SAFETY INSTRUCTIONS:

Take the time to read all instructions and refer to the “User Guide”.

• This appliance is not intended to be operated using an external timer or separate remote control
system.

For your safety, this appliance conforms with applicable standards and regulations (Directives on
low voltage, electromagnetic compatibility, materials in contact with foodstuffs, environment,
etc.).

• Bearing in mind the diversity of standards in force, if this appliance is used in a different country from
the one in which it was bought, have it checked by an approved service centre.

This appliance is not designed to be used by people (including children) with a physical,
sensory or mental impairment, or people without knowledge or experience, unless they are
supervised or given prior instructions concerning the use of the appliance by someone
responsible for their safety.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not move or carry the appliance during use.

• This appliance is not designed to be built-in to kitchen units. Put the oven on a flat, stable, heat­resistant work surface or on a kitchen counter that can stand a minimum temperature of 90°C. Let the
air circulate all around the appliance.

• Leave approximately 2 cm between the food and the grill element in grill function.

• Run your oven for the first time (EMPTY) for 20 minutes, at maximum temperature, to eliminate the
smell of newness. Some smoke may be produced initially, this is perfectly normal and will soon
disappear.

IMPORTANT SAFEGUARDS

NoticeFOUR_NC00012445:FOURS 6/07/09 10:04 Page 6

7

• Check that the mains voltage is that shown on the appliance (alternating current only). This

appliance must be earthed.

• Do not use the appliance if:

- it has a faulty cord,

- the appliance has fallen, shows visible damage or does not function correctly.

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similary

qualified persons in order to avoid a hazard.
In this case, the appliance must be sent to the nearest approved after-sales service centre so as to avoid
any danger.

• Make sure that the electrical installation is suffi cient for supplying an appliance of this wattage.

• Always use an earthed plug to connect the appliance.

• Do not let the cord hang down or touch hot parts of the oven.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

• Only use an extension lead that is in good condition, with an earthed plug and power cable at least

equivalent to the cord supplied with the product.

• Unplug the appliance when not in use and before cleaning it.

• So as to avoid electric shocks, do not immerse the electric cord, plug or appliance in water or any

other liquid.

• Do not place the appliance close to a heat source.

Do not put it on the top of another appliance.

The surfaces are liable to get hot during use. This electrical appliance operates with high
temperatures which could cause burns. Do not touch metal or glass parts.
The temperature of the door may be high when the appliance is in operation.
Use the handles and knobs.
Use oven gloves when necessary.

• Handle the door of your oven with care: any hard shocks or excessive thermal constraints may cause

the glass to break. The door is made of tempered glass to prevent any risk of glass being projected

and consequently any danger for the user.

• If any part of the product should catch fi re, do not attempt to extinguish with water. Smother fl ames

with a damp cloth. Unplug the appliance and do not open the door.

• Do not keep fl ammable products close to or under the unit where the appliance is placed.

• Do not operate the appliance under a wall unit, shelf, or close to fl ammable materials such as blinds,

curtains, drapes, etc.

• Do not use the appliance as a source of heat.

• Never put paper, cardboard or plastic in the appliance and do not place anything on top (utensils,

racks, objects, etc.).

• Do not place dishes directly onto the bottom heating element

• Do not place aluminium foil under the appliance or between the heating elements or on the side

panels or on the bottom heating element. You would risk to damage the oven functions seriously or to

degrade the work surface.

• Do not put anything into the air vents, or obstruct them.

• For walls: Do not use harsh cleaning products (such as caustic soda cleaning compounds), or

scouring sponges, or abrasive pads.

• The pizza stone should only be washed in water. It is normal that it remains stained by food after

cleaning.

• The bulb must only be used for lighting up the oven. It must not be used on lights for lighting the

premises.

• For your own safety, never dismantle the appliance yourself; as this will negate the guarantee; send to

an approved service centre.

• This appliance is designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use, or failure to

comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsability and the guarantee will not apply.

KEEP THESE INSTRUCTIONS

NoticeFOUR_NC00012445:FOURS 6/07/09 10:04 Page 7