Moulinex Optimo Power User Manual

FR

EN

AR

P 2 - 8

P 9 - 14

P 15 - 20

Réf. 1520000770

optimo power

FR

EN

AR

A

B

C

D

E

!!

1

2

43

2

1

5 6

Avant d’utiliser votre appareil pour la première fois, lisez attentivement ce

FR

livret et conservez-le soigneusement.

CONSIGNES DE SECURITE

• N’utilisez pas l’appareil, s’il est tombé, s’il présente des
détériorations visibles (par exemple couvercle de protection)
ou anomalies de fonction- nement. Dans ce cas l’appareil doit
être envoyé à un Centre Service Agréé.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son Centre Service Agréé ou une
personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.

• Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation dès que
vous cessez de l’utiliser, si on le laisse sans surveillance et
avant montage, démontage ou nettoyage.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Conserver
l’appareil et son câble hors de portée des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites
ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas
suffisantes, à condition qu’elles bénéficient d’une surveillance
ou qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et dans la mesure où elles en
comprennent bien les dangers potentiels.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil et ils ne doivent pas l’utiliser
comme un jouet.

• Manipulez le couteau avec précaution, lorsque le contenant
est vidé et lors du net toyage car les lames sont très coupantes.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

2

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.

• Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique
culinaire, à l’intérieur de la maison. Il n’a pas été conçu pour
être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par
la garantie : dans des coins de cuisines réservés au personnel
dans des magasins, bureaux et autres environnements
professionnels, dans des fermes, par les clients des hôtels,
motels et autres environnements à caractère résidentiel,
dans des environnements de type chambres d’hôtes.

• Les pièces au contact des aliments se nettoient avec une
éponge et de l’eau savonneuse ou au lave vaisselle, reportez
vous au mode d’emploi pour le nettoyage complet et
l’entretien de votre appareil.

• Pour les recettes, les réglages de vitesse et pour un usage de
votre appareil sans danger, reportez-vous au mode d’emploi

• Cet appareil ne doit pas être utilisé plus de 40 secondes.

• Soyez vigilant si un liquide chaud est versé dans le bol de cet
appareil dans la mesure où il peut être éjecté de l’appareil en
raison d’une ébullition soudaine.

FR

DESCRIPTIF DE L’APPAREIL

A Bloc moteur
B Coupelle d’étanchéité
C Couteau hachoir

UTILISATION

1. Mise en place du couteau (C ou D) (fig. 1)

2. Versez les ingrédients (fig. 2). Ne pas dépasser le niveau Maxi.

3. Placez la coupelle (B) respectez le positionnement (fig. 3)

4. Posez le bloc moteur (A), appuyez pour la mise en marche (fig. 4 & 5)

D Couteau moloukhia (selon modèle)
E Bol

3

Ne faites pas tourner l’appareil à vide.

FR

Ne faites pas fonctionner l’appareil sans la coupelle.

Ingrédients

Oignons coupés en 4 • 300 g 8 impulsions de 1 sec

Ail • 200 g 6 impulsions de 1 sec

Echalotes • 300 g 10 impulsions de 1 sec

Persil • • 30 g 10 impulsions de 1 sec

Menthe • 30 g 8 impulsions de 1 sec

Moloukhia • 75 g

Amandes • 150 g 15 sec

Gruyère en dés 2/2 • 100 g 12 sec

Biscottes • 45 g 10 sec

Compote de fruits • 500 g 15 sec

Viande crue

en dés 2 x 2 cm

Conseils pour obtenir de bons résultats :

Travaillez en impul sions. Si les morceaux d’aliments restent collés sur la paroi du
bol (oignons...), décollez les morceaux à l’aide d’une spatule, répartissez-les dans
le bol et effectuez 2 ou 3 impulsions supplémentaires.

Pour obtenir de bons résultats avec la viande, choisissez des morceaux sans parties
nerveuses et enlever les fibres blanches, coupez-les en morceaux de 2 x 2 cm
minimum et hacher ensuite pendant 8 secondes maximum.

Les graduations du bol tiennent compte d‘un volume calculé avec le couteau mis
en place, elles ne sont données qu‘à titre indicatif.

Couteau CCouteau DQuantité

Maximum

3 fois 20 secondes

(remuer avec une

cuillère à chaque arrêt

intermédiaire)

• 180 g 8 sec

Temps

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Ne pas immerger le bloc moteur, ne pas le passer sous l’eau (fig. 6), un simple coup
d’éponge humide suffit. Manipulez les couteaux avec précaut ions car les lames sont
très coupantes. Ne laissez pas les couteaux tremper avec de la vaisselle au fond de
l’évie r.
Le bol , la coupelle d’étanchéité et les couteaux peuvent passer au lave-vaisselle
(panier du haut).

4

RECETTES

Sauce Pesto

- 150 g de parmesan

- 5 branches de basilic frais

- 3 gousses d‘ail

- 4 clous de girofle

- 15 cerneaux de noix

- 1/2 verre d‘ huile d ‘olive

Versez le basilic, les gousses d‘ail et les clous de girofle dans le bol. Mixez finement
Versez le parmesan en petits morceaux ainsi que les cerneaux de noix dans le bol
et hachez finement pendant 20s. Ajoutez l‘ huile d‘olive et mixez pour avoir une
pâte homogène.

Hummous

- 100 g de pois chiches secs

- 1 petite cuillère à café de sel

- 5 cl de tahini

- 5 cl de jus de citron

- 5 cl du jus de cuisson des pois chiches

- 1 gousse d’ail

- Pour décorer le plat : 1 filet d’huile d’olive, persil frais, paprika ou piment de Cayenne

Mettez les pois chiches à tremper dans un endroit frais une douzaine d’heures.
Rincez-les puis mettez-les dans une cocot te et couvrez d’eau. Portez à ébullition
et faites cuire à feu doux pendant 1 heure. Ajoutez le sel et poursuivez la cuisson
environ 30 minutes, jusqu’à ce qu’ils soient fondants. Egouttez-les et réservez un
peu de liquide de cuisson. Otez la peau des pois chiches.
Mixez les pois chiches avec les autres ingrédients dans le bol de votre mini-hachoir
équipé du couteau hachoir (C) jusqu’à obtention d’une crème onctueuse.
Ajustez le goût et la consistance si nécessaire.
Hachez le persil servant à la décoration dans le bol de votre mini-hachoir.

FR

Moloukhia

- 7 gousses d’ail écrasées

- 10 g de beurre

- 10 g de coriandre séchée

- 150 g de Moloukhia fraîche

- 10 g d’oignons blancs

- Sel et poivre

- 150 g d’eau

- 1 bouillon cube au poulet

5

Faire bouillir 150g d’eau avec le bouillon cube au poulet.

FR

Rincer les feuilles de Moloukhia, les égoutter et bien les sécher dans un linge.
Mettre les feuilles de Moloukhia dans le bol (C) de votre mini-hachoir équipé du
couteau Moloukhia (D) et hacher-les.
Renouvelez la même opération avec la coriandre séchée.
Chauffez le bouillon dans une casserole profonde et por tez-le à ébullition. Ajouter
la Moloukhia hachée et réduisez la température. Vous pouvez ajouter du bouillon
si la texture est trop épaisse.
Pendant ce temps, chauffez le beurre dans une petite poêle, ajouter la coriandre
hachée, les gousses d’ail écrasées et remuez jusqu’à ce que le mélange blondisse.
Versez immédiatement ces ingrédients sur la Moloukhia dans la casserole. Ne pas
mélanger. Eteindre le feu et couvrez à moitié la casserole pendant 2 min.
Mélangez la Moloukhia juste avant de ser vir. Servez dans un bol.

Falafel de fèves à l’Egyptienne

- 150 g de fèves lavées

- 25 g d’aneth + 25 g de poireau (partie verte)

- 25 g de coriandre fraîche

- 25 g de persil

- 10 g de coriandre séchée + 10g de grains de sésame.

- 7 gousses d’ail

- Sel + poivre blanc

- 100 g d’oignons blancs

- 300 g d’huile de tournesol.

- 20 g de persil haché

Faire tremper les fèves dans de l’eau pendant 10h et éplucher-les.
Mettre toutes les herbes (sauf le sésame, la coriandre séchée et l’huile de
tournesol) dans le bol (E) de votre mini hachoir équipé du couteau hachoir (C) et
mixer le tout. Si nécessaire, utiliser une cuillère pour décoller le mélange.
Ajouter les fêves et mixer les également.
Façonner des boulettes avec le mélange obtenu et roulez-les dans les graines de
sésame et la cor iandre séchée.
Faire frire dans un bain d’huile très chaude (190°) jusqu’à ce que les boulettes
soient bien dorées.
Parsemer de persil et servir aussitôt.
Il est possible d’ajouter en accompagnement un œuf cru ou de la levure chimique
(facultatif).

Purée de fèves Bisara

- 200 g de fèves lavées

- 25 g d’aneth haché

6

- 25 g de persil haché

- 25 g de coriandre fraîche hachée

- 100 g d’eau

- 100 g d’oignons en poudre

- 100 g d’huile de mais

- Sel + poivre blanc

Faire tremper les fèves dans de l’eau pendant 10h et éplucher-les.
Faire cuire les fèves dans 100g d’eau.
Dès qu’elles sont cuites, ajouter le persil, l’aneth et la coriandre coupées au
préalable en petit s morceaux et laisser cuire sur feu moyen pendant 5 min.
Laisser refroidir et mettre ce mélange dans le bol (E) de votre mini hachoir équipé
du couteau hachoir (C).
Mixer jusqu’à l’obtention d’une purée.
Servir la purée dans des bol s.
Faire sauter les oignons blancs dans l’huile de mais et ser vir comme accompagne­ment de la purée.

Soupe de légumes

- 70 g d’oignons blancs en petit s cubes

- 10 g de céleri haché

- 10 g de poireau haché

- 80 g de carottes en cubes moyens

- 50 g de pommes de terre en cubes moyens

- 150 g de bouillon de poulet (réalisé avec un bouillon cube)

- 70 g de crème fraiche

- Sel et poivre

- 10 g d’huile de tournesol

Faire revenir les oignons dans l’huile sur feu doux.
Une fois que les oignons sont dorés, ajouter le céleri et le poireau hachés et remuer
les ingrédients.
Ajouter les carottes et les pommes de terre et laisser revenir pendant 2 min.
Ajouter le bouillon de poulet et laisser cuire pendant 30 min à feu doux.
Laisser refroidir, puis mixer les ingrédients avec le bouillon dans le bol de votre
mini-hachoir (E) équipé du couteau hachoir (C).
Remettre la soupe sur le feu et ajouter le sel et le poivre .
Ajouter la crème après avoir servi la soupe.

FR

7

FR

RECYCLAGE

Produit électrique et électronique en fin de vie :

Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le
jour où vous envisagez de le remplacer, ne le jetez pas dans votre poubelle ou dans
une décharge mais apportez-le au point de collecte mis en place dans votre
commune (ou dans votre déchetterie le cas échéant).

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matér iaux valorisables ou

i

recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement

➲

soit ef fectué.

8

Before using your appliance for the first time, read the booklet carefully and keep it
in a safe place.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not use the appliance if it has been dropped and there is
visible damage to it (e.g. the protection panel), or if it fails
to function normally. In this case, it must be sent to an
approved service centre.

• If the power cable is damaged it must be replaced by the
manufacturer, an approved service centre or a similarly
qualified person, to avoid danger.

• Always unplug the appliance as soon as you stop using it, if
you leave it unattended or during assembly, disassembly or
cleaning.

• This appliance must not be used by children. Keep the
appliance and its cable out of the reach of children.

• Children should be supervised to ensure they do not play
with the appliance and do not use it as a toy.

• Please handle the knife with care when the container is
empty and during cleaning, as the blades are very sharp.

• This appliance is not intended to be used by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capacities, or persons lacking in experience or
knowledge, unless they are supervised or have been
instructed about using the appliance by a p erson responsible
for their security.

• Your appliance is for domestic culinary use only (for use
inside the home only). It has not been designed to be used
in the following circumstances, which are not cover by the
warranty: in kitchen areas reserved for staff in shops,
offices and other professional environments, on farms, by

EN

9

EN

clients of hotels, motels and other residential environments
and in guest rooms or similar accommodation.

• The parts in contact with food should be cleaned with a
sponge and soapy water or in the dishwasher; please consult
the instruction manual for the complete cleaning and
maintenance of your appliance.

• Refer to the user manual for recipes, speed settings, and for
safe usage.

• This appliance must not be used for more than 40 seconds.

• Be careful if hot liquid is poured into the bowl of this
appliance as it can be ejected out of the appliance due to a
sudden steaming.

APPLIANCE DESCRIPTION

A Motor unit
B Seal
C Chopper blade

USE

1. Fit the blade (C or D) (fig. 1)

2. Add the ingredients (fig. 2). Not to exceed MAXI level.

3. Fit the seal (B) positioned as shown in drawing (fig. 3)

4. Place the unit (A) on the worktop and press the start button (fig. 4 & 5).

Do not run the blender empty.
Do not operate the machine without the sealing cup.

D Moloukhia blade (acccording to model)
E Bowl

Ingredients Blade C Blade D

Onions cut into

quarters

Garlic • 200 g 6 pulses of 1 sec

Shallots • 300 g 10 pulses of 1 sec

Parsley • • 30 g 10 pulses of 1 sec

Mint • 30 g 8 pulses of 1 sec

• 300 g 8 pulses of 1 sec

Maximum

quantity

10

Time

Moloukhia • 75 g

Almonds • 150 g 15 sec

Gruyere and other

hard cheeses (2 cm)

Rusks • 45 g 10 sec

Fruit compote • 500 g 15 sec

Raw meat

in 2 x 2cm cubes

Tips to obtain best results: work using pulses.

Some ingredient s may st ick on the inside of the bowl (onions), dislodge these
pieces using a spatula then operate 2 or 3 times using the «pulse» function.

To get a good result with meat, choose meat without nerves and remove white
fibers, cut it in pieces of 2x2 cm minimum and then chop it during 8s maximum.

The measuring graduations on the bowl take into account the volume occupied
with the blade fitted and are provided for informat ion only.

• 100 g 12 sec

• 180 g 8 sec

3 x 20 seconds (stir

with a spoon at each

intermediate stop)

CLEANING THE APPLIANCE

Do not immerse the motor unit in water or put it under a tap (fig. 6). Just wipe with
a damp cloth. Handle the blades with care, they are extremely sharp.

Do not leave the blade to soak with other washing up in the sink.

You can wash the bowl, the blade and disc in the dishwasher (top basket).
Over t ime the stron g coloured natur al juices from f oods such as car rots and be etroot
may stain the bowl. This is normal. It may be cleaned by soaking the bowl in a mild
solution of bleach straight after use (do not use abrasive cleaning agent s) then
rinse thoroughly and dry using a soft cloth.

EN

RECIPES

Pesto Sauce

- 150 g Parmesan cheese

- 5 sprigs of fresh basil

- 3 cloves of garlic

- 4 cloves

- 15 walnut kernel s

- 5 cl glass of olive oil
11

Pour the basil, the garlic cloves and cloves into the bowl. Blend finely.

EN

Add the Parmesan cheese in small lumps along with the walnut kernel s and chop
finely for about 20 seconds. Add the olive oil and blend a few seconds to obtain an
even paste.

Hummous

- 100 g dried chickpeas

- 1 small tsp salt

- 50 ml tahini

- 50 ml lemon juice

- 50 ml chick pea cooking liquid

- 1 garlic clove

- To decorate the plate: Trickle of olive oil, fresh parsley, paprika or Cayenne
pepper.

Soak the chick peas in water in a cool place for around 12 hours. Rinse then place
in a pan and cover with water.
Bring to the boil and cook on a low heat for 1 hour. Add the salt and continue to
cook for approximately 30 minutes, until tender. Drain. Set aside a small amount of
cooking liquid. Remove the skin from the chick peas.
Mix the chick peas w ith the other ingredients in the bowl of your chopper equipped
with the chopper blade (C) to obtain a thick cream.
Adjust seasoning and consistency where required.
Chop the parsley for the decorat ion in the bowl of your chopper.

Moloukhia

- 7 cloves of garlic, crushed

- 10 g butter

- 10 g coriander, dried

- 150 g fresh Moloukhia

- 10 g white onions

- Salt and pepper

- 150 g water

- 1 stock cube (chicken)

Boil water with the stock cube.
Rinse Moloukhia leaves, drain and dry. Put the dried leaves into the bowl (C) of
your chopper using the Moloukhia blade (D) and chop them.
Do the same with dried coriander.
Heat the chicken broth in a deep pan and bring to boil over hight heat. Add the
chopped Moloukhia and reduce heat. You can add more broth if tex ture is too
thick.
While Mol oukhia is boiling , heat butt er in a small skill et, add the c hopped coria nder,
the crushed cloves of garlic and stir until golden brown. lmmediately pour

12

components of skillet onto Moloukhia. Do not stir. Take off heat and half cover pan
for 2 min.
Stir Moloukhia just before serving. Serve in a bowl.

Falafel Egyptian style (broad beans)

- 150 g washed broad beans

- 25 g dill + 25 g leek (green part)

- 25 g fresh coriander

- 25 g parsley

- 10g dried coriander + 10g sesame seeds

- 7 cloves of garlic

- Salt + white pepper

- 100 g white onions powder

- 300 g sunflower oil

- 20 g chopped parsley

Soak the broad beans in water for 10h before peeling them.
All vegetables have to be cut into small pieces.
Put all the herbs into the bowl (E) using the chopper blade (C) and mix.
If necessary, use a spoon to stir the herbs.
Add broad beans and mix them.
Shape balls with the mixture and roll them in sesame seeds and dried coriander.
Fry in hot oil (190°) until the balls are golden brown.
Sprinkle with parsley and serve immediately.
It is possible to add a raw egg or baking powder (optional).

Bisara mashed broad beans

- 200 g washed broad beans

- 25 g chopped dill

- 25 g chopped parsley

- 25 g chopped coriander

- 100 g water

- 100 g white onions powder

- 100 g corn oil

- Salt and white pepper

Soak the broad beans in water for 10h and peal them.
Boil the broad beans in 100g water.
Cut the herbs in small pieces, add them and heat them for 5 minutes.
Let cool and pour the mixture into the bowl (E) using the chopper blade (C).
Mix until you get pureed broad beans.
Serve the preparation in bowls.
Fry onions into corn oil and serve w ith the pureed broad beans.

13

EN

Vegetable soup

EN

- 70 g white onions in small cubes

- 10 g of chopped celery

- 10 g of chopped leek

- 80 g carrots in medium size cubes

- 50 g potatoes in medium size cubes

- 150 g chicken broth (realized with 1 stock cube)

- 70 g fresh cream

- Salt & pepper

- 10 g sunflower oil

Fry onions in oil at low heat.
When onions are golden brown, add celer y and leek and stir the ingredients.
Add carrots and potatoes and cook for 2 min.
Add the chicken broth and cook for 30 min at low heat.
Let the soup cool , then mix into the chopper bowl (E) using the chopper blade (C).
Heat again the soup and add salt and pepper.
Add fresh cream after you ser ve the soup.

RECYCLING

End-of-life electrical and electronic products:
Your appliance is designed to operate for many years. However, the day you plan to
replace it, do not throw it away with normal household rubbish or in a landfill but
take it to a suitable collection point provided by your local authority (or to a
recycling centre if applicable).

Environmental protection first!

Your appliance contains numerous materials that can be recovered

i

or recycled.

Take it to a collection point for processing.

➲

14

«∞∑bË¥d

AR

±ÔM∑Z «∞J∑dË≤w √Ë ØNd°Uzw ±ÔM∑Nw «∞Bö•Ot:
ÅÔLÒr ≥c« «∞LM∑Z «∞cÍ ∞b¥p ∞OFLq ßMOs ´b¥b….
Ë∞Js ≠w «∞Ou «∞cÍ ¢Id¸ ≠Ot «ùß∑GMU¡ ´Mt Ë«ß∑∂b«∞t , ≠ö ¢d±Ot ≠w ßKW «∞LNLö‹, Ë∞Js «Ëœ´t ≠w «∞LdØe «∞Lª∑h
°S´Uœ… «∞∑BMOl ≠w ±b¥M∑p (√Ë ßKÒLt ∞LdØe ¢πLOl «∞LNLö‹ •OY ¥LJMp –∞p).

•LU¥W «∞∂OµW √Ëô Î !

i ¥∫∑uÍ ≥c« «∞LÔM∑Z ´Kv ±u«œ ÆOÒLW ÅMU´OUΠ˥LJs ≈´Uœ… ¢BMOFNU.

➲

√Ëœ´NU ≠w ±d«Øe ¢πLOl «∞LNLö‹ «∞LÔª∑BW.

15

AR

¢ÔIKv °U∞e¥X «∞∫U¸ (091 œ¸§W ±µu¥W) «∞v ¢B∂` «∞JÔd«‹ –≥∂OW «∞KuÊ.
¢Ôd‘ °U∞∂IbË≤f Ë ¢ÔIb ≠u¸«Î.
¥LJs ≈{U≠W «∞∂Oi «∞Mw¡ √Ë «∞∂UØOMZ °UËœ¸ (≈î∑OU¸Í).

°BU¸… «∞Hu‰ «∞Lº∫u‚

- 002 §d«Â ±s «∞Hu‰ «∞LGºu‰

- 52 §d«Â ±s «∞A∂X «∞LHdËÂ

- 52 §d«Â °IbË≤f ±HdËÂ

- 52 §d«Â Øe°d… ±Hd˱W

- 001 §d«Â ±U¡

- 001 §d«Â ±s ±º∫u‚ «∞∂Bq «_°Oi

- 001 §d«Â ±s “¥X «∞c¸…

- ±K` Ë≠KHq «°Oi

¥ÔMIl «∞Hu‰ ≠w «∞LU¡ ∞Lb… 01 ßU´U‹ £r ¥ÔIAÒd
¥ÔGKv «∞Hu‰ ≠w 001 §d«Â ±s «∞LU¡
¢ÔIDl «_´AU» «∞v ÆDl ÅGOd…, Ë¢ÔCU· Ë¢ÔºªÒs ∞Lb… 5 œÆUzo.
¥Ô∑d„ «∞Le¥Z ∞O∂dœ, £r ¥u{l ≠w «∞u´U¡ (E), Ë¥ÔHd °Uß∑FLU‰ ®Hd… «∞LHd±W (C).
¥ÔLeà «∞v √Ê ¥B∂` «∞Hu‰ °Ou¸¥t .
¥ÔIb «∞∑∫COd ≠w «_©∂U‚,
¥ÔIKv «∞∂Bq ≠w “¥X «∞c¸… , Ë¥ÔIb ±l °Ou¸¥t «∞Hu‰

®u¸°W «∞ªCU¸

- 07 §d«Â °Bq «°Oi ±ÔIDl «∞v ±JF∂U‹ ÅGOd…

- 01 §d«Â ±s «∞Jd≠f «∞LHdËÂ

- 01 §d«Â Ød«À ±HdËÂ

- 08 §d«Â ±JF∂U‹ §e¸ ±s «∞∫πr «∞L∑ußj

- 05 §d«Â ±JF∂U‹ °DU©f ±s «∞∫πr «∞L∑ußj

- 051 §d«Â ±s ±dÆW «∞b§UÃ (±U ¥FUb‰ ±JFV Ë«•b)

- 07 §d«Â Ød¥Lt ©U“§W

- ±K` Ë≠KHq

¢ÔIKv «∞∂BKW ´Kv ≤U¸ ≥UœzW
´Mb±U ¢B∂` «∞∂BKW –≥∂OW «∞KuÊ, ¥ÔCU· «∞Jd«À Ë«∞Jd≠f Ë¢Ô∫d„ ±l «∞LJu≤U‹.
¥ÔCU· «∞πe¸ Ë«∞∂DU©f Ë¢ÔDNv ∞Lb… œÆOI∑UÊ.
¢ÔCU· ±dÆW «∞b§Uà ∞Lb… 03 œÆOIW ´Kv ≤U¸ îHOHW.
¢Ô∑d„ «∞Au¸°W ∞∑∂dœ, £r ¢ÔLeà ≠w Ë´U¡ «∞LHd±W (E), °Uß∑FLU‰ ®Hd… «∞LHd±W (C).
¢ÔºªÒs «∞Au¸°W £U≤OW Ë¥ÔCU· «∞LK` Ë«∞HKHq.
¥ÔCU· ≠d¥g Ød¥r °Fb ¢Ib¥r «∞Au¸°W.

16

¥ÔªKj «∞∫LÒh ±l °IOW «∞LJu≤U‹ ≠w Ë´U¡ «∞LHd±W «∞LÔeËÒœ… °AHd… «∞Hd (C) ∞K∫Bu‰ ´Kv ±FπuÊ Ø∏On.

AR

¢ÔC∂j «∞∑∑∂OKW Ë«ù¢ºU‚ •OY ¥∑DKV –∞p.
¥ÔHd «∞∂IbË≤f ≠w «∞LHd±W ±s √§q ¢e¥Os «∞D∂o.

«∞LKuîOW

- 7 ≠Bu’ £u ±NdËßW

-01 §d«Â “°b…

-01 §d«Â Øe°d…, ±ÔπHHW

- 051 ±KuîOW ©U“§W

- 01 §d«Â °Bq √°Oi

- ±K` Ë≠KHq

- 051 §d«Â ±U¡

- 1 ±ÔJFÒV ±dÆW «∞b§UÃ

¥ÔGKv «∞LU¡ °LÔJFÒV ±dÆW «∞b§UÃ
¢ÔGºq √˸«‚ «∞LKuîOW, ¢ÔBHv Ë ¢ÔπHn. ¢u{l √˸«‚ «∞LKuîOW «∞LÔπHHW ≠w Ë´U¡ «∞LHd±W (C) °Uß∑FLU‰ ®Hd… «∞LKuîOW
(D) Ë¢ÔHdÂ.
¥ÔFLq °U∞IbË≤f ØLU ´ÔLq °U∞LKuîOW.
¢ÔºªÒs ±dÆW «∞LKuîOW ≠w •KW ´LOIW ´Kv ≤U¸ ´U∞OW «∞v √Ê ¢GKw. ¢ÔCU· √˸«‚ «∞LKuîOW Ë¢ÔªHn «∞MU¸. ¥LJMp ≈{U≠W
«∞Le¥b ±s «∞LdÆW ≈–« ØUÊ «∞Le¥Z Ø∏OHUÎ.
√£MU¡ ¨Kw «∞LKuîOW, ¢ÔºªÒs «∞e°b… ≠w ±Iö… ÅGOd…, ¢ÔCU· «∞ONU «∞Je°d… «∞LHd˱W, Ë«∞∏u «∞Lº∫u‚ Ë ¢ÔIKÒV ∞∑B∂`
–≥∂OW «∞KuÊ. Ë≠u¸«Î ¢ÔºJV ±∫∑u¥U‹ «∞LIö… ´Kv «∞LKuîOW. ô ¢Ô∫dØNU. «©Hv «∞MU¸ ¢∫∑NU, Ë«¨Ko «∞•KW §ezOUÎ ∞Lb…
œÆOI∑UÊ .
¢Ô∫dÒ„ «∞LKuîOW Æ∂q «∞∑Ib¥r . Ë¢ÔIb ≠w Ë´U¡.

«∞Hö≠q ´Kv «∞Dd¥IW «∞LBd¥W

- 051 §d«Â ±s «∞Hu‰ «∞LGºu‰

- 52 §d«Â ®∂X + 52 §d«Â ±s «∞JdÒ«À («∞πe¡ «_°Oi)

- 52 §d«Â Øe°d… ©U“§W

- 52 §d«Â °IbË≤f

- 01 §d«Â Øe°d… ±ÔπHHW + 01 §d«Â ±s °c˸ «∞ºLºr

- 7 ≠Bu’ £uÂ

- ±K` + ≠KHq √°Oi

- 001 §d«Â ±s ±º∫u‚ «∞∂Bq «_°Oi

- 003 §d«Â “¥X œËÒ«¸ «∞ALf

- 02 §d«Â °IbË≤f ±HdËÂ

¥ÔMIl «∞Hu‰ °U∞LU¡ ∞Lb… 01 ßU´U‹ Æ∂q ¢IAOdÁ.
¥πV √Ê ¢ÔIDÒl §LOl «∞LJu≤U‹ «∞v ÆDl ÅGOd…
¢u{l §LOl «_´AU» ≠w «∞u´U¡ (E) °Uß∑FLU‰ ®Hd… «∞LHd±W (C) Ë ¢ÔLeÃ.
¢Ôº∑FLq «∞LKFIW ∞∑∫d¥p «_´AU» ≈–« ∞e «_±d.
¥ÔCU· «∞Hu‰ Ë ¥ÔLeÃ
¢ÔAJq ØÔd«‹ ÅGOd… ±s «∞Le¥Z Ë ¢ÔGKÒn °∂c˸ «∞ºLºr Ë«∞Je°d… «∞πU≠W.

17

AR

6

(≠w «∞ºKW «∞FKu¥W).

18

≤BUz` ∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ : «∞∑AGOq °U∞M∂CU‹ («∞∑AGOq «∞L∑IDl)
¢K∑Bo °Fi «∞LJu≤U‹ ´Kv §u«≤V «∞u´U¡ («∞∂Bq), «ØAj «∞∂Bq «∞LK∑Bo °Uß∑FLU‰ «∞LKFIW, £r ¢U°l «∞∑AGOq ±d¢Os
√Ë £öÀ ±d«‹ ±Ôº∑ªb±UÎ Ë™OHW «∞∑AGOq «∞L∑IDl.
∞K∫Bu‰ ´Kv ≤∑UzZ §Ob… ≠w «∞K∫LW, «î∑d ÆDl «∞K∫LW «∞ªU∞OW ±s «∞FdË‚, Ë«“‰ ´MNU «_∞OU· «∞∂OCU¡. ÆDÒl «∞K∫LW «∞v
ÆDl °∫πr 2 * 2 ßM∑r °U∞∫b «_œ≤v, £r «≠d±NU îö‰ 8 £u«Ê °U∞∫b «_ÆBv.
¢Ô∫ºV «∞LIU¥Of «∞LÔ∑b¸§W ´Kv «∞u´U¡ ±s {LMNU «∞∫πr «∞cÍ ¢∫∑Kt «∞AHd… «∞LdØ∂W, ØLFKu±U‹ ≠Ij.

¢MEOn «∞πNU“

ô ¢GLd Ë•b… «∞LÔ∫d„ °U∞LU¡ Ëô ¢ÔFd{NU ∞KLU¡ «∞πU¸Í (®Jq ). ¢ÔLº` ≠Ij °u«ßDW ÆDFW ÆLU‘ ¸©∂W. ¥Ôd§v «∞∑FU±q
±l «∞AHd«‹ °Jq •d’ Ë´MU¥W _≤NU •Uœ… §b«Î.
ô ¢∑d„ «∞AHd… ±MIu´W ±l °IOW «_Ë«≤w «∞LÔFb… ∞K∑MEOn ≠w «∞LGºKW.
¥LJMp ¨ºq «∞u´U¡, «∞AHd… Ë«_ßDu«≤W ≠w
±l «∞uÆX, ≠SÊ «∞u«Ê «∞FBUzd «∞D∂OFOW Ë«∞Iu¥W, ±s ±Ôª∑Kn √≤u«Ÿ «∞LJu≤U‹ ±∏q «∞πe¸ Ë «∞ALMb¸, Æb ¢ÔKDÒa «∞u´U¡. ≥c«
®w¡ ©∂OFw. Ë¥LJs ¢MEOn «∞u´U¡ °u«ßDW ≤IFt ≠w ±∫Ku‰ ±ÔªHn ±s ±Uœ… «∞∑∂OOi ±∂U®d… °Fb «ùß∑FLU‰ ( ô ¢º∑FLq
±u«œ «∞∑MEOn «∞JU®DW) £r ¥ÔGºq ¨ºöÎ §Ob«Î Ë¥ÔπHn °IDFW ÆLU‘ ≤U´LW.

«∞uÅHU‹

ÅKBW °Oº∑u

- 051 §d«Â §∂MW °d±Oe«Ê

- 5 √¨BUÊ ±s «∞d¥∫UÊ «∞DU“Ã

- 3 ≠Bu’ £uÂ

- 4 Æd≤Hq

- 51 •∂W §u“

- 5 ßM∑K∑d /Øu» ±s “¥X «∞e¥∑uÊ
¥u{l «∞d¥∫UÊ, «∞∏uÂ, «∞Id≤Hq ≠w «∞u´U¡. ¢ÔªKj §LOFNU ∞∑B∂` ≤U´LW.

¢ÔCU· §∂MW °d±Oe«Ê ØIDl ÅGOd… «∞v §U≤V «∞πu“, Ë¢ÔHd ≠d±UÎ ≤U´LUÎ ∞Lb… 02 £U≤OW ¢Id¥∂UÎ. ¥ÔCU· “¥X «∞e¥∑uÊ Ë¢ÔªKj
∞∂Cl £u«Ê ∞Jw ≤∫Bq ´Kv ±FπuÊ ±Ô∑πU≤f.

«∞∫ÔLÒh

- 001 §d«Â ±s «∞∫Lh «∞LÔπHn

- ±KFIW ±K` ÅGOd…

- 05 ±KK∑d ©∫OMW

- 05 ±KK∑d ±s ´BOd «∞KOLuÊ «∞∫U±i

- 05 ±KK∑d ±s ßµq ©Nw «∞∫Lh

- ≠h £u ˫•b

- ∞∑e¥Os «∞D∂o : ¸®ÒW ±s “¥X «∞e¥∑uÊ , °IbË≤f ©U“Ã, ≠KHq √•Ld √Ë ≠KHq •d¥n.

¥ÔMIl «∞∫Lh «∞LÔπHn °U∞LU¡ ≠w ±JUÊ °U¸œ ∞Lb… 21 ßU´W. ¥ÔGºq £r ¥u{l ≠w •KW Ë¥ÔGDv °U∞LU¡.
¥ÔGKv «∞∫LÒh, £r ¥Ô∑d„ ´Kv ≤U¸ ≥UœzW ∞Lb… ßU´W Ë«•b…. ¥ÔCU· «∞LK`, Ë¥Ô∑U°l «∞DNw ∞Lb… 03 œÆOIW ¢Id¥∂UÎ «∞v √Ê
¥º∑uÍ ¢LU±UÎ. ¥ÔBHÒv . Ë¥Ô∫∑Hk °IKOq ±s ßUzq «∞∫Lh §U≤∂UÎ.
¢Ôe«‰ «∞IAd… ´s •∂u» «∞∫LÒh.

±u«ÅHU‹ «∞πNU“

AR

«∞Lb…

Ëßj Øq ¢uÆn)

®Hd… «∞LKuîOW (•ºV «∞LubOq)

D

Ë´U¡

E

3

°U∞∫b

«_ÆBv

003 §d«Â 8 ≤∂CU‹ ¢AGOq ±∑IDl 1 £U≤OW

002 §d«Â 6 ≤∂CU‹ ¢AGOq ±∑IDl 1 £U≤OW

003 §d«Â 01≤∂CU‹ ¢AGOq ±∑IDl 1 £U≤OW

03 §d«Â 01≤∂CU‹ ¢AGOq ±∑IDl 1 £U≤OW

•

03 §d«Â 8 ≤∂CU‹ ¢AGOq ±∑IDl 1 £U≤OW

3 * 02 £U≤OW (¢Ô∫d„ °U∞LKFIW ≠w

57 §d«Â

051 §d«Â 51 £U≤OW

001 §d«Â 21 £U≤OW

54 §d«Â 01 £u«Ê

005 §d«Â 51 £U≤OW

081 §d«Â 8 £u«Ê

•

1 D C

CD

«∞AHd… «∞AHd… «∞JLOW

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

Ë•b… «∞LÔ∫d„

A

•KIW ±U≤FW ∞K∑ºd»

B

®Hd… «∞HdÂ

C

«ùß∑FLU‰

1

- ¸ØÒV «∞AHd… ( √Ë ) (®Jq )

2

B

A5 4

£uÂ

ØÔdÒ«À

≤FMUŸ

∞u“

2

- √{n «∞LJu≤U‹ (®Jq ). ô ¢∑ªDv ±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv.

3

- ¸ØÒV •KIW ±Ml «∞∑ºd» ( ) ØLU ¥u{` «∞dßr (®Jq )

4

- {l Ë•b… «∞LÔ∫d„ ( ) ´Kv «∞ILW, Ë«{Gj ´Kv ±H∑UÕ «∞∑AGOq (®Jq Ë )

ô ¢ÔAGÒq «∞ªö◊ ´Mb±U ¥JuÊ ≠U¸¨UÎ
ô ¢ÔAGÒq «∞πNU“ °bËÊ Ë§uœ «∞u´U¡ «∞∫LU¥W.

«∞LJu≤U‹

°Bq ±ÔIDÒl «∞v √¸°UŸ

°IbË≤f

±KuîOW

§∂MW §d¥Od Ë √§∂UÊ √îdÈ

ÅK∂W (2 ßM∑r)

°IºLU◊

ØL∂u‹ «∞Hu«Øt

∞∫LW ≤OµW

±ÔJF∂U‹ 2* 2 ßM∑r

19

AR

Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v, ¥Ôd§v Æd«¡… ØÔ∑OÒV «ùß∑FLU‰ °FMU¥W Ë«ù•∑HUÿ °t ≠w ±JUÊ ¬±s.

≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W

> ¥Ôd§v «∞∑uÆn ´s «ß∑FLU‰ «∞πNU“ ≠w •U‰ ßIj √¸{UÎ √Ë ≈–« ∞u•k ≠Ot ´DöÎ ™U≥d«Î

(´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰: ∞u•W «∞∫LU¥W), √Ë ≈–« ≠Aq ≠w ¢Qœ¥W Ë™UzHt °JHU¡… , ≠w ≥cÁ
«∞∫U∞W, ¥Ôd§v ´d÷ «∞πNU“ ´Kv ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb.

> ≈–« √ÔÅOV «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞KπNU“ °U∞∑Kn, ¥πV «ß∑∂b«∞t °u«ßDW «∞AdØW

«∞LÔBMÒFW, √Ë °LdØe «∞ªb±W «∞LÔF∑Lb ∞b¥NU, √Ë °u«ßDW ®ªh ∞b¥t «∞JHU¡… ∞KIOU °Nc«
«∞FLq ¢πMÒ∂UÎ ∞úîDU¸.

> ¥Ôd§v ≠Bq «∞πNU“ ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw œ«zLUÎ °LÔπdÒœ «ù≤∑NU¡ ±s «ß∑FLU∞t. √Ë ≈–«

¢Ôd„ °bËÊ ±d«Æ∂W √Ë √£MU¡ «∞∑dØOV, √Ë «∞Hp √Ë «∞∑MEOn.

> ô ¥ÔºL` ∞ú©HU‰ °Uß∑FLU‰ ≥c« «∞πNU“. ¥Ôd§v «∞∫HUÿ ´Kv «∞πNU“ Ë«∞ºKp «∞JNd°Uzw

«∞∑U°l ∞t °FOb«Î ´s ±Ô∑MUˉ «_©HU‰.

> ¥πV ±d«Æ∂W «_©HU‰ ∞K∑QØb °Q≤Nr ô ¥KF∂uÊ °U∞πNU“, Ëô ¥∑ªcËÊ ±Mt ∞F∂W ≠w «¥b¥Nr.
> ¥Ôd§v «∞∑FU±q ±l «∞ºJOs °Jq •d’ Ë ´MU¥W ´Mb±U ¥JuÊ «∞u´U¡ ≠U¸¨UÎ, Ë´Mb

«∞∑MEOn, •OY √Ê ≤Bq «∞ºJOs •Uœ §b«Î.

> ∞r ¥ÔFbÒ ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ °u«ßDW √®ªU’ (°Ls ≠ONr «_©HU‰) ±Ls ô ¥∑L∑FuÊ

°U∞Ib¸…«∞πºb¥W, √Ë °Uù±JU≤U‹ «∞FIKOW, √Ë ≈–« ØU≤u« ¥FU≤uÊ ±s «∞IBu¸ √Ë «∞MIh ≠w
«∞ª∂d… √Ë «∞LFd≠W, ±U ∞r ¥Ju≤u« ¢∫X ¸´U¥W ®ªh ∞b¥t «∞LFd≠W «∞∑ÒU±W Ë«∞b¸«¥W ≠w
«ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z ±s √§q ßö±∑Nr.

> ÅÔLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij. (∞ûß∑FLU‰ œ«îq «∞LMe‰ °U∞∑∫b¥b) . Ë∞r

¥ÔBLr ∞ûß∑FLU‰ ≠w «_±UØs Ë«_•u«‰ «∞∑U∞OW, «∞∑w ô ¢ÔGDONU «∞CLU≤W : √±UØs «∞DNw
«∞LªBBW ∞DUÆr «∞Lu™HOs ≠w «∞L∫ö‹ Ë «∞LJU¢V, Ë«_±UØs «∞LNMOW «_îdÈ,
«∞Le«¸Ÿ , «ôß∑FLUô‹ ±s Æ∂q ´Lö¡ «∞HMUœ‚ Ë «∞Meô¡ Ë √±UØs «ùÆU±W «_îdÈ, Ë≠w
¨d· «∞Mu ˫±UØs ¢MUˉ «∞HDu¸.

> ¥πV √Ê ¢ÔMEÒn √§e«¡ «∞LM∑Z «∞∑w ∞NU «¢BU‰ ±∂U®d °U∞DFU °UùßHMπW Ë«∞LU¡

Ë«∞BU°uÊ, √Ë ≠w §öÒ¥W «∞B∫uÊ : ¥Ôd§v «∞∑∫Io ±s œ∞Oq «ùß∑FLU‰ ±s ≤U•OW
«∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W ∞Nc« «∞LM∑Z.

> ¥Ôd§v ±Ôd«§FW œ∞Oq «∞LÔº∑ªb ∞uÅHU‹ «∞DNw, ßd´W «∞C∂j, Ë «ùß∑FLU‰ «ü±s.
> ¥πV √Ê ô ¥ÔAGÒq ≥c« «∞πNU“ _Ø∏d ±s 04 £U≤OW °AJq ±∑u«Åq.

20

INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

ALGERIA

ARGENTINA

ARMENIA

AUSTRALIA

ÖSTERREICH

AUSTRIA

BAHRAIN

BANGLADESH

BELARUS

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

BOSNA I

HERCEGOVINA

BRASIL

BULGARIA

BRAZIL

CANADA

CHILE

COLOMBIA

KOREA

KAZAKHSTAN

(0)41 28 18 53

0800-122-2732

[phone]

02 97487944

01 890 3476

17716666

8921937

017 2239290

070 23 31 59

Info-linija za

potro

e

a

033 551 220

11 2915-4400

0700 10 330

1-800-418-3325

12300 209207

01 8000 520022

727 378 39 39

1588-1588

HRVATSKA

CROATIA

ESKÁ

REPUBLIK

CZECH REPUBLIC

DANMARK

DENMARK

EESTI

ESTONIA

EGYPT

SUOMI

FINLAND

FRANCE

Continentale +

Guadeloupe, Martinique,

Réunion, Saint-Martin

DEUTSCHLAND

GERMANY

GREECE

HONG KONG

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

INDONESIA

ITALIA

ITALY

JAPAN

JORDAN

QATAR

REPUBLIC OF

IRELAND

01 30 15 294

731 010 111

44 663 155

668 1286

09 622 94 20

09 74 50 47 74

0212 387 400

2106371251

8130 8998

06 1 801 8434

[phone]!

199207354

0570 077 772

5665505

4448-5555

01 677 4003

: 16622

21

KUWAIT

LATVJA

LATVIA

LEBANON

LIETUVA

LITHUANIA

LUXEMBOURG

MACEDONIA

MALAYSIA

MEXICO

MOLDOVA

NEDERLAND

The Netherlands

NEW ZEALAND

NORGE

NORWAY

OMAN

PERU

POLSKA

POLAND

24831000

6 616 3403

4414727

5 214 0057

0032 70 23 31 59

(02) 20 50 319

603 7802 3000

[phone]

(22) 929249

0318 58 24 24

0800 700 711

815 09 567

24703471

441 4455

801 300 420

koszt jak za po czenie

lokalne

ROMÂNIA

ROMANIA

RUSSIA

SAUDI ARABIA

SRBIJA

SERBIA

SINGAPORE

SLOVENSKO

SLOVAKIA

SLOVENIJA

SLOVENIA

SOUTH AFRICA

ESPAÑA

SPAIN

SRI LANKA

SVERIGE

SWEDEN

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

THAILAND

TÜRKIYE

TURKEY

UAE

0 21 316 87 84

495 213 32 30

920023701

060 0 732 000

6550 8900

233 595 224

02 234 94 90

0100202222

902 31 24 00

115400400

08 594 213 30

044 837 18 40

02 769 7477

216 444 40 50

8002272

PORTUGAL

UKRAINE

UNITED KINGDOM

U.S.A.

808 284 735

044 300 13 04

0345 602 1454

800-395-8325

VIETNAM

VENEZUELA

YEMEN

08 38645830

0800-7268724

1264096