Page 1
BD 4, BD 8
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
• Pri príprave ovocn˘ch pokrmov odporúãa-
me najskôr plody nakrájaÈ a vykôstkovaÈ.
• Pri príprave majonézy postupujte nasledovne: do mie‰acej nádoby (F) vloÏte príslu‰né potraviny, mie‰aciu pätku priloÏte ku
dnu nádoby, zapnite prístroj a pohybujte
mie‰acou pätkou pomaly hore a dolu.
âi‰tûnie
• Pred ãistením prístroja vytiahnite vÏdy
zástrãku zo siete.
• Nikdy neum˘vajte pohonnú jednotku (A)
v um˘vaãke riadu. Nikdy ho nenamáãajte
do vody ani ho nedrÏte pod teãúcou vodou.
Oãistite ho vlhkou hubou.
• Mie‰aciu pätku odporúãame vyãistiÈ ihneì
po kaÏdom pouÏití.
•
V prípade, Ïe dôjde k zafarbeniu plastov˘ch
dielov potravinami, napr. mrkvou, vyãistite
ich handriãkou namoãenou v jedlom oleji
a potom prístroj vyãistite obvykl˘m spôsobom.
UloÏenie prístroja
Vበponorn˘ mixér Opticklick Pro je vybaven˘:
• drÏiakom na stenu, aby ste mali Vበponorn˘ mixér vÏdy poruke.
• prísavkou na upevnenie prívodnej ‰núry.
âo robiÈ, ak Vበprístroj nefunguje?
• Skontrolujte, ãi je správne pripojen˘ k elek-
trickej sieti.
• Skontrolujte, ãi sú diely príslu‰enstva
správne nasadené.
E‰te stále Vበprístroj nefunguje?
ObráÈte sa na jeden zo zmluvn˘ch servisov.
Zvlá‰tne príslu‰enstvo
U ‰pecializovaného predajcu alebo v zmluvnom servise Moulinex si môÏete zakúpiÈ:
• Mini drviãku: 5 971 175
Likvidácia odpadov
• Pri v˘robe obalov sa Moulinex snaÏí, aby
ão najmenej zatiaÏil Ïivotné prostredie.
Skladá sa z recyklovanej vlnitej lepenky
a je 100% zuÏitkovateln˘. MôÏe byÈ odovzdan˘ vo zberni papiera.
• Umelohmotné ãiasti prístroja sú oznaãené
ako uÏitn˘ materiál. Je tak zaruãená neskor-
‰ia recyklácia ãástí. Bliωie informácie
k likvidácii jednotliv˘ch materiálov získate
na úrade Ïivotného prostredia, popr. v technick˘ch sluÏbách vo Va‰om bydlisku.
• Pokiaº je Vበprístroj napájan˘ batériou, nedávajte ju do normálneho odpadu. Prístroj
obsahuje niklokadmiovú batériu. Dajte Vá‰
prístroj „z lásky k prírode“ do zákaznického
servisu alebo mestskej zberne odpadu (napr.
‰kodliv˘ch látok z automobilov).
• MôÏte sa rovnako obrátiÈ na úrad Ïivotného
prostredia alebo technickej sluÏby. Tam získate ìal‰ie informácie o likvidácii Vá‰ho
prístroja.
• ëal‰ie otázky k ochrane Ïivotného prostredia Vám radi zodpovedia na príslu‰nom
úrade Ïivotného prostredia alebo úrade
technick˘ch sluÏieb alebo v zákaznickom
servise Moulinex.
6
© SAGRAT
®
6/2002
Page 2
2
SLOVENSKY
Popis
A Pohonná jednotka
B Spínaã/vypínaã trvalej prevádzky
C Elektronick˘ regulátor r˘chlosti (podºa
modelu)
D UvoºÀovacie tlaãidlo pre príslu‰enstvo
E Pätka na mie‰anie
F Mie‰acia nádoba 0,7 l
G Nástavec na prípravu pyré (podºa modelu)
H Mie‰acia nádoba (podºa modelu)
I DrÏiak na stenu
J Prísavka na upevnenie prívodnej ‰nÛry
Bezpeãnostné pokyny
• Uchovávajte prístroj vÏdy mimo dosah
detí.
• Skontrolujte, ãi napätie uvedené na typo-
vom ‰títku prístroja je zhodné s napätím na
elektromere. V prípade ‰kôd vznikl˘ch
v dôsledku nesprávneho zapojenia stráca
záruka platnosÈ.
• Vበprístroj je urãen˘ iba pre pouÏitie v do-
mácnosti.
• Nikdy sa nedot˘kajte rotujúcich dielov.
• Nikdy se nedot˘kajte noÏa v mie‰acej pät-
ke, keì je prístroj zapojen˘ v sieti.
• Nikdy nenechávajte bûÏaÈ mie‰aciu pätku
naprázdno.
• Vytiahnite zástrãku zo siete a aÏ potom
odoberte z prístroja diely príslu‰enstva.
• Po kaÏdom pouÏití a pred kaÏd˘m ãistením
vytiahnite zástrãku zo siete.
• Nenechávajte visieÈ prívodn˘ ‰nÛru dolu
z prístroja.
• Nikdy neÈahajte za prívodn˘ ‰nÛru, ale vÏdy
za samotnú zástrãku.
• V Ïiadnom prípade neprevádzkujte prístroj,
ak sú sieÈová zástrãka alebo prívodná
‰nÛra po‰kodené, ale nechajte tieto diely
vymeniÈ v zákaznickom alebo zmluvnom
servise Moulinex.
• Nikdy prístroj sami nerozeberajte.
• Po kaÏdom pouÏití nechajte Vበponorn˘
mixér niekoºko minút vychladnúÈ a aÏ potom ho opäÈ uveìte do prevádzky.
• Mie‰acia nádoba, pracovná nádoba a nástavec na prípravu pyré nesmú byÈ ohrievané
v mikrovlnnej piecke.
• Mixér ponorte do mixovanej tekutiny maximálne do úrovne motorového bloku, nikdy
nenamáãajte do mixovanej tekutiny motorov˘ blok.
• Prístroj, hlavne motorov˘ blok, nenamáãajte do vody ani ho nedrÏte pod teãúcou
vodou.
• V˘robca nemôÏe ruãiÈ za ‰kody spôsobené
neadekvátnym pouÏívaním alebo nesprávnou obsluhou.
• S prístrojom nepracujte dlh‰ie ako
2 minúty.
Pred prv˘m pouÏitím
• Oãistite diely príslu‰enstva vodou s prida-
ním prostriedku na um˘vanie riadu. Potom
ich opláchnite a dôkladne vysu‰te.
PouÏitie
Pomocou mie‰acej pätky (E) moÏno pripraviÈ
polievky, zeleninové pyré, kompót, bujón atì.
Uvedenie do prevádzky
• Nasaìte mie‰aciu pätku (E) na motorov˘
blok (A) a podºa potreby Àou otáãajte aÏ na
doraz.
• Pripojte prístroj k elektrickej sieti a zapnite
spínaã (B).
• Modely s elektronick˘m regulátorom
r˘chlosti (C): Zvoºte podºa poÏadovanej
jemnosti prípravy r˘chlostn˘ stupeÀ 1–5.
Stlaãte uvoºÀovacie tlaãidlo (D) a potom
odoberte mie‰aciu pätku.
Praktické pokyny
• PouÏívajte vÏdy nádobu, ktorá je pre
mnoÏstvo potravín urãen˘ch k mixovaniu
dostatoãne veºká:
• Aby mixovaná tekutina nepretiekla, môÏe
byÈ nádoba naplnená maximálne do 2/3.
• Pre dosiahnutie optimálneho v˘sledku musí
pripravovaná tekutina pokr˘vaÈ minimálne
spodnú ãasÈ mie‰acej pätky.
• Pri mixovaní tepl˘ch pokrmov odtiahnite
hrniec z tepelného zdroja.
• Pre dosiahnutie optimálneho v˘sledku ponorte mie‰aciu pätku hlboko do mie‰acej
nádoby a pohybujte Àou niekoºkokrát hore
a dolu.
• Poãas mixovania vláknit˘ch potravín (pór,
zeler atì.) mie‰aciu pätku pravidelne ãistite;
dodrÏujte pritom ão najpresnej‰ie bezpeãnostné pokyny pre demontáÏ a ãistenie.
5
Page 3
Uvedení do provozu
• Nasaìte mixovací patku (E) na motorov˘
blok (A) a podle potfieby s ní otáãejte aÏ dojde k jejímu zaklesnutí.
• Pfiipojte pfiístroj k elektrické síti a zapnûte
spínaã (B).
• Modely s elektronick˘m regulátorem rychlosti (C): Zvolte podle poÏadované jemnosti pfiípravy rychlostní stupeÀ 1•5.
Stisknûte uvolÀovací tlaãítko (D) a pak
vyjmûte mixovací patku.
Praktické pokyny
• PouÏívejte vÏdy nádobu, která je pro pfiíslu‰né mnoÏství potravin urãen˘ch k mixování dostateãnû velká:
• Aby mixovaná tekutina nepfietekla, mÛÏe
b˘t nádoba naplnûna maximálnû do 2/3.
• Pro dosaÏení optimálního v˘sledku ponofite
mixovací patku hluboko do mixovací
nádoby a pohybujte s ní nûkolikrát nahoru
a dolÛ.
• Bûhem mixování vláknit˘ch potravin (pórek, celer atd.): pravidelnû ãistûte mixovací
patku dodrÏujte pfiitom co nejpfiesnûji bezpeãnostní pokyny pro demontáÏ a ãi‰tûní.
• Pfii prípravû ovocn˘ch pokrmÛ doporuãujeme nejdfiíve plody nakrájet a vypeckovat.
• Pfii pfiípravû majonéty postupujte následovnû: do mixovací nádoby (F) vloÏte pfiíslu‰né potraviny, mixovací patku pfiiloÏte ke
dnu nádoby, zapnûte pfiístroj a pohybujte
mixovací patkou pomalu nahoru a dolÛ.
• Nástavec na pfiípravu pyré (G) pouÏijte pfii
pfiípravû bujónu. Nasaìte jej na mixovací
nádobu (F), pfiidejte pfiíslu‰né potraviny
a mixujte.
• NepouÏívejte mixovací patku na mixování
tvrd˘ch potravin, jako je káva, led, cukr,
obilí nebo ãokoláda.
âi‰tûní
• Pfied ãi‰tûním pfiístroje vytáhnûte vÏdy
zástrãku ze sítû.
• Nikdy nemyjte motorov˘ blok (A) v myãce
nádobí. Nikdy jej nenamáãejte do vody ani
jej nedrÏte pod tekoucí vodou. Oãistûte jej
vlhkou houbou.
• Mixovací patku doporuãujeme vyãistit
ihned po kaÏdém pouÏití.
• V pfiípadû, Ïe dojde k zabarvení plastov˘ch
dílÛ potravinami, napfi. mrkví, vydrhnûte jej
hadfiíkem namoãen˘m v jedlém oleji a poté
pfiístroj vyãistûte obvykl˘m zpÛsobem.
Uklizení pfiístroje
Vበponorn˘ mixér Opticklick Pro je vybaven:
• drÏákem na zeì, abyste mûli Vበponorn˘
mixér vÏdy po ruce,
• pfiísavkou na upûvnûní pfiívodního kabelu.
Co dûlat, kdyÏ Vበpfiístroj nefunguje?
• Zkontrolujte, zda je správnû pfiipojen
k elektrické síti.
• Zkontrolujte, zda jsou díly pfiíslu‰enství
správnû zaji‰tûny.
Pofiád je‰tû Vበpfiístroj nefunguje?
ObraÈte se na jeden ze smluvních servisÛ
Zvlá‰tní pfiíslu‰enství
U specializovaného prodejce nebo ve smluvním servisu Moulinex si mÛÏete zakoupit:
• Mini drtiãku: 5 971 175
Likvidace odpadÛ
• Pfii v˘robû obalÛ se Moulinex snaÏí, aby co
nejménû zatíÏil Ïivotní prostfiedí. Skládá se
z recyklované vlnité lepenky a je 100% zuÏitkovateln˘. MÛÏe b˘t odevzdán ve sbûrnû
papíru.
• Umûlohmotné ãásti pfiístroje jsou oznaãeny
jako uÏitn˘ materiál. Je tak zaruãena pozdûj‰í recyklace ãástí. Bliωí informace k likvidaci jednotliv˘ch materiálÛ získáte na
úfiadu Ïivotního pfiostfiedí, popfi. u technick˘ch sluÏeb ve Va‰em bydli‰ti.
• Pokud je Vበpfiístroj pohánûn baterií, nedávejte ji do normálního odpadu. Pfiístroj obsahuje niklokadmiovou baterii. Dejte Vá‰
pfiístroj „z lásky k pfiírodû“ do zákaznického
servisu nebo mûstské sbûrny odpadu (napfi.
‰kodliv˘ch látek z automobilÛ).
• MÛÏete se rovnûÏ obrátit na úfiad Ïivotního
prostfiedí nebo technické sluÏby. Tam
získáte dal‰í informace o likvidaci Va‰eho
pfiístroje.
• Dal‰í otázky k ochranû Ïivotního prostfiedí
Vám rádi sdûlí na pfiíslu‰ném úfiadu Ïivotního prostfiedí nebo úfiadu technick˘ch sluÏeb
nebo v zákaznickém servisu Moulinex.
4
âESKY
Popis
A Motorov˘ blok
B Spínaã/vypínaã trvalého provozu
C Elektronick˘ regulátor rychlosti (podle
modelu)
D UvolÀovací tlaãítko pro pfiíslu‰enství
E Mixovací patka
F Mixovací nádoba 0,7 l
G Nástavec na pfiípravu pyré (podle modelu)
H Mixovací nádoba (podle modelu)
I DrÏák na zeì
J Pfiísavka pro upevnûní pfiívodního kabelu
Bezpeãnostní pokyny
• Pfieãtûte si peãlivû cel˘ návod k obsluze a uloÏte jej na spolehlivém místû. Pfii ãtení si
prohlédnûte obrázky vztahující se k textu.
• Na dan˘ v˘robek bylo v souladu se zákonem ã. 22/1997 Sb. vydáno prohlá‰ení
o shodû v˘robku.
• Spotfiebiã odpovídá harmonizovan˘m technick˘m normám a nafiízením vlády:
ã. 168/1997 Sb. – elektrická zafiízení nízkého napûtí
ã. 169/1997 Sb. – elektromagnetická kompatibilita
• Pfiístroj je urãen pouze pro pouÏívání v domácnosti. Pfii pouÏívání pfiístroje mimo domácnost je uÏivatel povinen dodrÏovat lhÛty
pravideln˘ch kontrol a revizí dle normy
âSN 33 1610 „Elektrotechnické pfiedpisy.
Revize a kontroly elektrick˘ch spotfiebiãÛ
bûhem jejich pouÏívání“.
• Napûtí uvedené na typovém ‰títku vysavaãe
musí souhlasit s napûtím, na které bude pfiístroj pfiipojen.
• Pfied zasunutím vidlice pfiívodní ‰ÀÛry do
zásuvky pfiekontrolujte vÏdy celistvost
a neporu‰enost pfiívodní ‰ÀÛry a vidlice.
V pfiípadû po‰kození nechte ‰ÀÛru vymûnit
v autorizovaném servisu (adresy viz záruãní
list). PO·KOZENOU ·≈ÒRU NEBO
VIDLICI JE ZAKÁZÁNO POUÎÍVAT.
• Uchovávejte pfiístroj mimo dosah dûtí.
• Zkontrolujte, zda napûtí uvedené na typo-
vém ‰títku pfiístroje je shodné s napûtím na
elektromûru. V pfiípadû ‰kod vznikl˘ch
v dÛsledku nesprávného zapojení pozb˘vá záruka platnost.
• Vበpfiístroj je urãen pouze pro pouÏití
v domácnosti.
• Nikdy se nedot˘kejte rotujících dílÛ.
• Nikdy se nedot˘kejte noÏe v mixovací
patce, kdyÏ je pfiístroj zapojen v síti.
• Nikdy nenechávejte bûÏet mixovací patku
naprázdno.
• Vyndejte zástrãku ze sítû a aÏ poté odeberte
z pfiístroje zástrãku ze sítû.
• Nenechávejte viset pfiívodní ‰ÀÛru dolÛ
z pfiístroje.
• Nikdy netahejte za pfiívodní ‰ÀÛru, ale vÏdy
za samotnou zástrãku.
• V Ïádném pfiípadû neprovozujte pfiístroj,
jsou-li síÈová zástrãka nebo pfiívodní ‰ÀÛra
po‰kozeny, ale nechejte tyto díly vymûnit
v zákaznickém nebo smluvním servisu
Moulinex (viz adresy v Servisním se‰itû).
• Nikdy pfiístroj sami nerozebírejte.
• Po kaÏdém pouÏití nechejte Vበponorn˘
mixér nûkolik minut vychladnout a aÏ poté
jej opût uveìte do provozu.
• Mixovací nádobu, pracovní nádobu a nástavec na pfiípravu pyré nesmí b˘t ohfiívány
v mikrovlnné troubû.
• Mixér vnofite do mixované tekutiny maximálnû do úrovnû motorového bloku, nikdy
nenamáãejte do mixované tekutiny motorov˘ blok.
• Pfiístroj, zejména motorov˘ blok, nenamáãejte do vody ani je nedrÏte pod tekoucí
vodou.
• V˘robce nemÛÏe ruãit za ‰kody zpÛsobené
neadekvátním pouÏíváním nebo nesprávnou
obsluhou.
• S pfiístrojem nepracujte déle neÏ 2
minuty.
Pfied prvním pouÏitím
• Oãistûte díly pfiíslu‰enství vodou s pfiidáním
prostfiedku na mytí nádobí. Pak je opláchnûte a dÛkladnû vysu‰te.
PouÏití
Pomocí mixovací patky (E) lze pfiipravit
polévky, zeleninové pyré, kompot, bujón
atd.
3
Loading...