Motorola M990 User Manual [de]
Motorola M990
Februar 2008
Benutzerhandbuch
–
–
–
–
–
HELLOMOTO
Wir freuen uns, dass Sie sich für das GSM–Mobiltelefon
M990 entschieden haben. Die folgenden Abbildungen zeigen
die wesentlichen Komponenten und Bedienelemente.
Farbdisplay
Lautstärketasten
Linker Softkey
Auslösetaste
Sendetaste
Service
Verbindung
Smart
Taste
Speicherkartenschacht
USB)
EMU (Mini
Anschluss
Rechter Softkey
Endetaste
Kartenhalterung
SIM
Navigationstaste
Abbildung 1. M990–Mobiltelefon (Vorderseite).
Sperre
Tastenfeld Internes Mikrofon
Zweiwege–Lautsprecher
Ladekabel
Abbildung 2. M990–Mobiltelefon (Rückseite) und Stecker
des Ladekabels.
HELLOMOTO – i
Home Screen und Hauptmenü
Home Screen
A
Drücken Sie zum
Öffnen des
Hauptmenüs die
Navigations–taste.
Diensteanbieter
Tel.buch Anrufe
Abbildung 3: Home Screen
Hauptmenü
Bewegen Sie die
Navigationstaste
nach rechts oder
links, um die
Menüsymbole
durchzublättern.
Abbildung 4: Hauptmenü
Wählen Beenden
Halten Sie die
Endetaste einige
Sekunden lang
gedrückt, bis sich
das Display und
somit das
Mobiltelefon
einschaltet.
Drücken Sie die
Navigationstaste,
um ein Menüsymbol
auszuwählen.
ii – Home Screen und Hauptmenü
Rechtshinweise und Informationen
zu Copyright
Bestimmte Funktionen des Mobiltelefons sind von den
Möglichkeiten und Einstellungen des Diensteanbieters
abhängig. Darüber hinaus wurden manche Funktionen vom
Diensteanbieter möglicherweise nicht aktiviert und/oder sind
bedingt durch die Netzwerkeinstellungen nur eingeschränkt
nutzbar. Bitte wenden Sie sich mit Fragen zu Verfügbarkeit
und Leistungsumfang von Funktionen an Ihren
Diensteanbieter. Alle in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Informationen zu Funktionen, Leistungsumfang
und anderen Produkteigenschaften basieren auf den
aktuellsten Informationen und sind zum Zeitpunkt der
Drucklegung nach bestem Wissen korrekt. Motorola behält
sich das Recht vor, Informationen oder technische Daten
ohne vorherige Ankündigung und ohne dadurch
irgendwelche Verpflichtungen einzugehen zu ändern.
MOTOROLA und das stilisierte M–Logo sind beim US
Patent & Trademark Office eingetragen. Alle sonstigen
Produkt– oder Dienstleistungsnamen sind das Eigentum ihrer
jeweiligen Inhaber. Die Bluetooth–Marken gehören dem
jeweiligen Eigentümer und werden von Motorola, Inc. unter
Lizenz verwendet. Java und alle anderen Java–basierten–
Marken sind Marken oder eingetragene Marken von Sun
Microsystems, Inc. In den USA und anderen Ländern.
Microsoft, Windows und Windows ME sind eingetragene
Marken der Microsoft Corporation; Windows XP ist eine
Marke der Microsoft Corporation.
© Motorola, Inc., 2008.
Vorsicht: Durch Motorola nicht ausdrücklich autorisierte
Veränderungen oder Modifikationen des Mobiltelefons führen
zum Erlöschen der Betriebserlaubnis.
Rechtshinweise und Informationen zu Copyright – iii
Software–Copyright–Hinweis
Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola Produkte
enthalten möglicherweise Software von Motorola oder von
anderen Herstellern, die in Halbleiterspeichern oder
sonstigen Medien gespeichert und urheberrechtlich geschützt
sind. Gesetze in den USA und anderen Ländern gewähren
Motorola, Inc. und den anderen Software–Herstellern
Exklusivrechte an der urheberrechtlich geschützten Software,
einschließlich der Exklusivrechte an Vertrieb und
Reproduktion der urheberrechtlich geschützten Software.
Deshalb darf die in Motorola–Produkten enthaltene und dem
Urheberrecht unterfallende Software in keiner Weise
modifiziert, Methoden des Reverse–Engineering unterzogen,
weitergegeben oder reproduziert werden. Diese
Beschränkung gilt im vollen, gesetzlich zulässigen Umfang.
Darüber hinaus werden durch den Kauf von Motorola–
Produkten weder direkt, stillschweigend, kraft
Rechtsverwirkung noch anderweitig Lizenzrechte im Rahmen
der Urheberrechte, Patente oder Patentanmeldungen von
Motorola oder eines anderen Software–Herstellers,
ausgenommen der normalen, einfachen und gebührenfreien
Lizenz zur Nutzung des Produkts, die Kraft Gesetzes beim
Kauf eines Produkts gewährt wird, gewährt.
Wir behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikationen
und –funktionen ohne Ankündigung zu ändern, unternehmen
jedoch alle Anstrengungen, um zu gewährleisten, dass die
Bedienungsanleitungen regelmäßig aktualisiert werden und
immer der aktuellsten Produktversion entsprechen. Falls der
unwahrscheinliche Fall eintreten sollte, dass Ihre
Bedienungsanleitung die Kernfunktionen des Produkts nicht
vollständig wiedergibt, lassen Sie uns dies bitte wissen.
Aktuelle Versionen der Bedienungsanleitungen stehen auch
auf der Website von Motorola unter http://www.motorola.com
zur Verfügung.
iv – Rechtshinweise und Informationen zu Copyright
Inhaltsverzeichnis
Menüübersicht ......................................................................7
Wichtige Informationen........................................................ 9
Erste Schritte............................................................................................. 9
Informationen zu diesem Handbuch ....................................................... 12
Hauptgerät anschließen .......................................................................... 12
Telefon ein– und ausschalten .................................................................13
Anrufe tätigen..........................................................................................14
Anrufe annehmen.................................................................................... 14
Rufnummern speichern...........................................................................14
Mehr als nur Telefonieren!................................................. 16
Smart–Taste............................................................................................ 16
Sprachsteuerungsfunktionen .................................................................. 16
Erkennen eingehender Anrufe ................................................................19
Anrufe per Sprachbefehl entgegennehmen ............................................19
GPS......................................................................................................... 19
Bluetooth®–Technologie.......................................................................... 21
Mehrere Benutzerprofile.......................................................................... 27
Audio Player............................................................................................29
Speicherkarte .......................................................................................... 30
Grundlagen.......................................................................... 33
Display .................................................................................................... 33
Texteingabe ............................................................................................ 36
Lautstärke ............................................................................................... 40
Navigationstaste...................................................................................... 41
Textnachrichten....................................................................................... 42
Sprachnachrichten ..................................................................................48
Persönlicher Organizer ........................................................................... 49
Codes und Kennwörter ........................................................................... 50
Telefon sperren und entsperren..............................................................51
Persönliche Einstellungen................................................. 52
Home Screen ..........................................................................................52
Signaltyp ................................................................................................. 52
Uhrzeit und Datum ..................................................................................53
Wallpaper ................................................................................................ 53
Screen Saver ..........................................................................................54
Displayeinstellungen ...............................................................................54
Personalisieren ....................................................................................... 54
Anrufe ..................................................................................57
Signalton abschalten...............................................................................57
Annahme verzögern................................................................................ 57
Letzte Anrufe...........................................................................................57
Wahlwiederholung................................................................................... 59
Rückruf....................................................................................................59
Anrufer–ID...............................................................................................59
Weitere Anrufoptionen ............................................................................ 60
Inhaltsverzeichnis – v
Rufannahme ........................................................................................... 63
Notrufe .................................................................................................... 64
Weitere Funktionen ............................................................ 65
Telefonbuch ............................................................................................ 65
Sprachaufzeichnungen ........................................................................... 70
Gesprächsdauer und Kosten .................................................................. 70
Daten– und Faxanrufe ............................................................................ 71
Netzwerk ................................................................................................. 72
Sicherheit ................................................................................................ 72
Anwendungen ......................................................................................... 73
Alarmkontakt ........................................................................................... 75
Entertainment–Stummschaltung............................................................. 75
Kabelverbindungen ................................................................................. 76
Eigene Rufnummer................................................................................. 78
Telefon–Updates..................................................................................... 78
Zubehör ............................................................................... 79
Bluetooth–Geräte.................................................................................... 79
Kabelgebundene Audiogeräte ................................................................ 79
Speicherkarten........................................................................................ 79
USB–Datenkabel .................................................................................... 79
Synchronisation (Mobile Phone Tools) ................................................... 80
Tragetasche ............................................................................................ 82
Installationshandbuch ....................................................... 83
Produktteile ............................................................................................. 83
Hauptgerät .............................................................................................. 84
Lautsprecher ........................................................................................... 85
Mikrofon .................................................................................................. 86
Funkantenne ........................................................................................... 87
Funkantennenmontage ........................................................................... 88
GPS-Antenne.......................................................................................... 89
Kabelverbindungen ................................................................................. 91
Überblick über die Verbindungen ........................................................... 92
Automatische Spannungserkennung und Spannungsumschaltung ....... 94
Index .................................................................................... 95
vi – Inhaltsverzeichnis
Menüübersicht
Im Folgenden werden die Menüelemente des M990 in einer
Übersicht dargestellt. Diese Liste zeigt den Standardaufbau
des Hauptmenüs
Machen Sie sich mit der Bedienung des Telefons und des
Menüsystems vertraut, bevor Sie diese Liste und die
jeweiligen Funktionen verwenden. Weitere Informationen
dazu finden Sie im Abschnitt
Tipp: Drücken Sie Ende, um das aktuelle Menü oder alle
Menüs zu verlassen.
Telefonbuch2
Letzte Anrufe
Tools
• Nachrichten
• Neue Nachricht
• Eingang
• Mailbox
• Ausgang
• Entwürfe
• Email
• Cell Broadcast
• WAP Nachrichten
• Wichtige Nachrichten
• Vorlagen
• WAP Menü
• Browser
• Bookmarks
• Gespeicherte URLs
1
.
Erste Schritte auf Seite 9.
• History
• URL aufrufen
• Browser Setup
• WAP Profile
• Kalender
• SIM–Dienste
• Anrufdienste
• Feste Rufnr.
• Service–Rufnr.
• Quick Dial
• Benutzerprofile
• Weltzeituhr
• Noten
Navigation und
Anwendungen
Multimedia
• Bilder
• Sounds
• Voice Record
3
1
Verschiedene Menüs und Funktionen sind vom Diensteanbieter
abhängig.
2
Die Menüelemente des Telefonbuchs werden für jede gespeicherte
Telefonnummer angezeigt.
3
Die Einträge dieses Menüs können je nach installierten Spielen und
Anwendungen variieren.
Menüübersicht – 7
Einstellungen
• Personalisieren
• Home Screen
• Hauptmenü
• Begrüßung
• Wallpaper
• Screen Saver
• Signale
• Signaltyp
• [Stil] Detail
• Verbindung
• Bluetooth–Verbindung
• USB Einstellungen
• Motosync
• Anrufumleitung
• Sprachanrufe
• Faxrufe
• Datenrufe
• Alle löschen
• Status
• Gesprächsoptionen
• Gesprächstimer
• Gebühren–Setup
• Meine Anrufer–ID
• Gespräch und Fax
• Rufannahme
• Anklopfen
• Hilfsalarm
• Grundeinstellung
• Zeit und Datum
• Kurzwahl
• Auto.Wahlwdh.
• Beleuchtung
• Blättern
• Fließtext
• Sprache
• DTMF
• Global zurücksetzen
• Zurücksetzen/Löschen
• Telefonstatus
• Meine Rufnummern
• Download Speicherort
• Speichereinheit
• Weitere Info
• Kfz–Einstellungen
• Auto.Rufannahme
• Timer Zündung
• Netz
• Neues Netz
• Einstellungen
• Verfügbare Netze
• Eigene Netzliste
• Statuston
• Netz–Melodie
• Rufabbruchton
• Sicherheit
• Telefon sperren
• Tastatur sperren
• Anwendung sperren
• Feste Rufnr.
• Anrufbeschränkungen
• Anrufsperre
• SIM–PIN
• Neue Passwörter
• Zertifikatverwaltung
• Java Setup
• Applikation laden
• Java System
• Alle Applik. löschen
• Lautstärke
• Priorität Applikation
• Sprachaktivierung
• Sprache
• Sprachkommandos
• Eingehende
Sprachanrufe
8 – Menüübersicht
Wichtige Informationen
Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des
Mobiltelefons die Sicherheits- und Rechtshinweise, die Ihrem
Telefon beilagen.
Erste Schritte
Grundeinstellung
Hauptgerät
anschließen
Hauptgerät trennen Drücken Sie die Entriegelungstaste auf
SIM–Karte
einsetzen
Ein– und
ausschalten
Klingeltonlautstärke Wenn kein Anruf aktiv ist, drücken Sie
Anruflautstärke Zum Einstellen der Anruflautstärke
Schieben Sie das Hauptgerät in die
Grundhalterung, bis es hörbar einrastet.
der linken Seite des Hauptgeräts, und
ziehen Sie das Gerät heraus.
Achtung: Entfernen Sie das Gerät stets
erst dann aus der Halterung, wenn das
Telefon vollständig ausgeschaltet ist (alle
Leuchtanzeigen sind erloschen)
Schieben Sie die SIM–Karte bei
ausgeschaltetem Telefon in die
vorgesehene Halterung an der rechten
Seite des Telefons, bis sie hörbar
einrastet.
Das Telefon wird über die
Fahrzeugzündung automatisch ein– und
ausgeschaltet. Zum manuellen Ein– und
Ausschalten des Telefons halten Sie die
Endetaste gedrückt.
zum Einstellen der Klingeltonlautstärke
eine der beiden Lautstärketasten an der
linken Seite des Telefons.
während eines Gesprächs drücken Sie
eine der beiden Lautstärketasten an der
linken Seite des Telefons.
Wichtige Informationen – 9
Mikrofon stumm
schalten
Zum Stummschalten des Mikrofons
während eines Gesprächs drücken Sie
Stumm. Zum Einschalten des Mikrofons
drücken Sie Nicht stumm.
Tastenlautstärke
Drücken Sie > Einstellungen
> Signale > [Stil] Detail > Tastenlautst.
Menüansicht
einstellen
Drücken Sie Einstellungen
> Personalisieren > Hauptmenü
> Ansicht. Wählen Sie Icons oder Liste.
Uhrzeit und Datum Zum Einstellen von Uhrzeit und Datum
drücken Sie > Einstellungen
> Grundeinstellung > Zeit und Datum.
Signaltyp einstellen
Drücken Sie > Einstellungen
> Signale > Signaltyp, und wählen
Sie Ihre bevorzugten Signaltöne.
Anrufverwaltung
Anrufe
annehmen
Gespräch
beenden
Anrufe tätigen Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein
Rufumleitung Um Sprach–, Fax– oder Datenanrufe von
Letzte Anrufe Zum Suchen in der Liste der letzten Anrufe
Sprachnachricht Zum Abhören Ihrer Mailbox halten Sie
Drücken Sie Senden, Antworten oder die
Smart–Taste.
Drücken Sie Ende oder die Smart–Taste.
und drücken Sie Senden.
Ihrem Autotelefon umzuleiten, drücken Sie
> Einstellungen > Anrufumleitung
und folgen Sie den Anweisungen.
drücken Sie > Letzte Anrufe, und
wählen Sie die gewünschte Nummer.
gedrückt.
10 – Wichtige Informationen
Schnellwahl Um die Telefonbucheinträge 1–9 zu
wählen, halten Sie die entsprechende
Taste der einstelligen
Schnellwahlnummer eine Sekunde lang
gedrückt. Sie können die Schnellwahl so
einstellen, dass die Einträge aus dem
Telefonbuch, von der SIM–Karte oder aus
der Liste der festen Rufnummern gewählt
werden: Drücken Sie > Einstellungen
> Grundeinstellung > Kurzwahl
> Telefonspeicher oder Feste Rufnr.
Sprachgesteuerte
Namenswahl
Zum Aktivieren der sprachgesteuerten
Namenswahl drücken Sie einmal die
Smart–Taste, und sprechen Sie nach
Aufforderung deutlich den vollständigen
Namen.
Sprachgesteuerte
Nummernwahl
Zum Aktivieren der sprachgesteuerten
Nummernwahl drücken Sie zweimal die
Smart–Taste, und sprechen Sie nach
Aufforderung deutlich die vollständige
Nummer.
Weitere Funktionen
Kurzwahl Geben Sie die dem
Neue Nummern
speichern
Telefonbucheintrag zugewiesene
Kurzwahlnummer ein, drücken
Sie und dann zum Wählen
Senden.
Geben Sie die Rufnummer ein,
und drücken Sie Speichern.
Geben Sie Details zum Eintrag
ein und drücken Sie Fertig, um
den Vorgang abzuschließen.
Wichtige Informationen – 11
Erweiterte Suche
im Telefonbuch
Öffnen Sie das Menü
Telefonbuch, geben Sie einen
oder mehrere Buchstaben ein,
und drücken Sie dann Suchen.
Informationen zu diesem Handbuch
Dieses Handbuch verwendet für das Öffnen einer
bestimmten Menüfunktion die folgende Schreibweise:
Drücken Sie > Tools > Nachrichten > Neue Nachricht.
Optionen ausgehend vom Home Screen:
1. Drücken Sie zum Öffnen des Menüs die
Navigationstaste (
2. Drehen Sie die Navigationstaste nach rechts oder links,
um zu Nachrichten zu blättern, und drücken Sie sie, um
dieses Menüelement auszuwählen.
3. Drehen Sie die Navigationstaste nach rechts oder links,
um zu Neue Nachricht zu blättern, und drücken Sie sie,
um dieses Menüelement auszuwählen.
Symbole
Symbol Beschreibung
Dieses Symbol kennzeichnet Funktionen, die vom
Netz, der SIM–Karte bzw. Ihrem Mobilfunkvertrag
abhängig sind und möglicherweise nicht überall
angeboten werden. Weitere Informationen erhalten
Sie von Ihrem Diensteanbieter.
Mit diesem Zeichen werden Funktionen
gekennzeichnet, die optionales Zubehör erfordern.
).
Hauptgerät anschließen
Schieben Sie das Hauptgerät vorsichtig in die
Grundhalterung, bis es hörbar einrastet. Üben Sie dabei
keinen übermäßigen Druck auf die Halterung aus.
12 – Wichtige Informationen
Hauptgerät trennen
Drücken Sie die Entriegelungstaste auf der linken Seite des
Hauptgeräts, und ziehen Sie das Gerät heraus. Um einen
bestmöglichen Schutz zu gewährleisten, verwenden Sie zum
Transport des Hauptgeräts die mitgelieferte Tragetasche von
Motorola.
SIM–Karte
Auf Ihrer SIM–Karte (Subscriber Identity Module) befinden
sich persönliche Informationen wie Ihre Rufnummer und
Telefonbucheinträge.
Achtung: Achten Sie darauf, dass die SIM–Karte nicht
verbogen oder verkratzt wird. Schützen Sie die SIM–Karte
vor statischer Elektrizität, Wasser und Schmutz.
SIM–Karte installieren
Zur Installation der SIM–Karte gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie Ihr Telefon aus.
2. Öffnen Sie die Schutzabdeckung der Halterung für die
SIM–Karte an der rechten Seite des Telefons.
3. Vergewissern Sie sich, dass die abgeschrägte Kante der
SIM–Karte in Richtung Telefonoberseite und die
Metallkontakte der SIM–Karte in Richtung Telefonvorderseite
zeigen. Schieben Sie die SIM–Karte in die Halterung für die
SIM–Karte, bis sie hörbar einrastet, und setzen Sie die
Schutzabdeckung wieder auf.
Telefon ein– und ausschalten
Achtung: Bei manchen Telefonen werden Sie beim
Einschalten zur Eingabe des PIN–Codes Ihrer SIM–Karte
aufgefordert. Wenn Sie dreimal hintereinander einen falschen
PIN–Code eingeben, wird die SIM–Karte gesperrt. Im Display
wird dann die Meldung SIM gesperrt angezeigt. Wenden Sie
sich in diesem Fall an Ihren Diensteanbieter.
Zum Einschalten des Telefons halten Sie die Endetaste so
lange gedrückt, bis die Tastenbeleuchtung oder das Display
eingeschaltet wird. Geben Sie bei Aufforderung den
Wichtige Informationen – 13
achtstelligen PIN–Code der SIM–Karte und/oder den
vierstelligen Entsperrcode ein.
Halten Sie zum Ausschalten des Telefons die Endetaste
einige Sekunden lang gedrückt.
Anrufe tätigen
Geben Sie zum Tätigen eines Anrufs die Rufnummer ein,
und drücken Sie Senden. Zum Beenden eines Gesprächs
drücken Sie die Endetaste.
Hinweise zum Tätigen von Anrufen über Sprachbefehle
finden Sie im Abschnitt
Seite
16.
Sprachsteuerungsfunktionen auf
Anrufe annehmen
Wenn Ihr Telefon klingelt, drücken Sie Senden, um den
Anruf anzunehmen. Zum Beenden eines Gesprächs drücken
Sie die Endetaste. Wenn die Funktion zur Erkennung
eingehender Anrufe aktiviert ist, können Sie einen Anruf
unter Verwendung eines Sprachbefehls entgegennehmen.
Hinweis: Während des Abspielens von Videos oder
Sounddateien kann Ihr Mobiltelefon keine Daten über
ein EDGE–Netz empfangen. Das EDGE–Statussymbol (
erscheint oben im Display, wenn Sie Daten über ein EDGE–
Netz empfangen können.
)
Rufnummern speichern
Zum Speichern einer Rufnummer in Ihrem Telefonbuch
drücken Sie > Telefonbuch > Optionen > Neu erstellen
> Kontakt (Telefon) oder Kontakt (SIM).
Hinweis: Sie können neue Kontakte im Speicher des
Telefons oder auf der SIM–Karte speichern.
Auf der SIM–Karte gespeicherte Kontakte verfügen nur über
einen Namen und eine Nummer.
1. Geben Sie für die Rufnummer einen Namen und weitere
Details ein. Drücken Sie zum Auswählen eines markierten
Eintrags die Navigationstaste.
14 – Wichtige Informationen
2. Drücken Sie zum Speichern dieser Rufnummer Fertig.
Informationen zum Bearbeiten oder Löschen eines
Telefonbucheintrags finden Sie im Abschnitt Telefonbuch auf
Seite 65.
Drücken Sie zum Speichern einer E–Mail–Adresse ausgehend
vom Home Screen > Telefonbuch > Neuer Eintrag.
Geben Sie den Namen und die E–Mail–Informationen des
neuen Kontakts ein.
Schnellzugriff: Um einen Kontakt hinzuzufügen, geben Sie
auf dem Home Screen eine Rufnummer ein und drücken Sie
Speichern. Um festzulegen, ob diese Kontakte im Speicher
des Telefons oder auf der SIM–Karte gespeichert werden,
gehen Sie zurück zum Home Screen und drücken Sie
> Telefonbuch, danach Optionen > Setup
> Standardspeicher > Telefon oder SIM–Karte.
Gespeicherte Rufnummer anrufen
Zum Anrufen einer gespeicherten Rufnummer:
1. Drücken Sie
2. Blättern Sie zum gewünschten Telefonbucheintrag.
Schnellzugriff: Um einen Eintrag im Telefonbuch zu
suchen, geben Sie über das Tastenfeld die ersten
Buchstaben des gewünschten Eintrags ein.
3. Drücken Sie Senden, um die Nummer zu wählen.
Hinweis: Das Telefonbuch zeigt wahlweise die im Speicher
des Telefons oder die auf der SIM–Karte gespeicherten
Kontakte an. Zur Auswahl der anzuzeigenden Kontakte
drücken Sie > Telefonbuch > Optionen > Ansicht.
Wählen Sie Telefon & SIM–Karte > SIM–Karte oder
Kontakte im Telefon.
Hinweise zum Tätigen von Anrufen über Sprachbefehle
finden Sie im Abschnitt
Seite
16.
> Telefonbuch.
Sprachsteuerungsfunktionen auf
Wichtige Informationen – 15
Mehr als nur Telefonieren!
Ihr Telefon bietet Ihnen weitaus mehr Möglichkeiten, als nur
zu telefonieren!
Smart–Taste
Ihr Telefon verfügt über eine spezielle Smart–Taste, mit der
Sie einfach die folgenden Funktionen ausführen können:
• Sie können die Sprachsteuerung aktivieren und
verschiedene Menüeinträge auswählen, indem Sie den
Namen der jeweiligen Person nennen (siehe
Sprachsteuerungsfunktionen auf Seite 16).
• Sie können sich mit einem der im Telefonbuch
gespeicherten Einträge verbinden lassen, indem Sie den
jeweiligen Namen nennen (siehe
Namen auf Seite
• Sie können eine Nummer wählen, indem Sie sie ansagen
(siehe
Sprachwahl nach Nummer auf Seite 17).
• Sie können eine Sprachaufzeichnung erstellen (siehe
Sprachaufzeichnungen auf Seite 70).
16).
Sprachsteuerungsfunktionen
Die Funktionen Ihres Mobiltelefons können Sie auch über
die Sprachsteuerung verwenden.
Sprachwahl nach Namen
Sie können ganz einfach jeden in Ihrem Telefonbuch
gespeicherten Namen anwählen, indem Sie folgende Vorgänge
ausführen:
1. Drücken Sie einmal die Smart–Taste.
Das Telefon fordert Sie dazu auf, einen Namen zu nennen
(„Namen jetzt sagen“).
2. Sagen Sie deutlich den vollständigen Namen.
Sprachwahl nach
16 – Mehr als nur Telefonieren!
Das Telefon durchsucht das Telefonbuch und zeigt bis zu
vier Rufnummern an, die dem erkannten Namen
zugeordnet werden konnten.
3. Das Telefon fordert Sie auf, eine der gefundenen
Nummern auszuwählen.
4. Wählen Sie die richtige Nummer aus.
5. Das Telefon wiederholt Ihre Auswahl und wählt
automatisch die entsprechende Nummer.
Hinweis: Nennen Sie immer den vollständigen Namen, so
wie er in Ihrem Telefonbuch gespeichert ist. Das Telefon ist
nicht in der Lage, unvollständige Namen zu erkennen.
Hinweis: Vorheriges Aufnehmen oder Trainieren sind nicht
erforderlich, um diese Funktion nutzen zu können. Die
Spracherkennung funktioniert sprecherunabhängig.
Hinweis: Wenn Sie eine Telefonnummer mit sowohl Vor– als
auch Nachnamen gespeichert haben, müssen Sie beide
Namen nennen, um die Funktion der sprachgesteuerten
Namenswahl zu aktivieren. Wenn Sie einer gespeicherten
Telefonnummer nur einen Spitznamen zugeordnet haben,
müssen Sie diesen nennen, um die Funktion der
sprachgesteuerten Namenswahl zu aktivieren. Wenn Sie
einer Telefonnummer einen spezifischen Nummerntyp
zugewiesen haben (Mobiltelefon, Privat, Dienstlich, Fax,
Andere), sollten Sie diesen Nummerntyp nennen, um die
Funktion der sprachgesteuerten Namenswahl zu aktivieren.
Sprachwahl nach Nummer
Sie können ganz einfach jedwede Nummer anwählen, indem
Sie folgende Vorgänge ausführen:
1. Drücken Sie zweimal die Smart–Taste.
Das Telefon fordert Sie auf, die zu wählende Nummer
zu nennen („Nummer jetzt sagen“).
2. Sagen Sie deutlich die Nummer.
3. Das Telefon wiederholt die Nummer und wählt sie
automatisch.
Mehr als nur Telefonieren! – 17
Hinweis: Vorheriges Aufnehmen oder Trainieren sind nicht
erforderlich, um diese Funktion nutzen zu können. Die
Spracherkennung funktioniert sprecherunabhängig.
Sprachmenüs aktivieren
Sie können verschiedene Menüoptionen aktivieren, indem
Sie folgende Vorgänge ausführen:
1. Drücken Sie
Sie die gewünschte Menüoption deutlich, um sie
auszuwählen.
Ihr Telefon fordert Sie nun auf: „Abkürzung jetzt sagen“
2. Nennen Sie einen der im Folgenden aufgelisteten
Sprachbefehle:
• Navigation
• Bluetooth Verbindung
• Browser
• Anrufumleitung
• Kfz–Einstellungen
• Verbindung
• Kalender
• Anrufdienste
• Nachrichten
Hinweis: Vorheriges Aufnehmen oder Trainieren sind nicht
erforderlich, um diese Funktion nutzen zu können. Die
Spracherkennung funktioniert sprecherunabhängig.
und danach die Smart–Taste. Sprechen
• Multimedia
• Personalisieren
• Telefonbuch
• Letzte Anrufe
• Signale
• Einstellungen
• Sounds
• Tools
• Sprachaufzeichnung
Einstellungen Sprachsteuerung
Um die Einstellungen für die Sprachsteuerung anzupassen,
drücken Sie
Sie aus folgenden Optionen aus:
Sprache – In diesem Menü legen Sie die gewünschte Sprache
fest.
Sprachkommandos – Um die vom Telefon generierten
Sprachkommandos für Namenswahl und Nummernwahl ein–
bzw. auszuschalten, wählen sie Ein oder Aus. Haben Sie die
Einstellung Aus gewählt, klingelt das Telefon lediglich.
18 – Mehr als nur Telefonieren!
> Tools > Sprachaktivierung, und wählen
Erkennen eingehender Anrufe
Wenn Sie einen Anruf erhalten, nennt das Telefon den
Namen des Anrufers (falls die erkannte Rufnummer im
Telefonbuch gespeichert ist).
Falls die erkannte Nummer nicht im Telefonbuch gespeichert
ist, sagt das Telefon die Nummer an.
Um die Funktion zur Erkennung eingehender Anrufe zu
aktivieren oder zu deaktivieren, drücken Sie
> Sprachaktivierung > Eingehende Sprachanrufe > Ein
oder Aus.
Hinweis: Damit Sie diese Funktion richtig nutzen können,
muss Ihr Netzbetreiber die Anruferkennung unterstützen und
die Nummer des Anrufers angeben.
> Tools
Anrufe per Sprachbefehl entgegennehmen
Wenn ein Anruf eingeht, werden Sie von Ihrem Telefon
gefragt, ob Sie den Anruf entgegennehmen möchten („Anruf
von… A Nehmen?“).
Drücken Sie Ja, um den Anruf entgegenzunehmen, oder
Nein, um ihn abzuweisen.
GPS
Ihr Telefon verfügt über einen integrierten GPS–Empfänger, der
zusammen mit einer kompatiblen Java™–Anwendung dazu
genutzt werden kann, Sie schnell und einfach an Ihr Reiseziel zu
führen.
Was ist GPS?
GPS steht für Global Positioning System (Globales
Positionsbestimmungssystem). Es handelt sich hierbei um
ein satellitengestütztes Funknavigationssystem, das vom
US–Verteidigungsministerium entwickelt wurde. Das System
beruht auf 24 Satelliten, die die Erde umkreisen und
ununterbrochen verschiedene Signale senden. Durch die
Analyse dieser Signale und die Messung seiner Entfernung
Mehr als nur Telefonieren! – 19
zu diesen Satelliten ist ein normaler GPS–Empfänger in der
Lage, überall auf der Erde den Breiten– und Längengrad
sowie die Höhe seiner aktuellen Position zu berechnen.
Unter optimalen Bedingungen kann ein GPS–Empfänger
seine Position mit einer Genauigkeit von wenigen Metern
berechnen. Die erzielte Genauigkeit hängt dabei im
Wesentlichen von der Zahl der GPS–Satelliten ab, mit denen
der GPS–Empfänger eine Sichtverbindung hat. Doch können
auch andere Faktoren eine Rolle spielen.
Navigationsanwendungen und –dienste
Die Benutzung des vom US–Verteidigungsministerium
verwalteten globalen Positionsbestimmungssystems ist
kostenfrei und erfordert kein Abonnement.
Dennoch können das Herunterladen einer
Navigationsanwendung bzw. die Benutzung ihres
Navigationssystems ein Abonnement erfordern und dabei ggf.
verschiedene Gebühren anfallen. Wenn Sie sich über die
Verfügbarkeit und die Kosten von Navigationsanwendungen und
–diensten informieren möchten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Netzwerkbetreiber oder Diensteanbieter in Verbindung. Diese
werden Ihnen auch einen Link zur Verfügung stellen, von dem
Sie die Navigationsanwendung und die Gebrauchsanweisung
herunterladen können.
Hinweis: Die Verfügbarkeit der Navigationsanwendung
bzw. des Navigationsdienstes ist abhängig von Ihrem
Netzwerkbetreiber oder Diensteanbieter und kann in
Abhängigkeit von Ihrer geografischen Position variieren.
Warnung
1. Wenn Sie die Navigationsanwendung während des
Autofahrens bedienen, kann Sie dies vom Führen des
Fahrzeugs ablenken. Wenn Sie sich nicht auf das Fahren
konzentrieren können, halten Sie bei der nächsten
Möglichkeit an.
20 – Mehr als nur Telefonieren!
2. Verlassen Sie sich in Notfallsituationen nicht
ausschließlich auf Ihr Navigationssystem. Kurzzeitige
Nichtverfügbarkeit des Systems, schlechte GPS–
Übertragung, eine veraltete oder unvollständige
Kartographie etc. können dazu führen, dass das
Navigationssystem genau dann unbrauchbar ist, wenn Sie
es am dringendsten benötigen.
3. Üben Sie stets Umsicht, wenn Sie das Navigationssystem
verwenden, und verlassen Sie sich keinesfalls
ausschließlich auf dessen Hilfe. Die von diesem System
zur Verfügung gestellte Kartographie kann nicht alle
neuesten Straßenveränderungen vollständig
wiedergeben, so dass die gewählte Route nicht
zwangsläufig die beste Alternative darstellen muss.
Bluetooth®–Technologie
Mit Bluetooth–Technologie können Sie Verbindungen
zwischen Ihrem Telefon und verschiedenen Audio– und
Datengeräten ganz ohne Kabel herstellen.
Was ist Bluetooth?
Die drahtlose Bluetooth–Technologie stellt Verbindungen
zwischen Mobiltelefonen, Computern, Druckern,
Digitalkameras usw. über eine sichere, weltweit nicht
lizenzierte Funkfrequenz mit kurzer Reichweite her. Über
diese Bluetooth–Verbindungen können Informationen und
Dateien ausgetauscht werden.
Ihr Telefon unterstützt Bluetooth Klasse 2. Damit können
Verbindungen zu kompatiblen Geräten im Umkreis von
10 Metern aufgebaut werden. Da Bluetooth–Geräte über
Funkfrequenz kommunizieren, müssen sich die einzelnen
Geräte zum Aufrecherhalten der Verbindung nicht in
unmittelbarer Reichweite voneinander befinden, vorausgesetzt,
die Empfangsstärke reicht aus und wird nicht blockiert oder
gestört, z. B. durch Mauern oder elektrische Geräte.
Mehr als nur Telefonieren! – 21
Hinweis: Die Verwendung von Mobiltelefonen lenkt vom
Führen eines Fahrzeugs ab. Beenden Sie das Gespräch,
wenn Sie sich nicht ausreichend auf das Fahren
konzentrieren können. Der Einsatz von Mobilfunkgeräten und
deren Zubehör ist in einigen Regionen eventuell verboten
oder nur eingeschränkt erlaubt. Die Gesetze und Vorschriften
über die Nutzung dieser Produkte müssen stets eingehalten
werden.
Tipp: Um die Bluetooth–Funktion mit einem Höchstmaß an
Sicherheit zu nutzen, sollten die Bluetooth–Geräte immer in
einer sicheren, privaten Umgebung gekoppelt werden.
Die Bluetooth–Funktion Ihres Telefons ist standardmäßig
immer aktiv. Um die Bluetooth–Funktion zu deaktivieren,
drücken Sie > Einstellungen > Verbindung
> Bluetooth–Verbindung > Setup > Power > Aus.
Verbindung mit einem Bluetooth–Headset
Bevor Sie Ihr Mobiltelefon mit einem Headset verbinden,
stellen Sie sicher, dass sich das Headset im
Kopplungsmodus befindet und eingeschaltet ist. (Weitere
Informationen zum Koppeln des Headsets finden Sie im
dazugehörigen Benutzerhandbuch.) Das Mobiltelefon kann
immer nur mit einem Headset verbunden werden, nicht mit
mehreren gleichzeitig.
Drücken Sie > Einstellungen > Verbindung
> Bluetooth–Verbindung > [Audio Quelle
hinzufügen].
Das Mobiltelefon sucht nun nach Bluetooth–Geräten
innerhalb seiner Reichweite und zeigt diese in einer Liste an.
1. Blättern Sie zum gewünschten Headset, und drücken
Sie
.
2. Drücken Sie anschießend Ja, um eine Verbindung zum
Headset herzustellen.
3. Wenn notwendig, geben Sie den Passkey des Headsets
ein (z. B. 0000), und drücken Sie
.
22 – Mehr als nur Telefonieren!
4. Um zum Home Screen zurückzukehren, drücken Sie
die Endetaste.
Das Telefon baut die Verbindung zum Bluetooth–Headset auf
und wechselt zum Home Screen. Bei erfolgreichem
Verbindungsaufbau wird das Bluetooth–Symbol ( ) im Home
Screen angezeigt.
Schnellzugriff: Ist die Bluetooth–Funktion aktiviert, kann das
Mobiltelefon automatisch eine Verbindung mit dem zuletzt
verwendeten Headset herstellen. Schalten Sie dazu das
Gerät einfach ein, oder bringen Sie es in Reichweite des
Mobiltelefons. Wenn keine Verbindung hergestellt wird,
schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.
Das M990 als Auto–Freisprecheinrichtung
verwenden
Sie können ein kompatibles Bluetooth–Gerät mit Ihrem
M990–Mobiltelefon verbinden und das M990 als
Freisprecheinrichtung im Auto verwenden. Das Gerät muss
dazu das Profil der Freisprecheinrichtung für diese Funktion
unterstützen.
So stellen Sie eine Verbindung zu einem anderen Bluetooth–
Gerät her:
1. Drücken Sie
> Bluetooth–Verbindung > [Sichtbar]. Ihr Telefon
befindet sich für etwa 3 Minuten im Erkennungsmodus.
2. Suchen Sie auf dem anderen Gerät nach Bluetooth–
Geräten, und wählen Sie das M990–Mobiltelefon aus der
Liste der erkannten Geräte aus. Geben Sie die Bluetooth–
PIN 0000 ein, und bestätigen Sie die Eingabe.
3. Drücken Sie auf dem M990 Ja, wenn die
Eingabeaufforderung Verbinden mit angezeigt wird.
5. Wenn die Eingabeaufforderung Freisprecheinrichtung
angefordert von: erscheint, drücken Sie Gewähren.
6. Um zum Home Screen zurückzukehren, drücken Sie
die Endetaste.
> Einstellungen > Verbindung
Mehr als nur Telefonieren! – 23
Bei Verwendung Ihres M990 als Auto–Freisprecheinrichtung
für das andere Mobilgerät haben Sie folgende Möglichkeiten:
• Anrufe tätigen und annehmen
• Eingehende Anrufe abweisen
• Anrufe beenden
Hinweis: Wenn Sie Ihr Telefon als Auto–
Freisprecheinrichtung verwenden, können Sie mit Ihrem
M990 kein Bluetooth–Headset verwenden.
Dateien auf ein anderes Gerät kopieren
Sie können Mediadateien, Telefonbuch– und
Terminkalendereinträge sowie Web–Schnellzugriffe
vom Mobiltelefon auf einen Computer oder auf ein anderes
Gerät kopieren.
Hinweis: Bestimmte, mit einem Kopierschutz versehene
Objekte können nicht kopiert werden.
1. Blättern Sie im Telefon zu dem Objekt, das Sie zum
anderen Gerät kopieren wollen.
2. Drücken Sie Optionen, und wählen Sie:
• Verwalten > Kopieren für Mediadateien;
• Kontakt senden für Telefonbucheinträge und
• Senden für Terminkalendereinträge.
3. Wählen Sie den Namen eines erkannten Gerätes oder
wählen Sie [Nach Geräten suchen], um nach dem
Zielgerät für den Kopiervorgang zu suchen.
Wenn das Mobiltelefon die Datei nicht auf ein anderes Gerät
kopieren kann, stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet
ist und sich im Erkennungsmodus befindet. (Weitere
Informationen zum Erkennungsmodus des Gerätes finden Sie
in dessen Benutzerhandbuch) Stellen Sie außerdem sicher,
dass das Gerät keine weitere, ähnliche Bluetooth–Verbindung
aufgebaut hat.
24 – Mehr als nur Telefonieren!
Hinweis: Nach dem erstmaligen Herstellen einer Verbindung
zu einem Bluetooth–Gerät kann dieses ebenfalls mit Ihrem
Mobiltelefon eine Bluetooth–Verbindung aufbauen. Das
Bluetooth–Symbol (E) am oberen Display–Rand zeigt an,
dass eine Bluetooth–Verbindung besteht.
Dateien von anderen Geräten empfangen
1. Bringen Sie das Mobiltelefon in die Nähe des
Gerätes, und senden Sie die Datei vom Gerät aus.
Sollten das Mobiltelefon und das sendende Gerät
einander nicht erkennen, versetzen Sie das Mobiltelefon
in den Erkennungsmodus, damit das sendende Gerät das
Mobiltelefon erkennen kann. Drücken Sie dazu
> Einstellungen > Verbindung > Bluetooth–
Verbindung > [Sichtbar].
2. Drücken Sie am Mobiltelefon Akzeptier., um die Datei
vom anderen Gerät zu akzeptieren.
Das Mobiltelefon informiert Sie über den Abschluss der
Dateiübertragung. Drücken Sie ggf. Speichern, um die Datei
zu speichern.
Das M990 als Bluetooth–Modem verwenden
Sie können Ihr M990–Mobiltelefon als Bluetooth–Modem für
kompatible Bluetooth–Datengeräte wie beispielsweise für
einen Computer oder ein Notebook verwenden und eine
Einwahlverbindung zu einem Internetzugangsserver
aufbauen.
So verwenden Sie Ihr M990 als Bluetooth–Modem für ein
kompatibles Bluetooth–Datengerät:
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist und
sich im Erkennungsmodus befindet. (Weitere
Informationen zum Erkennungsmodus des Gerätes finden
Sie in dessen Benutzerhandbuch.)
Mehr als nur Telefonieren! – 25
2. Drücken Sie > Einstellungen > Verbindung
> Bluetooth–Verbindung > [Sichtbar].
Wenn Ihr M990–Mobiltelefon bereits mit kompatiblen
Bluetooth–Geräten verbunden war, wird Ihnen eine Liste
dieser Geräte angezeigt. Blättern Sie zum gewünschten
Gerät, drücken Sie Wählen und überspringen Sie die
Schritte 3 und 4.
Wenn Ihr M990–Mobiltelefon noch mit keinem
kompatiblen Bluetooth–Gerät verbunden war, wird die
Suche nach Bluetooth–Geräten in Reichweite gestartet,
die das Interneteinwahl–Profil unterstützen. Eine Liste der
erkannten Geräte wird angezeigt. Wenn nur ein
Bluetooth–Gerät gefunden wird, wird dieses automatisch
vom M990–Mobiltelefon ausgewählt. Überspringen Sie in
diesem Fall Schritt 3.
3. Blättern Sie zu dem Gerät, das Sie mit Ihrem M990–
Mobiltelefon verbinden möchten, und drücken Sie
Wählen.
4. Geben Sie ggf. den Passkey des Gerätes ein, und
drücken Sie Ok.
Hinweis: Wenn ein Anruf eingeht, wird die GPRS–
Verbindung vom Telefon gestoppt und gehalten. Bei
Beendigung des Gesprächs werden Sie vom Telefon gefragt,
ob Sie die GPRS–Verbindung wieder aufnehmen möchten.
Telefonbuch und Terminkalender mit anderen
Bluetooth–Geräten synchronisieren
Mit Ihrem M990–Mobiltelefon können Sie die Einträge des
Telefonbuches und des Terminkalenders mit einem
kompatiblen Bluetooth–Gerät synchronisieren.
So synchronisieren Sie Telefonbuch und Terminkalender
Ihres M990–Mobiltelefones mit einem kompatiblen
Bluetooth–Gerät:
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist und
sich im Erkennungsmodus befindet. (Weitere
Informationen zum Erkennungsmodus des Gerätes finden
Sie in dessen Benutzerhandbuch.)
26 – Mehr als nur Telefonieren!
2. Drücken Sie > Einstellungen > Verbindung
> Bluetooth–Verbindung > [Sichtbar].
Wenn Ihr M990–Mobiltelefon bereits mit kompatiblen
Bluetooth–Geräten verbunden war, wird Ihnen eine Liste
dieser Geräte angezeigt. Blättern Sie zum gewünschten
Gerät, drücken Sie Wählen und überspringen Sie die
Schritte 3 und 4.
Wenn Ihr M990–Mobiltelefon noch mit keinem
kompatiblen Bluetooth–Gerät verbunden war, wird die
Suche nach Bluetooth–Geräten in Reichweite gestartet,
die das Synchronisations–Profil unterstützen. Eine Liste
der erkannten Geräte wird angezeigt. Wenn nur ein
Bluetooth–Gerät gefunden wird, wird dieses automatisch
vom M990–Mobiltelefon ausgewählt. Überspringen Sie in
diesem Fall Schritt 3.
3. Blättern Sie zu dem Gerät, das Sie mit Ihrem M990–
Mobiltelefon verbinden möchten, und drücken Sie
Wählen.
4. Geben Sie ggf. den Passkey des Gerätes ein, und
drücken Sie Ok.
5. Starten Sie die Synchronisation am anderen Gerät.
Hinweis: Mit dieser Funktion können Sie nur
Telefonbucheinträge synchronisieren, die im Telefon
gespeichert sind. Telefonbucheinträge, die auf der SIM–Karte
gespeichert sind, werden nicht synchronisiert.
Mehrere Benutzerprofile
Ihr Telefon unterstützt vier verschiedene Benutzerprofile –
ein Standardprofil und drei benutzerdefinierte Profile. Jedes
Profil beinhaltet die folgenden Daten:
• Telefonbucheinträge – bis zu 1.500 Einträge für alle
Benutzerprofile (gilt nur für den Telefonspeicher, nicht für auf
der SIM–Karte gespeicherte Kontakte)
• Einträge des Terminkalenders
Mehr als nur Telefonieren! – 27
• Persönliche Daten – Home Screen, Hauptmenü,
Displayfarbe, Begrüßung, Wallpaper, und Screen
Saver
• Klingeltöne – Ruftonlautst., Ltg. 1, Ltg. 2, Nachrichten,
Mailbox, Cell Broadcast, Datenrufe, Faxrufe, Rufton–
IDs, Tastenlautst., Erinnerungen
• Sprachsteuerungsdaten – Voice Record, Sprache
• Daten der Grundeinstellung – Beleuchtung, Kontrast
einstellen, Kurzwahl, Sprache
Hinweis: Die aktiven Benutzerprofile werden im Display
des Telefons mit A, B, C oder D angezeigt.
Neue Benutzerprofile erstellen
Drücken Sie > Tools > Benutzerprofile. Wählen Sie
Optionen > Neu, und geben Sie den Profilnamen ein.
Das Telefon initiiert die Einstellungen und wird erneut
gestartet. Das Telefon lädt für das neue Benutzerprofil die
Standardeinstellungen, die Sie später nach Ihren Wünschen
anpassen können.
Benutzerprofile verwalten
Drücken Sie > Tools > Benutzerprofile, und wählen Sie
das zu verwaltende Benutzerprofil aus.
Drücken Sie Optionen, und wählen Sie eine der folgenden
Optionen:
Option Beschreibung
Speichern unter Zum Speichern des zur Zeit aktiven
Wählen Wählen Sie das aktuelle Benutzerprofil,
Benutzerprofils.
das aktiviert werden soll.
28 – Mehr als nur Telefonieren!
Loading...