MITSUBISHI MS-A12WA User Manual [fr]

CLIMATISEURS DE TYPE MULTI-NIVEAUX (SPLIT)

MANUEL D’UTILISATION

MS-A09WA MS-A12WA MSY-A15NA MSY-A17NA

Aux clients

Merci beaucoup d’avoir acheté ce climatiseur de Mitsubishi.

• Pour utiliser cet appareil de façon sûre et correcte, assurez-vous de lire les instructions avant de l’utiliser. Conservez ce manuel pour vous y référer ultérieurement. Assurez-vous de recevoir une carte de garantie de votre détaillant et vériﬁez que la date d’achat, le nom du commerce,

• etc. ont été inscrits correctement.

• Les utilisateurs ne doivent pas installer leur climatiseur eux-mêmes. (la sécurité et le rendement de l’appareil ne peuvent être assurés dans ce cas.)

Français

TABLE DES MATIÈRES

MESURES DE PRÉCAUTION .................................................................................2

NOM DES COMPOSANTS ......................................................................................3

PARATIFS D’UTILISATION ...............................................................................4

PRÉ

” FONCTION AUTOMATIQUE......................................................................6

“I FEEL

GLAGE MANUEL DES FONCTIONS (CLIMATISATION,

RÉ

DESHUMIDIFICATION, VENTILATION) ..................................................................7

GLAGE DE LA PUISSANCE DE L’AIR PULSÉ ET

R FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT ÉCONOMIQUE (ECONO COOL)

FONCTIONNEMENT EN MINUTERIE (MINUTERIE MARCHE / ARRÊT) ..............9

’APPAREIL DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISÉ ......................................9

SI L

ENTRETIEN .............................................................................................................9

AGE DU PANNEAU FRONTAL ................................................................10

NETT

AGE DU FILTRE À AIR (CATÉCHINE) ....................................................10

NETTOY

OYAGE DU FILTRE D’ÉPURATION D’AIR ...................................................11

NETT REMPLACEMENT DU FILTRE D’ÉPURATION D’AIR AVANT DE CONTACTER LE SERVICE D’ENTRETIEN, PROCÉDER AUX

RIFICATIONS SUIVANTES ...............................................................................12

VÉ EN PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE

ALLATION, DÉPLACEMENT ET VÉRIFICATION ..........................................13

INST

EN MODE SURPUISSANCE (POWERFUL) ........................

EN MODE DE CLIMATISATION

............................................................................

DE L’ORIENTATION............7

.........................................11

...................................................12

MESURES DE PRÉCAUTION

• Avant de vous servir de cet appareil, veuillez lire les “mesures de précautions” dans la mesure où l’unité contient des pièces rotatives et des pièces entraînant des risques d’électrocution.

précautions spéciﬁées dans cette section sont importantes pour la sécurité et doivent donc impérativement

• Les être respectées.

cas de problème ou de fonctionnement anormal arrêtez d’utiliser le climatiseur et consultez votre reven-

• En deur.

Marques et leur signiﬁcation

AVERTISSEMENT: Toute manipulation incorrecte risque d’entraîner un accident grave voire fatal, des blessures

PRÉCAUTION:

Signiﬁcation des symboles utilisés dans ce manuel

: A éviter absolument.

: Suivez rigoureusement les instructions.

: N’insérez jamais le doigt, ni un autre objet long, etc. : Ne montez jamais sur l’unité intérieure ou extérieure et ne posez rien dessus.

: Attention ! Risque d’électrocution !

: Coupez l’alimentation au préalable.

• Après avoir lu cette notice, conservez-la avec le manuel d’installation à portée de la main pour pouvoir vous y

référer facilement.

Position des marques d’avertissement

corporelles, etc.

Toute manipulation incorrecte risque d’entraîner un accident grave, selon les conditions du moment.

• Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicapées utiliser le climatiseur sans surveillance.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de raccord intermédiaire pour brancher le cordon d’alimentation, etc., ni de rallonge ni même brancher plusieurs appareils à la même prise secteur.

Un mauvais contact, une isolation insufﬁsante, un courant trop fort, etc., provoque des risques d’incendie ou d’électrocution.

•

Ne jamais placer d’objets lourds sur le cordon d’alimentation ni le couper ou le modiﬁer.

• Ne jamais placer d’objets lourds sur le cordon d’alimentation ni l’endommager ou le modiﬁer. Cela risquerait de l’endommager et vous risqueriez de provoquer un incendie ou un court-circuit.

Ne pas enclencher ou déclencher le disjoncteur pendant que l’appareil fonctionne.

Evitez tout risque d’incendie dû à des étincelles, etc.

•

Assurez-vous de fermer l’appareil à l’aide de la télécommande avant de décl

•

Ne projetez pas directement l’air froid sur la peau pendant des périodes prolongées.

• Evitez tout risque pour la santé.

Le client ne doit effectuer aucune opération d’installation, de réparation ou de déplacement.

Si ces travaux ne sont pas effectués correctement, ils entraînent des risques d’incendie, d’électrocution,

• de blessure par une chute de l’unité, une fuite d’eau, etc. Prenez conseil auprès du revendeur.

• Aﬁn d’éviter tout risque d’accident, le cordon d’alimentation doit être remplacé par le constructeur ou le revendeur lorsqu’il est endommagé.

jamais introduire le doigt ni d’objet long, etc. dans les admissions/refoulements d’air de l’appareil.

• Le ventilateur tourne à grande vitesse et risque de provoquer un accident.

• Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climatiseur.

Si vous détectez une anomalie (odeur de brûlé, etc.), arrêtez le climatiseur et déclenchez le dis-

joncteur

•

Si l’unité continue à fonctionner dans des circonstances anormales, elle risque de provoquer un incendie,

une panne, etc. Dans ce cas, contactez le revendeur.

ncher le disjoncteur.

PANNEAU FRONTAL

BOITIER

GRILLE DE REFOULEMENT D’AIR

PRÉCAUTION

Lorsque le ﬁltre à air doit être retiré, ne touchez pas les parties métalliques de l’unité intérieure.

• Un accident risque d’en résulter.

Ne touchez pas l’entrée d’air ou le ventilateur de l’unité extérieure.

Un accident risque d’en résulter

•

Ne placez pas de vase ou de verre sur l’unité intérieure.

• L’eau qui se répandrait dans l’unité intérieure pourrait détériorer l’isolant et causer un choc électrique.

N’utilisez pas d’insecticide ni de produit inﬂammable à proximité de l’appareil.

• L’appareil risque de prendre feu ou le boîtier d’être déformé.

N’exposez pas directement une plante d’intérieur ni un animal domestique au courant d’air de climatisation.

• L’animal comme la plante risquent d’en souffrir.

N’installez pas d’autres appareils électriques ou de mobilier sous l’unité intérieure ou extérieure.

De l’eau peut couler de l’appareil et endommager ces objets.

•

Ne laissez jamais l’unité posée sur un support endommagé.

’unité risque de tomber et de provoquer un accident.

•

Ne montez pas sur un support instable pour nettoyer l’appareil, etc.

ous pourriez tomber et par conséquent vous blesser.

•

Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation.

Le ﬁl central du cordon d’alimentation pourrait se détacher et provoquer un incendie dû à un court-circuit.

•

Ne jamais recharger ou démonter les piles ni les jeter dans un feu.

Vous pourriez provoquer une fuite, un incendie ou une explosion.

•

Ne laissez pas l’appareil fonctionner pendant une période prolongée dans des conditions humides, par ex. avec une porte ou une fenêtre ouverte.

En mode de climatisation, si l’appareil fonctionne longtemps dans une pièce humide (RH de 80 % ou

• plus), l’eau condensée à l’intérieur du climatiseur risque de tacher ou d’abîmer les meubles, etc.

MESURES DE PRÉCAUTION

NOM DES COMPOSANTS

PRÉCAUTION

Ne pas faire fonctionner l’appareil lorsque la température extérieure est basse (moins de 14°F) en mode de climatisation.

Si la température extérieure est basse (moins de 14°F) l’eau condensée à l’intérieur du climatiseur

• risque de perler et d’endommager le mobili.

N’utilisez pas l’appareil à des ﬁns spéciales.

• Le climatiseur ne doit pas être utilisé pour conserver certains appareils de précision, des produits alimentaires, des animaux, des plantes et des objets d’art. Leur qualité risque de se détériorer.

N’exposez jamais directement d’appareil de chauffage, etc., à la sortie d’air de climatisation.

La combustion risque d’en soufﬁ

•

Avant de nettoyer l’appareil, il faut le fermer et déclencher le disjoncteur.

• Le ventilateur tourne à grande vitesse et risque de provoquer un accident.

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, déclenchez le disjoncteur.

• Dans le cas contraire, il risque de s’encrasser, causant des risques d’incendie.

Remplacez les deux piles de la télécommande par deux autres du même type.

jamais utiliser une pile usagée avec une nouvelle pile; vous pourriez provoquer une surchauffe, une

• fuite ou une explosion.

liquide des piles devait se répandre sur la peau ou sur les vêtements, rincer à grande eau

Si avec de l’eau claire.

du liquide des piles devait atteindre les yeux, laver à grande eau avec de l’eau claire et contacter

• immédiatement un médecin.

Prévoyez une aération sufﬁ

•

L’oxygène s’appauvrit dans ces conditions d’utilisation.

N’actionnez pas les commandes avec les mains mouillées.

Risque d’électrocution.

•

N’utilisez pas de l’eau

L’eau risque de s’inﬁltrer dans l’appareil et d’affecter l’isolation, provoquant ainsi un risque d’électrocution.

•

Ne marchez jamais sur l’unité intérieure ou extérieure et ne posez rien dessus.

Si vous ou quelquechose tombe, vous pourriez vous blesser

•

pour nettoyer le climatiseur et ne mettez pas un vase ou un verre sur l'unité.

sante si un appareil de chauffage, etc., est utilisé.

Unité intérieure

Filtre d’épuration d’air (Filtre antiallergène à enzymes, De type à soufﬂets bleus)

Filtre à air (Catéchine)

Grille de refoulement d’air

Ailette verticale

Ailette horizontale

Ventilateur

Section de commande

(Lorsque le panneau frontal est ouvert)

Echangeur thermique

Interrupteur de secours

Admission d’air

Télécommande

Afﬁchage

Témoin de fonctionnement

Panneau frontal

Microrécepteur de rayons infrarouges de télécommande

A propos de l’installation

• Consultez votre revendeur pour l’installation du climatiseur.

Vu que des techniques et des travaux spéciaux sont nécessaires, l’installation ne doit pas être faite par le client. Si l’installaition est faite d’une manière incorrecte, ceci peut causer un incendie, un choc électrique, des

blessures ou une fuite d’eau.

N’installez pas l’appareil dans un endroit susceptible d’être exposé à des fuites de gaz inﬂammable.

• L’accumulation de gaz autour de l’appareil entraîne des risques d’explosion.

Assurez-vous que l’appareil est mis à la terre correctement.

• Ne raccordez pas le ﬁl de mise à la terre à une conduite de gaz ou d’eau, à un paratonnerre ou au câble de mise à la terre de la ligne téléphonique. Un appareil qui n’est pas correctement mis à la terre peut causer des chocs électriques.

Installez un disjoncteur de fuite de terre, selon l’endroit où sera installé le climatiseur (humidité, etc.).

• Un appareil sans disjoncteur de fuite de terre peut causer des chocs électriques.

Les tuyaux d’écoulement doivent être complètement vidés.

le circuit d’évacuation des condensateurs n’est pas réalisé correctement, l’eau risque de s’égoutter

• Si de l’appareil et de tacher ou d’endommager le mobilier.

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTION

Unité extérieure

MU-A09WA MUY-A15/17NA

MU-A12WA

Admission d’air (arrière et latérale)

Tuyauterie

Tuyau d’évacuation de condensats

Grille de refoulement d’air

Sortie de condensats

).weiv llarevo na swohs margaid sihT(

NOM DES COMPOSANTS

Bouton surpuissance (POWERFUL)

PRÉPARATIFS D’UTILISATION

Télécommande

Section de transmission de signaux

Section d’afﬁchage du mode de fonctionnement

Bouton marche/arrêt (ON/OFF)

Ouvrez le couvercle avant.

Touches de réglage de température

REMARQUE

Employez la télécommande fournie avec l’unité seulement.

Fonction de redémarrage automatique

Ces modèles sont équipés d’une fonction de redémarrage automatique. Si vous ne souhaitez

■

pas utiliser cette fonction, veuillez vous adresser au représentant du service technique aﬁn qu’il modiﬁe le réglage de l’unité.

La fonction de redémarrage automatique signiﬁe…

Lorsque l’unité intérieure est contrôlé par la télécommande, le mode de fonctionnement, la température programmée et la vitesse de ventilation sont mis en mémoire. En cas de panne de courant ou de coupure de l’alimentation pendant le fonctionnement de l’appareil, la “fonction de redémarrage automatique” agit de manière à remettre automatiquement l’appareil en marche dans le mode de fonctionnement activé par la télécommande avant la coupure de l’alimentation principale. (Voir page 6 pour plus de détails.)

Disjoncteur du climatiseur

Enclenchez le disjoncteur.

■

Touche de commande des ailettes d’orientation

Touche de sélection du mode de fonctionnement

Bouton de climatisation économique (ECONO COOL)

Touche de réinitialisation

(Vue générale du boîtier de télécommande.)

Touche de réglage de vitesse du ventilateur

Touche de minuterie d’arrêt

Touche de mise en fonction de la minuterie

Touches TIME (réglage de l’HEURE) Touche avance Touche retour

Touche de réglage d’horloge

.RH

PRÉPARATIFS D’UTILISATION

ON/OFF

Télécommande

Mise en place des piles et réglage de l’heure actuelle

Retirez le couvercle avant et mettez les piles

en place. Puis remettez le couvercle en place.

Introduisez en premier le pôle négatif des piles. Vériﬁer si la polarité des piles est correcte.

Introduisez en premier le pôle négatif des piles.

2 Appuyez sur la touche de réinitialisation

(RESET).

Appuyez avec une pointe ﬁne.

• Si la touche de réinitialisation n’est pas actionnée, le boîtier de télécommande risque de ne pas fonc-

tionner correctement. N’appuyez

• sation (RESET).

pas trop fort sur la touche de réinitiali-

Appuyez sur la touche de réglage de l’horloge

(CLOCK set).

Appuyez avec une pointe ﬁne.

4 Utilisez les touches (Avancer) et

(Reculer) (touches de réglage d’horloge) pour déﬁnir l’heure actuelle.

• À chaque pression sur la touche , l’heure avance d’une minute et à chaque pression sur la touche , elle recule d’une minute.

ne pression plus longue sur ces touches fait

• U avancer/reculer l’heure de 10 minutes.

5 Appuyez de nouveau sur la touche de réglage

d’horloge et refermez le couvercle avant.

Manipulation de la télécommande

• La portée des signaux de la télécommande est d’environ 6 mètres quand celle-ci est dirigée vers l’avant de l’unité intérieure.

• Lorsqu’une touche est activée, l’unité intérieure émet

ou deux signaux sonores. Si aucun signal sonore

un ne retentit, recommencez.

• Utilisez délicatement la télécommande. En cas de

heurt, de chute ou d’éclaboussures, la télécommande

risque de ne pas fonctionner.

Installation de la télécommande au mur

Installez le support de la télécommande dans un

• emplacement où le son du signal de réception (bip) peut être entendu par l’unité intérieure chaque fois que l'on appuie sur la touche .

Insérer/retirer la télécommande.

Insertion

: Insérez la télécommande vers le bas

dans son support.

Retrait

Piles d’alimentation

■ Référence: changement des piles d’alimentation Remplacer les format AAA dans les circonstances suivantes:

· Lorsque l’unité intérieure ne répond pas au signal

de la télécommande.

· Lorsque l’affichage de la télécommande

s’assombrit.

· Lorsque tous les afﬁchages apparaissent à l’écran

puis disparaissent immédiatement dès qu’on appuie sur une touche de la télécommande.

Ne jamais raient télécommande.

• L neuves est d’environ un an.

Une pile dont la durée de validité arrive à échéance

r de validité (mois/année) dans le bas de la pile.

• Pour piles lorsque vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant longtemps.

Si du liquide des piles devait se répandre sur la peau ou sur les vêtements, rincer à grande eau avec de l’eau claire. Si du liquide des piles devait atteindre les yeux, laver à grande eau avec de l’eau claire et contacter immédiatement un médecin.

• N’utilisez pas de piles rechargeables. Remplacez les 2 piles par des piles neuves du même type.

•

Jetez les piles usées en respectant les consignes fournies.

: Retirez la télécommande de son support

en le soulevant.

Support de la télécommande

piles par de nouvelles piles alcalines de

utiliser de piles au manganèse. Elles risque-

de provoquer un dysfonctionnement de la

a durée d’exploitation d’un jeu de piles alcaline

isque de s’épuiser plus rapidement; consulter la date

éviter toute fuite de liquide, retirer toutes les

PRÉCAUTION:

Lorsqu’il est impossible d’utiliser la télécommande (interrupteur de secours)

Lorsque les piles de la télécommande sont affaiblies ou que la télécommande ne fonctionne pas correctement, vous pouvez opérer l’unité intérieure au moyen de l’interrupteur de secours.

1 Appuyez sur l’interrupteur de secours.

• Lorsque le bouton de fonction manuelle est activé, l’appareil fait un essai de 30 minutes puis passe en mode MANUEL FRAIS.

• Les détails du mode MANUEL FRAIS sont décrits ci-dessous. Cependant, le réglage de température est inopérationnel durant les 30 minutes d’essai et l’appareil fonctionne en mode continu. Le ventilateur est réglé au maximum durant l’essai puis passe en vitesse moyenne au bout de 30 minutes.

Mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT

Réglage de température

Vitesse du ventilateur Moyen

Ailette horizontale

Le mode de fonctionnement est indiqué par le

• témoin de fonctionnement sur l’unité intérieure selon les chiffres suivants.

Témoin de fonctionnement

REFROIDISSEMENT D’URGENCE

ARRET

75°F

Automatique

Allumé Eteint

2 Pour arrêter la FONCTION MANUELLE, appu-

yez de nouveau sur le bouton de FONCTION MANUELLE.

A chaque pression sur l’interrupteur de secours,

l’appareil alterne entre le mode MANUEL FRAIS et ARRET.

+ 9 hidden pages