Mitsubishi CP30DW User Manual [de]

DIGITALER FARBDRUCKER

MODELL

CP30DW

BEDIENUNGSANLEITUNG

BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR
DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES.
KONSULTIEREN SIE UNS, WENN SIE
FRAGEN ZUM GEBRAUCH DES GERÄTES
HABEN.

Dieser digitaler Farbdrucker entspricht den Anforderungen der EG
Richtlinie 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/42/EWG und 93/68/EWG.
Die Anforderungen zur Störfestigkeit wurden so ausgewählt, daß bei
einer Benutzung im Wohnbereich, in Geschäfts- und
Gewerbebereichen sowie in Kleinbetrieben, sowohl innerhalb als auch
außerhalb der Gebäude, eine angemessene Störfestigkeit gegeben
ist. Alle Einsatzorte sind dadurch gekennezeichnet, daß sie direkt an
die öffentliche Niederspannungs-Stromversorgung angeschlossen sind.

Anzeigen gemäß IEC60601-1

1. Funktionen und vorgesehene Verwendung dieses Produktes
Dieses Produkt empfängt die Signale von einem Bilddiagnosegerät oder einem Personal
Computer, und sorgt für das automatische Ausdrucken bzw. Auswerfen der empfangenen
Bilddaten auf Papier.

2. Klassifizierung dieses Produkts

• Gemäß Art des Stromschlagschutzes: Von einer externen Stromquelle gespeistes Gerät
der Klasse 1.

• Gemäß Schutzgrad der angewandten Teile gegenüber Stromschlag: - (Keine angewandten
Teile)

• Gemäß Schutzgrad gegenüber schädlichem Eindringen von Wasser: Herkömmliche
Ausrüstung (geschlossene Ausführung ohne Schutz gegenüber Eindringen von Wasser)

• Gemäß Schutzgrad gegenüber der Anwendung in Anwesenheit von entflammbaren
Gemischen aus Narkosemittel und Luft, Sauerstoff oder Stickstoff: Ausrüstung ungeeignet
für die Verwendung in Anwesenheit von entflammbaren Gemischen aus Narkosemittel und
Luft, Sauerstoff oder Stickstoff.

• Gemäß Betriebsmodus: Dauerbetrieb mit intermittierendem Laden.

3.

VORSICHT: Stecken Sie Ihre Hand nicht durch den Papierkassetten-Einschub oder

den Farbbandkassetten-Einschub in das Produkt. Denn es enthält mechanische Teile
(Schalter und Walzen) sowie Teile, die sehr heiß werden oder empfindlich auf statische
Elektrizität reagieren.

4.

VORSICHT: Es sind keine vom Benutzer oder vom Service zu wartende Bauteile

vorhanden. Abdeckungen unter keinen Umstanden Abnehmen.

HINWEIS: Schrauben mit einer Länge von 5mm für den Einbau des Gehäuses

5.
verwenden.

6. Befolgen Sie bitte die in Ihrem Land, Ihrer Region oder Ihrem Krankenhaus zutreffenden
Gesetze und Vorschriften hinsichtlich der Entsorgung dieses Produktes, seines Zubehörs
bzw. seiner Verbrauchsartikel.

ACHTUNG:

GEFAHR EINES STROMSCHLAGES; BITTE NICHT ÖFFNEN.

UM DIE GEFAHREN EINES STROMSCHLAGES ZU REDUZIEREN, ÖFFNEN SIE
AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKSEITE) DES GERÄTES.
IM INNEREN DES GERÄTES BEFINDEN SICH KEINERLEI TEILE, DIE DURCH DEN
BENUTZER ZU WARTEN WÄREN. ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG BITTE
QUALIFIZIERTEN SERVICETECHNIKERN.

Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichschenkligen Dreiecks ist dazu bestimmt,
den Benutzer zu alarmieren und darauf hinzuweisen, dass nicht isolierte “gefährliche
Spannungen” innerhalb des Produktgehäuses auftreten, die zu einem
lebensgefährlichen Stromschlag führen können.

VORSICHTMASS-

NAHMEN

EIGENSCHAFTEN

Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichschenkligen Dreiecks ist dazu bestimmt,
den Benutzer zu alarmieren und darauf hinzuweisen, dass sich in der im Lieferumfang
dieses Gerätes enthaltenen Literatur, wichtige Betriebs- und Wartungs- (Service)
Informationen befinden.

Das Symbol “Achtung, heiße Oberfläche” zeigt an, dass der markierte Bereich
unter Umständen heiß ist und nicht berührt werden sollte.

Das Symbol für “elektrostatische Entladung” (ESE) zeigt an, dass es aufgrund
statischer Elektrizität unter bestimmten Bedingungen zu Störungen (einschließlich
Fehlbetrieb der Ausrüstung) kommen kann.

Dieses Symbol zeigt an, dass möglicherweise Verletzungsgefahr für Hand und
Finger bei Einschüben, Klappen oder anderen Mechanismen besteht.

Dieses Symbol zeigt an, dass beim Berühren von bestimmten Bereichen des
Geräts möglicherweise Verletzungsgefahr besteht.

Das Symbol für “nicht ionisierende Strahlung”

Das “EIN/AUS”-Symbol zeigt den Netzschalter zum Trennen der Netzspannung
an.

Das “Äquipotential”-Symbol zeigt die aneinander verbundenen Anschlüsse an.
Das Potential der verschiedenen Teile des Gerätes oder eines Systems wird
ausgeglichen.

ANSCHLÜSSE

VORBEREITUNG

FEHLERSUCHE

WEITERES

Das “Wechselstrom”-Symbol zeigt an, dass sich das Gerät ausschließlich für
Wechselstrom eignet.

WARNUNG:

Installieren und verwenden Sie dieses Gerät in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung,
um Sicherheit und EMC (Elektromagnetische Kompatibilität) sicherzustellen. Sollte das Gerät
nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und verwendet werden, könnte
dies zu Interferenzen mit anderen Geräten und/oder zu anderen Risiken führen.

Setzen Sie dieses Gerät keinerlei Regen oder Feuchtigkeit aus, um die Entstehung eines Brandes
oder eines Stromschlages zu vermeiden.

Dieses Gerät muss geerdet werden.
Verwenden Sie in Europa das mitgelieferte Netzkabel in Übereinstimmung mit den unten

aufgeführten Empfehlungen.
Schließen Sie das Netzkabel an eine 230 V-Steckdose innerhalb des Zimmers oder an einen
entsprechenden Verteiler an.
Das Netzkabel muss VDE-zugelassen sein und einen Leitungsquerschnitt von mindestens 0,75
mm2 oder größer haben, 2,0 m oder kürzer sein mit einem Anschluss vom Typ IEC60320-1/C13
für 250 V 10 A oder höhere Leistungen und einen Stecker vom Typ CEE(7)VII für 250 V 10 A oder
höhere Leistungen.

Benutzen Sie ein USB-Kabel in Übereinstimmung mit den unten angeführten Empfehlungen, um
dem Standard EN60601-1-2 zu entsprechen. Das USB-Kabel mit den entsprechenden
Anschlüssen sollte 2 m lang oder kürzer sein und für den schnellen USB 2.0-Standard ausgelegt
sein sowie den Anforderungen des USB IF (USB Implementers Forum) entsprechen.

Dieses Produkt ist für die Kombination mit medizinischen Geräten geeignet.
Es dient lediglich zu Dokumentations- und Referenzzwecken und ist nicht für die Erstellung
medizinischer Diagnosen ausgelegt.

WARNUNG:

Die Steckdose sollte in der Nähe des Geräts installiert und leicht
zugänglich sein.

Ihr MITSUBISHI ELECTRIC-Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ
hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die für
Recycling geeignet sind.
Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende
ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt zu entsorgen sind.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im
örtlichen Recycling-Zentrum.
In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für gebrauchte
Elektrik- und Elektronikgeräte.
Bitte helfen Sie uns, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben!

: Gefertigt am: mit Datumcode JJJJ-MM zu verbinden

: Hersteller-Identifizierung (Name, Adresse)

: Seriennummer

: Autorisierter Handelsvertreter in der Europäischen Gemeinschaft

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE MEDZINISCHE VERWENDUNG

<entsprechend dem medizinischen Sicherheitsstandard EMC EN 60601-1-2>

MEDIZINISCHE ELEKTRONISCHE GERÄTE machen spezielle Vorsichtsmaßnahme hinsichtlich
EMC erforderlich und müssen entsprechend den EMC-Informationen, die in den BEILIEGENDEN
DOKUMENTEN aufgeführt sind, installiert und in Betrieb genommen werden.
Tragbare und mobile RF-Kommunikationsgeräte können eine Auswirkung auf MEDEZINISCHE
ELEKTRONISCHE GERÄTE haben.

Elektrostatische Entladung (ESE)

1. Warnsymbol für elektrostatischen Entladung (ESE):

2. Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Bereiche sollten möglichst nicht berührt werden,
da diese empfindlich gegenüber ESE sind und aufgrund von ESE zu Gerätestörungen und
Fehlbetrieb neigen. Falls es sich nicht vermeiden lässt, dass Sie solche Bereiche während
des Installierens, der Wartung oder der Inspektion berühren müssen, dann sollten Sie den
folgenden ESE-Vorbeugevorgang einhalten.

3. ESE-Vorbeugevorgang
(1) Ziehen Sie den Netzstecker aus Sicherheitsgründen ab.
(2) Der mit den Installations-, Wartungs- oder Inspektionsarbeiten betraute Techniker muss
ein antistatisches Schutzband tragen, das an den Erdungsstift des Netzsteckers oder an die
Metallplatte an der Unterseite des Produktes angeschlossen werden muss. Dadurch wird
eine Potenzialdifferenz zwischen dem Produkt und dem Techniker eliminiert, um
elektrostatische Entladung zu vermeiden. (Falls kein antistatisches Schutzband zur Verfügung
steht, darf der Techniker die Arbeiten ausführen, während er den Erdungsstift des Netzsteckers
oder die Metallplatte an der Unterseite des Produktes mit einer Hand berührt.)
(3) Die erforderlichen Installations-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten müssen unter den
oben beschriebenen Bedingungen ausgeführt werden.

4. Es wird empfohlen, dass das gesamte Personal, das mit Arbeiten an diesem Produkt betraut
ist und im Laufe dieser Arbeiten die mit dem ESE-Warnsymbol gekennzeichneten Bereiche
berühren müssen, eine ausführliche Erläuterung des ESE-Warnsymbols und Training
hinsichtlich der ESE-Vorsichtsmaßnahmen erhält.

5. Nachfolgend ist der minimale Inhalt der Erläuterung und des Trainings hinsichtlich der ESE-
Vorsichtsmaßnahmen beschrieben.
(1) Die Erläuterung muss das Prinzip des Auftretens von statischer Elektrizität und die
einzuhaltenden ESE-Vorsichtsmaßnahmen enthalten.
(2) Das Training hinsichtlich der erforderlichen ESE-Vorsichtsmaßnahmen hat an dem
aktuellen Produkt zu erfolgen.

Technische Beschreibung
Liste aller Kabel und maximale Länge der Kabel und anderes ZUBEHÖR

Bezugsseite in diesem Bedienungshandbuch
Diese Seite, die vorhergehende Seiten für die

Sicherheit und Seite 22 hinsichtlich Zubehör.
Diese Seite, die vorhergehende Seiten für die
Sicherheit.
Seiten 12 und 23 für VERBRAUCHSMATERIALIEN

Netzkabel

USB-Kabel

VERBRAUCHSMATERIALIEN

Maximale Länge
2 m

2 m

WARNUNG:

Die Verwendung von ZUBEHÖR und Kabeln, die nicht in den technischen Daten angegeben
wurde – mit der Ausnahme von Kabeln, die durch den Hersteller des CP30DW als Ersatzteile
für die inneren Komponenten vertrieben werden – kann zu STRAHLUNGEN oder zu einer
gesenkten UNEMPFINDLICHKEIT des Modells CP30DW führen.

VORSICHTMASS-

NAHMEN

EIGENSCHAFTEN

ANSCHLÜSSE

VORBEREITUNG

FEHLERSUCHE

WEITERES

WARNUNG:

Das Modell CP30DW sollte nicht in der Nähe anderer Geräte oder in einem Turm mit anderen
Geräten verwendet werden; falls das Modell CP30DW doch in der Nähe oder in einem Turm mit
andern Geräten verwendet werden muss, ist darauf zu achten, dass in der zu verwendenden
Konfiguration ein normaler Betrieb des Modells CP30DW gewährleistet werden kann.

Übereinstimmung mit der folgenden EMV-Anleitung wird lediglich für die V erwendung in Europa
(200 – 240 V) garantiert.

Anleitungs- und Hersteller-Erklärung – Elektromagnetische Strahlung

Das Modell CP30DW ist für die Verwendung in den unten aufgeführten elektromagnetischen
Umgebungen bestimmt. Der Kunde oder der Benutzer des Modells CP30DW sollte sicher stellen,
dass das Gerät in solchen Umgebungen verwendet wird.

Strahlungstest
RF-Strahlung

EN 55011

RF-Strahlung
EN 55011
Harmonische Strahlung
EN 61000-3-2
Spannungsfluktuation/

Übereinstimmung
Gruppe 1

Klasse B
Klasse A

Stimmt überein

Elektromagnetische Umgebung – Anleitung

Das Modell CP30DW verwendet RF-Strahlung ausschließlich
für seine inneren Funktionen. Aus diesem Grunde ist die RF­Strahlung des Gerätes sehr gering, und es ist eher
unwahrscheinlich, dass das Gerät Störungen bei sich in der
Nähe befindlichen elektronischen Geräten hervorruft.

Das Modell
allen Umgebungen, einschließlich häuslichen
Umgebungen und in Umgebungen, die direkt an
öffentliche Niederspannungsnetze angeschlossen sind,
die in für häusliche Zwecke genutzte Gebäude
eingespeist werden.

CP30DW

eignet sich für die Verwendung in

Flimmerstrahlung
EN 61000-3-3

Anleitungs- und Hersteller-Erklärung – Elektromagnetische Unempfindlichkeit

Das Modell CP30DW ist für die Verwendung in den unten aufgeführten elektromagnetischen
Umgebungen bestimmt. Der Kunde oder der Benutzer des Modells CP30DW sollte sicher stellen,
dass das Gerät in solchen Umgebungen verwendet wird.

Unempfindlichkeits­Test

Elektrostatische
Entladung (ESD)
EN 61000-4-2

Elektronische momentane
Überspannung/Explosion

EN 61000-4-4

Impulsspannung
EN 61000-4-5

Spannungs­senkungen, kurze
Unterbrechungen
und Spannungs­variationen bei den
Stromversorgungs­Eingangsleitungen
EN 61000-4-11

Stromfrequenz

EN 60601­Testpegel

±6 kV-Kontakt
±8 kV-

Atmosphäre

±2 kV für die
Stromversorgungs­Leitungen

±1 kV für die
Eingangs­/Ausgangsleitungen

±1 kV Leitung
gegen Leitung

±2 kV Leitung gegen Erde
< 5%
(> 95% Senkung

für 0,5 Zyklus
40%
(60% Senkung

für 5 Zyklen
70%
(30% Senkung

für 25 Zyklen
< 5%
(> 95% Senkung

für 5 Sekunden

3 A/m
(50/60 Hz)­Magnetfeld
EN 61000-4-8

HINWEIS:

U

ist die Wechselstromspannung vor der Anwendung des Testpegels.

T

U

T

U

T

U

T

U

T

Übereinstimmungs­pegel

±6 kV-Kontakt
±8 kV-

Atmosphäre

±2 kV für die
Stromversorgungs­Leitungen

±1 kV für die
Eingangs­/Ausgangsleitungen

±1 kV Leitung
gegen Leitung

±2 kV Leitung gegen Erde

< 5%

U

U

T

U

T

U

T

U

T

T

)

(> 95% Senkung
für 0,5 Zyklus

40%

U

T

)

(60% Senkung
für 5 Zyklen

70%

U

T

)

(30% Senkung
für 25 Zyklen

< 5%

U

T

)

(> 95% Senkung
für 5 Sekunden

3 A/m

Elektromagnetische Umgebung –
Anleitung

Der Boden sollte aus Holz, aus Beton oder aus
Keramikkacheln bestehen. Falls der Boden mit
synthetischem Material bedeckt ist, sollte die
relative Luftfeuchtigkeit bei mindestens 30 % liegen.

Die Hauptstromversorgungs-Qualität sollte
der einer typischen kommerziellen oder
Krankenhaus-Umgebung entsprechen.

Die Hauptstromversorgungs-Qualität sollte
der einer typischen kommerziellen oder
Krankenhaus-Umgebung entsprechen.

Die Hauptstromversorgungs-Qualität sollte
der einer typischen kommerziellen oder

U

)

T

Krankenhaus-Umgebung entsprechen.
Falls der Benutzer des Modells CP30DW
auch während einer Unterbrechung der

U

)

T

Hauptstromversorgung einen
kontinuierlichen Betrieb benötigt, wird
empfohlen, das Modell CP30DW durch
eine nicht zu unterbrechende

U

)

T

Stromversorgung oder durch eine Batterie
anzutreiben.

U

)

T

Die Magnetfelder der Spannungsfrequenz sollten
innerhalb eines Bereichs liegen, der charakteristisch
ist für einen typischen Ort in einer typischen
kommerziellen oder Krankenhaus-Umgebung.

Anleitungs- und Hersteller-Erklärung – Elektromagnetische Unempfindlichkeit

Das Modell CP30DW ist für die Verwendung in den unten aufgeführten elektromagnetischen
Umgebungen bestimmt. Der Kunde oder der Benutzer des Modells CP30DW sollte sicher stellen,
dass das Gerät in solchen Umgebungen verwendet wird.

Unempfindlichkeits­Test

EN 60601-

Testpegel

Übereinstimmungs­pegel

Elektromagnetische Umgebung –
Anleitung

Tragbare und mobile RF­Kommunikationsgeräte sollten nicht näher bei
Teilen des Modells CP30DW einschließlich
Kabel verwendet werden, als im empfohlenen
Trennungsabstand angegeben, der durch die
Formel zur Berechnung der Frequenz des
Übertragers ermittelt wird.

VORSICHTMASS-

NAHMEN

EIGENSCHAFTEN

Geführte RF
EN 61000-4-6

3 Vrms

150 kHz bis 80

3 Vrms

Empfohlene Trennungsabstände
d=1,2√P

MHz
Strahlungs-RF

EN 61000-4-3

3 V/m

80 MHz bis 2,5

GHz

3 V/m

d=1,2√P 80 MHz bis 800 MHz
d=2,3√P 800 MHz bis 2,5 GHz

Hierbei steht P für die maximale Nenn­Ausgangsleistung des Übertragers in Watt
(W) entsprechend dem Hersteller des
Übertragers; d steht für den empfohlenen
Trennungsabstand in Metern (m).

Die Feldstärke der fest eingestellten RF­Übertrager, wie durch eine werkseitige
elektromagnetische Überwachung
bestimmt, sollte unter dem
Übereinstimmungspegel in jedem einzelnen
Frequenzbereich

In der Nähe von mit dem folgenden Symbol
gekennzeichneten Geräten kann es zu
Störungen kommen:

b

liegen.

HINWEIS 1. Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
HINWEIS 2. Diese Anleitung kann unter Umständen nicht in allen Situationen angewendet

werden. Elektromagnetisches Weitertragen wird durch Absorption und Reflexionen
durch Strukturen, Gegenständen und Menschen beeinflusst.

a

Die Feldstärke von fest eingestellten Übertragern, wie beispielsweise Basisstationen für
(mobile/schnurlose) Telefone und öffentlicher beweglicher Landfunk, Amateurfunk, MW- und
UKW-Radiosendern und Fernsehsendungen kann in der Theorie nicht mit Genauigkeit
vorhergesehen werden. Um die elektromagnetische Umgebung aufgrund der fest
eingestellten RF-Übertrager zu bestimmen, wird eine werkseitige elektromagnetische
Überwachung empfohlen. Wenn die gemessenen Feldstärke in der Umgebung, in der das
Modell CP30DW verwendet werden soll, den anwendbaren RF-Übereinstimmungspegel
überschreitet, muss besonders darauf geachtet werden, dass ein normaler Betrieb des
Modells CP30DW gewährleistet werden kann. Wenn ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb
beobachtet wird, werden unter Umständen zusätzliche Maßnahmen erforderlich, wie
beispielsweise die Neuausrichtung des Modells CP30DW oder das Aufstellen des Modells
CP30DW an einem anderen Ort.

b

Über dem Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke unter 3 V/m liegen.

ANSCHLÜSSE

VORBEREITUNG

a

FEHLERSUCHE

WEITERES

Empfohlene Trennungsabstände zwischen dem tragbaren und mobilen
RF-Kommunikationsgerät und dem Modell CP30DW

Das Modell CP30DW ist für die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in
der die gestrahlten RF-Störungen kontrolliert sind. Der Kunde oder Benutzer des Modells CP30DW
kann dazu beitragen, die elektromagnetische Störung zu verhindern, indem wie unten empfohlen ein
Mindestabstand zwischen dem tragbaren und mobilen RF-Kommunikationsgerät (Übertrager) und
dem Modell CP30DW eingehalten wird; dieser Mindestabstand richtet sich nach der maximalen
Ausgangsleistung des Kommunikationsgerätes.

Maximale Nenn-

Ausgangsleistung des

Übertragers

W

0,01

0,1

1

10

100

Bei Übertragern, deren maximale Nenn-Ausgangsleistung nicht oben aufgeführt wird, kann der
empfohlene Trennungsabstand d in Metern (m) unter Verwendung der für die Frequenz des
Übertragers anwendbare Formel geschätzt werden, wobei P für die maximale Nenn­Ausgangsleistung des Übertragers in Watt (W) entsprechend dem Hersteller des Übertragers
steht.
HINWEIS 1. Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
HINWEIS 2. Diese Anleitung kann unter Umständen nicht in allen Situationen angewendet
werden. Elektromagnetisches Weitertragen wird durch Absorption und Reflexionen durch
Strukturen, Gegenständen und Menschen beeinflusst.

Trennungsabstand entsprechend der Frequenz des Übertragers

150 kHz bis 80 MHz

d=1,2√P

0,12
0,38

1,2
3,8

12

m

80 MHz bis 800 MHz

d=1,2√P

0,12
0,38

1,2
3,8

12

800 MHz bis 2,5 GHz

d=2,3√P

0,23
0,73

2,3
7,3

23

Sicherheitshinweis für Benutzung in Kombination mit anderen Geräten

1. Alle Geräte, die an diese Einheit angeschlossen sind, müssen den Standards IEC60601-1,
IEC60950-1 und IEC60065 oder anderen IEC-/ISO-Standards, die für die Geräte gelten,
entsprechen.

2. Wenn diese Einheit zusammen mit anderen Geräten in der Patientenumgebung*
verwendet wird, müssen die Geräte entweder mit einem Isolationstransformator betrieben
oder über einen zusätzlichen Schutzleitungsanschluss mit der Gehäusemasse verbunden
werden, es sei denn, sie entsprechen dem Standard IEC60601-1.

* Patientenumgebung

R1,5m

3. Der Ableitstrom kann sich beim Zusammenschluss mehrerer Geräte summieren und
höhere Werte annehmen.

INHALT

Inhalt..........................................................................................1

Vorsichtsmaßnahmen.............................................................2-5

Spezielle Leistungsmerkmale....................................................6

Auspacken................................................................................. 7

Leistungsmerkmale und Funktionen ....................................8-10

Vorderseite............................................................................. 8-9

Rückseite ................................................................................ 10

Anschlüsse .............................................................................. 11

Anschluss mit USB-Schnittstelle.............................................. 11

Einstellung der DIP-Schalter....................................................11

Vor der Inbetriebnahme......................................................12-16

Verbrauchsmaterialien............................................................ 12

Einlegen des Druckerpapiers............................................. 12-13

Einlegen Farbbandkassette .................................................... 14

Handhabung und Lagerung des Verbrauchsmaterialien ........ 15

Installieren des Druckertreibers .............................................. 16

Störungsbehebung .............................................................17-20

Anzeige auf Status-LED & Fehlerbehebung........................... 17

Beseitung von Papierstaus ..................................................... 18

Bevor sie den Kundendienst anrufen...................................... 19

Reparatur eines gerissenen Farbbandes ............................... 20

Reinigung ................................................................................ 21

Technische Daten und Erweiterungen................................22-23

VORSICHTMASS-

NAHMEN

EIGENSCHAFTEN

ANSCHLÜSSE

VORBEREITUNG

FEHLERSUCHE

WEITERES

1

VORSICHTSMASSNAHMEN

Beachten Sie aus Sicherheitsgründen bitte folgende Vorsichtsmaßnahmen:
BETRIEBSSPANNUNG

Dieses Produkt ist ausgelegt zum Betrieb mit 120/220-240 V Wechselstrom 50/60 Hz in den U.S.A.
und Kanada, und mit 220 – 240 V Wechselstrom 50/60 Hz in Europa. Schließen Sie es auf keinen
Fall an eine Steckdose oder ein Stromnetz mit einer anderen Spannung oder Frequenz an.

ACHTUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

Gegen Elektroschlag ist dieses Gerät als Schutzgrad der Klasse klassifiziert.

VORSICHTSMASSNAHMEN

WENN AUSSERGEWÖHNLICHE STÖRUNGEN AUFTRETEN

Wenn Sie am Drucker Rauch oder ungewöhnliche Geräusche feststellen, ziehen Sie sofort das
Netzkabel aus dem Drucker oder der Netzsteckdose. In diesem Fall wäre es gefährlich, das
Gerät weiter zu benutzen. Wenden Sie sich an Ihren Händler, um den Drucker überprüfen und
warten zu lassen.

LASSEN SIE KEINE FREMDMATERIALIEN IN DAS GERÄT GELANGEN.

In diesen Drucker dürfen ausschließlich die für diesen Drucker geeigneten Druckmaterialien
eingesetzt bzw. eingelegt werden. Bei anderen Gegenständen kann die Sicherheit gefährdet
sein, und der Mechanismus und die Elektronik können erheblich beschädigt werden.

STELLEN SIE KEINE SCHWEREN GEGENSTÄNDE AUF DAS GERÄT.

Schwere Gegenstände können das Gerät beschädigen und/oder Fehlfunktionen verursachen.

ACHTEN SIE DARAUF, DAS NETZKABEL NICHT ZU BESCHÄDIGEN.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel, und achten Sie darauf, daß es
nicht eingeklemmt oder angeschnitten wird. Wenn das Netzkabel beschädigt wird, müssen Sie
es umgehend austauschen. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder
Feuergefahr.
Wenn Sie das Netzkabel austauschen, verwenden Sie ein Kabel vom gleichen Typ wie das
ursprünglich mitgelieferte Kabel. Mit diesem Kabel werden Interferenzen beim Radio- und
Fernsehempfang verringert.
Halten Sie das Netzkabel am Stecker, wenn Sie es lösen wollen, und ziehen Sie es vorsichtig
heraus.

HALTEN SIE DAS GERÄT TROCKEN - PLATZIEREN SIE KEINERLEI WASSER­ODER ANDERE FLÜSSIGKEITSBEHÄLTER AUF DEM GERÄT.

Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, kann das Gerät schwer beschädigt werden, und es besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Feuergefahr. Ziehen Sie in diesem Fall umgehend
das Netzkabel aus der Netzsteckdose, und rufen Sie schnellstmöglich den Kundendienst, um
weitere mögliche Schäden aufgrund von Korrosion zu vermeiden.
Halten Sie aus Sicherheitsgründen Flüssigkeiten vom Gerät fern.

ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE
ZU WARTENDEN TEILE, UND SIE SETZEN SICH GEFÄHRLICHEN SP ANNUNGEN
AUS UND/ODER KÖNNEN SCHÄDEN AM GERÄT VERURSACHEN.

Das Berühren interner Bauteile des Geräts ist gefährlich, und es kann zu Fehlfunktionen kommen.
Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn das Gerät innen überprüft oder eingestellt werden soll.
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie die Druckeinheit öffnen, um einen
Papierstau zu beheben usw.

2