Miele WDA101 User manual [pt]

Instruções de utilização
Máquina de lavar roupa

Antes da montagem instalação e início de funcionamento é imprescin-
dível que leia as instruções de utilização. Desta forma não só se prote­ge como evita anomalias.

pt-PT M.-Nr. 10 203 530

O seu contributo para protecção do ambiente

A embalagem de transporte

A embalagem protege o aparelho con­tra danos de transporte. Os materiais
da embalagem são seleccionados do
ponto de vista ecológico e compatibili­dade com o meio ambiente e por isso é
reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias primas e redução de resí­duos.

Aparelhos em fim de vida útil

Aparelhos eléctricos e electrónicos con­têm diversos materiais recicláveis váli­dos. Mas também contêm substâncias
nocivas que foram necessárias para a
segurança e funcionamento normal. Se
estes materiais forem depositados no
contentor de lixo normal, ou se forem
tratados de forma errada, podem ser
prejudiciais à saúde e ao ambiente. Não
deposite o seu aparelho fora de uso,
junto do contentor do lixo normal.

Contacte a sua Câmara Municipal ou a
Junta de Freguesia e informe-se das
possibilidades de recolha. Se necessá­rio contacte os serviços de recolha de
lixo da sua área de residência.

Mantenha os aparelhos até serem
transportados, fora do alcance de
crianças.

2

Índice

O seu contributo para protecção do ambiente .................................................. 2

Medidas de segurança e precauções ................................................................6

Utilização da máquina de lavar roupa............................................................... 13

Painel de comandos.............................................................................................. 13

Display.............................................................................................................. 14

Funções de programação ................................................................................14

O primeiro funcionamento.................................................................................. 15

Iniciar o primeiro programa de lavagem................................................................ 15

Lavagem ecológica ............................................................................................. 16

1. Preparação da roupa ......................................................................................17

2. Seleccionar o programa .................................................................................18

3. Carregar a máquina ........................................................................................19

Abrir a porta .......................................................................................................... 19

4. Seleccionar o programa .................................................................................20

Seleccionar extras................................................................................................. 20

5. Adicionar detergente ......................................................................................21

6. Start do Programa - fim do programa...........................................................22

Extras.................................................................................................................... 23

Curto...................................................................................................................... 23

Pré-lavagem .......................................................................................................... 23

Pré-lavagem extra ................................................................................................. 23

Água plus .............................................................................................................. 23

Centrifugação ......................................................................................................24

Lista de programas ............................................................................................. 25

Desenrolar do programa..................................................................................... 28

Símbolos de tratamento ....................................................................................30

3

Índice

Alterar o desenrolar do programa ..................................................................... 31

Cancelar ................................................................................................................ 31

Após interromper o programa retire a roupa.................................................... 31

Interromper............................................................................................................ 31

Alterar.................................................................................................................... 31

Programa.......................................................................................................... 31

Temperatura .....................................................................................................31

Velocidade de centrifugação............................................................................ 31

Extras ...............................................................................................................31

Juntar/retirar roupa................................................................................................ 32

Detergente ...........................................................................................................33

O detergente correcto ........................................................................................... 33

Grau de sujidade .............................................................................................. 33

Doseador de detergente........................................................................................ 33

Descalcificador...................................................................................................... 33

Produtos de tratamento ........................................................................................ 33

Recomendação - Detergente Miele ...................................................................... 34

Recomendações de detergente de acordo com o Regulamento (UE)

n º 1015/2010........................................................................................................ 35

Utilizar amaciador e goma em separado .............................................................. 36

Limpeza e manutenção....................................................................................... 37

Limpeza do tambor ............................................................................................... 37

Limpeza exterior da máquina e do painel de comandos ...................................... 37

Limpeza da gaveta de detergentes....................................................................... 37

Limpar o filtro da entrada de água........................................................................ 39

Que fazer quando . . ........................................................................................... 40

Ajuda em caso de anomalias ................................................................................ 40

Não é possível iniciar qualquer programa de lavagem ......................................... 40

O programa de lavagem foi interrompido e aparece uma mensagem de erro ..... 41

O programa de lavagem desenrola-se normalmente mas aparece a

indicação de serviço ou anomalia......................................................................... 42

Problemas gerais com a máquina de lavar roupa................................................. 43

Resultados de lavagem insuficientes.................................................................... 44

Não é possível abrir a porta .................................................................................. 45

Abrir a porta no caso de esgoto obstruído e/ou falta de energia eléctrica........... 46

Processo de despejo........................................................................................46

Abrir a porta .....................................................................................................47

4

Índice

Serviço técnico.................................................................................................... 48

Reparações ........................................................................................................... 48

Período e condições da garantia........................................................................... 48

Acessórios opcionais ............................................................................................ 48

Instalação e ligação ............................................................................................ 49

Vista frontal ........................................................................................................... 49

Vista posterior ....................................................................................................... 50

Superfície de instalação........................................................................................ 51

Desmontar a segurança de transporte.................................................................. 51

Montagem das barras de segurança de transporte ............................................. 53

Nivelar ................................................................................................................... 54

Desenroscar e fixar os pés da máquina...........................................................54

Coluna lavar/secar ...........................................................................................55

Encastrar por baixo de um balcão de cozinha.................................................55

Tome nota:........................................................................................................55

O sistema de protecção contra inundações ......................................................... 56

Ligação à entrada de água.................................................................................... 57

Esgoto da água ..................................................................................................... 58

Ligação eléctrica .................................................................................................. 59

Características técnicas..................................................................................... 60

Dados sobre o consumo..................................................................................... 61

Indicação para testes de comparação:................................................................. 61

Funções de programação................................................................................... 62

Sistema Água plus ................................................................................................ 62

Ritmo lento ............................................................................................................ 63

Arrefecimento da água.......................................................................................... 64

Memory ................................................................................................................. 65

Tempo de pré-lavagem extra ................................................................................ 66

Acessórios opcionais..........................................................................................67

Detergente............................................................................................................. 67

Detergente especial............................................................................................... 67

Produtos de tratamento para têxteis..................................................................... 68

5

Medidas de segurança e precauções

Esta máquina de lavar roupa corresponde às normas de seguran­ça em vigor. Utilização inadequada pode causar danos pessoais e
materiais.

Leia as instruções de utilização antes de iniciar o primeiro funcio­namento com a máquina. As instruções contêm informações im­portantes sobre instalação, segurança, utilização e manutenção da
máquina. Desta forma não só se protege como evita anomalias na
máquina.
Guarde o livro de instruções para que possa consultar sempre que
necessário!

Utilização adequada

 Esta máquina de lavar roupa destina-se a ser utilizada a nível do-

méstico e em espaços similares.

 Esta máquina de lavar roupa não deve ser instalada e utilizada ao

ar livre.

 Utilize a máquina de lavar roupa exclusivamente a nível doméstico

só para lavar têxteis que tenham indicado na respectiva etiqueta que
podem serem lavados na máquina. Qualquer outra utilização não é
permitida. A Miele não assume responsabilidade por danos causa­dos devido a uso inadvertido do aparelho ou por utilização incorrec­ta.

 Pessoas que devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou

psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não este­jam em condições de utilizar a máquina de lavar roupa com segu­rança, não a podem utilizar sem serem vigiadas ou orientadas por
uma pessoa responsável.

6

Medidas de segurança e precauções

Crianças em casa

 Crianças menores de oito anos devem ser mantidas afastadas da

máquina, excepto se estiverem a ser constantemente vigiadas.

 Crianças a partir de oito anos de idade só podem utilizar a máqui-

na de lavar roupa sem serem vigiadas ou efectuar trabalhos de lim­peza e manutenção, se lhes foi explicado o seu funcionamento de
forma que a possam utilizar com segurança. As crianças devem ter
capacidade para reconhecer e compreender os possíveis perigos de
uma utilização incorrecta.

 As crianças não devem efectuar trabalhos de limpeza ou manu-

tenção serem vigiadas.

 Vigie as crianças que estejam perto da máquina. Não permita que

crianças brinquem com a máquina de lavar roupa.

 Se a lavagem for efectuada com temperaturas elevadas, deve ter

cuidado pois o vidro da porta aquece bastante. Por este motivo de­ve impedir que as crianças toquem no vidro da porta enquanto a
máquina estiver em funcionamento.

Segurança técnica

 Observe as indicações mencionadas no capítulo "Instalação e li-

gação" assim como no capítulo "Características técnicas".

 Antes de instalar a máquina verifique se apresenta algum dano no

revestimento exterior. Se a máquina apresentar algum dano visível
não deve ser posta em funcionamento.

 Antes de ligar a máquina deverá verificar se os dados de ligação

(tensão e frequência), mencionados na placa de características, cor­respondem com os da rede eléctrica. Em caso de dúvida contacte
um electricista.

7

Medidas de segurança e precauções

 O funcionamento fiável e seguro da máquina de lavar roupa só

está garantido, se a máquina estiver ligada à rede pública de electri­cidade.

 A segurança eléctrica da máquina só está garantida se a ligação à

corrente for efectuada por meio de uma tomada com contacto de
segurança.
É muito importante que esta condição base de segurança seja verifi­cada e, em caso de dúvida, a instalação eléctrica da habitação seja
revista por um técnico especializado.
A Miele não pode ser responsabilizada por avarias ou danos prove­nientes da falta ou interrupção do fio de terra.

 Por motivos de segurança não deve utilizar um cabo eléctrico de

prolongamento (perigo de incêndio devido a sobreaquecimento).

 Peças com defeito só devem ser substituídas por peças originais

Miele. Só com estas peças é que a Miele garante o cumprimento
das condições de segurança.

 O acesso à tomada deve estar sempre garantido para poder des-

ligar a máquina da corrente sempre que necessário.

 Reparações executadas indevidamente podem ter consequências

graves para o utilizador, para as quais o fabricante não assume qual­quer responsabilidade. Reparações só devem ser executadas por
técnicos autorizados Miele caso contrário se daí resultarem avarias
fica excluído o direito à garantia.

 Se o cabo de ligação estiver danificado, somente um técnico au-

torizado Miele deverá efectuar a sua substituição para evitar perigos
para o utilizador.

8

Medidas de segurança e precauções

 Em caso de avaria ou ao efectuar trabalhos de limpeza e manu-

tenção, a coluna lavar/secar só está desligada da corrente eléctrica
quando:

– a ficha de ligação à corrente estiver desligada da tomada ou
– os disjuntores do quadro estiverem desligados ou
– o fusível roscado da instalação da casa estiver completamente

desaparafusado.

 A máquina de lavara roupa só deve ser ligada à água utilizando

uma mangueira nova. Mangueiras usadas não podem ser utilizadas.
Controle as mangueiras com regularidade. Assim pode efectuar a
sua substituição atempadamente e impedir danos causados pela
água.

 A pressão da água deve ter no mínimo 100kPa e não pode ser

superior a 1.000kPa.

 Esta máquina de lavar roupa não pode ser utilizada em locais mó-

veis (por ex. barcos/navios).

 Não efectue qualquer alteração na máquina sem que essa tenha

sido expressamente permitida pela Miele.

9

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

 A máquina de lavar roupa não deve ser instalada em áreas pro-

pensas a geadas. As mangueiras podem congelar e rebentar ou gre­tar e a fiabilidade da placa electrónica pode diminuir devido às tem­peraturas negativas.

 Antes de pôr a máquina de lavar roupa a funcionar pela primeira

vez é necessário desmontar as barras de segurança de transporte
situadas na zona posterior da máquina de lavar roupa (consulte o
capítulo "Instalar e ligar" parágrafo "Desmontar a segurança de
transporte"). Se a segurança de transporte não for desmontada, du­rante a centrifugação a máquina e os móveis situadas ao lado po­dem ficar danificados.

 Feche a torneira de entrada de água se a máquina não for utiliza-

da durante um período de tempo mais longo (férias, por exemplo),
especialmente se não estiver localizada perto de um ralo no pavi­mento.

 Risco de inundações!

Se a mangueira de esgoto for pendurada num lavatório verifique se
o esgoto da água se efectua rapidamente e sem obstruções. A man­gueira deve ser fixa para não saltar do lugar. A força da água pode
provocar essa situação se a mangueira não estiver fixa.

 Certifique-se de que nos bolsos da roupa, que vai ser lavada, não

existem corpos estranhos como por exemplo, moedas, parafusos,
pregos etc. Estes podem danificar o tambor e a cuba. Por sua vez
componentes danificados podem causar danos na roupa.

10

Medidas de segurança e precauções

 A quantidade de carga máxima é de 7 kg (roupa seca). As quanti-

dades de carga reduzidas em alguns programas individuais, podem
ser consultadas no capítulo "Quadro de programas".

 Se dosear o detergente adequadamente não é necessário proce-

der à descalcificação da máquina de lavar roupa. Mas se apesar dis­so, a máquina apresentar calcário, utilize um produto de descalcifi­cação à base de ácido cítrico natural. A Miele recomenda o produto
descalcificador Miele que pode obter através dos Agentes ou nos
serviços Miele. Siga rigorosamente as indicações de utilização do
produto.

 Tecidos que tenham sido tratados com produtos de limpeza que

contenham dissolventes, devem ser bem enxaguados antes de se­rem lavados na máquina.

 Nunca utilize produtos de limpeza que contenham solventes (por

ex. benzina) na máquina de lavar roupa. Peças do aparelho podem
ficar danificadas e podem sair vapores tóxicos. Existe risco de in­cêndio e de explosão.

 Na máquina ou sobre a máquina nunca utilize produtos de limpe-

za que contenham solventes (por ex. benzina). As superfícies em
plástico podem ficar danificadas se entrarem em contacto com es­tes produtos.

 Os corantes devem ser apropriados para serem utilizadas em má-

quinas de lavar roupa e a nível doméstico. Siga estritamente as indi­cações do fabricante do produto.

11

Medidas de segurança e precauções

 Produtos descolorantes podem provocar corrosão devido à sua

composição química. Produtos descolorantes não devem ser utiliza­dos em máquinas de lavar roupa.

 Se o detergente líquido entrar em contacto com os olhos deve la-

var de imediato com água tépida abundante. Se o produto for ingeri­do deve consultar um médico. Pessoas com pele sensível ou com
ferimentos devem evitar o contacto com o detergente.

Acessórios

 Só é possível instalar ou montar acessórios se forem expressa-

mente recomendados pela Miele. Se forem montados ou ligados ou­tros acessórios ou peças, fica excluído o direito à garantia.

 Os secadores de roupa Miele e as máquinas de lavar roupa Miele

podem ser instalados formando uma coluna de lavar/secar. Para is­so é necessário adquirir um conjunto de montagem para formar a
coluna de lavar/secar. É importante assegurar que o conjunto de
montagem seja o adequado para o secador de roupa Miele e para a
máquina de lavar roupa Miele.

 Certifique-se se adquirir a base Miele, como acessório especial,

de que é a adequada para este modelo de máquina de lavar roupa.

A Miele não assume responsabilidade por danos ocorridos devido
à não observação das medidas de segurança e precauções.

12

Painel de comandos

Utilização da máquina de lavar roupa

a

Display

Na página seguinte encontra indica-

ções mais detalhadas.

b

Tecla Start

inicia o programa de lavagem

c

Teclas para seleccionar extras

Teclas para seleccionar Extras Atra-

vés da tecla superior pode seleccio-

nar entre os Extras Curto, Pré-lava-

gem e Pré-lavagem extra. Através da

tecla inferior pode seleccionar o Ex-

tra Água plus

Lâmpada de controle acesa = selec-

cionado

Lâmpada de controle apagada = não

seleccionado

d

Tecla centrifugação com indicação

da velocidade de centrifugação

Para seleccionar a velocidade de

centrifugação

e

Selector de programas

Para seleccionar o programa de lava-

gem e a temperatura corresponden-

te. O selector de programas tanto

pode ser rodado para a direita como

para a esquerda.

f

Indicação do desenrolar do pro­grama

Indica durante o desenrolar do pro­grama a fase que está a decorrer.

g

Lâmpadas de controle serviço/
anomalias

– consulte o capítulo "Que fazer

quando . . "

– As lâmpadas de controle marca-

das com PC são o ponto de liga­ção para o serviço de assistência
técnica efectuar testes e actualiza­ções.

h

Tecla 
Para ligar e desligar a máquina.
Por motivos de economia a máquina
de lavar roupa desliga-se automati­camente. O que acontece 15 minutos
após o programa terminar/fase anti­ruga ou após ligar, caso não seja
efectuada qualquer selecção.

i

Tecla Porta
Abre a porta.

13

Utilização da máquina de lavar roupa

Display

O visor mostra:
– o tempo de duração do programa (in-

dicação do tempo restante)

– as funções de programação

Funções de programação

Através das funções de programação
pode adaptar a máquina de lavar roupa
às suas necessidades individuais. No
modo programação aparece no visor a
função seleccionada.

14

O primeiro funcionamento

 Antes do primeiro funcionamento

deve instalar e ligar a máquina cor­rectamente. Consulte o capítulo "Ins­talação e ligação".

Esta máquina de lavar roupa foi sub­metida na fábrica a um teste de fun­cionamento completo e, por este mo­tivo, existe um resto de água no tam­bor.

Por motivos de segurança não é possí­vel efectuar uma centrifugação antes
do primeiro programa de lavagem. Para
activar a centrifugação é necessário
efectuar uma programa de lavagem
sem roupa e sem detergente.

Se for utilizado detergente pode haver
formação abundante de espuma.

Ao mesmo tempo é activada a válvula
de esfera no sistema de escoamento. A
válvula de esfera contribui para que no
futuro o detergente seja totalmente
consumido.

Iniciar o primeiro programa de lavagem

 Abra a torneira de entrada de água.
 Pressione a tecla  para dentro.
 Rode o botão selector de programas

para a posição Algodão 60ºC.
 Pressione a tecla Start.
No final do programa está concluído o

primeiro funcionamento da máquina.
 Desligue a máquina através da tecla

.

15

Lavagem ecológica

Consumo de água e energia

– Utilize a capacidade de carga máxi-

ma para o programa de lavagem se­leccionado.
Assim o consumo de energia e água
será o mais baixo em relação à quan­tidade total.

– No caso de pouca quantidade de

roupa, o sistema automático de
quantidade da máquina contribui pa­ra redução do consumo de água e de
energia.

– Utilize o programa Expresso 20 para

pouca quantidade de roupa e com
pouca sujidade.

– Detergentes modernos possibilitam a

lavagem com temperaturas de lava­gem reduzidas (por ex. 20°C). Para
economizar energia regule a tempe­ratura correspondente.

– Aproveite o Extra Pré-lavagem extra

em vez do Extra Pré-lavagem. Na
pré-lavagem extra e na lavagem prin­cipal seguinte é utilizada a mesma
água.

– Para manter a higiene na sua máqui-

na recomendamos que de vez em
quando efectue uma programa de la­vagem a pelo menos 60°C de tem­peratura. A lâmpada de controle Info
higiene acende indicando que deverá
efectuar esse programa.

Consumo de detergente

– Utilize somente a quantidade de de-

tergente indicada na respectiva em­balagem.

– Na dosagem tenha em conta o grau

de sujidade da roupa.

– Para lavar pouca quantidade de rou-

pa reduza a quantidade de detergen­te (aprox. ⅓ a menos para meia car­ga)

Seleccionar os Extras correctamente
(Curto, Pré-lavagem extra, Pré-lava­gem)

Seleccione para:
– roupa ligeiramente suja e sem nó-

doas visíveis um programa de lava­gem com o Extra Curto.

– roupa com sujidade normal até muito

suja com nódoas visíveis um progra­ma sem Extra.

– roupa muito suja um programa de la-

vagem com o Extra Pré-lavagem ex-
tra.

– têxteis com muita sujidade agarrada

(pó por exemplo) o extra Pré-lava-
gem..

Sugestão para secagem da roupa no
secador

Para economizar energia durante a se­cagem no secador de roupa, seleccione
se possível, a velocidade de centrifuga­ção máxima correspondente ao progra­ma de lavagem.

16

1. Preparação da roupa

Dica: Muitas vezes as manchas (san-

gue, ovo, café, chá, etc.) podem ser eli­minadas com pequenas dicas, que a
Miele reuniu num pequeno dicionário
sobre lavagem.

 Produtos de limpeza que conte-

nham solventes (por ex. benzina) po­dem danificar as peças sintéticas.

No tratamento de têxteis certifique­se que nenhuma parte em plástico é
atingida pelo detergente.

 Retire tudo que possa existir dentro

dos bolsos.

 Corpos estranhos (por ex. pre-

gos, moedas, clipes) podem danifi­car os tecidos e peças.

Antes da lavagem verifique se exis­tem objectos estranhos na roupa e
se for o caso retire-os.

Separar a roupa

 Separe os têxteis por cores e de

acordo com os símbolos menciona­dos na etiqueta (no colarinho ou na
costura lateral).

Dica: Tecidos escuros "desbotam" mui­tas vezes ao serem lavados pela primei­ra vez. Por este motivo lave as peças
claras e as escuras em separado.

Tratamento prévio de nódoas

 Antes da lavagem elimine eventuais

nódoas existentes nos têxteis; se
possível enquanto estiverem frescas.
Utilize um pano que não desbote pa­ra tratar as nódoas. Não esfregue!

 Detergentes químicos (que con-

tenham dissolventes) podem provo­car fortes danos na máquina de lavar
roupa.

Nunca utilize estes produtos de lim­peza na máquina de lavar roupa.

Dicas gerais

– Em cortinados: as argolas ou os fixa-

dores devem ser retirados ou presos

num saco.
– Os arames da armação dos soutiens

devem ser cosidos ou retirados.
– Fechos de correr, ganchos, colche-

tes, etc. devem ser fechados antes

da lavagem.
– Os botões de fronhas e capas de

edredões devem ser abotoados para

impedir que peças de roupa entrem

para dentro destes.
Não lave tecidos que tenham a indica-

ção de que não podem ser lavados
(símbolo de tratamento ).

17

2. Seleccionar o programa

Ligar a máquina de lavar roupa

 Pressione a tecla .

Selecção do programa

 Rode o selector de programas para o

programa pretendido.

No visor indica o tempo de duração do
programa previsto.

Nos primeiros 10 minutos a máquina
calcula a capacidade de absorção de
água pela roupa. Desta forma pode ha­ver um prolongamento ou uma redução
do tempo de lavagem.

18

3. Carregar a máquina

Abrir a porta

 Abra a porta através da tecla Porta.
 Coloque a roupa no tambor desdo-

brada e solta.

Peças de vários tamanhos aumentam
o efeito de lavagem e distribuem-se
melhor durante a centrifugação.

Observe a indicação sobre a carga má­xima dos diferentes programas de lava­gem.

Com a quantidade máxima de carga o
consumo de energia e água, em relação
á quantidade total de roupa, é o mais
baixo. A sobrecarga da máquina reduz
os resultados de lavagem e contribui
para que a roupa fique amarrotada.

Fechar a porta

Verifique se não ficou nenhuma peça
de roupa presa entre a borracha do
óculo e a porta.

 Feche a porta da máquina com leve

pressão.

19

4. Seleccionar o programa

Seleccionar extras

Com a tecla superior selecciona os Ex­tras por ordem: Pré-lavagem extra ou
Pré-lavagem ou Curto ou nenhuma se­lecção.

Através da tecla inferior selecciona o
extra Água plus.

 Seleccione o Extra pretendido.
Dica: Nem todos os Extras podem ser

seleccionados nos vários programas de
lavagem.

Seleccionar a velocidade de centrifugação

Pode alterar a velocidade de centrifu­gação pré-seleccionada de um pro­grama de lavagem.

 Pressione a tecla "Centrifugação" até

que a lâmpada de controle corres-

pondente à velocidade de centrifuga-

ção pretendida acenda.

Se não for possível seleccionar um ex­tra, significa que esse não é permitido
para o programa de lavagem seleccio­nado.

20

É importante dosear o detergente cor­rectamente, porque ...

...doseando quantidade insuficiente
de detergente:

– a roupa não fica bem lavada e com o

tempo fica encardida.

– provoca formação de pontos de gor-

dura escuros na roupa.
– as resistências ganham calcário.
...doseando quantidade excessiva de

detergente:
– há formação abundante de espuma e

o resultado de lavagem e enxagua-

gem não será o pretendido.
– aumenta o consumo de água porque

irá ser efectuada automaticamente

uma enxaguagem adicional.
– há sobrecarga do meio ambiente.

5. Adicionar detergente

 Puxe a gaveta de detergentes e adi-

cione o detergente no compartimen­to.


Detergente para a pré-lavagem (divisão
recomendada quantidade total de de­tergente: ⅓ no compartimento  e ⅔
no compartimento )


Detergente para a lavagem principal e
para a pré-lavagem extra


Amaciador, goma em pó ou goma líqui­da

 Feche a gaveta de detergentes.
Dica: Para informações detalhadas so-

bre detergentes e dosagem consulte o
capítulo "Detergentes".

21

6. Start do Programa - fim do programa

Iniciar o programa

 Pressione a tecla intermitente Start.

Fim do programa

O fim do programa é sinalizado no indi­cador do desenrolar do programa atra­vés da lâmpada de controle Anti-ruga/
Fim e no visor indicador aparece um 0.

15 minutos após terminar a fase anti­ruga a máquina desliga automatica­mente. Para voltar a ligar a máquina é
necessário pressionar a tecla .

 Abra a porta através da tecla Porta.
 Retire a roupa.

Não deixe peças de roupa dentro da
máquina. Na próxima lavagem po­dem encolher ou ficar desbotadas.

 Verifique se existem objectos estra-

nhos na dobra da borracha do óculo
da porta.

 Desligue a máquina através da tecla

 e rode o selector de programas
para Fim.

 Feche a porta da máquina. Assim evi-

ta que possam ser introduzidos ob­jectos dentro da máquina. Caso não
sejam detectados, serão lavados jun­tamente com a roupa podendo pro­vocar danos.

22

Extras

Pode adicionar extras aos programas
de lavagem.

Curto

Para tecidos com pouca sujidade sem
nódoas visíveis.

O tempo de lavagem é reduzido.

Pré-lavagem

Para remover a sujidade maior como
por ex. pó, areia.

Pré-lavagem extra

Para roupa muito suja e com muitas nó­doas à base de proteínas.

– O início da pré-lavagem extra pode

ser programado com antecedência,

entre os 30 minutos e as 2 horas e

em passos de 30 minutos.
– De fábrica estão reguladas 2 horas.
A programação está descrita no capítu-

lo "Funções de programação", parágra­fo "Pré-lavagem extra".

Para os programas podem ser seleccionados os seguintes extras

Dos extras Curto, Pré-lavagem e Pré-la­vagem extra é possível seleccionar só

um Extra.

Curto

Pré-lavagem

Pré-lavagem extra

Água plus

Algodão X X X X
Fibras X X X X
Automático plus – – – –
Escura/gangas X X X –
Expresso 20

Camisas X X X X
Lãs  – – – –

1)

X

– – X

Água plus

Aumento do nível de água na lavagem e
na enxaguagem.

Na tecla Água plus pode programar ou­tras opções, tal como descrito no capí­tulo "Funções de programação".

Roupa delicada X X X –
Despejo/

Centrifugação
Enxaguagem

extra/Goma

X = seleccionável
– = não seleccionável

1)

= pode ser desactivado

– – – –

– – – X

23

Centrifugação

Velocidade de centrifugação fi­nal

Programa r.p.m.

Algodão 1400

Fibras 1200

Automático plus 1200

Escura/gangas 1200

Expresso 20 1400

Camisas 600

Lãs  1200

Roupa delicada 600

Despejo/Centrifugação 1400

Enxaguagem extra/Goma 1400

Pode reduzir a velocidade de centrifu­gação final. Não é possível seleccionar
uma velocidade final mais elevada do
que a mencionada em cima.

Dica: Em programas com uma veloci­dade de centrifugação máxima, que
não esteja indicada no painel, acende
sempre o valor seguinte mais elevado.
No entanto e para proteger a roupa a
centrifugação é efectuada com a velo­cidade indicada.

Enxaguagem com centrifuga­ção

A roupa é centrifugada após a lavagem
principal e entre as enxaguagens. Se
reduzir a velocidade de centrifugação
final, a velocidade de centrifugação en­tre as enxaguagens também é reduzida.
No programa Algodão com uma veloci­dade inferior a 700 r.p.m. será efectua­da mais uma enxaguagem adicional.

Desactivar a centrifugação fi­nal (Fim da enxaguagem)

 Pressione a tecla "Centrifugação" até

que a lâmpada de controle  (Fim
da enxaguagem) acenda. A roupa
permanece dentro de água após a úl­tima enxaguagem. Desta forma são
reduzidas as rugas e os vincos caso
não retire a roupa de dentro da má­quina logo que o programa termine.

– Iniciar a centrifugação final:

Seleccione a velocidade de centrifu­gação pretendida através da tecla
"Centrifugação". A máquina de lavar
roupa inicia a centrifugação final.

– Pressione a tecla Porta. A água é es-

gotada. Depois disso volte a carregar
na tecla Porta, para abrir a porta da
máquina.

Desactivar a enxaguagem com
centrifugação e a centrifuga­ção final

 Pressione a tecla "Centrifugação" as

vezes que forem necessárias até que
a lâmpada de controle  acenda.

A água é esgotada após a última enxa­guagem e a fase anti-ruga é activada.
Nesta configuração será efectuada uma
enxaguagem adicional em alguns pro­gramas.

24

Lista de programas

Algodão 90°C até 30°C 7,0 kg no máximo

Artigos T-Shirts, roupa interior, toalhas de mesa, etc., tecidos em algodão, li-

nho ou tecidos mistos

Dica Para exigências especiais de higiene seleccione 90°C de temperatu-

ra.
Algodão / 7,0 kg no máximo
Artigos roupa de algodão com sujidade normal
Dica – Estas regulações são as mais eficientes em relação ao consumo de

água e energia para a lavagem de roupa de algodão.

– No caso de  a temperatura de lavagem alcançada é inferior a

60°C, a eficiência de lavagem corresponde ao programa de Algo­dão 60ºC.

Indicação para institutos de teste:

Programa teste de acordo com NE 60456 e etiqueta energética de acordo com o
regulamento EU 1061/2010

Fibras 60°C até 20°C 3,5 kg no máximo

Artigos Fibras sintéticas, tecidos mistos ou algodão com fibras
Dica Reduzir a velocidade de centrifugação final para tecidos sensíveis a

rugas e vincos.

Automático plus 40°C 5,0 kg no máximo

Artigos Diversas qualidades de tecidos separados por cores, para os progra-

mas Algodão e Fibras
Dica Em cada lavagem é sempre alcançado o tratamento mais delicado e

o efeito de lavagem, através da adaptação automática dos parâme-

tros de lavagem (por ex. nível de água, ritmo de lavagem e velocidade

de centrifugação).

25

Lista de programas

Escura/gangas 40°C 3,0 kg no máximo

Artigos Peças de roupa preta ou escura de algodão, mistura e/ou gangas
Dica – Lavar do avesso.

– As gangas "desbotam" muitas vezes ao serem lavadas pela primei-

ra vez, por isso lave a roupa escura separada da roupa clara.

Expresso 20 40°C 3,5 kg no máximo

Artigos Tecidos de algodão com pouco uso ou que tenham pouca sujidade
Dica A opção curto está activada automaticamente.

Camisas 40°C 2,0 kg no máximo

Dica – Tratar previamente os colarinhos e os punhos de acordo com a suji-

dade.

– Para camisas e blusas em seda seleccione o programa Roupa deli-

cada.
Lãs  30°C e frio 2,0 kg no máximo
Artigos Têxteis em lã ou com mistura de lã
Dica Verifique a velocidade de centrifugação final para tecidos sensíveis a

rugas e vincos.

Roupa delicada 40°C até frio 2,0 kg no máximo

Artigos Para tecidos sensíveis em fibras sintéticas, tecidos mistos, seda artifi-

cial
Cortinados que tenham a indicação do fabricante que podem ser la-

vados na máquina

Dica – Como os cortinados muitas vezes têm pó fino entranhado é neces-

sário efectuar um programa com pré-lavagem.

– No caso de têxteis sensíveis a rugas e vincos reduza a velocidade

de centrifugação final.

26

Lista de programas

Despejo/Centrifugação –

Dica – Só despejo: Seleccionar a velocidade de centrifugação  r.p.m..

– Verifique a velocidade de centrifugação seleccionada.

Enxaguagem extra/Goma 7,0 kg no máximo

Artigos – Para enxaguar peças que foram lavadas manualmente

– Toalhas de mesa, guardanapos, batas e aventais que tenham de ser

tratados com goma.
Dica – Verifique a velocidade de centrifugação final para tecidos sensíveis

a rugas e vincos.

– As peças que vão ser tratadas com goma devem estar lavadas de

fresco e não deve ter sido aplicado produto amaciador.

– Obtém um bom resultado de enxaguagem com duas enxaguagens

activando o extra Água plus. Na função de programação System

Água plus é necessário activar a opção  ou .

27

Desenrolar do programa

Lavagem principal Enxaguagem Centrifu-

Nível de

água

Algodão   

Fibras   

Automático plus   

Ritmo de

lavagem

Nível de

água

Enxagua-

gens

1)2)

2-4

3)

2-3

3)

2-3
Escura/gangas    3 
Expresso 20   

1-3

3)

Camisas    2 
Lãs     2 
Roupa delicada    3 
Despejo/Centrifugação – – – – 

gação









Enxaguagem extra/

–  1 

Goma

As legendas encontram-se indicadas na página seguinte.

28

Desenrolar do programa

 = nível de água baixo
 = nível de água médio
 = nível de água elevado
 = Ritmo intensivo
 = Ritmo normal
 = Ritmo delicado
 = Ritmo sensitivo
 = Ritmo oscilante
 = Ritmo lavagem à mão

 = a efectuar
– = não se efectua

A máquina está equipada com um co­mando electrónico com sistema auto­mático de quantidade. A máquina cal­cula a quantidade de água necessária
dependendo da quantidade de roupa e
capacidade de absorção de água pela
roupa.

O desenrolar do programa descrito a
seguir baseia-se no programa base,
com carga máxima. Extras seleccioná­veis não estão incluídos.

Particularidades no desenrolar do programa:

Anti-ruga:
No final do programa de lavagem o
tambor continua em movimento durante
30 minutos, evitando assim rugas e vin­cos na roupa.
Excepções: No programa Lãs não se
efectua a fase anti-ruga.
A porta da máquina pode ser aberta
sempre que pretender.

1)

Seleccionando uma temperatura de
60°C ou mais elevada são efectuadas
2 enxaguagens. Seleccionando uma
temperatura inferior a 60°C são efec­tuadas 3 enxaguagens.

2)

Uma terceira ou quarta enxaguagem
é efectuada quando:

– existir muita espuma no tambor
– a velocidade de centrifugação for in-

ferior a 700 r.p.m.

– seleccionar 

3)

Uma terceira enxaguagem é efectua­da quando:

– seleccionar 

29

Símbolos de tratamento

Lavagem

A temperatura indicada corresponde à
temperatura máxima que pode ser se­leccionada para efectuar a lavagem
desse artigo.

 ritmo mecânico normal
 ritmo mecânico delicado
 ritmo mecânico muito delicado
 lavagem à mão
 não lavável

Exemplo para seleccionar o progra­ma

Programa Símbolos de trata-

mento

Algodão 



Fibras 
Automático plus 
Expresso 20 
Lãs  
Roupa delicada 

Secagem

Os pontos correspondem à tempera­tura

 temperatura normal
 temperatura reduzida
 não adequado para ser seco no

secador

Engomar & passar

Os pontos correspondem à tempera­tura

 ca. 200°C
 ca. 150°C
 ca. 110°C

Passar com vapor pode causar
danos irreparáveis

 não engomar/passar na máqui-

na de passar a ferro

Limpeza profissional

 limpeza com produto químico.

A letra corresponde ao produto.


 limpeza com água

30

 não limpar com produtos quími-

cos

Branqueamento

 permitido produto de branquea-

mento

 só branqueamento oxigenado
 não branquear

Alterar o desenrolar do programa

Cancelar

O programa de lavagem pode ser can­celado logo após o início do programa.

 Rode o botão selector de programas

para a posição Fim.

A água é esgotada. Logo que no indica­dor do desenrolar do programa acenda
a lâmpada de controle Anti-ruga/Fim e
no visor apareça  o programa está in­terrompido.

Após cancelar o programa seleccio­ne outro programa

 Desligue e volte a ligar a máquina

através da tecla .

 Verifique se ainda há detergente na

gaveta de detergentes. Se já não
existir volte a adicionar detergente.

 Rode o selector de programas para o

programa pretendido e inicie-o atra­vés da tecla Start.

Após interromper o programa retire a roupa.

 Rode o botão selector de programas

para a posição Despejo/centrifuga-
ção.

Interromper

 Desligue a máquina através da te-

cla.

 Ligue a máquina através da tecla 

para continuar.

Alterar

Programa

Após iniciar o programa não é possível
seleccionar outro programa.

Temperatura

Até 6 minutos após o início do progra­ma é possível alterar a temperatura.

Velocidade de centrifugação

A velocidade de centrifugação pode ser
alterada sempre que pretender.

Extras

Até 6 minutos após o início do progra­ma é possível seleccionar ou anular o
Extra Água plus.

Dica: Verifique a velocidade de centri­fugação.

 Pressione a tecla Start.
A água de lavagem é esgotada.
 Abra a porta através da tecla Porta.

31

Alterar o desenrolar do programa

Juntar/retirar roupa

 Pressione a tecla Porta, até que a

porta abra.

 Introduza ou retire roupa da máquina.
 Feche a porta.

O programa continua automaticamente.
Tome nota:
Após o inicio do programa de lavagem,

a máquina não detecta alterações efec­tuadas à quantidade de roupa.

Por este motivo, tanto ao introduzir rou­pa na máquina como ao retirar, a má­quina funciona sempre como se existis­se a carga máxima.

O tempo restante indicado pode pro­longar-se.

Não é possível abrir a porta quando:
– a água tiver uma temperatura supe-

rior a 55°C.

– o nível da água tiver ultrapassado um

determinado valor.

– na centrifugação final.

32

Detergente

O detergente correcto

Podem ser utilizados todos os deter­gentes adequados para máquinas de
lavar roupa domésticas. Consulte as in­dicações sobre a dosagem do deter­gente mencionadas na embalagem do
produto.

A dosagem depende:

– do grau de sujidade da roupa
– da quantidade de roupa
– do grau de dureza da água

Se não souber o grau de dureza da
água, informe-se junto da companhia
das águas.

Grau de sujidade

– ligeiramente suja

Sem sujidade e sem nódoas visíveis.
As peças ficaram por ex. com o odor
corporal.

– sujidade normal

Sujidade e/ou poucas nódoas visí­veis.

– muita sujidade

Sujidade e/ou nódoas claramente vi­síveis.

Graus de dureza da água

Classe de

dureza

macia (I) 0 – 1,5 0 – 8,4

média (II) 1,5 – 2,5 8,4 – 14

dura (III) superior a 2,5 superior a 14

Dureza total

em mmol/l

Dureza alemã

°d

Doseador de detergente

Para dosear o detergente utilize o do­seador fornecido pelo fabricante do
respectivo detergente (por exemplo,
dispensador em forma de bola), espe­cialmente para dosear detergente líqui­do.

Recargas

Ao adquirir detergente e sempre que
possível adquira recargas contribuindo
assim para redução do volume de resí­duos.

Descalcificador

No grau de dureza II-III pode adicionar
produto descalcificador para economi­zar detergente. A dosagem exacta está
mencionada na embalagem do produto.
Primeiro adicione o detergente e depois
o descalcificador.

Pode adicionar o detergente de acordo
com o grau de dureza I.

Produtos de tratamento

O amaciador
amacia a roupa e evita cargas estáticas
durante a secagem no secador de rou­pa.

Goma sintética
dá forma à roupa.

Goma
dá forma à roupa.

33

Detergente

Recomendação - Detergente Miele

Os detergentes Miele foram desenvolvidos pela Miele especialmente para as má­quinas de lavar roupa Miele. Os detergentes Miele podem ser obtidos nos serviços
ou agentes Miele.

Miele

UltraWhite

Algodão   – 
Fibras –  – 
Automático plus –  – 
Escura/gangas –  – 
Expresso 20 –  – 
Camisas   – 
Lãs  – –  
Roupa delicada – –  
Enxaguagem extra/

Goma

 recomendável

– não recomendável

–/– –/– –/– /–

Miele

UltraColor

Miele

Detergente delica-

do para lãs e teci-

dos delicados

Miele

Amaciador

de roupa

34

Detergente

Recomendações de detergente de acordo com o Regulamento (UE) n º 1015/2010

As recomendações aplicam-se aos limites de temperatura, conforme indicado no
capítulo "Lista de programas".

Detergentes

universal para roupa

de cor
Algodão   – –
Fibras –  – –
Escuras/ gangas –

Expresso 20 –





1)

1)

Camisas   – –
Lãs  – –  
Roupa delicada – –  –

para roupa

delicada e lãs

– 
– –

especial

 recomendável
– não recomendável

1)

Detergente líquido

2)

Detergente em pó

35

Detergente

Amaciador, goma líquida ou goma no final do programa de lavagem

 Adicione o amaciador, a goma líquida

ou a goma no compartimento . Ob-

serve o nível de enchimento máxi­mo.

O produto entra automaticamente para
a máquina com a última água de enxa­guagem. No final do programa de lava­gem fica um resto de água no compar­timento .

Efectue a limpeza da gaveta de de­tergentes, em especial do tubo de
sucção, se utilizar com frequência
goma ou produto amaciador.

Utilizar amaciador e goma em separado

A goma deve ser preparada de acordo
com o indicado na embalagem.

 Adicione o amaciador no comparti-

mento .

 Adicione goma líquida/goma no com-

partimento  e a goma em pó no
compartimento .

 Seleccione o programa Enxaguagem

extra/Goma.

 Se necessário corrija a velocidade de

centrifugação

 Pressione a tecla Start.

Descoloração/tingimento

 Não utilize produtos descoloran-

tes na máquina de lavar roupa. Estes
provocam corrosão na máquina.

A utilização de produtos corantes só é
permitida a nível doméstico. Se utilizar
produtos corantes siga exactamente as
indicações do respectivo fabricante, in­dicadas na embalagem do produto.
Cuidado porque estes produtos contêm
componentes que podem agredir o aço
inoxidável.

36

Limpeza e manutenção

Limpeza do tambor

Na lavagem com temperaturas baixas
e/ou com detergente líquido, existe ris­co de formação de germes e odores na
máquina. Para efectuar a limpeza do
tambor e evitar a formação de cheiros
deverá, uma vez por mês ou quando a
lâmpada de controle de serviço Info hi-
giene acender, efectuar uma lavagem a
pelo menos 60ºC de temperatura adi­cionando detergente universal em pó.

Limpeza exterior da máquina e do painel de comandos

 Antes de efectuar a limpeza e

manutenção da máquina, desligue-a
da corrente.

 Não lave a máquina com jactos

de água.

 Limpe o exterior da máquina e o pai-

nel de comandos utilizando um pro­duto de limpeza suave e no final se­que bem com um pano macio.

 Efectue a limpeza do tambor com um

produto adequado para aço inox.

Limpeza da gaveta de deter­gentes

A utilização de temperaturas de lava­gem baixas e detergentes líquidos fa­vorece a contaminação da gaveta de
detergente.

 Por motivos de higiene lave regular-

mente a gaveta de detergentes.

 Puxe a gaveta de detergentes até ao

batente, pressione o bloqueio e retire
a gaveta.

 Lave a gaveta de detergentes com

água morna.

 Não utilize produtos que conte-

nham dissolventes, produtos abrasi­vos, produtos de limpeza de vidros
ou produtos multiusos. Estes produ­tos podem provocar danos na super­fície das peças plásticas e danificar
outras peças.

37

Limpeza e manutenção

Limpeza do tubo de sucção.

 1. Puxe o tubo de sucção do com-

partimento  para fora e lave-o de­baixo de água quente corrente. Lim­pe igualmente o tubo onde o tubo de
sucção encaixa.

 2. Volte a encaixar o tubo de sucção.

Se utilizar com frequência goma lí­quida efectue uma limpeza minucio­sa do tubo de sucção e do canal de
passagem. A goma líquida tem ten­dência a colar

Limpar o encaixe da gaveta de deter­gentes

 Utilizando uma escova de lavar garra-

fas, limpe os resíduos de detergente
e sedimentos de calcário nos injecto­res da gaveta de detergentes.

38

Limpeza e manutenção

Limpar o filtro da entrada de água

A máquina está equipada com um filtro
para proteger a válvula de entrada de
água. De seis em seis meses deve
efectuar um controle a este filtro. Se a
água faltar com frequência efectue um
controle mais regular.

Limpeza do filtro da mangueira de entrada de água

 Feche a torneira da água.
 Desenrosque a mangueira de entrada

da água da torneira.

 Retire a junta de borracha 1.

Limpeza do filtro situado na válvula de entrada de água

 Desaperte com cuidado a porca do

canhão utilizando um alicate

 Puxe o filtro com um alicate de pon-

tas.

 Efectue a limpeza do filtro.
 A montagem é feita em ordem inver-

sa à desmontagem.

Abra a torneira de entrada de água
lentamente após efectuar a limpeza
e verifique se a união está vedar cor­rectamente. Se sair água enrosque
melhor.

 Agarre a saliência do filtro 2 com um

alicate de pontas e puxe-o para fora.

 Efectue a limpeza do filtro.
 A montagem é feita em ordem inver-

sa à desmontagem.

Os filtros depois de limpos têm de
voltar a ser montados.

39

Que fazer quando . . .

Ajuda em caso de anomalias

A maior parte das anomalias e erros que ocorrem durante a utilização diária po­dem ser facilmente solucionadas. Em muitos casos pode economizar tempo e
custos, pois não necessita de recorrer ao serviço de assistência técnica.

No quadro indicado a seguir encontra a descrição de possíveis causas de anoma­lias e as respectivas soluções. Mas tome atenção:

 Reparações em aparelhos eléctricos só devem ser executadas por técnicos

especializados. Reparações executadas indevidamente podem ter consequên­cias graves para o aparelho e utilizador.

Não é possível iniciar qualquer programa de lavagem

Problema Causa e solução

A lâmpada de controle
Anti-ruga/fim não acen­de, ou a tecla Start não
está intermitente.

A máquina não tem corrente eléctrica.

 Verifique se a ficha está ligada à tomada.
 Verifique se o fusível/disjuntor do quadro está em

ordem.

 Verifique se a porta está bem fechada.
Por motivos de economia de energia a máquina desli-

gou automaticamente.
 Ligue a máquina através da tecla .

40

Que fazer quando . . .

O programa de lavagem foi interrompido e aparece uma mensagem de erro

Problema Causa e solução

A lâmpada de controle
de anomalia Verificar
esgoto fica a piscar e
no visor aparece o nú­mero de erro.

A lâmpada de controle
de anomalia Verificar
entrada de água fica a
piscar e no visor apare­ce um número de erro.

A lâmpada de controle
de anomalia Verificar

entrada de água e Veri­ficar esgoto estão inter-

mitentes e no visor apa­rece o número corres­pondente ao erro.

Os indicadores do de­senrolar Pré-lavagem

extra/Pré-lavagem ou
Enxaguagem estão in-

termitentes e no visor
aparece o número cor­respondente ao erro.

O esgoto está obstruído.
 Efectue a limpeza do filtro e da bomba de esgoto

tal como se indica no capítulo "Ajuda anomalias"
parágrafo Abrir a porta em caso de esgoto obstruí­do e/ou falta de energia eléctrica".

A mangueira de esgoto está colocada num nível de­masiado alto.

 A altura máxima de despejo é de 1 m.
A torneira de entrada de água está fechada.

 Abrir a torneira de entrada de água.
O filtro na mangueira de entrada de água está obs-

truído.
 Efectue a limpeza do filtro.

O sistema de protecção de água reagiu.

 Feche a torneira de entrada de água.
 Contacte o serviço de assistência técnica.

Existe uma anomalia.
 Volte novamente a dar início ao programa. Se a in-

dicação voltar a aparecer contacte o serviço de
assistência técnica.

Para apagar uma mensagem de erro: desligue a máquina através da tecla  e ro­de o selector de programas para a posição Fim.

41

Que fazer quando . . .

O programa de lavagem desenrola-se normalmente mas aparece a indicação de serviço ou anomalia.

Problema Causa e solução

A lâmpada de controle
de serviço Info higiene
acende.

A lâmpada de controle
de serviço Verificar do-
sagem acende.

A lâmpada de controle

Lavagem ou Enxagua­gem fica a piscar no in-

dicador do desenrolar
do programa e no visor
aparece um número de
erro.

No visor do desenrolar
do programa a lâmpada
de controle Anti ruga /
fim está intermitente.

Já há bastante tempo que não é efectuado um pro­grama de lavagem com uma temperatura superior a
60ºC.

 Para prevenir a formação de germes e odores na

máquina, inicie o programa Algodão 90ºC utilizan­do o produto de limpeza Miele ou um detergente
universal em pó.

Durante a lavagem existiu formação excessiva de es­puma.

 Da próxima vez doseie menor quantidade de de-

tergente e siga as indicações mencionadas na em­balagem do produto.

A máquina detectou um erro durante o processo de
lavagem.

 Volte novamente a dar início ao programa. Se a in-

dicação voltar a aparecer contacte o serviço de
assistência técnica.

A posição do selector de programas foi alterada após
iniciar o programa.

 Rode o botão selector de programas para a posi-

ção que estava antes.

Para apagar uma mensagem de erro: desligue a máquina através da tecla  e ro­de o selector de programas para a posição Fim.

As lâmpadas de controle de serviço acendem no final do programa e ao ligar a
máquina.

42

Que fazer quando . . .

Problemas gerais com a máquina de lavar roupa

Problema Causa e solução

A máquina de lavar rou­pa vibra durante a cen­trifugação.

A máquina não centrifu­gou a roupa como é ha­bitual e por isso ainda
está muito molhada.

A bomba de esgoto es­tá a provocar um ruído
fora do comum.

Na caixa de detergentes
fica grande quantidade
de detergente deposita­do.

O amaciador não é to­talmente consumido, ou
no compartimento  fi­ca bastante água.

Os pés da máquina não estão nivelados e as contra
porcas não estão roscadas uniformemente.

 Nivele a máquina e fixe os pés através das contra-

porcas.

Na centrifugação final foi detectado um anti-balanço
demasiado elevado e a velocidade de centrifugação
foi automaticamente reduzida.

 Junte sempre peças de roupa grandes e pequenas

para obter uma distribuição melhorada.

Não é erro!
Esse ruído é normal no início e no final do processo
de escoamento da água.

A água não tem pressão suficiente.

 Efectue a limpeza do filtro ns entrada de água.
 Seleccione eventualmente o Extra Água plus.

Detergente em pó em conjunto com produto descal­cificador tem tendência a colar.

 Efectue a limpeza da gaveta de detergentes e, de

futuro, adicione primeiro o detergente e só depois
o produto descalcificador.

O tubo de sucção não está bem encaixado ou está
obstruído.

 Efectue a limpeza do tubo de sucção, consulte o

capítulo "Limpeza e manutenção", parágrafo "Lim­peza da caixa de detergentes".

43

Que fazer quando . . .

Resultados de lavagem insuficientes

Problema Causa e solução

A roupa não fica bem
lavada com detergente
líquido.

A roupa acabada de la­var tem nódoas acin­zentadas.

Os tecidos escuros de­pois de lavados, ficam
com resíduos de deter­gente agarrados.

O detergente líquido não tem produto branqueador.
Nódoas de fruta, café ou chá não são removidas

 Utilize detergente em pó com produto branquea-

dor.

 Adicione produto tira-nódoas no compartimento



 Nunca junte detergente líquido e produto tira-nó-

doas no mesmo compartimento da gaveta de de­tergentes.

A quantidade de detergente doseada foi muito baixa.
A roupa continha excesso de resíduos de gordura
(óleos, pomadas).

 Nestes casos adicione mais detergente ou utilize

detergente líquido.

 Antes de efectuar a próxima lavagem, efectue um

programa de lavagem a 60 °C sem roupa e adicio­ne detergente líquido.

O detergente tem componentes que não se dissol­vem na água (zeólitos). Estes fixaram-se nos têxteis.

 Após a secagem tente escovar os resíduos com

uma escova.

 De futuro lave roupa escura com detergente sem

zeólitos. O detergente líquido geralmente não tem
zeólitos.

 Lave esta roupa no programa Roupa escura/gan-

gas.

44

Não é possível abrir a porta

Problema Causa e solução

A porta não abre carre­gando na tecla Porta

A máquina não está ligada à corrente e/ou ligada.
 Encaixe a ficha na tomada e/ou ligue a máquina

através da tecla .

Falta de energia eléctrica
 Abra a porta tal como está descrito no capítulo

"Ajuda anomalias", parágrafo "Abrir a porta no ca­so de falta de energia eléctrica".

A porta não estava bem fechada.
 Pressione a porta na zona do fecho com bastante

força e de seguida pressione a tecla Porta.

Ainda existe água no tambor que a máquina não con­segue esgotar.

 Efectue a limpeza do filtro e da bomba de esgoto.
Como protecção contra queimaduras a porta da má-

quina não abre se a temperatura da água for superior
a 55°C.

 Deixe o programa terminar ou interrompa-o e es-

pere até que a temperatura no interior baixe.

Que fazer quando . . .

45

Que fazer quando . . .

Abrir a porta no caso de esgo­to obstruído e/ou falta de ener­gia eléctrica

 Desligue a máquina.
Utilize a espátula situada na gaveta de

detergentes, por trás do painel, para
abrir a tampa de acesso ao filtro.

 Retire a espátula.

Esgoto obstruído

Se o esgoto estiver obstruído pode
existir grande quantidade de água na
máquina (máx. 25 l).

 Cuidado: se pouco tempo antes

lavou com temperatura elevada,
existe risco de queimaduras!

Processo de despejo

 Coloque um recipiente por baixo da

tampa.

Não desaperte completamente o fil­tro.

 Abra a tampa de acesso ao sistema

de esgoto.

46

 Solte o filtro até que a água comece

a sair.

 Enrosque novamente o filtro para in-

terromper a saída de água.

Que fazer quando . . .

Se não sair mais água:

 Desenrosque o filtro de esgoto com-

pletamente.

 Efectue a limpeza do filtro de esgoto.

 Se não voltar a encaixar e enros-

car o filtro de esgoto correctamente
irá sair água da máquina.

Para evitar perda de detergente, após
efectuar a limpeza do filtro, adicione
aprox. 2 l de água através da gaveta de
detergentes. A água em excesso será
esgotada antes do início da próxima la­vagem.

Abrir a porta

 Antes de retirar roupa de dentro

da máquina verifique se o tambor
está completamente parado. Se in­troduzir a mão no tambor em movi­mento pode lesionar-se.

 Verifique se as pás da bomba de es-

goto rodam facilmente e, se necessá­rio, elimine objectos estranhos que
possam existir (tais como por ex. bo­tões, moedas, etc.) e efectue de se­guida a limpeza do espaço interior.

 Volte a encaixar o filtro de esgoto e

rode-o para que fique bem fechado.

 Puxe o desbloqueio de emergência.

A porta abre

47

Serviço técnico

Reparações

Caso não consiga solucionar a anoma­lia contacte:

– o revendedor Miele ou
– o serviço de assistência técnica

Miele.

Os números de telefone encontram­se na última página destas instru­ções de utilização.

Indique o modelo e número de série da
máquina. Estas duas indicações encon­tram-se na placa de características si­tuada por cima do vidro da porta e que
fica visível com a porta aberta.

Período e condições da garan­tia

O período de garantia para este apare­lho é de 2 anos.

Indicações pormenorizadas encontram­se no certificado de garantia que acom­panha o aparelho.

Acessórios opcionais

Nos serviços ou Agentes Miele pode
adquirir acessórios especiais para esta
máquina de lavar roupa.

48

Vista frontal

Instalação e ligação

a

Mangueira de entrada de água (à
prova de pressão até 7.000 kPa)

b

Ligação eléctrica

c

Mangueira de esgoto (com ponta gi­ratória amovível) com a possibilidade
de conduzir o fluxo de água

d

Painel de comandos

e

Gaveta de detergentes

f

Porta

g

Tampa de acesso ao filtro de esgoto,
bomba de esgoto e desbloqueio de
emergência

h

Zona para agarrar ao transportar

i

Quatro pés reguláveis em altura

49

Instalação e ligação

Vista posterior

a

Saliência do tampo com zona para
segurar ao transportar

b

Ligação eléctrica

c

Mangueira de entrada de água (à
prova de pressão até 7.000 kPa)

d

Mangueira de esgoto

50

e

Fixador de transporte para as man­gueiras de entrada de águas e de es­goto

f

Segurança com barras de transporte

g

Segurança de transporte para man­gueiras de entrada de água e de es­goto e fixador de barras de transpor­te

Instalação e ligação

Superfície de instalação

A instalação mais adequada será sobre
um pavimento de betão. Ao contrário
de soalho em madeira ou uma superfí­cie mais macia, a superfície em betão
não provoca oscilações da máquina
durante a centrifugação.

Tome nota:
 Instale a máquina nivelada e com es-

tabilidade.

 Não instale a máquina sobre uma su-

perfície macia pois durante a centrifu­gação irá vibrar.

Se for instalada sobre um soalho de
madeira:

 Instale a máquina sobre uma placa

em madeira prensada (dimensões mí­nimas 59x52x3 cm). Esta placa deve
ser aparafusada ao maior número de
vigas de madeira possíveis e não só
ao soalho.

Dica: Instale a máquina, se possível, a
um canto da divisão para ficar com
mais estabilidade.

 Existe risco da máquina de lavar

roupa tombar durante a centrifuga­ção caindo da base.

Ao ser instalada sobre uma base
existente (base em betão) tem de fi­xar a máquina de lavar roupa com
um fixador (MTS fixação ao solo)
(que pode obter em lojas da especia­lidade ou nos serviços Miele).

Deslocar a máquina até ao local on­de vai ser instalada

Para deslocar a máquina depois de de­sembalada, pode agarrar na zona fron­tal e atrás na zona saliente do tampo.

 Tanto os pés da máquina como

o local de instalação devem estar se­cos, caso contrário a máquina pode
deslizar durante a centrifugação.

Desmontar a segurança de transporte

 Desmonte a segurança situada à es-

querda e à direita.

1. Retire as seguranças puxando pelos
tampões.

2. solte os fixadores superior e inferior
utilizando uma chave de parafusos.

51

Instalação e ligação

 Rode a barra de transporte esquerda

a 90° utilizando a chave fornecida
junto.

 puxe a barra de segurança de trans-

porte para fora.

 Rode a barra de transporte direita a

90°, e

 puxe a barra de segurança de trans-

porte para fora.

52

 Fechar os orifícios das seguran-

ças de transporte retiradas. Se os
orifícios não forem tapados existe
risco de ferimentos.

Instalação e ligação

 Fixar as barras de transporte na parte

de trás da máquina. Certifique-se de
que a saliência superior fica apoiada
por cima do fixador.

 Tape os orifícios que ficaram à vista

com os tampões.

 Não transporte a máquina sem

que as barras de transporte estejam
correctamente montadas. Guarde as
barras de transporte. As barras de
transporte devem voltar a ser monta­das em caso de mudança, por
exemplo.

Montagem das barras de segu­rança de transporte

A montagem é feita em ordem inversa à
desmontagem.

53

Instalação e ligação

Nivelar

A máquina tem de estar bem nivelada
para que seja garantido o seu correcto
funcionamento.

Uma instalação incorrecta contribui pa­ra consumo de água e energia eléctrica
aumente e durante a centrifugação a
máquina até pode saltar do lugar.

Desenroscar e fixar os pés da máqui­na

A máquina é nivelada através dos qua­tro pés roscados. A máquina é forneci­da com os pés completamente aparafu­sados.

 Utilize um nível para nivelar a máqui-

na de lavar roupa.

 Mantenha o pé 1 fixo com um alicate.

Rode novamente a contra-porca 2
com o alicate extensivo apertando
contra a máquina.

 As quatro contra-porcas devem

ser roscadas no sentido do revesti­mento da máquina e ficar bem fixas.
Verifique igualmente os pés que não
tenham sido desenroscados ao nive­lar. Caso contrário a máquina de la­var roupa pode sair do lugar durante
o funcionamento.

 Solte a contra-porca 2 com a chave

de bocas fornecida junto rodando no
sentido dos ponteiros do relógio. De­saperte a contra-porcas 2 juntamente
com o pé 1.

54

Instalação e ligação

Coluna lavar/secar

É possível formar uma coluna de Lavar/
secar em conjunto com um secador de
roupa Miele. Para este fim é necessário
adquirir um conjunto de montagem*
(WTV).

As peças identificadas com um * po­dem ser adquiridas nos revendedores
autorizado Miele ou nos Serviços Miele.

Encastrar por baixo de um balcão de cozinha

A montagem e desmontagem do
conjunto de adaptação* deverá ser
efectuada por um técnico.

– É necessário adquirir um conjunto

de montagem*. A chapa de cobertu­ra fornecida no conjunto de monta­gem substitui o tampo do aparelho. A
chapa de cobertura é necessária, por
motivos de segurança eléctrica e não
deve ser desmontada.

– Tanto a torneira de entrada de água

como a ligação ao esgoto e a toma­da de ligação eléctrica devem estar
instaladas perto da máquina e serem
de fácil acesso.

Tome nota:

a Distância de segurança para a pa-

rede: no mínimo 2 cm

b Altura:

kit de montagem intermédio com
tampo de trabalho:
cerca de 169 cm
kit de montagem intermédio sem
tampo de trabalho:
cerca de 170 cm

As instruções de montagem são forne­cidas com o conjunto de adaptação.

55

Instalação e ligação

O sistema de protecção contra inundações

O sistema de protecção Miele garante
protecção de fugas de água provenien­tes da máquina.

O sistema é composto pelos seguintes
elementos:

– a mangueira de entrada de água
– a electrónica e a protecção contra fu-

gas e transbordo

– a mangueira de esgoto

A mangueira de entrada de água

– Protecção contra ruptura da man-

gueira

A mangueira de entrada de água su­porta pressões superiores a 7.000
kPa.

A electrónica e a caixa

– O tabuleiro

Em caso de ruptura, a água escorre
directamente para um tabuleiro. Um
comutador de bóia desliga a válvula
de segurança eléctrica. A entrada de
água é cortada; a água que possa
existir na cuba é esgotada.

– Protecção contra transbordo

Esta protecção impede o transbordo
da água se acontecer uma entrada
de água não controlada. Se o nível
da água ultrapassar um determinado
nível, a bomba de esgoto é activada
e a água é esgotada de forma con­trolada.

A mangueira de esgoto

A mangueira de esgoto está equipada
com um sistema de arejamento. Atra­vés deste sistema é evitada a sucção
em vazio da máquina.

56

Instalação e ligação

Ligação à entrada de água

A máquina pode ser ligada directamen­te a uma torneira de entrada de água
potável porque foi construída de acordo
com as Norma DIN vigentes.

A pressão de fluxo deve ser pelo menos
100 kPa e não deve exceder a pressão
de 1.000kPa. Se for superior a

1.000kPa é necessário instalar uma
válvula redutora de pressão.

Para a ligação é necessário uma tornei­ra com rosca de ¾". Se essa faltar, a
coluna de lavar/secar só pode ser liga­da à conduta de água potável por um
técnico credenciado.

 A ligação da mangueira está

submetida a pressão. Por isso efec­tue um controle regular abrindo len­tamente a torneira para verificar se a
união está a vedar correctamente.
Se necessário corrija a posição da
junta e da união roscada.

Manutenção

Em caso de substituição utilize somen­te a mangueira original Miele com uma
pressão de ruptura superior a

7.000kPa.

Os dois filtros existentes na man­gueira, um na extremidade livre da
mangueira de entrada de água, outro
no canhão da válvula de entrada de
água, não podem ser removidos pa­ra que a válvula de entrada de água
fique protegida.

Acessórios-Prolongamento da man­gueira

Nos serviços ou Agentes Miele pode
obter uma mangueira com 2,5 ou 4,0 m
de comprimento.

A máquina não é adequada para ser
ligada a uma torneira de água quen­te.

57

Instalação e ligação

Esgoto da água

A água é esgotada através de uma
bomba de esgoto com 1m de altura de
elevação. Para não impedir o escoa­mento da água, a mangueira de esgoto
tem de ser instalada sem dobras. A
ponta curva da mangueira é desmontá­vel caso seja necessário.
Se for necessário pode prolongar a
mangueira até 5 m. Os acessórios po­dem ser obtidos nos serviços ou Agen­tes Miele.

Se o esgoto tiver de ser feito a mais de
1 m de altura (até 1,8 m de altura de
elevação máxima) pode adquirir nos
serviços Miele uma bomba de esgoto
de substituição.
Se for necessário pode prolongar a
mangueira até 2,5 m. Os acessórios po­dem ser obtidos na Miele ou seus
Agentes.

Possibilidades de esgotar a água de lavagem:

1. Pendurar a mangueira num lavatório
ou idêntico:

Tome nota:

– Deve fixar a mangueira para que

não salte do lugar!

– Se a água for esgotada para um

lavatório é necessário que esgote
sem obstáculos e rapidamente.
Caso contrário a água pode trans­bordar ou uma parte da água que
foi esgotada volta a ser sugada
pela máquina.

2. Ligação a um tubo de esgoto (não é
necessário um sifão).

3. Esgoto directo para uma caixa com
ralo.

4. Ligação a um lavatório com bocal
roscado.

Tome nota:

a

Adaptador

b

Porca de capa do lavatório

c

Braçadeira

d

Extremidade da mangueira

 Instale o adaptador  com a porca

de capa do lavatório  no sifão do
lavatório.

 Encaixe a ponta final da mangueira 

no adaptador .

 Aperte a braçadeira  logo a seguir à

porca de capa do lavatório, utilizando
uma chave de parafusos.

58

Ligação eléctrica

A máquina é fornecida em série com
cabo de ligação pronto a ser ligado a
uma tomada com contacto de seguran­ça.

 Após instalação da máquina o

acesso à tomada de ligação deve
estar sempre garantido, para que a
máquina possa ser desligada da cor­rente. Em caso algum devem ser uti­lizados cabos de prolongamento pa­ra efectuar a ligação do aparelho à
rede eléctrica (por exemplo através
de uma extensão com várias toma­das ou dispositivos similares), devido
aos perigos que dai podem resultar
(perigo de incêndio por exemplo).

A instalação eléctrica deve estar de
acordo com as normas em vigor (VDE

0100).

Instalação e ligação

Um cabo de ligação danificado só pode
ser substituído por outro do mesmo ti­po (pode ser obtido nos serviços Miele).
Por motivos de segurança a substitui­ção só pode ser efectuada por um téc­nico qualificado ou pelos serviços
Miele.

Consulte a placa de características on­de encontra os dados referentes à se­gurança e potência nominal. Compare
os dados indicados na placa de carac­terísticas com os da rede eléctrica.

59

Características técnicas

Altura 850 mm
Largura 595 mm
Profundidade 610 mm
Profundidade com a porta aberta 987 mm
Altura para encastrar 820 mm
Largura para encastrar 600 mm
Profundidade para encastrar 600 mm
Peso aprox. 94 kg
Capacidade de carga 7 kg de roupa seca
Tensão nominal consulte a placa de características.
Potência nominal consulte a placa de características.
Protecção consulte a placa de características.
Dados sobre o consumo consulte o capítulo "Dados sobre o

consumo"
Pressão mínima de fluxo da água 100 kPa
Pressão máx. de fluxo da água 1.000 kPa
Comprimento da mangueira de entrada

de água
Comprimento da mangueira de esgoto 1,50 m
Comprimento do cabo eléctrico 2,00 m
Altura máx. de despejo 1,00 m
Comprimento máx. de despejo 5,00 m
LED de iluminação Classe 1
Certificados atribuídos consulte a placa de características.
Potência absorvida quando desligada 0,30 W
Potência absorvida quando ligada 1,00 W

60

1,60 m

Dados sobre o consumo

Carga Dados sobre o consumo

Energia

em kWh

Algodão 90°C 7,0 kg 2,20 52 2 h. 19 min. 52%

60°C 7,0 kg 1,40 58 1 h. 59 min. 52%

60°C 3,5 kg 1,20 50 1 h. 59 min. 52%

* 7,0 kg 0,97 52 3 h. 29 min. 52%

* 3,5 kg 0,88 45 3 h. 29 min. 52%

40°C 7,0 kg 1,20 75 2 h. 59 min. 52%

40°C 3,5 kg 0,40 35 1 h. 20 min. 52%

* 3,5 kg 0,35 45 3 h. 29 min. 52%

Fibras 30°C 3,5 kg 0,50 55 1 h. 59 min. 30%

Automático plus 40°C 5,0 kg 0,52 62 1 h. 29 min. –

Expresso 20 40°C 3,5 kg 0,32 30 20 min. –

Camisas 40°C 2,0 kg 0,50 42 1 h. 11 min. –

Lãs  30°C 2,0 kg 0,23 39 39 min. –

Roupa delicada 30°C 2,0 kg 0,38 69 59 min. –

Água

em l

Tempo de

funcionamento

Humidade

residual

Indicação para testes de comparação:

*

Programa de teste em conformidade com a norma EN 60456 e rotulagem energé-

tica de acordo com a Directiva 1061/2010

Os valores sobre o consumo podem ser diferentes dos indicados porque de­pendem de vários factores como sejam: pressão da água, dureza e temperatura
da água, temperatura ambiente, tipo de tecidos, quantidade de roupa, oscila­ções na corrente eléctrica e funções adicionais seleccionadas.

61

Funções de programação

Através das funções de programação
pode ajustar a electrónica da máquina
de lavar roupa às diferentes exigên­cias. As funções de programação po­dem ser alteradas em qualquer mo­mento.

Sistema Água plus

Através da função de programação
Água Plus pode definir uma de três
opções para a tecla Água plus.

:
(Fornecido de fábrica)
O nível de água (mais água) é aumenta­do na lavagem e na enxaguagem.

:
É feita uma enxaguagem adicional.

:
Aumento do nível de água na lavagem e
na enxaguagem e uma enxaguagem
adicional.

 Pressione a tecla Start e mantenha-a

pressionada durante os passos 
até .

 Ligue a máquina através da tecla .
 Espere que a lâmpada de controle

da tecla Start volte a ficar com luz fi­xa ...

 . . . e solte depois a tecla Start.
 Rode o botão selector de programas

para a posição Algodão 60ºC:

Agora no visor fica a piscar um  alter­nando com o número ,  ou .

 Sempre que pressionar a tecla Start

selecciona uma outra opção e no vi­sor  fica a piscar alternando com o
número da opção seleccionada.

 Desligar a máquina de lavar roupa

através da tecla .

A programação e memorização
acontece nos passos  até :

As funções de programação são activa­das através da tecla Start e do selector
de programas. A tecla Start e o selector
de programas possuem uma segunda
função não visível no painel de coman­do.

Condição:
– A máquina de lavar roupa está desli-

gada.

– A máquina de lavar roupa está fecha-

da.

– O botão selector de programas está

na posição Fim.

62

Funções de programação

Ritmo lento

Com o ritmo lento activado o movi­mento do tambor é reduzido. Desta
forma os tecidos pouco sujos podem
ser lavados ainda mais delicadamen­te.

O ritmo lento pode ser activado para os
programas Algodão e Fibras.

O ritmo lento não está activado de fá­brica.

A programação e memorização
acontece nos passos  até :

As funções de programação são activa­das através da tecla Start e do selector
de programas. A tecla Start e o selector
de programas possuem uma segunda
função não visível no painel de coman­do.

Condição:
– A máquina de lavar roupa está desli-

gada.

– A máquina de lavar roupa está fecha-

da.

 Pressione a tecla Start e mantenha-a

pressionada durante os passos 
até .

 Ligue a máquina através da tecla .
 Espere que a lâmpada de controle

da tecla Start volte a ficar com luz fi­xa ...

 . . . e solte depois a tecla Start.
 Rode o botão selector de programas

para a posição Algodão .

No visor fica a piscar um  alternando
com o número  ou .

 Pressionando a tecla Start liga a fun-

ção de programação ou desliga. Se
no visor estiver a piscar  alternando
com o número  a função de progra­mação está ligada, se no visor ficar
intermitente  alternando com o nú­mero  a função de programação es­tá desligada.

 Desligar a máquina de lavar roupa

através da tecla .

– O botão selector de programas está

na posição Fim.

63

Funções de programação

Arrefecimento da água

No final da lavagem principal entra
adicionalmente água para a cuba para
arrefecer a água existente.

O arrefecimento da água acontece nos
programas Algodão 90°C.

O arrefecimento da água deve ser acti­vado:

– se pendurar o tubo de esgoto num

lavatório, evita assim possíveis quei­maduras.

– em edifícios com tubos de esgoto

que não correspondem à norma DIN

1986.

– O arrefecimento da água não está

activado de fábrica.

A programação e memorização
acontece nos passos  até :

As funções de programação são activa­das através da tecla Start e do selector
de programas. A tecla Start e o selector
de programas possuem uma segunda
função não visível no painel de coman­do.

 Pressione a tecla Start e mantenha-a

pressionada durante os passos 
até .

 Ligue a máquina através da tecla .
 Espere que a lâmpada de controle

da tecla Start volte a ficar com luz fi­xa ...

 . . . e solte depois a tecla Start.
 Rode o botão selector de programas

para a posição Algodão 40ºC:

No visor fica a piscar um  alternando
com o número  ou .

 Pressionando a tecla Start liga a fun-

ção de programação ou desliga. Se
no visor estiver a piscar  alternando
com o número  a função de progra­mação está ligada, se no visor ficar
intermitente  alternando com o nú­mero  a função de programação es­tá desligada.

 Desligar a máquina de lavar roupa

através da tecla .

Condição:
– A máquina de lavar roupa está desli-

gada.

– A máquina de lavar roupa está fecha-

da.

– O botão selector de programas está

na posição Fim.

64

Funções de programação

Memory

Se seleccionar um Extra para um pro­grama e/ou se alterar a velocidade de
centrifugação, a máquina memoriza
estas regulações no início do progra­ma.

Ao voltar a seleccionar o programa de
lavagem a máquina mostra os extras
e/ou a velocidade de centrifugação
memorizados.

A função Memory não está activada
de fábrica.

A programação e memorização
acontece nos passos  até :

As funções de programação são activa­das através da tecla Start e do selector
de programas. A tecla Start e o selector
de programas possuem uma segunda
função não visível no painel de coman­do.

Condição:
– A máquina de lavar roupa está desli-

gada.

 Pressione a tecla Start e mantenha-a

pressionada durante os passos 
até .

 Ligue a máquina através da tecla .
 Espere que a lâmpada de controle

da tecla Start volte a ficar com luz fi­xa ...

 . . . e solte depois a tecla Start.
 Rode o botão selector de programas

para a posição Algodão 

No visor fica a piscar um  alternando
com o número  ou .

 Pressionando a tecla Start liga a fun-

ção de programação ou desliga. Se
no visor estiver a piscar  alternando
com o número  a função de progra­mação está ligada, se no visor ficar
intermitente  alternando com o nú­mero  a função de programação es­tá desligada.

 Desligar a máquina de lavar roupa

através da tecla .

– A máquina de lavar roupa está fecha-

da.

– O botão selector de programas está

na posição Fim.

65

Funções de programação

Tempo de pré-lavagem extra

A tecla Pré-lavagem extra pode ser
ocupada com um tempo de pré-lava­gem extra seleccionável entre 30 mi­nutos e 2 horas (em passos de 30 mi­nutos).

O tempo seleccionado para o extra Pré­lavagem extra e a respectiva fase de­senrola-se antes do programa seleccio­nado.

A tecla Pré-lavagem extra está progra­mada de fábrica com 2 hora de tempo
de pré-lavagem extra.

A programação e memorização
acontece nos passos  até :

As funções de programação são activa­das através da tecla Start e do selector
de programas. A tecla Start e o selector
de programas possuem uma segunda
função não visível no painel de coman­do.

Condição:
– A máquina de lavar roupa está desli-

gada.

– A máquina de lavar roupa está fecha-

da.

 Pressione a tecla Start e mantenha-a

pressionada durante os passos 
até .

 Ligue a máquina através da tecla .
 Espere que a lâmpada de controle

da tecla Start volte a ficar com luz fi­xa ...

 . . . e solte depois a tecla Start.
 Rode o botão selector de programas

para a posição Algodão 30ºC:

No visor fica a piscar um  alternando
com o número  ou ,  ou .

 = 2 h pré-lavagem extra

(fornecido de fábrica)

 = 1 h 30 min de tempo
 = 1 h de pré-lavagem extra
 = 30 min de tempo

 Sempre que pressionar a tecla Start

selecciona uma outra opção e no vi­sor  fica a piscar alternando com o
número da opção seleccionada.

 Desligar a máquina de lavar roupa

através da tecla .

– O botão selector de programas está

na posição Fim.

66

Acessórios opcionais

Pode adquirir detergentes e produtos
de tratamento para esta maquina de la­var roupa. Todos estes produtos são
adequados para as máquinas de lavar
roupa Miele.

Estes e outros produtos interessantes
podem ser adquiridos nos serviços ou
Agentes Miele.

Detergente

UltraWhite

– Detergente em pó
– especialmente adequado para roupa

branca e de cores claras assim como
para peças em algodão com muita
sujidade.

– excelente remoção de nódoas, mes-

mo a baixa temperatura.

UltraColor

– detergente líquido
– para roupa de cor e preta
– protege as cores brilhantes
– excelente remoção de nódoas, mes-

mo a baixa temperatura.

Detergente delicado para lãs e teci­dos delicados

– detergente líquido
– especialmente adequado para lãs e

sedas

– lava a partir de 20°C protegendo a

forma e a cor da sua roupa delicada

Detergente especial

Outdoor

– detergente líquido para vestuário de

desporto e funcional
– lava e protege as cores
– tratamento delicado para tecidos

membrana

Desporto

– detergente líquido para vestuário de

desporto e Fleece
– neutraliza odores desagradáveis
– os tecidos mantêm a sua elasticida-

de.

Penas

– detergente líquido para almofadas,

sacos cama e vestuário com penas
– conserva a elasticidade das penas
– o vestuário com penas conserva a

sua respirabilidade
– evita que as penas fiquem acumula-

das

67

Acessórios opcionais

Produtos de tratamento para têxteis

Os produtos de tratamento podem ser
obtidos em cápsulas  para uma do­sagem fácil ou em recipiente doseador.

Produto impermeabilizante

– para impermeabilizar têxteis em mi-

crofibras como por ex. gabardines

– Os tecidos conservam a sua respira-

bilidade.

Amaciador

– Perfume fresco e natural
– para roupa macia

Manutenção do aparelho

Detergente para limpeza de máqui­nas

– lavagem efectiva profunda da máqui-

na de lavar roupa
– remove gorduras, bactérias e odores

Descalcificador

– remove depósitos de calcário
– suave e delicado devido ao ácido cí-

trico natural

68

Av. do Forte, 5
2790-073 Carnaxide

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Alemanha

Rua do Pinheiro Manso, 431
4100-413 Porto

Miele Portuguesa, Lda.

Lisboa:

MIELE Center

Porto:

Miele Store

Contactos:

Telf.: 21 4248 100
Fax: [phone]

Assistência técnica 808 200 687

E-Mail: [e-mail]
Website: www.miele.pt

WDA 101



M.-Nr. 10 203 530 / 01pt-PT