Miele W 974 WPS User manual [pt]

Instruções de utilização Máquina de lavar roupa W 974

Leia atentamente as instruções de utilização antes de instalar e ligar a máquina. Desta forma não só se protege como evita avarias. M.-Nr. 05 447 340

WPS

Protecção do meio ambiente

Embalagem

A embalagem de protecção do aparelho durante o transporte é feita a partir de materiais seleccionados do ponto de vista ecológico e por isso reciclável.

Aparelhos

Aparelhos que por motivos de avaria ou substituição deixam de ser utilizados não devem ser deixados junto do contentor do lixo.

Informe-se junto da sua Câmara Municipal sobre as possibilidades de recolha e reciclagem.

Assim contribui para despoluição do meio Ambiente.

Ìndice

Protecção do meio ambiente

Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aparelhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descrição da máquina

A máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lavagem adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Antes da primeira lavagem

Limpeza da cuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Marcador do grau de dureza da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lavagem adequada

Modo de procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Antes da lavagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Arranque do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Após a lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Introduzir e retirar roupa da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Interromper o programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Alterar o programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Eliminar uma fase do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Detergentes

É importante dosear o detergente adequadamente porque . . .. . . . . . . . . . . . . . 19

Adicionar detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Amaciador ou goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dosagem automática do amaciador ou goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Seleccionar um programa só para adicionar o amaciador . . . . . . . . . . . . . . . 21

Seleccionar um programa só para adicionar a goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ìndice

Programas de lavagem

Resumo de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Desenrolar do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Símbolos de tratamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Funções adicionais

Pré-lavagem extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pré-lavagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Curto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Água plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Centrifugação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

“sem centrifugação final” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

“Fim da enxaguagem” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bloqueio electrónico do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Funções de programação

A = Nível de água elevado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

B = Sistema Água plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

C = Activar o compartimento i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

D = Tempo para pré-lavagem adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

E = Ritmo lento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

F = Activar o arrefecimento da água para “ROUPA BRANCA/COR” . . . . . . . . . 31

G = Funções de memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Programar e memorizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1. Seleccionar o modo de programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2. Seleccionar funções de programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3. Activar e desactivar funções de programação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4. Memorizar funções de programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Limpeza e manutenção

Limpeza da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Limpeza da caixa de detergentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Limpeza do filtro e da bomba de esgoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Limpeza dos filtros de entrada de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ìndice

Avarias - Que fazer

Que fazer quando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Abrir a porta quando faltar a energia eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Serviço técnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Actualização do programa (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Instalação e ligação

Área de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Instalação da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Retire as barras de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Nivelar a máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Desenroscar os pés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Encastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Coluna de lavar/secar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Entrada de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Despejo da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dados sobre o consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Descrição da máquina

A máquina

1 Ligação eléctrica 2 Mangueira de entrada de água Water-

proof-System 3 Mangueira de esgoto (com ponta gira-

tória desmontável)

4 Caixa de detergentes

5 Painel de comandos 6 Porta 7 Tampa de acesso ao filtro e bomba

de esgoto

8 Quatro pés reguláveis na altura

Painel de comandos

Descrição da máquina

b Tecla “s”

Ligar e desligar a máquina ou interromper o programa

c Tecla “Porta”

Para abrir a porta da máquina

d Tecla “START”

Para dar início ao programa de lavagem

e Teclas para as funções adicionais

Lâmpada de controle acesa = Função seleccionada Lâmpada de controle apagada = Função não seleccionada

f Tecla “Centrifugação”

Para seleccionar as rotações de centrifugação, fim da enxaguagem e sem centrifugação final.

g Lâmpada de controle

Indica a velocidade de centrifugação seleccionada.

h Selector de programas

Tanto pode ser rodado para a direita como para a esquerda.

O anel luminoso apaga-se : – se alguns minutos após ter ligado a

máquina não seleccionar um programa ou não tiver dado início ao mesmo.

– alguns minutos depois do programa

terminar.

i Indicador do desenrolar do progra-

ma com lâmpadas de controle

j Lâmpadas de controle - Avaria e

serviço

Medidas de segurança e precauções

Leia as instruções de utilização antes de pôr a máquina a funcionar pela primeira vez. Desta forma não só protege a máquina de possíveis avarias como evita erros de utilização.

Guarde o livro de instruções

Utilização da máquina

Lave na máquina somente roupa

que tenha a indicação na etiqueta de que pode ser lavada na máquina assim como tecidos de lã que tenham a indicação de lavagem à mão.

Qualquer outra utilização pode ser perigosa. O fabricante não pode ser responsabilizado por danos causados devido ao uso não correcto do aparelho.

Segurança técnica

Antes de instalar a máquina verifi-

que se apresenta algum dano exterior. Aparelhos que estejam danificados não devem ser postos a funcionar.

A segurança eléctrica do aparelho

só está garantida se ligar a máquina a uma tomada com protecção. É importante que estas regras base de segurança sejam cumpridas. Em caso de dúvida contacte um electricista.

O fabricante não pode ser responsabilizado por avarias causadas devido a interrupção ou falta do sistema de segurança.

Por motivos de segurança não

deve utilizar cabos de prolongamento (perigo de incêndio devido a sobreaquecimento).

O aparelho corresponde às nor-

mas de segurança em vigor. Reparações em aparelhos eléctricos só devem ser efectuadas por técnicos especializados. Reparações feitas indevidamente podem trazer consequências graves para o utilizador e para o aparelho.

A máquina só está desligada da

corrente eléctrica quando: – a ficha estiver desligada da tomada

Antes de ligar a máquina verifique

se os dados mencionados na placa de características (protecção, tensão, frequência) correspondem com a tensão da rede. Em caso de duvida contacte um electricista.

– os fusíveis/disjuntores do quadro es-

tiverem desligados.

Medidas de segurança e precauções

: O sistema Waterpoof Miele prote-

ge de inundações, se as seguintes condições forem satisfeitas:

– Instalação e ligação adequada à

água e energia eléctrica

– Logo que sejam notadas anomalias

devem ser reparadas.

Substitua peças com defeito so-

mente por peças originais Miele. Só com estas peças é que podemos garantir o cumprimento das medidas de segurança.

Utilização

Não instale a máquina em local hú-

mido ou onde haja a possibilidade de gelar.

Certifique-se antes de pôr a máqui-

na a funcionar se as barras de segurança foram desmontadas (ver capítulo instalação). Se esse não for o caso, durante a centrifugação a máquina pode sofrer danos graves.

Se estiver um longo período sem

utilizar a máquina (por ex. férias) deve fechar a torneira de entrada de água.

Perigo de inundação!

Se pendurar a mangueira de esgoto num lavatório deverá de a prender para que durante o esgoto da água não salte do lugar.

A pressão da água pode fazer com que a mangueira salte e provoque inundações. Verifique se o esgoto da água se efectua rapidamente e sem obstruções.

Peças metálicas, por ex. moedas,

parafusos ou pregos podem agredir o tambor e danifica-lo. Por este motivo verifique os bolsos antes de introduzir a roupa na máquina

Medidas de segurança e precauções

Se dosear o detergente adequada-

mente não é necessário proceder à descalcificação da máquina. Mas se pretender utilizar produto anti-calcário utilize só produto com protecção à corrosão.

Roupa que tenha sido tratada com

detergentes que contenham dissolventes terá de ser enxaguada antes de ser lavada na máquina.

Não utilize na máquina detergen-

tes que contenham produtos dissolventes. Existe o perigo de certos componentes da máquina ficarem danificados e formarem-se vapores nocivos.

Produtos descorantes contêm en-

xofre e por isso podem danificar a máquina. Se utilizar corantes ou descorantes devem de ser próprios para a máquina de lavar roupa. Preste atenção às indicações do fabricante.

Se seleccionar temperaturas eleva-

das tenha cuidado porque o vidro da porta aquece bastante. Não permita que crianças toquem no vidro durante o funcionamento da máquina.

Utilização de acessórios

Acessórios só podem ser monta-

dos se forem aconselhados pela Miele. Se forem montadas outras peças, fica excluído o direito à garantia.

Quando se desfizer da máquina

de lavar roupa inutilize o fio de ligação eléctrico.

Lavagem adequada

– Utilize a carga máxima indicada

para cada programa. Assim o consumo de água e energia

eléctrica em relação à quantidade de roupa é o mais baixo.

– Lave roupa com sujidade normal e

pouca suijdade com uma teperatura baixa (75°C ou 60°C) desta forma economiza energia.

– Para a lavagem de pouca quantida-

de de roupa utilize o programa ROUPA DIVERSA ou MINI.

– Para lavar roupa com sujidade nor-

mal, basta seleccionar a lavagem principal.

– Utilize a função adicional “Pré-lava-

gem extra”. Desta forma pode reduzir a temperatura na lavagem principal.

– Utilize a função adicional “Pré-lava-

gem extra” em vez da função “Pré-lavagem” para roupa muito suja. A água da pré-lavagem extra é utilizada na lavagem principal.

– Lave roupa pouco suja no programa

“Curto”.

– Adicione no máximo só a quantida-

de de detergente indicada na respectiva embalagem.

– Reduza a quantidade de detergente

no caso de menor quantidade de roupa (no caso de meia carga aprox. 1/3 a menos de detergente).

– Seleccione rotações de centrifuga-

ção elevadas para roupa que vai ser seca no secador de roupa.

– Através do sistema automático de

quantidade e lavagem os tempos de lavagem podem ser diferentes. De acordo com a quantidade de roupa a lavagem principal é reduzida e uma enxaguagem não se efectua.

Antes da primeira lavagem

Instale e ligue a máquina devidamente antes de dar início à primeira lavagem. Consulte igualmente o capítulo ”Instalação e ligação”.

Limpeza da cuba

Abrir a torneira de entrada de água. Não introduzir roupa na máquina. Deite 1/4 da dose total de detergen-

te, indicada na embalagem, no compartimento j.

Carregue na tecla “s” para dentro. Rode o selector de programas para

“ROUPA BRANCA/C0R 60°C”. Importante! Este programa tem de ser seleccionado para que a electrónica se “adapte” às condições existentes.

Carregue na tecla “Água Plus”.

A lâmpada de controle acende.

Carregue na tecla “Centrifugação”

até que a posição “sem centrifuga-

ção final” seja alcançada e a lâmpa-

da fique acesa.

Carregue na tecla “START”.

Qualquer impureza existente será as-

sim eliminada da máquina.

Marcador do grau de dureza da água

A quantidade de detergente a dosear depende do grau de dureza da água. O marcador existente na caixa de detergentes só indica o grau de dureza da água.

Retire a espátula que se encontra na parte de trás da caixa de detergentes.

Rode o marcador do grau de dureza para a posição correspondente.

Contacte a companhia distribuidora de água, para saber o grau de dureza da água existente na zona da sua habitação.

Lavagem adequada

Modo de procedimento

Siga os passos indicados pelos núme- ros (

1,2,3,...).

Antes da lavagem

1 Preparar a roupa

Verificar os bolsos

Retire todos os objectos que possam existir nos bolsos (por ex. pregos, moedas clipes, etc.) porque não só podem danificar a máquina como também a roupa

Tecidos escuros, têm tendência a desbotar na primeira lavagem. E para evitar que roupa de cor clara possa ficar danificada, não a lave juntamente com roupa de cor escura

Tecidos sensíveis devem ser lavados no programa para roupa delicada.

Não lave na máquina roupa cuja indicação na etiqueta seja de não lavável (Simbolo de tratamento h).

Tratamento de nódoas

Nódoas ou colarinhos muito sujos devem ser tratados com detergente líqui- do ou com pasta, antes da lavagem. No caso de nódoas difíceis de eliminar, não deve utilizar produtos químicos de limpeza (que contenham dissolventes) para efectuar a lavagem na máquina.

–

No caso de cortinados: Retire as argolas ou enrole-as prendendo-as num saco.

–

No caso de soutien: retire os arames ou cosa-os.

–

No caso de malhas, gangas, calças, T-Shirt, Sweatshirt: Volte do avesso se essa for a indicação do fabricante

Separar a roupa de acordo com os símbolos de trata-

mento mencionados na etiqueta. Consulte o capítulo “Símbolos de tratamento”.

Lavagem adequada

2 Carregar na tecla “Porta”. 3 Introduzir a roupa na máquina.

A roupa deve ser desdobrada e introduzida solta no tambor. Peças de vá- rios tamanhos aumentam o efeito de lavagem e distribuem-se melhor durante a centrifugação. Se carregar demasiadamente a máqui- na, o resultado de lavagem poderá não ser o desejado e a roupa fica amarrotada.

Preste atenção à carga máxima:

ROUPA BRANCA/COR . . . . . . . 5,0 kg

FIBRAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

ROUPA DELICADA . . . . . . . . . . 1,0 kg

LÃS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 kg

MINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

ROUPA DIVERSA. . . . . . . . . . . . 3,0 kg

4 Feche a porta com balanço - não a

pressione.

Verifique se não ficou nenhuma peça de roupa entalada entre a borracha do óculo e a porta.

Arranque do programa

7 Carregue na tecla “s” para dentro.

– Se o botão selector de programas

estiver na posição “Fim”, A lâmpada de controle “Anti-ruga/Fim” no indicador do desenrolar do programa está acesa.

8 Rodar o selector de programas

para o programa desejado. Consulte o capítulo “Programas / Resumo de programas”.

5 Abrir a torneira de entrada de água. 6 Adicionar o detergente.

Consulte o capítulo sobre “Detergen- tes” onde encontra informações detalhadas.

Lavagem adequada

9 Se desejar pode seleccionar funçõ-

es adicionais.

carregue na tecla correspondente à

função adicional desejada Lâmpada de controle acesa = Função

seleccionada Lâmpada de controle apagada = Função não seleccionada

Para desligar uma função adicional seleccionada basta que volte a carregar na respectiva tecla.

0 Seleccionar a velocidade de centri-

fugação final.

Carregue tantas vezes na tecla “Cen- trifugação” até que a lâmpada de controle, correspondente à velocidade de centrifugação desejada, acenda“.

Em alguns programas a velocidade má- xima de centrifugação está limitada. O programa não permite o aumento das rotações de centrifugação (consulte o capítulo “Programas / Resumo de programas”).

Funções de memória

Se antes de dar início ao programa seleccionar uma função adicional e/ou alterar a velocidade de centrifugação, a máquina memoriza essas alterações.

Ao voltar a seleccionar o mesmo programa a máquina indica a função adicional memorizada e/ou a velocidade de centrifugação alterada.

! Carregue na tecla “START”

O programa inicia-se.

Lavagem adequada

O programa iniciou-se.

Após a lavagem

§ Carregue na tecla “Porta”. ~ Carregue na tecla “s” (salta para

fora).

Carregue na tecla ‘s’ para fora e rode

o selector de programas para a posi-

ção "Fim".

$ Retire a roupa da máquina.

Não deixe ficar roupa dentro da máquina porque na próxima lavagem poderá ficar danificada.

& Feche a porta da máquina.

Assim evita que possam ser introduzidos objectos dentro da máquina e, no caso de não serem detectados, vierem a ser lavados juntamente com a roupa provocando-lhe danos.

% Verifique se existem objectos estra-

nhos na dobra da borracha da por-

ta.

Lavagem adequada

Introduzir e retirar roupa da máquina

Nos programas indicados a seguir pode, após iniciar o programa, ainda introduzir ou retirar roupa da máquina:

– ROUPA BRANCA/COR – FIBRAS – LÃS – MINI – Goma – ROUPA DIVERSA

Carregue na tecla “Portar”até que a

porta abra.

Introduzir/retirar a roupa da máquina.

Fechar a porta da máquina. O programa continua automaticamente.

– No caso de ROUPA BRANCA/COR,

LÃS, MINI, Goma e ROUPA DIVER-

SA (elevada percentagem de algo-

dão) pode abrir a porta da máquina

durante a lavagem principal, salvo

excepções.

Excepções:

A porta da máquina não abre , quando: – a temperatura da água for superior a

55°C.

– a função adicional “Água plus” esti-

ver seleccionada

– estiver accionado o bloqueio de pro-

gramas

– a fase do programa “Centrifugação

final” for alcançada.

– No caso de FIBRAS e

ROUPA DIVERSA (elevada percenta-

gem de fibras) pode abrir a porta da

máquina durante a lavagem princi-

pal, salvo excepções.

Lavagem adequada

Interromper o programa

Carregar na tecla “s”.

Para continuar o mesmo programa,

volte a carregar na tecla “s”.

Alterar o programa

Após carregar na tecla “Start” a máquina aceita as seguintes alterações:

– Até 6 minutos depois de dar o Start

ou anular a função adicional “Água

plus” ou “Curto”, e após alteração

da temperatura do programa selec-

cionado. – A alteração da velocidade de centri-

fugação final dentro dos limites pos-

síveis. Após o Start deixa de ser possível se-

leccionar outro programa. Se seleccionar outro programa ou ou-

tra temperatura, 6 minutos após o Start, a lâmpada de controle “Anti-ruga /fim” fica intermitente. O desenrolar do programa não é influenciado. A lâmpa- da de controle apaga-se, quando rodar o selector de programas novamente para o programa seleccionado antes ou quando voltar a seleccionar a temperatura anterior.

Para seleccionar o programa proceda como se indica a seguir:

Desligar a máquina através da tecla “s”.

Rodar o selector de programas para “Fim”.

Ligar a máquina através da tecla “s”.

Seleccionar o novo programa. Carregar na tecla “START”.

Eliminar uma fase do programa

Rodar o selector de programas para “Fim”.

Logo que no visor do desenrolar do programa, a lâmpada de controle correspondente à fase a partir da qual pretende que o programa se efectue, fique intermitente:

rode o selector de programas no es- paço de 4 segundos para o programa desejado.

Se o bloqueio de programas estiver activado não é possível alterar o programa ou efectuar uma fase do programa.

Detergentes

Podem ser utilizados todos os detergentes adequados para máquinas de lavar roupa. Mesmo os líquidos e concentrados.

Artigos em lã ou lã com mistura devem ser lavados com produto adequado.

Consulte as indicações sobre a dosagem do detergente mencionadas na embalagem do produto. A dosagem depende:

– da quantidade de roupa – do grau de sujidade da roupa

pouco suja

Sem sujidade e sem nódoas.

sujidade normal

Com sujidade visível e/ou poucas nó-

doas.

muito suja

Sujidade e/ou nódoas visíveis. – do grau de dureza da água

Para saber o grau de dureza da água

consulte a companhia distribuidora.

Detergentes

Graus de dureza da água

Grau de dureza

Características da água

I macia 0 - 1,3 0 - 7

II média 1,3 - 2,5 7 - 14 III dura 2,5 - 3,8 14 - 21 IV muito dura superior a

Dureza total em mmol/l

3,8

É importante dosear o detergente adequadamente porque . . .

. . . doseando quantidade insuficiente:

– a roupa não fica bem lavada e com

o tempo fica encardida.

– as resistências ganham calcário

. . . doseando detergente em excesso:

– há formação abundante de espuma – a roupa fica mal lavada, enxaguada

e centrifugada

Dureza alemã °d

superior a 21

– consome água em excesso (devido

a uma enxaguagem adicional, automática)

– sobrecarrega o meio ambiente

Detergentes

Adicionar detergente

i = Detergente para a pré-lavagem

extra/pré-lavagem

j = Detergente para a lavagem

principal

p = Produto amaciador ou goma

O detergente para a pré-lavagem é adicionado no compartimento i.

O detergente para lavagem principal é adicionado no compartimento j. Se a capacidade do compartimento j não for suficiente, pode activar o compartimento i para adicionar também detergente para a lavagem principal (consulte o capítulo “Funções de programação”, activar o “Compartimento i”).

Descalcificador

No grau de dureza II-IV pode adicionar produto descalcificador para economizar detergente. A dosagem exacta está mencionada na embalagem do produto. Primeiro adicione o detergente e depois o descalcificador.

Pode adicionar o detergente de acordo com o grau de dureza I.

Conselho: Se utilizar vários produtos de lavagem, adicione-os pela ordem indicada a seguir e no compartimento j:

1. Detergente

2. Descalcificador

3. Tira-nódoas Desta forma a enxaguagem será mais

favorável.

Amaciador ou goma

O produto amaciador é utilizado para amaciar a roupa restituindo-lhe a sua suavidade natural e evitando cargas electrostáticas durante a secagem no secador.

A goma é utilizada por exemplo em camisas, toalhas de mesa, guardanapos, etc.

O produto deve ser doseado de acordo com as indicações do fabri- cante.

Detergentes

Dosagem automática do amaciador ou goma

Abra a tampa do compartimento p.

Adicione o produto. Não ultrapasse

o limite máximo.

Volte a fechar a tampa. Encaixe a caixa de detergentes na

máquina.

Seleccionar um programa só para adicionar o amaciador

Adicione o produto no compartimento p .

Rode o selector de programas para “Goma”.

Seleccione a velocidade de centrifugação.

Carregar na tecla “Start”.

Seleccionar um programa só para adicionar a goma

Preparar e dosear a goma tal como está indicado na embalagem.

Adicione a goma no compartimento i.

Rodar o selector de programas para “Goma”.

Seleccionar a velocidade de centrifugação.

Carregar na tecla “Start”.

O respectivo produto entra automaticamente para a cuba com a última água da enxaguagem. No final do programa fica no compartimento p um resto de água.

Após dosear automaticamente a goma ou o amaciador deve limpar o tubo de sucção e o canal (consulte o capítulo “Limpeza e manutenção”, (Limpeza da caixa de deter- gentes”).

Programas de lavagem

Resumo de programas

Tipo de progra-

ROUPA BRANCA/ ROUPA DE COR

FIBRAS

ROUPA DELICADA

LÃS

MINI

Goma

Centrifugação

Despejo Enxaguagem

extra ROUPA

DIVERSA

Qualidade de tecidos Temperatura Rotações

Tecidos de algodão e linho, como por ex. roupa de cama, toalhas de mesa, turcos, Jeans, TShirts, roupa interior e roupa de bebé.

Tecidos sintéticos, tecidos mistos ou fibras com algodão como por ex. camisas, blusas, batas, aventais, toalhas de mesa.

Tecidos em fibra sintética ou seda artificial, por ex. meias, blusas, camisas, roupa delicada.

Cortinados, que possam ser lavados na máquina. 30°C até frio 600

Lãs laváveis manualmente ou lãs laváveis na máquina, lãs com mistura.

Tecidos pouco sujos, que podem ser lavados no programa de roupa de cor.

Toalhas de mesa, guardanapos, aventais, batas. frio 1550

Tecidos que possam ser centrifugados, por ex. roupa que foi lavada manualmente.

Tecidos que foram lavados manualmente e só devem ser enxaguados e centrifugados.

Tecidos de várias qualidades mas separados por cores.

95°C até 30°C 1550

60°C até 30°C 900

40°C até frio 600

40°C até frio 1200

40°C 1550

frio 1200

40°C 900

máx.

1550

Frio.

No caso da indicação de “frio” a água é aquecida a 24°C, para compensar oscilações de temperatu- ra e reforçar o efeito de lavagem.

Programas de lavagem

Carga máxima Funções adicionais Nota

5 kg – Pré-lavagem extra

2,5 kg – Pré-lavagem extra

1 kg – Pré-lavagem extra

Encher 1/2 até 3/4 do tambor

2 kg Utilize detergente líquido para lavagem de lãs.

2,5 kg –Água plus

5 kg A roupa deve estar lavada de fresco, mas não deve ter

5 kg

– Pré-lavagem – Curto –Água plus

(Opções 1,2,3,4)

– Pré-lavagem – Curto –Água plus

(Opção 1,2,4)

– Pré-lavagem – Curto

– Pré-lavagem extra – Pré-lavagem – Curto

(Opção 1,2,4)

No caso de roupa muito suja carregue na tecla “Pré- lavagem extra” ou “Pré-lavagem”. Tecidos de cor escura devem ser lavados com detergente líquido.

No caso de roupa muito suja carregue na tecla “Pré- lavagem extra” ou “Pré-lavagem Para roupa pouco suja carregue na tecla “Curto”.

Tecidos com percentagem de lã devem ser lavados no programa para lãs.

Os cortinados têm na maior parte das vezes pó fino e por isso é necessário fazer um programa com pré-lavagem.

Para artigos de lavagem à mão de outro tipo de tecido, reduza ou elimine a velocidade de centrifugação.

Dosear menor quantidade de detergente em pó (meia carga)

sido enxaguada com amaciador.

3,0 kg – Pré-lavagem extra

– Pré-lavagem – Curto –Água plus

(Opção 1,2,3*,4*)

Consulte o capítulo “Funções adicionais” onde encontra a descrição pormenorizada das várias funçõ- es.

Dependendo da qualidade da roupa, o nível de água, o número de enxaguagens e o tempo de funcionamento são regulados automaticamente (consulte o capítulo “Programas / Desenrolar”). * A opção só acontece no caso de elevada percentagem de algodão.

Programas de lavagem

Desenrolar do programa

ROUPA

FIBRAS

BRANCA

ROUPA DE

COR

Pré-lavagem extra seleccionável seleccionável seleccionável – Pré-lavagem seleccionável seleccionável seleccionável – Lavagem principal Arrefecimento da água a par-

XXXX

programável –––

tir de 75°C Enxaguagem oscilante – a partir de 40°C –– Número de enxaguagens

– normal 3 ou 4

– meia carga2232 – curto 2 2 3 –

Enxaguar/centrifugar (r.p.m.) máx. 1000 máx. 500 – máx. 600 Centrifugação final (r.p.m.) máx. 1550 máx. 900 máx. 600 máx. 1200 Anti-ruga máx. 30 min máx. 30 min máx. 30 min – Fim enxaguagem seleccionável. seleccionável. seleccionável. seleccionável. sem centrifugação final seleccionável. seleccionável. seleccionável. seleccionável. Ritmo de lavagem normal normal Ritmo lento Lãs Nível de água – Lavagem

– Enxaguagem

baixo baixo

ROUPA

LÃS

DELICADA

332

baixo

médio

alto alto

médio médio

Legendas:

X Existente

– não existente

Reconhecimento de carga:

Nestes programas e com base na quantidade de água retida pela roupa, o desenrolar do programa é alterado.

A 4ª. Enxaguagem é feita automaticamente, no caso de existir muita espuma ou se foram seleccio-

nadas rotações de centrifugação inferiores a 700 r.p.m.

LÃS:

Devido à sensibilidade das lãs, a movimentação do tambor durante o desenrolar do programa é mais curta.

Programas de lavagem

MINI Goma Centrifugação Enxaguagem

extra

ROUPA DIVERSA

elevada

percentagem

de algodão

elevada

percentagem

de algodão

––––seleccionável. seleccionável. –

X –––XX

X ––seleccionável. seleccionável.

––––––

–––––

2 ––2 3 ou 4

3 2 –––22 ––––22

máx. 500 –––máx. 900 máx. 500

máx. 1550 máx. 1550 máx. 1550 máx. 1200 máx. 900 máx. 900

máx. 30 min máx. 30 min máx. 30 min – máx. 30 min máx. 30 min seleccionável. seleccionável. – seleccionável. seleccionável. seleccionável. seleccionável. seleccionável. – seleccionável. seleccionável. seleccionável.

normal normal ––normal normal

baixo

médio

baixo

–

– – alto

baixo baixo

baixo

médio

Arrefecimento da água (programável):

No final da lavagem principal entra água para a cuba; a água arrefece um pouco. Se a água estiver muito quente pode danificar os tubos de esgoto.

Enxaguagem oscilante:

A água é arrefecida gradualmente no final da lavagem principal através da entrada e saída de água. Assim é evitado que a roupa fique com vincos.

Enxaguar com centrifugação:

Os tecidos são centrifugados entre as várias enxaguagens.

Centrifugação final:

A velocidade máxima de centrifugação é seleccionada através do respectivo botão selector. Nos programas FIBRAS, ROUPA DELICADA, LÃS, Enxaguagem extra e ROUPA DIVERSA a velocidade máxi- ma de centrifugação está limitada automaticamente (ver em cima).

Anti-ruga:

Evita a fixação de rugas e vincos quando os tecidos estão muito tempo dentro de água. O tambor roda duas vezes por minuto.

Programas de lavagem

Símbolos de tratamento

Lavagem

9 Roupa branca 95°C, 75°C 8 Roupa de cor 60°C 7 Roupa de cor 40°C 6 Roupa de cor 30°C 4 Fibras 60°C, 50°C 2 Fibras 40°C 1 Fibras 30°C a Roupa delicada 40°C @ Roupa delicada 30°C / Lavagem à mão h Não lavável

ABC Limpeza a seco D Não limpar a seco y Possível adicionar lixívia

Secagem

q com temperatura normal r com temperatura baixa s não secar no secador

Passar a ferro

I alta temperatura H temperatura média G temperatura baixa J passagem interdita

z Não pode adicionar lixívia

Funções adicionais

Carregando numa teclas de funções adicionais selecciona essa função. A lâmpada de controle correspondente a essa tecla acende.

Se seleccionar uma função adicional, que não esteja prevista para o programa base (consulte o capítulo “Progra- mas / Resumo de programas”):

Funções adicionais

Dosagem do detergente para a função adicional “Pré-lavagem extra”:

– Em programas sem pré-lavagem:

Adicione o total do detergente no compartimento j ou directamente sobre a roupa, no tambor.

– Em programas com pré-lavagem:

– a lâmpada de controle apaga-se ao

deixar de pressionar a tecla.

Se seleccionar rotações de centrifugação, que não estejam previstas para o programa base (consulte o capítulo

“Programas / Resumo de programas”): – essas serão ignoradas.

Pré-lavagem extra

A pré-lavagem extra deverá ser seleccionada para roupa muito suja e com nódoas (por ex. sangue, gordura, cacau, etc.).

– O tempo para a pré-lavagem extra

pode ser programado entre 30 minutos e 2 horas em espaços de 30 mi-

nutos. – A regulação base é de 2 horas. Consulte o capítulo “Funções de pro-

gramação” se pretender programar outro tempo.

Adicione 1/4 da dose total para a pré- lavagem extra e pré-lavagem no compartimento i e 3/4 da dose total no compartimento para a lavagem principal j.

Pré-lavagem

Para tecidos muito sujos e com nó- doas.

Curto

O tempo de duração do programa é reduzido. Para roupa pouco suja.

Nos programas “ROUPA BRANCA/COR”, “FIBRAS” e “ROUPA DIVERSA” só se efectuam duas enxaguagens com nível de água elevado.

Funções adicionais

Água plus

O nível de água na lavagem e/ou na Enxaguagem é aumentado e/ou é feita uma enxaguagem adicional.

Pode escolher entre quatro opções para a tecla água plus.

As opções estão descritas no capítulo

“Funções de programação / sistema Água plus”.

Desligar uma função adicional

Quando uma função adicional estiver seleccionada, a lâmpada de controle correspondente está acesa mas, se pretender, pode eliminar essa função bastando para isso que carregue novamente na tecla. A lâmpada de controle apaga-se.

Centrifugação

A centrifugação final é feita no final de cada programa desde que estejam seleccionadas as rotações.

“sem centrifugação final”

A enxaguagem com centrifugação é feita nos respectivos programas.

A roupa não é centrifugada após a última enxaguagem. Após o despejo da água, a máquina comuta automaticamente para a fase anti-ruga.

“Fim da enxaguagem”

A enxaguagem com centrifugação é feita nos respectivos programas.

Após a última enxaguagem a roupa fica dentro de água.

Assim são evitadas rugas e vincos se não tirar a roupa de dentro da máquina logo após o programa terminar.

Continuar o programa:

Seleccione as rotações de centrifuga- ção através da tecla “Centrifugação”.

As rotações máximas correspondentes a cada programa não são ultrapassadas (consulte o capítulo “Programas / Resumo de programas”).

Funções adicionais

Bloqueio electrónico do programa

O bloqueio electrónico do programa impede que a máquina possa ser aberta durante a lavagem ou o programa seja interrompido.

Activar o bloqueio electrónico

1 Seleccionar o programa tal como

está descrito no capítulo “Lavagem

correcta”

2 Carregue pelo menos durante 5 se-

gundos na tecla “START”. O bloqueio de programas está activa-

do. A máquina não aceita qualquer altera-

ção e o programa desenrola-se até ao fim.

No final do programa de lavagem o bloqueio fica desactivado para que seja possível seleccionar um novo programa.

Se pretender desligar a função de bloqueio antes do programa terminar

1 Carregue na tecla “START” pelo me-

nos durante 5 segundos. Excepções: No indicador do desenrolar do progra-

ma a lâmpada de controle “Anti- ruga/fim” fica intermitente”.

1 Rodar o selector de programas para

o programa seleccionado anterior-

mente. A lâmpada de controle “Anti-

ruga/fim” apaga-se.

2 Carregue na tecla “START” pelo me-

nos durante 5 segundos

Verificar se o bloqueio de programas está activado .

Carregue na tecla “Centrifugação”. – Se as rotações de centrifugação não

alterarem: O bloqueio de programas está activa-

do. – Se as rotações alterarem: O bloqueio de programas não está acti-

vado.

Funções de programação

Através das funções de programação pode adaptar a máquina às várias condições de funcionamento. As funções de programação permanecem memori- zadas até voltarem a ser eliminadas.

Existem as seguintes funções de programação à escolha:

A = Nível de água elevado

O nível de água na enxaguagem é aumentado automaticamente.

Eficaz nas enxaguagens dos programas:

– ROUPA BRANCA/COR – FIBRAS – MINI – ROUPA DIVERSA

B = Sistema Água plus

A tecla “Água plus” tem quatro opçõ- es diferentes, que aumentam o nível de água e/ou provocam uma enxaguagem adicional.

Opção 1

Aumento do nível de água na enxaguagem nos programas Roupa branca/cor, Fibras, Mini e Roupa diversa.

Opção 2

Aumento do nível de água em todas as fases dos programas Roupa branca/cor, Fibras, Mini e Roupa diversa, por ex. para roupa muito sensível e detergentes difíceis de enxaguar. Esta opção está regulada de fábrica.

Opção 3

No caso de Roupa branca/cor é feita uma enxaguagem adicional.

Opção 4

É o conjunto da opção 2 mais a opção

3. Para peles sensível a detergentes.

C = Activar o compartimento

Na lavagem principal a água entra durante os primeiros 10 segundos através do compartimento i.

O compartimento j pode não ter capacidade suficiente para o detergente da lavagem principal se:

– a água for muito dura (grau de dure-

za IV) e – a roupa estiver muito suja. Neste caso pode utilizar o comparti-

mento i para o detergente da lavagem principal.

Funções de programação

D = Tempo para pré-lavagem

adicional

Pode programar os seguintes tempos:

– 30 min. ou – 1 h ou – 1 h 30 min. ou – 2 h.

E = Ritmo lento

Para lavagem delicada de roupa pouco suja . A movimentação do tambor é reduzida.

O ritmo lento pode ser seleccionado nos programas ROUPA BRANCA/COR, FIBRAS, MINI, Goma e ROUPA DIVERSA.

Se o ritmo lento estiver programado, em todas as fases de lavagem dos programas indicados a lavagem efectuase com ritmo lento.

F = Activar o arrefecimento

da água para “ROUPA BRANCA/COR”

No final da lavagem principal entra

água para a cuba para arrefecer a água existente.

A água muito quente pode danificar os tubos e mangueiras de esgoto.

O arrefecimento da água é feito a partir dos 95°C e 75°C.

G = Funções de memória

Se para um programa de lavagem seleccionar uma função adicional e/ou alterar a velocidade de centrifugação, a máquina irá memorizar essa função.

A máquina é fornecida de fábrica com a função de memória activada. Se pretender pode anular essa função.

A programação das funções de programação estão descritas nas páginas seguintes.

Funções de programação

Programar e memorizar

As funções de programação são activadas através das teclas de funções adicionais e do selector de programas. As teclas de funções adicionais e o selector de programas têm uma segunda função que não é visível no painel de comandos.

A programação é feita em quatro passos:

1. Seleccionar o modo de programação

2. Seleccionar a função de programação

3. Activar e desactivar a função de programação

4. Memorizar a função de programação

1. Seleccionar o modo de programa-

ção

1 A máquina tem de estar desligada e

a porta tem de estar fechada”.

O selector de programas está na posição “Fim”.

2 Carregue em simultâneo nas teclas

de funções adicionais “Curto” e “Água plus” e mantendo-as pressionadas . .

2. Seleccionar funções de programa- ção

5 Rode o selector de programas para

uma das seguintes posições: