Miele W 3575 WPS User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации
и гарантия качества
Автоматическая стиральная
машина
medicwash W 3575 WPS

До установки, подключения и подготовки машины
к работе обязательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения машины.

Ru

M.-Nr. 06 512 111

Ваш вклад в защиту окружающей среды

Утилизация транспортной
упаковки

Упаковка защищает стиральную ма
шину от повреждений при транспорти
ровке. Материалы, используемые при
изготовлении упаковки, выбраны исхо
дя из соображений безопасности для
окружающей среды и возможности
технической утилизации и могут быть
переработаны.

Возвращение упаковки для ее вторич
ной переработки приводит к экономии
сырья и уменьшению количества отхо
дов.

Просим Вас по возможности сдать
упаковку в пункт приема вторсырья.

-

Утилизация отслужившего
прибора

Отслужившие электрические и элект
ронные приборы часто содержат цен

­ные компоненты. В то же время мате
риалы приборов содержат вредные

­вещества, необходимые для работы и
безопасности техники. При непра
вильном обращении с отслужившими
приборами или их попадании в быто
вой мусор такие вещества могут на

­нести вред здоровью человека и окру

жающей среде. Поэтому не рекомен

­дуется выбрасывать отслужившие

приборы вместе с обычным бытовым
мусором.

-

-

-

-

-

-

-

-

Рекомендуем Вам сдать отслуживший
прибор в пункт приема и утилизации
электрических и электронных прибо
ров.

До момента отправления на утилиза
цию отслуживший прибор должен хра
ниться в безопасном для детей со
стоянии. Информация об этом пред
ставлена в настоящей инструкции в
главе "Указания по безопасности и
предупреждения".

2

-

-

-

-

-

Содержание

Ваш вклад в защиту окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Утилизация транспортной упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Утилизация отслужившего прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Управление стиральной машиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Первый ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Экологичная стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Расход электроэнергии и воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Правильный выбор дополнительных функций

(Замачивание, Предварит. стирка, Интенсивная) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Если белье будет сушиться в сушильной машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Рекомендации для аллергиков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Текстильные изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Количество циклов полоскания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Правильное проведение стирки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Краткая инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Дополнительные функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Отжим. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Скорость вращения барабана при последнем отжиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Отжим с полосканием. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Отказ от окончательного отжима (Без слива) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Отказ от отжима с полосканием и окончательного отжима . . . . . . . . . . . . . . 21

Отсрочка старта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Обзор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3

Содержание

Выполнение программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Изменение хода программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Отмена программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Остановка выполнения программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Изменение программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Пропуск цикла программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Добавление или извлечение белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Электронная блокировка программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Функция электронного замка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Правильный выбор моющих средств. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Смягчитель воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Составное моющее средство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ополаскиватели и добавки для придания формы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Автоматическое использование добавок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Чистка корпуса и панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Чистка отсека для моющих средств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Чистка фильтра в системе подачи воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Помощь при неполадках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Что делать, если . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

He начинается процесс выполнения программы стирки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Программа стирки была прервана и появляется сообщение о неисправности. 37
Программа стирки выполняется как обычно, однако, появляется

сообщение о неполадке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Общие неполадки или неудовлетворительный результат стирки . . . . . . . . . . . . 39

Дверцу загрузочного люка невозможно открыть с помощью клавиши Дверца. 41
Открывание дверцы загрузочного люка при засорении слива и/или

отсутствии электропитания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Открывание дверцы загрузочного люка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4

Содержание

Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Обновление программ (модернизация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Принадлежности, приобретаемые дополнительно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Сертификат (только для РФ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Установка и подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Вид спереди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Вид сзади . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Поверхность для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Установка стиральной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Удаление транспортировочного крепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Установка транспортировочного крепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Выравнивание машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Выворачивание и закрепление ножек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Встраивание под столешницу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Установка стиральной и сушильной машин в колонну . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Система защиты от протечек воды Miеlе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Подача воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Слив воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Подключение к электросети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Параметры расхода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Указание для сравнительных испытаний: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Технические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Программируемые функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Повышение уровня воды при стирке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Дополнительный цикл полоскания в программах Хлопок/Лен,

Гигиена и Хлопок/Лен цветной. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Щадящая стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Охлаждение моющего раствора в программе Хлопок/Лен . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Функция памяти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Гарантия качества товара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

Обязательно прочтите данную ин
струкцию по эксплуатации перед
первым включением стиральной
машины. В ней содержатся важные
указания по безопасности, исполь
зованию и техническому обслужи
ванию стиральной машины. Этим
Вы защитите себя от возможных
травм и сможете избежать повреж
дений стиральной машины.
Сохраните, пожалуйста, настоящую
инструкцию по эксплуатации и при
возможности передайте ее следу
ющему владельцу стиральной ма
шины.

Надлежащее использование

Стиральная машина предназначе-

на исключительно для стирки
текстильных изделий, на этикетке по
уходу которых производителем декла­рировано, что они подходят для стир­ки в стиральных машинах.
Использование машины в других це­лях может быть опасным.
Производитель не несет ответствен
ности за возможные повреждения,
причиной которых является ненадле
жащее использование или неправиль
ная эксплуатация стиральной машины.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Проверьте стиральную машину

перед установкой на наличие
внешних видимых повреждений.
Поврежденную стиральную машину
запрещается устанавливать и вводить
в эксплуатацию.

Перед подключением стиральной

машины обязательно сопоставьте
параметры подключения (предохрани
тель, напряжение, частота), приведен
ные на типовой табличке, с данными
сети электропитания. Если возникают
сомнения, проконсультируйтесь у спе
циалиста-электромонтажника.

Электрическая безопасность сти-

ральной машины гарантирована
только в том случае, если она подклю­чена к системе защитного заземле­ния, выполненной в соответствии с
предписаниями. Является исключи­тельно важным, чтобы было соблюде­но это основополагающее условие
обеспечения электробезопасности, а
в случае сомнений проверено специа
листом-электромонтажником.
Производитель не будет нести ответ
ственности за повреждения, причиной
которых является отсутствующее или
оборванное защитное заземление.

-

-

-

-

-

6

Указания по безопасности и предупреждения

Из соображений безопасности за

прещается использовать для под
ключения кабели-удлинители (опас
ность возгорания вследствие перегре
ва).

Стиральная машина отвечает

нормам технической безопас
ности. Неквалифицированный ремонт
может стать для потребителя причи
ной непредусмотренных опасностей,
за которые производитель не может
нести ответственности. Ремонтные
работы могут проводиться только ав
торизованными фирмой Мiеlе
организациями.

-

-

-

-

-

-

-

В случае повреждения или при

чистке и уходе стиральная маши
на может считаться отсоединенной от
электросети только в том случае,
если:

отсоединена от розетки сетевая

–

вилка стиральной машины, или
выключен защитный автомат на

–

электрощитке, или
полностью вывернут предохрани

–

тель на электрощитке.

-

-

7

Указания по безопасности и предупреждения

Система защиты от протечек

Miеlе защищает машину от по
вреждений, только если выполнены
следующие условия:

Надлежащим образом выполнено

–

подключение воды и электропита
ния.

При установленных неисправностях

–

стиральная машина должна быть
незамедлительно отремонтиро
вана.

Вышедшие из строя детали и

узлы должны заменяться только
на оригинальные детали Miеlе. Только
при использовании этих деталей про­изводитель гарантирует, что в полном
объеме будут выполнены требования
по технике безопасности.

При повреждении сетевого кабе-

ля его замена должна выполнять­ся специалистом авторизованного
сервисного центра Miеlе, т.к. в этом
случае обеспечивается безопасность
для пользователя.

-

-

Перед вводом в эксплуатацию не

обходимо снять транспортировоч
ное крепление на обратной стороне
стиральной машины (см. главу
"Установка и подключение" раздел
"Удаление транспортировочного креп

­ления"). B противном случае при вы

полнении отжима неснятое крепление
может повредить стиральную машину
и стоящую рядом мебель/оборудова
ние.

Перед длительным отсутствием

(напр., отпуском) перекройте во
допроводный кран, в особенности,
если вблизи от стиральной машины в
полу отсутствует слив (водосток).

Опасность залива водой!

Убедитесь перед навешиванием
сливного шланга на раковину, что слив
воды происходит достаточно быстро.
Зафиксируйте сливной шланг во избе­жание его сползания. Силой обратной
отдачи сливающейся воды незакреп­ленный шланг может быть вытолкнут
из раковины.

-

-

-

-

-

-

Эксплуатация

Установку и ввод в эксплуатацию

машины на нестационарных объ
ектах (например, на судах) могут вы
полнять только организации или спе
циалисты при условии обеспечения
ими безопасной эксплуатации маши
ны.

Не устанавливайте стиральные

машины в помещениях, где су
ществует опасность промерзания.
Замерзшие шланги могут прорваться
или лопнуть, а надежность электрони
ки при температурах ниже 0 градусов
снижается.

8

-

-

-

-

Следите за тем, чтобы в стираль

ную машину не попадали инород
ные тела (например, гвозди, иголки,
монеты, канцелярские скрепки). Эти

­инородные тела могут повредить эле

менты конструкции машины (напри
мер, бак, барабан). B свою очередь по
врежденные элементы конструкции
могут впоследствии при стирке стать
причиной повреждения белья.

-

-

-

-

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

При правильной дозировке мою

щего средства не требуется очи
щать машину от накипи. Если все же в
Вашей стиральной машине образовал
ся настолько сильный известковый
налет, что очистка необходима, приме
няйте специальное средство для уда
ления накипи с анти-коррозионным
действием. Такие средства Вы можете
приобрести, обратившись в торговую
организацию Міеlе или сервисную
службу Міеlе. Следует строго придер
живаться инструкции по применению
средств для удаления известкового
налета.

Белье, обработанное растворите-

лем, перед стиркой необходимо
тщательно прополоскать чистой во­дой.

Ни в коем случае не применяйте в

стиральной машине моющие сред­ства, содержащие растворители (на­пример, бензин). Возможно повреж­дение конструктивных элементов ма­шины и выделение ядовитых паров.
Опасность возгорания и взрыва!

-

-

-

-

Если у Вас есть дети

Не оставляйте без надзора детей,

-

-

если они находятся вблизи сти
ральной машины. Никогда не позво
ляйте детям играть со стиральной ма
шиной.

Если Вы стираете при высоких

температурах, помните о том, что
смотровое стекло загрузочного люка
сильно нагревается. Поэтому не по
зволяйте детям во время стирки при
касаться к смотровому стеклу.

Использование принадлеж­ностей

В прибор могут быть установлены

или встроены только такие допол­нительные принадлежности, которые
поставляются исключительно фирмой
Міеlе.
При установке и встраивании других
деталей будет утрачено право на га­рантийное обслуживание, а также мо­жет произойти потеря гарантирован
ного качества работы прибора.

-

-

-

-

-

-

Разрешается использование спе

циальных красителей для автома
тических стиральных машин только в
бытовых целях. Строго соблюдайте
указания по применению
фирмы-изготовителя.

Обесцвечивающие средства мо

гут содержать соединения серы и,
следовательно, вызывать коррозию.
Не допускается использование обес
цвечивающих средств в автоматичес
ких стиральных машинах.

-

Перед утилизацией отслу

-

жившего прибора

Выньте сетевую вилку из розет

ки. Приведите кабель сетевого
питания и вилку в нерабочее состоя
ние. Таким образом Вы предотвратите

­возможность несанкционированного

ввода в эксплуатацию стиральной ма
шины.

-

-

-

-

-

-

9

Управление стиральной машиной

Панель управления

a Дисплей

подробная информация приведена
на следующей странице

b Кнопка "До старта"

позволяет отсрочить запуск про­граммы

c Кнопка Старт

служит для запуска программы
стирки

d Кнопки дополнительных функ-

ций

для выбора дополнительных функ
ций
Контрольный индикатор горит = вы
бор сделан
Контрольный индикатор не горит =
выбор не сделан

e Кнопка отжима

служит для задания скорости вра
щения барабана при отжиме или
выбора установок Без слива и Без

отжима

g Переключатель программ

служит для выбора основной про­граммы стирки и относящейся к ней
температуры. Переключатель мож­но поворачивать вправо или влево.

h Индикация выполнения про-

граммы

во время программы стирки инфор­мирует о выполненном цикле.

i Контрольные лампочки сер-

виса/неисправностей

j Кнопка Вкл/Выкл

­включает/выключает или прерыва
ет программу.

-

k Кнопка Дверца

открывает дверцу люка

-

-

f Контрольные индикаторы ско

рости отжима

10

-

Управление стиральной машиной

Дисплей

Дисплей показывает:

продолжительность программы

–

(остаточное время)
время отсрочки старта

–

программируемые функции

–

Продолжительность программы

После запуска программы на дисплее
высвечивается приблизительная про
должительность программы в часах и
минутах.

При запуске программы с отсрочкой
старта дисплей показывает продол­жительность программы только после
истечения времени отсрочки.

В течение первых 10 минут стираль­ная машина определяет гигроскопич­ность (способность впитывать влагу) и
количество белья. В связи с этим воз­можно увеличение или сокращение
продолжительности программы.

Отсрочка старта

Дисплей показывает выбранное вре
мя отсрочки старта.

После запуска программы время от
срочки старта отсчитывается в обрат
ном порядке; при отсрочке более чем
на 10 часов отсчет идет по часам, а
при отсрочке до 9 часов 59 минут от
счет идет поминутно.

По истечении периода отсрочки стар
та программа начинает выполняться,

­а на дисплее высвечивается пример
ная продолжительность стирки.

Программируемые функции

С помощью программируемых функ­ций Вы можете настроить стиральную
машину, в зависимости от Ваших ин­дивидуальных потребностей. В режи­ме программирования выбранная
функция будет показана на дисплее
машины.

-

-

-

-

-

-

11

Первый ввод в эксплуатацию

Перед вводом в эксплуатацию сти
ральная машина должна быть пра
вильно установлена и подключена.
Обратите внимание на главу
"Установка и подключение"

Из соображений безопасности невоз
можно проведение отжима перед пер
вой стиркой. Для активизации функ
ции отжима необходимо провести про
грамму стирки без загрузки машины
бельем и без моющих средств.

Использование моющего средства мо
жет привести к чрезмерному пенооб
разованию!

Одновременно активизируется работа
шарового клапана слива воды. Этот
клапан обеспечивает полное исполь­зование моющего средства в процессе
стирки.

^ Откройте водопроводный кран.
^ Нажмите кнопку Вкл/Выкл.

-

-

-

-

-

-

-

-

^

Поверните переключатель про
грамм в положение Хлопок/Лен
цветной 40°C.

^

Нажмите кнопку Старт.

По окончании программы процедура
первого ввода машины в эксплуата
цию будет завершена.

12

-

-

Экологичная стирка

Расход электроэнергии и воды

Используйте возможность макси

–

мальной загрузки машины в соот
ветствующей программе стирки.
Расход электроэнергии и воды в
расчете на общее количество белья
будет в этом случае оптимальным.

Для небольших партий белья ис

–

пользуйте программу Экспресс.
При неполной загрузке в програм

–

мах Хлопок/Лен, Гигиена и
Хлопок/Лен цветной функция авто

матического контроля загрузки
обеспечит сокращение потребления
воды, времени и электроэнергии.
Вследствие этого в течение стирки
возможны корректировки индика­ции длительности программы.

– Используйте вместо программы

Хлопок/Лен 95°C программу
Хлопок/Лен цветной 60°C с допол-

нительной функцией Интенсивная.
Таким образом Вы сэкономите
от 35% до 45% электроэнергии.
Время стирки будет увеличено. Для
отстирывания большинства загряз
нений такой программы будет дос
таточно. Для въевшихся или заста
релых загрязнений используйте до
полнительную функцию Замачива
ние.

Моющие средства

Рекомендуется использовать мою

–

-

-

щее средство в количестве, не пре

-

-

вышающем указанное на упаковке.
При малой загрузке белья исполь

–

­зуйте меньшее количество моющих
средств (примерно на

-

-

-

при половинной загрузке).

Правильный выбор
дополнительных функций
(Замачивание, Предварит. стирка,
Интенсивная)

1

/3меньше

Выбирайте для:

легко- и среднезагрязненного белья
без видимых пятен программу стир­ки без дополнительных функций.

средне- и сильнозагрязненного бе­лья с заметными пятнами програм­му с дополнительной функцией Ин-
тенсивная.

текстильных изделий с большими
загрязнениями (например, от пыли,
песка) функцию Предварительная.

-

–

-

-

-

Используйте дополнительную функ
цию Замачивание вместо функции
Предварительная. Для замачива

­ния и последующей основной стир

ки используется один и тот же мою

-

-

-

-

щий раствор.

Если белье будет сушиться в
сушильной машине

–

Для экономии электроэнергии при
сушке выбирайте максимальную
скорость отжима, допустимую для
выбранной программы стирки.

13

Рекомендации для аллергиков

Текстильные изделия

Предметы нательного белья, напри

–

мер, нижнее белье, белье для груд
ных детей, носки, стирайте при ми
нимум 60°C или при максимально
возможной температуре, указанной
на этикетке по уходу.

При температуре 60°C погибают
микроорганизмы и пылевые клещи.

Поэтому рекомендуется использо
вать программу Гигиена. На этапе
основной стирки будет увеличено
время поддержания температуры
моющего раствора.

– При покупке одежды проследите,

чтобы на этикетке стояла отметка,
разрешающая стирку при 60°C.

– Рекомендуется стирать новые вещи

перед первой ноской.
Используйте при этом программу

Новые вещи для удаления остатков
химических веществ.

Текстильные изделия с пометкой
"стирать отдельно" или "wash out"
следует выстирать несколько раз
перед ноской.

–

Подушки
Используйте программу Подушки

medic для удаления пылевых кле
щей.

–

Регулярно, каждые 3 месяца сти
райте чехлы (например,
наматрасники).

-

-

-

Моющие средства

Применяйте моющие средства без

-

–

-

-

отдушки.
Рекомендуется использовать специ

–

альные моющие средства для лиц с
чувствительной кожей или для ал
лергиков.

Проверяйте действие различных

–

моющих средств, так как они отли
чаются по химическому составу.

Количество циклов
полоскания

– Программы стирки машины обеспе-

чивают особенно хороший резуль­тат полоскания.

– Нажатием на клавишу Доп.полоска-

ние Вы можете подключить четвер-

тый цикл полоскания в программах

Хлопок/Лен, Гигиена, Хлопок/Лен
цветной и Синтетика.

– Вы можете также так запрограмми-

ровать стиральную машину, чтобы в
программах Хлопок/Лен, Гигиена и
Хлопок/Лен цветной всегда
выполнялся четвертый цикл полос
кания.

Если запрограммирован четвертый
цикл полоскания, то при включении
дополнительной функции Доп. по
лоскание выполняется пятый цикл
полоскания.

-

-

-

-

-

14

Правильное проведение стирки

Краткая инструкция

Обозначенные цифрами (A, B,
C, . . .) действия при эксплуатации

стиральной машины Вы можете ис
пользовать в качестве краткой ин
струкции.

A Подготовка белья

^ Освободите карманы.

,

Посторонние предметы (напри­мер, иголки, монеты, канцелярские
скрепки) могут повредить текс
тильные изделия и детали машины.

Предварительная обработка пятен

^

Перед началом стирки удалите с
текстильных изделий пятна, если
они есть, по возможности, пока они
еще свежие. Промокните пятна сал
феткой из некрасящейся ткани. Не
тереть!

-

-

-

Ни в коем случае не используй

,

те в стиральной машине химичес
кие (содержащие растворители)
чистящие средства!

Сортировка белья

Рассортируйте текстильные изде

^

лия по цвету и символам, содержа
щимся на этикетках по уходу (на во
ротничке или в боковом шве).

Темные текстильные изделия часто
немного "линяют" при первых стир
ках. Поэтому, чтобы избежать окраши
вания, стирать светлые и темные
вещи следует раздельно.

Общие рекомендации

– У гардин: удалить ролики и свинцо-

вую ленту или увязать их в чехол.

– У бюстгальтеров: съемные "косточ-

ки" пришить или удалить.

– При стирке джинсов, брюк, трико-

тажных изделий (например, футбо
лок, трикотажных рубашек): вывер
нуть изделие наизнанку, если это
рекомендует изготовитель.

–

Застежки-молнии, крючки и петли
перед началом стирки застегнуть.

–

Пододеяльники и наволочки застег

­нуть, чтобы в них не попали неболь

шие предметы одежды.

Не стирайте текстильные изделия, ко
торые не предназначены для стир
ки (символ по уходу за изделием h).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

15

Правильное проведение стирки

B Включить стиральную машину
C Загрузить белье

Откройте дверцу люка кнопкой

^

Дверца.
Уложите белье в барабан в разло

^

женном и свободном состоянии.
Стирка белья различного размера
является более эффективной, изде
лия лучше распределяются при от
жиме.

При максимальной загрузке расход
электроэнергии и воды в расчете на
общее количество белья будет самым
оптимальным. Перегрузка ухудшает
результат стирки и способствует обра­зованию складок.

Следите за тем, чтобы белье не за­щемилось между дверцей и уплот­нением.

-

-

D Выбрать программу

-

^ Установите переключатель про-

грамм на желаемую программу.

^

Закройте дверцу люка легким толч
ком.

16

-

Правильное проведение стирки

E Выбрать дополнительную функ

цию

^ Нажмите кнопку необходимой до-

полнительной функции.

Не все дополнительные функции мо­гут быть выбраны для всех программ
стирки.

Если дополнительная функция не
выбирается, значит, она для данной
программы стирки не допустима.

F Выбрать скорость отжима

-

^ Нажимайте кнопку "Отжим" до тех

пор, пока не загорится контрольная
лампочка нужного числа оборотов
при отжиме.

G Включить функцию отсрочки

старта (при необходимости)

^

С помощью кнопки До старта Вы те
перь можете установить желаемое
значение отсрочки старта.

-

17

Правильное проведение стирки

H Загрузка моющих средств

Правильная дозировка важна, так
как . . .

. . . при недостатке моющих средств:

белье не отстирывается и со вре

–

менем становится серым и жест
ким.

на белье остаются частицы жира.

–

на нагревательном элементе обра

–

зуется известковый налет.

. . . при избытке моющих средств:

увеличивается пенообразование, в

–

результате уменьшается механи­ческое воздействие на ткань при
стирке, снижается эффективность
стирки, полоскания и отжима.

– расходуется больше воды за счет

автоматически добавляемого цикла
полоскания.

– наносится больший ущерб окружа-

ющей среде

-

-

-

Выдвиньте отсек для моющих

^

средств и заполните ячейки мою
щим средством.

i

Моющее средство для предвари­тельной стирки (если выбрана эта
функция,
щего количества моющего сред­ства)

j

Моющее средство для основной
стирки, включая замачивание

1

/3рекомендованного об-

-

18

§

Ополаскиватель, добавка для при
дания формы или жидкий крахмал

^

Закройте отсек для моющих
средств и добавок.

Другую информацию о моющих сред
ствах и их дозировке Вы найдете в
главе "Моющие средства".

-

-

Правильное проведение стирки

I Запустить выполнение програм

мы

Нажмите мигающую кнопку Старт.

^

Если была выбрана отсрочка старта,
то ее время будет отсчитываться на
дисплее. По истечении отсрочки стар
та или сразу после запуска программы
на дисплее высвечивается примерная
продолжительность программы. В те
чение первых 10 минут стиральная ма
шина определяет гигроскопичность
белья (способность впитывать влагу).
Таким образом, возможно увеличение
или сокращение времени программы.

J Вынуть белье

На окончание программы указывает
индикатор Защита от смина-
ния/Конец.

^ Откройте дверцу люка кнопкой

Дверца.

^ Достаньте белье.

Не забывайте белье в барабане!
При следующей стирке оно может
дать усадку или окрасить другое
белье.

-

-

-

-

Проверьте отсутствие посторонних

^

предметов в области уплотнения
люка.

^ Нажмите кнопку Вкл/Выкл и повер-

ните переключатель программ в по­ложение 0.

^ Закройте дверцу люка. В противном

случае существует опасность, что в
барабан случайно попадут посто­ронние предметы, которые по недо­смотру могут быть также выстираны
и при этом испортят белье.

19

Дополнительные функции

Замачивание

Замачивание требуется для стирки
сильнозагрязненных текстильных
изделий с пятнами органического
происхождения (например, крови,
жира, какао).

Длительность замачивания: от 30 ми
нут до 6 часов периодами по 30 минут.

Первое нажатие кнопки прибавля

–

ет к продолжительности программы
30 минут на функцию замачивания.

Каждое последующее нажатие

–

кнопки увеличивает время замачи­вания на 30 минут до максимальной
длительности замачивания, равной
6 часам.

Удаление значения времени замачи­вания

^ Нажимайте кнопку Замачивание до

тех пор, пока не погаснет контроль­ная лампочка.

Предварительная стирка

Для стирки текстильных изделий с
большими загрязнениями (напри
мер, от пыли, песка).

Интенсивная

Для средне-или сильнозагрязнен

­ных текстильных изделий или при
наличии заметных пятен.

-

Время основной стирки увеличивает
ся.

Доп. полоскание

Для улучшенного результата полос­кания.

Выполняется 4-й цикл полоскания в
программах Хлопок/Лен, Гигиена,
Хлопок/Лен цветной и Синтетика.

Кроме того, благодаря программиру­емым функциям стиральная машина
позволяет:

-

-

-

20

–

повысить уровень воды при стирке
в программах Хлопок/Лен, Гигиена,
Хлопок/Лен цветной и Синтетика .

–

включить дополнительный цикл по
лоскания в программах Хлопок/Лен,
Гигиена и Хлопок/Лен цветной.

-

Отжим

Скорость вращения
барабана при последнем
отжиме

Программа Об/мин

Хлопок/Лен 1600
Гигиена 1600
Хлопок/Лен цветной 1600
Синтетика 900
Тонкое белье 600
Шелк 400
Шерсть 1200
Экспресс 1600
Новые вещи 1200
Подушки medic 1200
Слив/Отжим 1600

Вы можете уменьшить скорость вра­щения барабана для последнего отжи­ма. Выбор скорости отжима, превы­шающей указанную, не возможен.

Отжим с полосканием

Отжим белья происходит после основ­ной стирки и между циклами полоска
ния. При уменьшении скорости по
следнего отжима также уменьшается
скорость вращения барабана при от
жиме с полосканием.

-

-

Отказ от окончательного отжима
(Без слива)

Выберите установку Без слива. По

^

сле последнего цикла полоскания
текстильные изделия останутся в
воде. Таким образом будет уменьше
но образование складок, если изде
лия не будут вынуты из барабана
сразу после окончания программы.

Запуск окончательного отжима

–

Горит индикатор Без слива кнопки
"Отжим". С помощью кнопки
"Отжим" выберите нужную ско
рость вращения барабана.
Стиральная машина начнет выпол­нять окончательный отжим.

– Окончание программы

:

Нажмите кнопку Дверца.
Выполняется слив воды. После это­го снова нажмите кнопку Дверца,
чтобы открыть дверцу люка.

Отказ от отжима с полосканием и

-

окончательного отжима

^

Выберите установку Без отжима.
После последнего цикла полоскания
откачивается вода, и включается
функция защиты от сминания.

-

-

-

:

-

21