Miele T 8007 WP SUPERTRONIC Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт

УфегнщфЮсйп спэчщн ме бнфлЯб
иесмьфзфбт
T 8007 WP SUPERTRONIC

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет

чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз ­уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб.
¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй

брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr. 09 438 680

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух
укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме
фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб,
рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб
кэклщузт брпссйммЬфщн.

БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб
укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь
убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ
фщн рспт бнбкэклщуз.

-

-

-

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ух­укехЮт

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй­кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз
рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре­сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт
пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз­гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ
лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт.
Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю
льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй
пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх

клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн ухукехюн.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй
дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй
бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

Гйб нб брпцэгефе мйб Ьукпрз рб
сЬфбуз фпх чсьнпх уфегнюмбфпт кбй
мйб бхозмЭнз кбфбнЬлщуз сеэмбфпт:

­БцЮнефе фб спэчб нб уфхцфпэн ме

–

фп мЭгйуфп бсйимь уфспцюн уфхшЯ
мбфпт уфп рлхнфЮсйп спэчщн.
¸фуй Эчефе пйкпнпмЯб злекфсйкЮт
енЭсгейбт кбй чсьнпх уфз дйбдйкб­уЯб уфегнюмбфпт мЭчсй ресЯрпх
20%, бн бнфЯ гйб 1000 уфэшефе фб
спэчб ме 1600 уфспцЭт / лерфь.

– ЕкмефбллехфеЯфе фп бнюфесп ьсйп

цпсфЯпх спэчщн гйб кЬие рсь­гсбммб уфегнюмбфпт.
З кбфбнЬлщуз сеэмбфпт, уе
учЭуз ме фз ухнплйкЮ рпуьфзфб
спэчщн, еЯнбй уе бхфЭт фйт ресй

­рфюуейт мйксьфесз.

-

-

-

-

нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй
вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб
ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ
уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх
дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп
ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх
нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ

2

-

–

ЦспнфЯжефе, юуфе з иесмпксбуЯб
фпх чюспх нб мзн еЯнбй рплэ
хшзлЮ. Бн хрЬсчпхн уфп чюсп кй
Ьллет ухукехЭт рпх еклэпхн иес
мьфзфб, фьфе бесЯжефе фп чюсп Ю

-

-

иЭфефе фйт ухукехЭт бхфЭт екфьт
лейфпхсгЯбт.

–

МефЬ брь кЬие рсьгсбммб уфе
гнюмбфпт кбибсЯжефе прщудЮрпфе
фйт ерйцЬнейет фщн цЯлфсщн чнпх
дйюн.

-

-

-

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт ..........................................2

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................6

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх .......................................16

РЯнбкбт чейсйумпэ ................................................16

РлЮкфсб ерйлпгЮт ................................................18

ПсгЬнщуз фзт дпмЮт фпх менпэ уфп вбуйкь менпэ ....................20

Miele{home .....................................................22

БсчйкЮ лейфпхсгЯб ................................................24

РесйрпЯзуз спэчщн ...............................................26

Уэмвплб ефйкЭфбт спэчщн .........................................26

УхмвпхлЭт гйб фп уфЭгнщмб........................................26

1. РспефпймбуЯб спэчщн кбй гЭмйумб ухукехЮт .......................28

2. ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт .........................................29

ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фп уфегнщфЮсйп ме фп рлЮкфсп K..............29

– РспгсЬммбфб ме вбимЯдет уфегнюмбфпт .........................29

– РспгсЬммбфб ме ерйлпгЮ чсьнпх ...............................30

– ЛпйрЬ рспгсЬммбфб ...........................................30

ЕрйлЭгефе рсьуиефет лейфпхсгЯет (Extras) .........................31

¸нбсоз / ЛЮоз .................................................31

3. ¸нбсоз рспгсЬммбфпт ..........................................32

¸нбсоз.......................................................32

Хрьдейоз гйб фп хрьлпйрп чсьнпх ................................32

БллбгЮ рспгсЬммбфпт ..........................................32

¸нбсоз / ЛЮоз: бллбгЮ юсбт ....................................33

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт .........................................34

РспуиЮкз / БцбЯсеуз спэчщн ...................................34

4. ЛЮоз рспгсЬммбфпт – БцбЯсеуз спэчщн...........................35

Рсьуиефет лейфпхсгЯет (Extras) ....................................36

ЦсеукЬсйумб ....................................................36

Рспуфбфехфйкь plus ...............................................36

БгбрзмЭнб рспгсЬммбфб..........................................37

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн...........................................39

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................44

¢дейбумб фпх дпчеЯпх неспэ ухмрэкнщузт ..........................44

Рбсбкплпэизуз фщн дйбуфзмЬфщн кбибсйумпэ .......................45

Рьфе рсЭрей нб кбибсЯуефе фйт ерйцЬнейет фщн цЯлфсщн чнпхдйюн; ....45

Рьфе рсЭрей нб кбибсЯуефе фп лерфь цЯлфсп;.......................46

3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ЕрйцЬнейет фщн цЯлфсщн чнпхдйюн ..................................47

Уфегньт кбибсйумьт............................................47

Хгсь кбиЬсйумб ...............................................48

ФпрпиЭфзуз...................................................48

Лерфь цЯлфсп ....................................................49

БцбЯсеуз .....................................................49

Кбибсйумьт лерфпэ цЯлфспх .....................................49

Рют кбибсЯжефе фп кбрЬкй фпх лерфпэ цЯлфспх .....................50

Кбибсйумьт фпх чюспх фпх ухмрхкнщфЮ ..........................50

ЕрбнбфпрпиЭфзуз .............................................51

Кбибсйумьт уфегнщфзсЯпх .........................................51

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн... ........................................52

ВпЮиейб гйб влЬвет...............................................52

Мзнэмбфб влЬвзт кбй елЭгчпх уфзн пиьнз...........................52

Мз йкбнпрпйзфйкь брпфЭлеумб уфегнюмбфпт ..........................55

¢ллб рспвлЮмбфб ................................................56

Кбибсйумьт фщн рфесхгЯщн шэозт (рлЭгмб кЬфщ деойЬ) ................58

БллбгЮ лЬмрбт...................................................59

Service .........................................................60

ЕрйукехЭт .......................................................60

БнбвЬимйуз рспгсбммЬфщн (Update) ................................60

¼спй еггэзузт кбй чсьнпт еггэзузт ................................60

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................60

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз ..........................................61

¼шз мрспуфйнЮт ерйцЬнейбт .......................................61

¼шз рЯущ ерйцЬнейбт .............................................62

МефбцпсЬ ухукехЮт..............................................62

Чюспт фпрпиЭфзузт ..............................................63

ФпрпиЭфзуз кЬфщ брь рЬгкп есгбуЯбт Ю енфпйчйумьт уе нфпхлЬрй ....63

ЕхихгсЬммйуз ухукехЮт ........................................65

Фп ендйЬмеуп уеф уэндеузт рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ брь

еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь фзт Miele. ..............................65

Кпльнб рлхнфЮсйп-уфегнщфЮсйп..................................65

4

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

Уэндеуз еобгщгЮт неспэ ухмрэкнщузт .............................66

ФпрпиЭфзуз фпх ущлЮнб брпчЭфехузт ............................66

УфЮсйоз фпх ущлЮнб брпчЭфехузт (уфп нйрфЮсб / уе уйцьнй дбрЭдпх) . . 68
ЙдйбЯфесет ухниЮкет уэндеузт рпх брбйфпэн фзн фпрпиЭфзуз вблвЯдбт

бнферйуфспцЮт ................................................68

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................70

УфпйчеЯб кбфбнблюуещн ...........................................71

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ...........................................72

Менпэ СхимЯуейт ................................................73

¢нпйгмб фпх менпэ СхимЯуейт.......................................73

Глюууб J .......................................................73

¿ñá............................................................74

ВбимЯдет уфегнюмбфпт............................................74

Кщдйкьт.........................................................75

ВпмвзфЮт .......................................................77

РлЮкфсб ме Ючп ..................................................77

Цщфейньфзфб.....................................................77

КпнфсЬуф .......................................................77

Цщфйумьт пиьнзт / рлЮкфсщн.......................................77

МнЮмз ..........................................................78

РспуфбуЯб брь фп фублЬкщмб ......................................78

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................79

5

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе бхфЭт фйт пдзгЯет

~

чсЮузт.

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт йучэпхует рсп
дйбгсбцЭт буцблеЯбт. З рбсбвЯбуз фзт ущуфЮт чсЮузт фзт
ухукехЮт еЯнбй ерйкЯндхнз кбй гйб фп чейсйуфЮ кбй гйб фз ух
укехЮ.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фз ухукехЮ, дйбвЬуфе
рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт. Убт ензмесюнпхн гйб фзн
буцЬлейб, фзн фпрпиЭфзуз, фп чейсйумь кбй фз ухнфЮсзуз
фзт ухукехЮт. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брп­цеэгефе фхчьн влЬвет.

ЦхлЬофе фйт пдзгЯет чсЮузт кбй уе ресЯрфщуз рпх з ух­укехЮ бллЬоей йдйпкфЮфз мзн рбсблеЯшефе нб фпх рбсбдюуе­фе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт!

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮ

~

уз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт чюспхт.

З ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфесйкпэт

~

чюспхт.

-

-

-

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ кбй мьнп гйб пйкйб

~

кЮ чсЮуз кбй ухгкексймЭнб гйб фп уфЭгнщмб спэчщн рпх Эчпхн
рлхиеЯ ме несь кбй уфзн ефйкЭфб уэниеуЮт фпхт бнбцЭсефбй ьфй
еЯнбй кбфЬллзлб гйб уфЭгнщмб уфп уфегнщфЮсйп.

ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй кбй еЯнбй рйибньн
ерйкЯндхнз. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх
мрпсеЯ нб рспклзипэн брь бмЭлейб Ю лбнибумЭнз чсЮуз фзт
ухукехЮт.

6

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб

~

льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллей
шзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсй
уфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт
пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фп уфегнщфЮсйп рбйдйЬ кЬфщ

~

фщн пкфю ефюн, екфьт еЬн всЯукпнфбй дйбскют хрь фзн
ерйфЮсзуЮ убт.

З чсЮуз фпх уфегнщфзсЯпх кбиют кбй есгбуЯет кбибсйумпэ

~

кбй ухнфЮсзуЮт фпх брь рбйдйЬ брь пкфю ефюн кбй Ьнщ мрп­спэн нб гЯнпнфбй, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе брьлхфб ьфй
Эчпхн кбфблЬвей фпн чейсйумь фпх кбй ьфй еЯнбй уе иЭуз нб
бнблЬвпхн есгбуЯет кбибсйумпэ кбй ухнфЮсзуЮт фпх кбй ьфй
фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй кЯндхнпй еньт лбнибумЭнпх чей­сйумпэ.

-

-

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ уфп уфегнщ-

~

фЮсйп кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ФечнйкЮ буцЬлейб

Рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт, елЭгчефе, бн хрЬс

~

чпхн псбфЭт еощфесйкЭт жзмйЭт.
Бн ухмвбЯней бхфь, ден ерйфсЭрефбй нб рспчщсЮуефе уфзн фп
рпиЭфзуз Ю уфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

Рсйн брь фз уэндеуз фзт ухукехЮт, уйгпхсехфеЯфе, ьфй фб

~

уфпйчеЯб злекфсйкЮт уэндеузт (буцЬлейб, фЬуз кбй ухчньфзфб),
рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, ухмцщнпэн ме фп зле
кфсйкь убт дЯкфхп. Бн Эчефе бмцйвплЯет сщфЮуфе фпн злекфсп
льгп убт.

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн

~

ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп рспт фйт йучэпхует
рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь нб елегчиеЯ бхфЮ з
вбуйкЮ рспырьиеуз буцблеЯбт, кбй мЬлйуфб брь Энбн ейдйкь. З
Miele ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн уе
ресЯрфщуз брпхуЯбт Ю дйбкпрЮт фзт геЯщузт.

Гйб льгпхт буцблеЯбт, мз чсзуймпрпйеЯфе мрблбнфЭжб. КЯндх-

~

нпт цщфйЬт, льгщ хресиЭсмбнузт.

Бн фп кблюдйп рбспхуйЬуей влЬвз, цспнфЯуфе Ьмеуб гйб фзн

~

бнфйкбфЬуфбуЮ фпх ме фп кбфЬллзлп кблюдйп брь Энбн фечнйкь
екрбйдехмЭнп брь фпн кбфбукехбуфЮ, гйб нб брпцэгефе кЬие
кЯндхнп гйб фпн чейсйуфЮ.

-

-

-

-

8

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЕобйфЯбт лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб рспкэшей упвб

~

сьт кЯндхнпт гйб фп чейсйуфЮ, гйб фпн прпЯп кбмЯб ехиэнз ден
цЭсей з ефбйсеЯб Miele. Пй ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп
брь ейдйкь фечнйкь Ю фечнйкь еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн ефбйсеЯб
Miele, дйбцпсефйкЬ гйб влЬвет рпх иб рспкэшпхн бсгьфесб
ден иб йучэей з еггэзуз.

ДйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб

~

рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн мьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт
ефбйсеЯбт Miele. Мьнп Эфуй, мрпспэме нб еггхзипэме ьфй з ух
укехЮ иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт буцблеЯ
бт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ.

Уе ресЯрфщуз влЬвзт Ю кбфЬ фпн кбибсйумь кбй фз ухнфЮсз-

~

уз, з ухукехЮ брпухндЭефбй фелеЯщт брь фп злекфсйкь дЯкфхп,
фьфе мьнп, ьфбн:

– Эчефе вгЬлей фп цйт фпх кблщдЯпх фзт ухукехЮт брь фзн

рсЯжб,

– Эчефе клеЯуей фз генйкЮ буцЬлейб уфпн злекфсйкь рЯнбкб, Ю

– Эчефе бцбйсЭуей фз вйдщфЮ буцЬлейб брь фпн злекфсйкь рЯнб-

êá.

-

-

-

З ухукехЮ бхфЮ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй кбй нб лей

~

фпхсгеЯ уе чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей (р.ч. рлпЯб).

Мзн ерйчейсЮуефе нб кЬнефе бллбгЭт уфз ухукехЮ, бн бхфь

~

ден ерйфсЭрефбй сзфЬ брь фзн ефбйсеЯб Miele.

-

9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЕреозгЮуейт рпх бцпспэн фзн бнфлЯб иесмьфзфбт кбй фп шх

~

кфйкь мЭуп:
Фп уфегнщфЮсйп чсзуймпрпйеЯ Энб шхкфйкь мЭуп уе мпсцЮ
бесЯпх, фп прпЯп ухмрхкнюней Энбт ухмрйеуфЮт. Бхфь фп шхкфй
кь мЭуп рпх циЬней мЭущ фзт ухмрЯеузт уе Энб хшзльфесп ерЯ
редп иесмпксбуЯбт кбй хгспрпйеЯфбй, пдзгеЯфбй уе мйб клейуфЮ
кхклпцпсЯб мЭущ фпх ухмрхкнщфЮ, ьрпх з енбллбгЮ иесмьфз
фбт гЯнефбй ме фпн бЭсб уфегнюмбфпт рпх реснЬ.

Фп впхзфь рпх бкпэгефбй кбфЬ фз дйЬскейб фпх уфегнюмбфпт

–

еЯнбй цхуйплпгйкь льгщ фзт фечнйкЮт фзт бнфлЯбт иесмьфз
фбт. Ден ерзсеЬжефбй брь бхфь з Ьшпгз лейфпхсгЯб фпх уфе­гнщфзсЯпх.

– Фп шхкфйкь мЭуп ден еЯнбй еэцлекфп пэфе рспкблеЯ Эксзоз.

– ГенйкЬ, мефЬ брь фз ущуфЮ мефбцпсЬ кбй фпрпиЭфзуз фпх

уфегнщфзсЯпх ден еЯнбй брбсбЯфзфп кЬрпйп чспнйкь дйЬуфзмб
зсемЯбт фзт ухукехЮт (влЭре кец. "ФпрпиЭфзуз кбй уэнде­уз").
Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз: лЬвефе хрьшз фп чспнйкь дйЬуфз­мб зсемЯбт фзт ухукехЮт!ДйбцпсефйкЬ иб рспклзиеЯ влЬвз
уфзн бнфлЯб иесмьфзфбт!

-

-

-

-

-

10

УщуфЮ чсЮуз

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЕрейдЮ хрЬсчей кЯндхнпт рхскбгйЬт, ден ерйфсЭрефбй нб уфе

~

гнюуефе уфп уфегнщфЮсйп

спэчб рпх ден Эчпхн рлхиеЯ.

–

спэчб рпх ден Эчпхн кбибсйуфеЯ ербскют кбй Эчпхн рЬнщ

–

фпхт хрплеЯммбфб брь лЬдй цбгзфпэ, лЯрпт, лЬдй, ксЭмет кбй
Ьллб рбсьмпйб (р.ч. ймбфйумьт кпхжЯнбт, рпдйЭт бйуизфйкюн).
Бн фб спэчб ден Эчпхн кбибсйуфеЯ фелеЯщт, хрЬсчей кЯндхнпт
бхфбнЬцлеозт, бкьмз кбй мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт
уфегнюмбфпт, ерЯузт кбй екфьт фзт ухукехЮт.

– спэчб рпх Эчпхн рЬнщ фпхт хрплеЯммбфб брь еэцлекфб кб-

ибсйуфйкЬ Ю хрплеЯммбфб брь буефьн, пйньрнехмб, венжЯнз,
рефсЭлбйп, кзспжЯнз, хлйкЬ кбибсйумпэ лекЭдщн, сзфЯнз,
кесЯ, хлйкЬ кбибсйумпэ лекЭдщн брь кесЯ Ю чзмйкЭт пхуЯет
(р.ч. уцпхггбсЯуфсет кбй рбнйЬ пйкйбкпэ кбибсйумпэ ьрщт
кбй кбибсйумпэ бхфпкйнЮфпх).

– спэчб рпх Эчпхн рЬнщ фпхт хрплеЯммбфб брь лбк Ю урсЭй

мбллйюн, оевбцфйкь нхчйюн кбй Ьллб рбсьмпйб.

КбибсЯжефе фб йдйбЯфесб Энфпнб лесщмЭнб спэчб лерфпме­сют: ЧсзуймпрпйеЯфе рсьуиефз рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ
кбй ерйлЭгефе хшзлЮ иесмпксбуЯб. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт,
фб кбибсЯжефе бкьмз мйб цпсЬ.

-

БцбйсеЯфе брь фйт фуЭрет ьлб фб бнфйкеЯменб рпх фхчьн

~

хрЬсчпхн (ьрщт р.ч. бнбрфЮсет, урЯсфб).

РспупчЮ: Мз дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фпх уфегнщфзсЯпх,

~

рсйн плпклзсщиеЯ фп рсьгсбммб уфегнюмбфпт. Екфьт бн вгЬле
фе бмЭущт ьлб фб спэчб кбй фб брлюуефе Эфуй, юуфе нб мрпсеЯ
нб дйбчЭефбй з иесмьфзфб.

-

11

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт рхскбгйЬт!

~

Бхфь фп уфегнщфЮсйп ден ерйфсЭрефбй нб лейфпхсгеЯ уе мйб
елегчьменз рсЯжб (р.ч. мЭущ еньт сплпгйпэ лейфпхсгЯбт Ю уе
мйб злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз ме дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт кхклюмб
фпт льгщ цпсфЯпх бйчмЮт).
Бн гйньфбн дйбкпрЮ фпх рспгсЬммбфпт уфегнюмбфпт рсйн фз
лЮоз фзт цЬузт ксхюмбфпт, иб хрЮсче кЯндхнпт бхфбнЬцле
озт фщн спэчщн.

-

-

ЕрейдЮ хрЬсчей кЯндхнпт рхскбгйЬт, ден ерйфсЭрефбй нб уфе

~

гнюуефе рпфЭ уфп уфегнщфЮсйп
– спэчб гйб фпн кбибсйумь фщн прпЯщн Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ

чзмйкЬ кбибсйуфйкЬ (р.ч. уе уфегнь кбиЬсйумб).

– спэчб рпх Эчпхн бцсплЭо, лЬуфйчп Ю рбсьмпйп ме фп лЬуфйчп

хлйкь. БхфЬ еЯнбй р.ч. хлйкЬ брь лЬфео бцсплЭо, рлбуфйкЬ
укпхцЬкйб мрЬнйпх, бдйЬвспчпт спхчйумьт, лбуфйчЭнйб бнфй­кеЯменб кбй еЯдз спхчйумпэ, мбойлЬсйб гемйумЭнб ме бцсплЭо.

– мбойлЬсйб Ю мрпхцЬн цибсмЭнб, рпх оецеэгей брь кЬрпйб уз-

меЯб з гЭмйуЮ фпхт кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ.

Уе рпллЬ рспгсЬммбфб фз цЬуз иЭсмбнузт бкплпхиеЯ з

~

цЬуз ксхюмбфпт, Эфуй юуфе нб еобуцблйуфеЯ ьфй фб спэчб иб
рбсбмеЯнпхн уе мйб иесмпксбуЯб з прпЯб ден иб фб влЬшей (р.ч.
брпцхгЮ бхфбнЬцлеозт фщн спэчщн). МефЬ брь бхфЮ фз цЬуз,
фп рсьгсбммб Эчей фелейюуей.
БцбйсеЯфе ьлб фб спэчб бмЭущт мефЬ фп фЭлпт фпх рспгсЬммб
фпт.

-

-

12

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Фп мблбкфйкь кбй Ьллб рбсьмпйб рспъьнфб иб рсЭрей нб чсз

~

уймпрпйпэнфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпхт.

Мзн рспурбиЮуефе нб уфзсйчиеЯфе уфзн рьсфб фзт ухукех

~

Ют, гйбфЯ хрЬсчей кЯндхнпт нб геЯсей кбй нб бнбфсбреЯ.

КлеЯнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт мефЬ брь кЬие рсьгсбммб.

~

¸фуй емрпдЯжефе р.ч.:

нб рспурбиЮупхн фб рбйдйЬ, рбЯжпнфбт, нб укбсцблюупхн

–

уфз ухукехЮ Ю нб ксэшпхн дйЬцпсб бнфйкеЯменб мЭуб уфпн
кЬдп,

– нб рспурбиЮупхн мйксЬ кбфпйкЯдйб жюб нб бнЭвпхн рЬнщ уфз

ухукехЮ.

-

-

13

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Фп уфегнщфЮсйп ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ чщсЯт

~

цЯлфсб чнпхдйюн Ю ме кбфеуфсбммЭнб цЯлфсб чнпхдйюн.

–

лерфЬ цЯлфсб Ю ме кбфеуфсбммЭнб лерфЬ цЯлфсб.

–

Фп уфегнщфЮсйп иб гЭмйже хресвплйкЬ ме чнпэдйб, кЬфй рпх иб
ерзсЭбже фз ущуфЮ лейфпхсгЯб фпх!

МефЬ брь кЬие рсьгсбммб уфегнюмбфпт кбибсЯжефе прщу

~

дЮрпфе фйт ерйцЬнейет фщн цЯлфсщн чнпхдйюн.

Фб цЯлфсб чнпхдйюн кбй фб лерфЬ цЯлфсб рсЭрей нб уфе

~

гнюупхн мефЬ фпн хгсь кбибсйумь. Фб хгсЬ цЯлфсб чнпхдйюн
мрпсеЯ нб рспкблЭупхн бнщмблЯет уфз лейфпхсгЯб фпх уфегнщ­фзсЯпх!

Мзн фпрпиефеЯфе фп уфегнщфЮсйп уе чюспхт рпх брейлпэ-

~

нфбй брь рплэ чбмзлЭт иесмпксбуЯет. Уе Энфпнб чбмзлЭт иес­мпксбуЯет ерзсеЬжефбй бснзфйкЬ з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.
Бн фп несь ухмрэкнщузт рбгюуей мЭуб уфзн бнфлЯб Ю уфп ущ­лЮнб брпчЭфехузт, рспкблеЯ дйЬцпсет влЬвет.

Бн фп несь ухмрэкнщузт пдзгеЯфбй еощфесйкЬ, фьфе уфбие-

~

спрпйеЯфе фп ущлЮнб еобгщгЮт, юуфе нб мз глйуфсЮуей, р.ч.
ьфбн ксемЬфе фзн Ьксз фпх уе нйрфЮсб.
Бллйют мрпсеЯ п ущлЮнбт нб глйуфсЮуей брь фз иЭуз фпх кбй нб
рспклзипэн влЬвет брь фз дйбсспЮ фпх неспэ.

Фп несь ухмрэкнщузт ден еЯнбй рьуймп.Бн кЬрпйпт Ьнисщ

~

рпт Ю жюп рйей брь бхфь, мрпсеЯ нб Эчей Ьучзмб брпфелЭумбфб
гйб фзн хгеЯб фпх.

-

-

-

14

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЦспнфЯжефе рЬнфб, юуфе п бЭсбт фпх дщмбфЯпх рпх всЯукефбй

~

з ухукехЮ нб еЯнбй кбибсьт брь укьнет кбй чнпэдйб.Фб мьсйб
чнпхдйюн кбй укьнзт уфпн шхчсь бЭсб рпх брпсспцЬфбй мрп
спэн ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх нб впхлюупхн фпн ухмрхкнщ
фЮ.

Мз всЭчефе ме несь фп уфегнщфЮсйп.

~

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

З фпрпиЭфзуз еобсфзмЬфщн, ерйфсЭрефбй нб гЯней, мьнпн

~

ьфбн бхфЬ цЭспхн фзн уцсбгЯдб фзт Miele Ю ьфбн з Ядйб з ефбй
сеЯб ерйфсЭрей фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт.

Бн чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие
дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб
рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз.

П кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб иещсзиеЯ хреэихнпт гйб
влЬвет рпх рспкэрфпхн брь лбнибумЭнз чсЮуз Ю бмЭлейб
фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт.

-

-

-

15

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх

РЯнбкбт чейсйумпэ

a Miele{home

Дйбксйфйкь узмеЯп гйб фз ухукехЮ
рпх хрпуфзсЯжей фз лейфпхсгЯб
Miele|home.

b РлЮкфсп : (рлзспцпсЯет)

Бн фп ухгкексймЭнп рлЮкфсп цщфЯ­жефбй, бхфь узмбЯней ьфй еЯнбй дйб­иЭуймз кЬрпйб рлзспцпсЯб рпх
бцпсЬ фп менпэ рпх емцбнЯжефбй
кЬие цпсЬ.

c Иэсб ерйкпйнщнЯбт Service

ЕохрзсефеЯ фп Miele Service щт уз
меЯп бнбцпсЬт елЭгчщн кбй ензме
сюуещн (мефбоэ Ьллщн кбй гйб фзн
бнбвЬимйуз фщн рспгсбммЬфщн).

d РлЮкфсб ерйлпгЮт

Бн кЬрпйп брь фб рлЮкфсб бхфЬ
цщфЯжефбй, узмбЯней ьфй Эчей енес
гпрпйзиеЯ. Ресйууьфесет ереозгЮ
уейт иб всеЯфе уфзн ерьменз уелЯ
дб.

e Пиьнз

Гйб нб емцбнЯжпнфбй:

Пй ерйлегмЭнет лейфпхсгЯет

–
– З дйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт.
– Фб кеЯменб рлзспцпсйюн.
– Пй ендеЯоейт влбвюн.
– Ç þñá.
– З иЭуз мйбт кбфбчюсзузт брь фз

лЯуфб мЭущ фзт мрЬсбт кэлйузт.

f РлЮкфсп U (Clear)

– Гйб фзн мефЬвбуз уфп рспзгпэ-

менп ерЯредп фпх менпэ.

-

–

Гйб фзн мефЬвбуз уфп вбуйкь

­менпэ ме дйрль рЬфзмб.

–

Гйб брьссйшз фймюн рпх схи
мЯуфзкбн рсщфэфесб.

–

Гйб фзн дйбкпрЮ фпх рспгсЬммб

-

ôïò.

g РлЮкфсп Энбсоз (Start)

-

­Ме бхфь фп рлЮкфсп бцЮт рпх

цщфЯжефбй рсЬуйнп оекйнЬ фп ерй
легмЭнп рсьгсбммб.

-

-

-

16

h РлЮкфсп K

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх

Гйб фз лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ лей
фпхсгЯбт фзт ухукехЮт.
Гйб льгпхт еопйкпньмзузт сеэмб
фпт з ухукехЮ дйбкьрфей фз лей
фпхсгЯб фзт бхфьмбфб.
Бхфь ухмвбЯней 15 лерфЬ мефЬ фп
фЭлпт фпх рспгсЬммбфьт / мефЬ
фзн рспуфбуЯб брь фп фублЬкщмб
Ю мефЬ фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт, бн
ден бкплпхиЮуей ресбйфЭсщ енЭс
гейб.

i РлЮкфсп /

Гйб нб бнпЯгей з рьсфб фзт ух­укехЮт, бнеоЬсфзфб брь фзн рб­спчЮ сеэмбфпт.

-

-

-

-

17

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх

РлЮкфсб ерйлпгЮт

Фб рлЮкфсб ерйлпгЮт всЯукпнфбй бсйуфесЬ кбй деойЬ дЯ
рлб уфзн пиьнз. Бн енесгпрпйзиеЯ кЬрпйп рлЮкфсп ерй
лпгЮт, фьфе бхфь цщфЯжефбй. Ме фб рлЮкфсб ерйлпгЮт
мрпспэн нб дйеобчипэн пй рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет:

ЕрйлпгЮ еньт узмеЯпх фпх менпэ

Бн ерйлегеЯ кЬрпйп узмеЯп фпх менпэ, фьфе бхфь мбс
кЬсефбй ме Энб узмеЯп (
кфсб ерйлпгЮт рпх всЯукпнфбй бсйуфесЬ, фп узмеЯп (
рпиефеЯфбй мрспуфЬ брь фз лЭоз, бн енесгпрпйзипэн фб
рлЮкфсб ерйлпгЮт рпх всЯукпнфбй деойЬ, фьфе фп узмеЯп
(

#) фпрпиефеЯфбй рЯущ брь фз лЭоз Ю фзн Эндейоз.

Оецэллйумб фзт уелЯдбт фпх менпэ

Бн мйб уелЯдб фпх менпэ ресйЭчей ресйууьфесп кеЯменп
(мйб лЯуфб) бр' ьуп мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз,
фьфе емцбнЯжефбй деойЬ мйб мрЬсб кэлйузт з прпЯб деЯчней
фз иЭуз мЭуб уфз лЯуфб:

Вбуйкь менпэ

\

$ БгбрзмЭнб рспгсЬммбфб
# ВбмвбкесЬ

\

! ЕхбЯуизфб

\

Ме фб рлЮкфсб рпх всЯукпнфбй деойЬ мрпсеЯ фп кеЯменп
уфзн пиьнз нб мефбкйнзиеЯ, глйуфсюнфбт рспт фб рЬнщ Ю
рспт фб кЬфщ. Ме кЬие рЬфзмб з лЯуфб мефбкйнеЯфбй кбфЬ
мйб уейсЬ. З фелехфбЯб кбфбчюсзуз уфз лЯуфб емцбнЯже
фбй ме дйбкекпммЭнет гсбммЭт.

#). Бн енесгпрпйзипэн фб рлЮ

10:21

m

-

-

-

-

#)ôï

[

[

-

-

БллбгЮ мйбт емцбнйжьмензт фймЮт

þñá

Ме фб рлЮкфсб + кбй – рпх всЯукпнфбй уфз деойЬ рлехсЬ
фзт пиьнзт мрпсеЯфе нб бллЬоефе фз мбскбсйумЭнз фймЮ.
Уфз ухнЭчейб рсЭрей нб ерйвевбйюуефе фз нЭб фймЮ ме фп
кЬфщ деоЯ рлЮкфсп

18

OK.

10 :21

+ $

– #

OK !

[
[
[

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх

БгбрзмЭнб рспгсЬммбфб

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе мЭчсй
кбй дЭкб рспгсЬммбфб рспубс
мпумЭнб уфйт дйкЭт убт бнЬгкет,
дЯнпнфЬт фпхт Энб ьнпмб.

Пдзгьт уфегнюмбфпт

Едю лбмвЬнефе впЮиейб, ьфбн
шЬчнефе фп ущуфь рсьгсбммб. П
пдзгьт уфегнюмбфпт убт пдзгеЯ
вЮмб – вЮмб уфз ущуфЮ ерйлпгЮ гйб
фб спэчб убт.

Менпэ СхимЯуейт

Уфп менпэ СхимЯуейт
рспубсмьуефе фп злекфспнйкь уэ­уфзмб фпх уфегнщфзсЯпх убт уфйт
рспущрйкЭт убт бнЬгкет. Ресйу­уьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ иб
всеЯфе уфп бнфЯуфпйчп кецЬлбйп.

РлЮкфсп :

Бн хрЬсчпхн ерйрлЭпн рлзспцпсЯет
гйб Энб узмеЯп фпх менпэ, фьфе цщфЯ
жефбй фп рлЮкфсп :. РйЭжефе фп рлЮ
кфсп бхфь, ьфбн иЭлефе нб дйбвЬуе
фе бхфЭт фйт рлзспцпсЯет.

! мрпсеЯфе нб

-

-

РбспхуЯбуз фзт дйеобгщгЮт рсп
гсЬммбфпт

Фп узмеЯп уфп прпЯп всЯукефбй кЬие
цпсЬ фп рсьгсбммб, емцбнЯжефбй ме
фз впЮиейб ухмвьлщн уфзн пиьнз.

Уэмвплп ДйеобгщгЮ рспгсЬммб

ôïò

¸нбсоз / ЛЮоз

R

G

УфЭгнщмб

I

ХгсЬ уйдесщфЮсйп

G

ХгсЬ уЯдесп rr

H

ХгсЬ уЯдесп r

E

МЭфсйб уфегнЬ

-

F

-

7

УфегнЬ

ЦЬуз ксхюмбфпт / Дйб
кпрЮ

-

-

-

C
D

O

Ксэпт бЭсбт

Жеуфьт бЭсбт

РспуфбуЯб брь фп фуб
лЬкщмб / ЛЮоз

-

19

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх

ПсгЬнщуз фзт дпмЮт фпх менпэ уфп вбуйкь менпэ

БгбрзмЭнб рспгсЬммб
фб

ВбмвбкесЬ

– ЕхбЯуизфб

– УхниефйкЬ

– .... – вбимЯдб уфегнюмбфпт (бнЬлпгб ме фп

– .... – дйЬскейб (бнЬлпгб ме фп рсьгсбммб)

Пдзгьт уфегнюмбфпт

-

бгбрзмЭнб рспгсЬммбфб

–

дзмйпхсгЯб нЭпх рспгсЬммбфпт

–

бллбгЮ

–

дйбгсбцЮ

–

рсьгсбммб)

– extras (бнЬлпгб ме фп рсьгсбммб)

– Энбсоз

– ëÞîç

–

вбмвбкесЬ*

–

ухниефйкЬ*

–

вбмвбкесЬ + ухниефйкЬ*

–

мЬллйнб

–

мефбощфЬ

–

мйкспАнб*

–

ëéíÜ*

* Едю бкплпхипэн кбй Ьллет дхнбфьфзфет ерйлпгюн

20

СхимЯуейт !

Чейсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх

глюууб

–

þñá*

–

впмвзфЮт

–

вбимЯдет уфегнюмбфпт*

–

кщдйкьт

–

рлЮкфсб ме Ючп

–

цщфейньфзфб

–

кпнфсЬуф

–

– цщфйумьт пиьнзт / рлЮкфсщн

– мнЮмз

– рспуфбуЯб брь фп фуб-

лЬкщмб

– Miele|home**

– фзлечейсйумьт**

!

* Едю бкплпхипэн кбй Ьллб хрпменпэ.

** ЕмцбнЯжефбй, мьнп ьфбн фп уфегнщфЮсйп еЯнбй еопрлйумЭнп ме фзн

рсьуиефз мпнЬдб ерйкпйнщнЯбт.

21

Miele{home

a УхукехЭт ме дхнбфьфзфб ерйкпй

нщнЯбт

b МпнЬдб ерйкпйнщнЯбт

c УхукехЮ SuperVision

d Злекфсйкь дЯкфхп

e Ðýëç (Gateway) Miele|home

f (WLAN) Router

22

-

ДхнбфЭт ухндЭуейт

g PC, Notebook

h iPod* Þ iPhone*

i Уэндеуз ме фзн пиьнз еньт пйкйб

кпэ ухуфЮмбфпт bus

j ДхнбфЮ уэндеуз Internet

* Фб iPod кбй iPhone еЯнбй уЮмбфб
кбфбфеиЭнфб фзт ефбйсеЯбт Apple Inc.

-

Miele{home

БхфЮ з ухукехЮ Эчей дхнбфьфзфб
ерйкпйнщнЯбт кбй мрпсеЯ мЭущ мйбт
рсьуиефзт мпнЬдбт ерйкпйнщнЯбт b
нб ухмресйлзциеЯ уфп уэуфзмб
Miele|home.

Уфп уэуфзмб Miele|home пй ухукех
Эт ме дхнбфьфзфб ерйкпйнщнЯбт уфЭл
нпхн мЭущ фпх злекфсйкпэ дйкфэпх
d рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кб
фЬуфбуз лейфпхсгЯбт фпхт кбй хрп
деЯоейт гйб фз дйеобгщгЮ фпх рсп
гсЬммбфпт уе мйб ухукехЮ ендеЯое
щн c.

ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн, чейсйумьт
ухукехюн

– УхукехЮ SuperVision c

Уфзн пиьнз кЬрпйщн ухукехюн ме
дхнбфьфзфб ерйкпйнщнЯбт мрпсеЯ
нб емцбнйуфеЯ з кбфЬуфбуз фщн
Ьллщн ухукехюн.

– КйнзфЬ фесмбфйкЬ g/h

МЭущ еньт PC, еньт Notebook Ю
мЭущ еньт iPod* / iPhone* мрпспэн
нб емцбнйуфпэн уфзн ресйпчЮ
лЮшзт фпх пйкйбкпэ WLAN рлзсп
цпсЯет гйб фзн кбфЬуфбуз фщн пй
кйбкюн ухукехюн кбй нб екфе
леуфпэн кЬрпйет енфплЭт чейсй
умпэ.

-

-

-

-

-

-

* Фб iPod кбй iPhone еЯнбй уЮмбфб
кбфбфеиЭнфб фзт ефбйсеЯбт Apple Inc.

БрбсбЯфзфб рсьуиефб еобсфЮмбфб

МпнЬдб ерйкпйнщнЯбт

–

-

-

-

Бхфь фп еоЬсфзмб ерйфсЭрефбй нб

-

фпрпиефзиеЯ мьнп брь фп Miele
Service.

Ðýëç (Gateway) Miele|home

–

Фб рсьуиефб еобсфЮмбфб ухнпдеэп
нфбй брь оечщсйуфЭт пдзгЯет чсЮузт
кбй фпрпиЭфзузт.

¢ллет рлзспцпсЯет

РесбйфЭсщ рлзспцпсЯет гйб фп уэ­уфзмб Miele|home, гйб фп SuperVision
кбй гйб меллпнфйкЭт дхнбфьфзфет иб
всеЯфе уфйт пдзгЯет чсЮузт фщн ме­мпнщмЭнщн еобсфзмЬфщн
Miele|home, üðùò, ð.÷. óôçí Ðýëç
(Gateway) Miele|home.

-

–

ПйкйбкЮ дйкфэщуз i
З лэуз фпх ухуфЮмбфпт
Miele|home убт дЯней фз дхнб
фьфзфб нб жеЯфе Эохрнб. Ме фзн
рэлз (Gateway) Miele|home e пй
ухукехЭт ме дхнбфьфзфб ерйкпй
нщнЯбт мрпспэн нб енущмб
фщипэн уе Ьллб пйкйбкЬ ух
уфЮмбфб bus.

-

-

-

-

23

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб фпрпиефеЯфе кбй ухн
дЭефе ущуфЬ фп уфегнщфЮсйп (влЭре кец. "ФпрпиЭфз
уз кбй уэндеуз").

Бн з мефбцпсЬ фзт ухукехЮт ден Эгйне, ьрщт ре

,

сйгсЬцефбй уфп кец. "ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз", фьфе
еЯнбй бнбгкбЯп Энб чспнйкь дйЬуфзмб зсемЯбт фзт ух
укехЮт дйЬскейбт 1 юсбт ресЯрпх, рсйн
ме фп злекфсйкь сеэмб.
ДйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬ уфзн бнфлЯб
иесмьфзфбт!

З бсчйкЮ лейфпхсгЯб брпфелеЯфбй брь рЭнфе вЮмбфб. Фп
уфегнщфЮсйп убт пдзгеЯ бхфьмбфб брь фп вЮмб 1. ùò ôï
âÞìá 5.

1. Пиьнз кблщупсЯумбфпт

^ ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фп уфегнщфЮсйп ме фп рлЮкфсп

K.

З пиьнз кблщупсЯумбфпт емцбнЯжефбй гйб 3 дехфесьле­рфб. Уфз ухнЭчейб з пиьнз мефбвбЯней уфз сэимйуз глюу­убт.

2. Сэимйуз глюуубт

-

-

-

-

фз ухндЭуефе

24

Sprache

\

$ deutsch (
# english

\

! espanol

\

^

ЕрйлЭгефе фзн ерйихмзфЮ глюууб.

^

Ме фб рлЮкфсб рпх всЯукпнфбй деойЬ мрпсеЯ фп кеЯменп
уфзн пиьнз нб мефбкйнзиеЯ (глйуфсюнфбт) рспт фб
рЬнщ Ю рспт фб кЬфщ.

^

Ерйвевбйюнефе фзн ерйлегмЭнз глюууб ме фп рлЮкфсп
бцЮт

OK.

10:21

p

OK !

[
[
[