Miele T 600-79 C CH Instructions Manual
Istruzioni d’uso e di montaggio
Asciugatrice a condensa
T 600-79 C CH
Leggere assolutamente le istruzioni
prima di posizionare, installare e
usare l’asciugatrice la prima volta
per evitare di infortunarsi e di
danneggiare la macchina. M.-Nr. 04 850 451
<
Indice
Indice
Descrizione asciugatrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Consigli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Istruzioni brevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Indicazioni per la biancheria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Per asciugare correttamente
Per risparmiare energia elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Accendere e caricare l’asciugatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Inserire il programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Attivare le funzioni supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Avviare il programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
A programma ultimato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Funzioni supplementari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
I diversi programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Display/Avvio differito
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Avvio differito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bloccaggio elettronico asciugatrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Modificare il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Funzioni programmabili
Le diverse funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Attivare e memorizzare le funzioni programmabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2
Indice
Manutenzione e pulizia
Pulizia filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pulizia asciugatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Vuotare il contenitore della condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pulizia scambiatore di calore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
In caso di anomalie
Cosa fare se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Servizio assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Posizionatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Montare o sostituire il pannello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Applicare il pannello dello zoccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Scarico condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Dati di consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3
Descrizione asciugatrice
Descrizione asciugatrice
Presentazione
1 cavo collegamento elettrico
2 contenitore acqua di condensa
3 sportello
4 pannello comandi
5 tubo di scarico acqua di condensa
6 quattro piedini regolabili
4
Pannello comandi
Descrizione asciugatrice
bTasto ,,I-Acceso/0-Spento“
Per avviare, spegnere l’asciugatrice o
arrestare il programma. Se la macchina
è inserita, la luce nel tamburo si accende aprendo lo sportello.
cTasto ,,Sportello“
Per aprire lo sportello o interrompere il
programma. Il tasto non rimane inserito.
dDisplay
Con le seguenti funzioni:
– indica la durata del programma,
– indica il tempo rimanente fino all’av-
vio se è stato differito,
– indica le diverse funzioni program-
mabili se vengono attivate.
eTasto ,,AVVIO“
Per avviare il programma di asciugatura.
La spia di controllo:
– lampeggia se il programma può veni-
re attivato,
– rimane accesa dopo l’avvio del pro-
gramma.
fTasto ,,Avvio differito“
L’avvio del programma può venire differito fino a 24 ore.
gTasti per le funzioni supplementari
spia accesa = funzione attivata
spia spenta = funzione disattivata.
hManopola programmi
Si può ruotare verso destra o sinistra.
L’anello luminoso si spegne nei seguen-
ti casi:
– se alcuni minuti dopo aver acceso
l’asciugatrice non viene impostato o
avviato il programma,
– alcuni minuti prima della fine del pro-
gramma.
iIndicatore svolgimento program-
ma e spie di controllo
Le spie di controllo sono descritte nel
capitolo "In caso di anomalie".
5
Tutela dell’ambiente
Tutela dell’ambiente
Smaltimento imballaggio
L’imballaggio per proteggere l’asciugatrice durante il trasporto è realizzato
con materiali conformi alla tutela dell’
ambiente e pertanto riciclabili.
Il riciclaggio dei materiali dell’imballaggio contribuisce a ridurre il consumo di
materie prime e a diminuire il volume
dei rifiuti.
Smaltimento elettrodomestici
fuori uso
In generale negli elettrodomestici fuori
uso ci sono materiali ancora utilizzabili.
Non depositare quindi il vecchio apparecchio nella discarica ma informarsi
presso il rivenditore Miele o le autorità
comunali circa le possibilità di smaltimento.
Fino a quando il vecchio apparecchio
non viene prelevato, accertarsi che non
costituisca una fonte di pericolo per i
bambini.
Altre informazioni più dettagliate a tale
riguardo sono contenute nel capitolo
,,Consigli e avvertenze“.
6
Consigli e avvertenze
Consigli e avvertenze
Leggere attentamente le istruzioni
prima di usare l’asciugatrice la prima volta. Il libretto contiene importanti informazioni riguardanti la sicurezza, l’uso e la manutenzione al
fine di evitare infortuni e danni alla
macchina.
Conservare il libretto delle istruzioni. Potrebbe rendersi necessario
consultarlo o servire anche a un altro utente.
Uso corretto
Asciugare a macchina solo gli in-
dumenti e i capi di biancheria che
sull’etichetta riportano lo specifico simbolo e che sono stati lavati con acqua.
Altri usi possono essere pericolosi. La
casa produttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da
un uso non appropriato, compresi i comandi.
La sicurezza elettrica dell’asciuga-
trice è garantita solo se è allacciata a un conduttore di protezione installato conformemente alle norme.
È oltremodo importante verificare l’efficienza di tale dispositivo di sicurezza
e, in caso di dubbio, far controllare l’installazione da un elettricista qualificato.
La casa produttrice declina ogni responsabilità per eventuali infortuni e
guasti derivanti dalla mancanza di un
conduttore di protezione di messa a terra o se tale dispositivo è interrotto.
L’asciugatrice è fabbricata confor-
memente alle vigenti norme di sicurezza. Eventuali interventi non effettuati
correttamente possono costituire gravi
pericoli per l’utente per i quali la casa
produttrice non si assume alcuna responsabilità. Le riparazioni, quindi, devono venire effettuate esclusivamente
da personale qualificato, autorizzato da
Miele.
Sicurezza tecnica
Prima di installare l’asciugatrice
controllare che non ci siano danni
visibili. In caso affermativo non installare e usare l’asciugatrice.
Prima di collegare l’asciugatrice
alla rete elettrica, accertarsi che i
dati di allacciamento (sicurezza, tensione e frequenza) riportati nella targhetta
di matricola corrispondano a quelli della rete elettrica. In caso di dubbio rivolgersi a un elettricista.
In caso di interventi o per i lavori di
manutenzione e pulizia, staccare
l’asciugatrice dalla rete elettrica:
– togliendo la spina dalla presa, oppure
– disinserendo la sicurezza elettrica
dell’impianto di casa, oppure
– svitando e togliendo dalla sua sede
il fusibile a vite dell’impianto elettrico.
7
Consigli e avvertenze
Per motivi di sicurezza, non usare
prolunghe elettriche. Pericolo di
surriscaldamento e incendio!
Eventuali parti difettose devono ve-
nire sostituite esclusivamente con
pezzi originali di ricambio Miele, in grado di garantire completamente tutte le
norme di sicurezza degli elettrodomestici Miele.
Avvertenze
Non installare l’asciugatrice in loca-
li esposti al gelo. Se la temperatura
ambiente è sotto lo zero, il funzionamento della macchina viene compromesso.
Se l’acqua di condensa gela nella
pompa e nel contenitore della condensa,
possono verificarsi danni, anche seri.
Per i modelli dotati di tubo di scari-
co, fissare bene al lavandino il
tubo dell’acqua di condensa. Se il tubo
si sgancia, l’acqua che fuoriesce potrebbe causare danni.
L’acqua di condensa non è potabi-
le. Se bevuta può nuocere alla salute delle persone e degli animali.
A programma ultimato chiudere
sempre lo sportello per evitare:
– di appoggiarsi inavvertitamente e con
forza allo sportello, ribaltando magari
la macchina,
– che i bambini, per gioco, nascondi-
no oggetti nel tamburo dell’asciugatrice.
Esiste pericolo d’incendio se i capi
da asciugare:
– contengono gommapiuma, parti di
gomma o materiali simili,
– sono stati trattati con detergenti in-
fiammabili,
– contengono tracce di fissatore, lac-
ca per capelli, solvente per smalto o
altri prodotti simili,
– sono provvisti di imbottiture con la fo-
dera danneggiata (ad es. cuscini,
giacche ecc.). Il materiale dell’imbottitura potrebbe fuoriuscire e incendiarsi.
– sono sporchi di unto e olio.
8
Uso di accessori
È permesso aggiungere o incorpo-
rari accessori espressamente consentiti da Miele.
Diversamente vengono annullati i diritti
e le prestazioni di garanzia come pure
la responsabilità della casa produttrice.
Smaltimento elettrodomestici
fuori uso
Togliere la spina dalla presa e ren-
dere inservibili il cavo di alimentazione e la spina. Si eviterà così che l’apparecchio venga usato in modo scorretto
da terzi. Fino al momento in cui vengono
prelevati, osservare altresì che gli elettrodomestici fuori uso non costituiscano
una fonte di pericolo per i bambini.
Consigli e avvertenze
9
Istruzioni brevi
Istruzioni brevi
Avvertenze
I programmi vengono inseriti con la rispettiva manopola e possono venire
completati con le funzioni supplementa-
ri, premendo i rispettivi tasti.
Il programma ha inizio dopo aver premuto il tasto ,,AVVIO“.
Le diverse spie di controllo dell’indicatore "Svolgimento programma" (a destra
sul pannello comandi) indicano di volta
in volta i cicli del programma.
Prima di usare l’asciugatrice la prima volta, si raccomanda di leggere
i capitoli ,,Consigli e avvertenze“ e
,,Per asciugare correttamente“.
1 Accendere l’asciugatrice e caricare
il tamburo
Per accendere l’asciugatrice premere il tasto "I-Acceso/0-Spento".
Per aprire lo sportello, premere il tasto ,,Sportello“.
Il sistema di asciugatura Sensitiv, dotato di speciali sensori, compensa automaticamente le diverse qualità d’acqua
e garantisce un perfetto grado di asciugatura.
Il dispositivo di controllo Novotronic misura la conducibilità dell’acqua, ne registra la conduttanza e compensa automaticamente le variazioni per conseguire valori costanti dell’umidità residua.
Grazie al dispotivo automatico di rever-
sione, che aziona il tamburo alternativamente in senso orario e antiorario, i
capi di biancheria risultano uniformemente asciutti.
Dopo che è stato raggiunto il grado di
asciugatura impostato, il bucato viene
raffreddato.
Al termine del programma si inserisce il
ciclo ,,Antipiega“. Il tamburo gira a inter-
valli per evitare che nei capi di biancheria si fissino pieghe tenaci.
Sistemare nel tamburo la biancheria
e i capi di vestiario senza comprimerli.
Chiudere lo sportello con delicatezza, senza sbatterlo.
2 Impostare il programma
Ruotare la manopola dei programmi
sul grado di asciugatura desiderato.
3 Attivare le funzioni supplementari
Per attivare o disattivare le funzioni
supplementari, premere i rispettivi tasti.
4 Avviare il programma
Premere il tasto ,,AVVIO“.
È possibile attivare di volta in volta le
funzioni programmabili per adattare
l’asciugatrice alle esigenze personali.
10
Wäsche-Hinweise
Prima di asciugare la biancheria a
macchina, controllare le indicazioni
riportate sull’etichetta dei diversi
capi.
Significato dei simboli:
q = asciugare a temperatura normale,
r = asciugare a temperatura bassa
(attivare la funzione supplementare
,,Extra delicato“ ),
s = non asciugare a macchina,
t = asciugare a macchina possibile
In mancanza di indicazioni, in linea di
massima procedere nel modo seguente:
– biancheria da bollire/colorati e delica-
ti. Asciugare col rispettivo programma col grado di asciugatura desiderato (v. capitolo ,,I diversi
programmi“).
– Capi molto delicati, ad es. sintetici.
Asciugare col programma ,,Delicati“
attivando la funzione supplementare
,,Extra delicato“.
Evitare di asciugare a macchina
capi:
– di lana e misto lana; tendono a restringersi e a infeltrirsi. Eccezione:
programma speciale ,,Finish lana“.
– con imbottiture di piume*;
a seconda della qualità, la fodera interna tende a restringersi.
– di puro lino*;
asciugarli a macchina solo se
espressamente indicato sull’etichetta, diversamente si irruvidiscono.
* Eccezione: programma speciale
,,Li sc ia re “.
Wäsche-Hinweise
Avvertenze generali
Maglieria e tessuti di maglia (ad es. magliette, biancheria intima): per lo più si
restringono al primo lavaggio. Evitare
quindi di asciugarli eccessivamente. Si
consiglia di comprare tali capi una o
due misure più grandi.
Biancheria inamidata: si può asciugare
a macchina. Per ottenere lo stesso risultato, usare una quantità doppia di appretto.
Più si carica il tamburo, più nei capi di
biancheria si formano facilmente pieghe, soprattutto nel caso si asciughino
camicie e camicette.
Si consiglia pertanto di ridurre il carico
o di attivare il programma
DOSSA, stiratura a mano".
I
I capi nuovi di colore scuro non vanno
asciugati con altri di colore chiaro. Può
infatti succedere che i tessuti scuri stingano durante l’asciugatura.
Evitare di sovraccaricare il tamburo!
Attenersi sempre ai carichi massimi
indicati nel capitolo "I diversi programmi". Diversamente gli indumenti si rovinano, l’asciugatura risulta
compromessa e nei capi si formano
pieghe.
"LAVA/IN-
11
Per asciugare correttamente
Per asciugare correttamente
Per risparmi are energi a elett rica
Centrifugare il bucato col massimo numero di giri consentito dal programma
prima di asciugarlo a macchina.
È possibile ad esempio risparmiare circa il 30% di elettricità e tempo se il bu-
cato viene centrifugato a 1600 giri/min.
anziché a 800 giri.
Attenersi ai valori massimi di carico,
evitando di caricare insufficientemente o di sovraccaricare il tamburo
(v. capitolo ,,I diversi programmi“).
In tal caso il consumo di energia elettrica, rapportato al carico massimo, sarà
ottimale.
Nel limite del possibile, selezionare
la biancheria e i capi di vestiario:
– secondo il tipo di tessuto,
– secondo la grandezza e l’umidità
residua dopo che sono stati centri-
fugati.
L’asciugatura in tal caso risulterà più
uniforme.
Prima di mettere la biancheria nel
tamburo, togliere eventualmente i
dosatori del detersivo, sacchettini,
sfere ecc. Durante l’asciugatura infatti potrebbero fondersi e danneggiare la biancheria e l’asciugatrice!
Sistemare nel tamburo la biancheria
e i capi di vestiario senza comprimerli.
Evitare di sovraccaricare il tamburo.
La biancheria potrebbe sciuparsi e
l’asciugatura risulterebbe compromessa.
Osservare che il locale sia sufficientemente aerato.
1Accendere e caricare l ’asciu-
gatrice
Abbottonare federe e copripiumoni
per evitare che vi si infilino capi più
piccoli.
Chiudere cerniere e allacciare cinture e nastri di grembiuli.
Premere il tasto ,,l-Acceso/0-Spento“.
Premere il tasto ,,Sportello“ e aprire
lo sportello.
12
Chiudere delicatamente lo sportello
senza sbatterlo.
Accertarsi che nello sportello non
siano rimasti incastrati capi di biancheria. Rimarrebbero irrimediabilmente danneggiati.
Per asciugare correttamente
2Inserire il programma
Girare la manopola dei programmi
sulla posizione desiderata.
I diversi programmi sono presentati dettagliatamente nel capitolo ,,I diversi programmi".
BOLLITURA/COLORATI; DELICATI;
Finish lana; Lisciare:
La durata del programma viene determinata automaticamente dal dispositivo
elettronico.
Programmi A TEMPO
La durata del programma viene impostata manualmente.
Ruotare la manopola dei programmi
su uno dei due programmi A TEMPO.
– Premere ripetutamente il tasto ,,Impo-
stazione tempo“ finché nel display
viene visualizzata la durata che si desidera.
La programmazione viene effettuata:
– per una durata da i5 a 30 minuti;
a scatti di 5 minuti;
– per una durata da 30 minuti a 2ore; a
scatti di 10 minuti.
– Se si tiene premuto il tasto ,,Imposta-
zione tempo", la durata viene impostata automaticamente per 2ore e inizia da i5minuti.
3Attivare le funzioni supple-
mentari
Le funzioni supplementari possono
venire attivate o disattivate.
Se si desidera, impostare la durata
per l’avvio differito.
Le funzioni supplementari e l’avvio differito sono spiegati dettagliatamente nei
rispettivi capitoli ,,Funzioni supplementari“ e ,,Avvio differito“.
4Avviare il programma
Premere il tasto ,,AVVIO“.
Sul pannello comandi, a destra, si accendono via via le spie di controllo del
ciclo che viene effettuato.
Funzione "Memory"
Avvertenza!
Se è stata attivata la funzione "Memory",
le funzioni supplementari impostate col
precedente programma di asciugatura
rimangono memorizzate. Unitamente al
programma impostato si accendono
quindi le spie di controllo delle funzioni
supplementari già attivate. Se viene inserito un programma A TEMPO, nel display viene visualizzata la durata precedentemente impostata. Informazioni
dettagliate riguardanti la funzione "Memory" sono riportate nel capitolo ,,Funzioni programmabili“.
13
Per asciugare correttamente
Spia di controllo "pulire passaggio aria"
La spia di controllo in basso a destra si
accende se l’asciugatrice non funziona
correttamente, ad esempio se:
– i filtri per la peluria nello sportello e
nell’apertura di carico sono intasati,
– lo scambiatore termico è intasato.
La spia di controllo "pulire passaggio
aria" si spegne prima di attivare il programma solo se l’asciugatrice è stata
spenta prmendo il tasto "l-acceso/0spento".
A programma ultimato
Quando il programma di asciugatura è
giunto a termine, si accende la spia di
controllo ,,Antipiega/Fine“.
Per aprire lo sportello premere il tasto ,,Sportello“.
Scaricare l’asciugatrice.
Controllare che nel tamburo non sia
rimasto qualche capo.
Se nel tamburo rimane inavvertitamente qualche capo, potrebbe sciuparsi se asciugato una seconda volta.
Dopo l’uso eliminare sempre la peluria depositasi:
– nel filtro situato in alto nel supporto
dello sportello,
– nel filtro in basso nell’apertura di carico.
Informazioni più dettagliate sono riportate nel capitolo ,,Manutenzione e
pulizia“.
14
Se l’asciugatrice non è provvista di
tubo di scarico per la condensa, vuotare il contenitore dell’acqua di condensa. Informazioni più dettagliate
sono riportate nel capitolo ,,Manutenzione e pulizia“.
Dopo l’uso, chiudere sempre lo sportello e spegnere l’asciugatrice.
Per spegnere l’asciugatrice, premere il tasto ,,l-Acceso/0-Spento“.
Loading...