Miele SBAD0 User Manual [ru]

Download

ru Инструкция по эксплуатации на пылесос

uk ²нструкц³я з експлуатац³¿ на пилосос

Vacuum cleaner operating instructionsen

SBAD0

HS12

M.-Nr. 09 921 692

Указания по безопасности и предупреждения .......................4

Ваш вклад в охрану окружающей среды ............................9

Описание прибора ...............................................10

Дополнительно приобретаемые принадлежности ......................11

Перед эксплуатацией ............................................12

Использование принадлежностей, входящих в комплект ............13

Эксплуатация ...................................................13

Временная остановка и хранение .................................15

Техобслуживание ...............................................15

Где купить пылесборники и фильтры? ...............................16

Какие пылесборники и фильтры нужны? .............................16

Когда заменять пылесборник? ......................................16

Функция индикатора замены пылесборника ..........................16

Как заменять пылесборник?........................................17

Когда заменять фильтр для защиты двигателя? .......................17

Как заменять фильтр для защиты двигателя?.........................17

Когда заменить фильтр выходящего воздуха AirClean? .................17

Как заменять фильтр выходящего воздуха AirClean? ...................17

Оснастка другим фильтром выходящего воздуха ......................18

Когда заменять фильтры выходящего воздуха Active AirClean 30 /

HEPA AirClean 30? ................................................18

Как заменять фильтры выходящего воздуха Active AirClean 30 /

HEPA AirClean 30? ................................................18

Когда заменять нитесборники? .....................................18

Как заменять нитесборники? .......................................18

Неисправности ..................................................18

Сервисная служба...............................................19

Гарантийные условия............................................19

Сертификaт соответствия .........................................19

Технические характеристики .....................................19

Условия транспортировки и хранения................................19

Дата изготовления................................................19

Гарантия качества товара ........................................20

Контактная информация о Miele...................................23

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Этот пылесос отвечает нормам технической безо пасности. Однако, его ненадлежащее использование может привести к травмам персонала и материаль ному ущербу.

Перед первым использованием пылесоса вниматель но прочитайте данную инструкцию по эксплуатации. В ней содержатся важные сведения по технике бе зопасности, монтажу, эксплуатации и техобслуживанию пылесоса. Вы обезопасите себя и избежите повреждений прибора.

Бережно храните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу.

Всегда выключайте пылесос после использования, при смене насадок и перед началом чистки / техобслуживания и вынимайте сетевую вилку из розетки.

Надлежащее использование

Этот пылесос предназначен для использования в

домашнем хозяйстве или подобных условиях.

Этот пылесос подходит для ежедневной уборки

ковров, ковровых покрытий и твердых полов из не чувствительных материалов.

Прибор не предназначен для использования вне по

мещений.

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Используйте пылесос только для удаления сухой

пыли. Нельзя пылесосить людей и животных. Другие области применения, реконструирование прибора и любые изменения недопустимы.

Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за от

сутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять пылесосом, не рекомендуется его эксплуатация без присмотра или руководства со сто роны ответственного лица.

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Детей младше восьми лет не следует подпускать

близко к прибору, или они должны быть при этом под постоянным надзором.

Дети старше восьми лет могут пользоваться пылесо-

сом без надзора взрослых, если они настолько освоили управление им, что могут это делать c уверенностью. Дети должны осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

Не разрешайте детям проводить чистку и техобслу

живание пылесоса без Вашего присмотра.

Не оставляйте без надзора детей, если они находят

ся вблизи пылесоса. Никогда не позволяйте детям иг рать с пылесосом.

Техническая безопасность

Перед применением проверьте пылесос и все при

надлежности на видимые повреждения. Не используй те поврежденный пылесос.

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Перед эксплуатацией сравните параметры подклю

чения пылесоса, указанные на типовой табличке (сете вое напряжение и частота), с данными электросети. Они должны обязательно совпадать.

Сетевая розетка должна быть защищена предохра

нителем с номиналом 16 A или 10 A.

Гарантийный ремонт пылесоса имеет право произво

дить только авторизованная компанией Miele сервис ная служба, в противном случае при последующей неисправности право на гарантийное обслуживание теряется.

Не используйте кабель для переноски пылесоса и не

вынимайте вилку из розетки путем вытягивания за кабель. Не перетягивайте кабель через острые края и не защемляйте его. Избегайте частого наезда пылесоса на кабель. Кабель, вилка и розетка могут получить повреждения и угрожать Вашей безопасности.

Не используйте пылесос, если кабель поврежден.

Поменять поврежденный сетевой кабель можно толь ко вместе с кабельным барабаном. В целях вашей бе зопасности замену может проводить только авторизо ванный компанией Miele техник или сервисная служба Miele.

ru - Указания по безопасности и предупреждения

При уборке возникает естественная статическая

электризация. Наэлектризованные частицы могут за тем разрядиться в определенных ситуациях. С нижней стороны рукоятки пылесоса встроена металлическая накладка, которая способствует ослаблению неприят ного эффекта, вызываемого электростатическими разрядами. Поэтому следите, чтобы при уборке Ваша рука длительное время касалась этой накладки.

Никогда не окунайте пылесос в воду, проводите

только сухую очистку или чистите его с помощью слегка влажной салфетки.

Ремонтные работы имеют право производить только

авторизованные фирмой Miele специалисты. Вследствие неправильно выполненных ремонтных работ может возникнуть серьезная опасность для пользователя!

Надлежащее использование

Не используйте пылесос без мешка для сбора пыли,

фильтра защиты двигателя и фильтра выходящего воздуха.

Если пылесборник не вставлен, Вы не сможете за

крыть крышку пылевого отсека. Не применяйте силу при закрывании.

Не пылесосьте горящие или тлеющие предметы, на

пример, сигареты или еще не погасшую золу или уголь.

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Не пылесосьте жидкости и влажную грязь. Ковры и

ковровые покрытия после влажной чистки или обра ботки шампунем можно пылесосить только после пол ного высыхания.

Не пылесосьте тонер. Тонер, который используется,

напр., в принтерах или копировальных аппаратах, об ладает электропроводностью.

Не пылесосьте легко воспламеняющиеся или взры

воопасные вещества или газы, а также места, где хранятся такого рода вещества.

Избегайте при уборке подносить к голове всасыва-

ющую насадку или трубку пылесоса.

Принадлежности

При работе с турбощеткой Miele не касайтесь враща-

ющегося щеточного вала.

При уборке с использованием рукоятки без встав-

ленной принадлежности следите за тем, чтобы рукоятка не была повреждена.

Используйте только оригинальные пылесборники,

фильтры и принадлежности с логотипом "Original Miele". Только в этом случае производитель может га рантировать безопасную эксплуатацию пылесоса.

Компания Miele не несет ответственности за повреждения, вызванные несанкционированным применением, неправильной эксплуатацией и несоблюдением указаний по безопасности и предупреждений.

ru - Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация упаковки

Упаковка защищает пылесос от по вреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изго товлении упаковки, безопасны для окружающей среды и легко утилизи руемы, поэтому они подлежат пере работке.

Возврат упаковки в систему перера ботки материалов позволяет эконо мить сырье и уменьшает количество отходов. По возможности сдайте упаковку в компанию по утилизации отходов.

Утилизация пылесборников и использованных фильтров

Пылесборники и фильтры изготовлены из безопасных для окружающей среды материалов. Фильтры можно выбрасывать с бытовым мусором. Это касается также пылесборников, если только в них не содержится мусор, запрещенный для утилизации с бытовым мусором.

Утилизация отслужившего прибора

Перед утилизацией выньте из при

бора пылесборник и фильтр, эти час ти выбросьте в бытовой мусор.

Отслужившие электрические и

электронные приборы часто содер жат ценные компоненты. В то же

время материалы приборов содер жат вредные вещества, необходи мые для работы и безопасности тех ники. При неправильном обращении с отслужившими приборами или их попадании в бытовой мусор такие вещества могут нанести вред здоровью человека и окружающей среде. Поэтому не рекомендуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Используйте вместо этого специаль но оборудованное место для сдачи и утилизации старых электрических и электронных приборов. Узнайте ин формацию у Вашего продавца.

До момента отправления в утилиза цию Ваш отслуживший прибор дол жен храниться в недоступном для детей месте.

ru - Описание прибора

a Рукоятка XXL *

b Рукоятка *

c Регулятор расхода воздуха

d Клавиша замка

e Область соединения для хранения *

f Телескопическая трубка *

g Соединительный патрубок

h Трубка EasyLock *

i Кнопка регулировки длины телескопической трубки *

j Кнопка отпирания крышки пылевого отсека

k Регулятор мощности всасывания

l Насадка для пола *

m Ручка для переноски

n Пылесборник

o Фильтр защиты двигателя

p Фильтр выходящего воздуха AirClean

q Педальная клавиша Вкл / Выкл s

r Система парковки

s Сетевой кабель

t Педальная клавиша автоматической намотки кабеля

u Индикатор замены пылесборника

v Держатель для 3-х принадлежностей

w Гибкий шланг

Нижняя сторона - держатель для трубки (нет изображения) * в зависимости от модели, обозначенные таким значком детали оснащения

Вашего пылесоса могут отличаться от приведенных на рисунке или отсут ствовать.

Дополнительно приобретаемые принадлежности

Для этого пылесоса Вы сможете приобрести принадлежности у Вашего дилера, в сервисной службе Miele или в интернет-магазине на странице www.miele-shop.com.

Указанные в главах рисунки находятся на раскрывающихся страницах в конце данной инструкции.

Перед эксплуатацией

Перед тем, как включить пы

лесос, обязательно убедитесь в том, что в нем имеется мешокпылесборник и что он правильно вставлен (см. главу "Как заменять пылесборник?").

Присоединение гибкого шланга (рис. 1)

a Вставьте соединительный патру-

бок во всасывающее отверстие до фиксации.

Снятие гибкого шланга

b Нажмите на обе клавиши блоки-

ровки, расположенные с двух сторон на соединительном патрубке, и выньте его из отверстия.

Состыковка гибкого шланга и рукоятки (рис. 2)

Вставьте другой соединительный патрубок гибкого шланга в рукоятку до отчетливой фиксации.

В зависимости от модели, удлинительная трубка Вашего пылесоса может быть определенной модификации (см. главу "Описание прибора").

–

Удлинительная трубка EasyLock

–

Телескопическая трубка

Состыковка трубок EasyLock (рис. 3)

Возьмите трубку с соединительной частью и вставьте во вторую трубку, поворачивая влево и вправо, до фиксации.

Сдвиньте соединительную часть

вверх до фиксации.

Состыковка рукоятки и удлинительной трубки (рис. 4)

a Вставьте рукоятку до отчетливой

фиксации в трубку. Для этого необходимо совместить обе части так, чтобы произошла фиксация (см. рисунок).

Снятие рукоятки

b Нажмите кнопку разблокировки,

если Вы хотите разъединить части, и вытяните ручку с небольшим поворотом из трубки.

Установка телескопической трубки (рис. 5)

Эта телескопическая трубка состоит из двух вставленных друг в друга трубок, которые Вы можете выдвинуть одна из другой на наиболее удобную для работы длину.

Нажмите кнопку регулировки длины телескопической трубки и установите желаемую длину.

Присоединение насадки для уборки пола (рис. 6)

a Вставьте трубку в насадку для

пола, вращая ее влево и вправо, до четкой фиксации.

Снятие насадки для уборки пола

b Нажмите кнопку разблокировки,

если Вы хотите разъединить части, и вытяните трубку с небольшим поворотом из насадки для пола.

Регулировка насадки для пола

Этот пылесос подходит для еже дневной уборки ковров, ковровых покрытий и твердых полов из не чувствительных материалов.

В ассортимент продукции для ухода за полом Miele входят подходящие насадки и щетки для чистки других покрытий пола или особых случаев применения.

Учитывайте, прежде всего, реко мендации по чистке и уходу, кото рые дает производитель Вашего полового покрытия.

c Пылесосьте ковры и ковровые по-

крытия с убранной щетиной (нажмите кнопку %, пылесосьте твердые гладкие полы из нечувствительных материалов и полы с щелями или пазами с выдвинутой щетиной насадки (нажмите кнопку )).

Насадка для уборки пола AirTeQ

Если Вам будет тяжело двигать насадкой AirTeQ, Вы можете уменьшить мощность всасывания так, чтобы насадка двигалась лег ко (см. главу "Эксплуатация - Вы бор мощности").

Использование принадлежностей, входящих в комплект (рис.7+8)

К пылесосу прилагаются следующие принадлежности:

a Насадка для щадящей уборки b Насадка для мягкой мебели c Щелевая насадка d Держатель для трех принадлеж

ностей

Расположение принадлежностей обозначено на держателе символами.

При необходимости зафиксируйте

держатель для принадлежностей на соединительном патрубке или под шлангом.

В зависимости от модели прилагает ся фильтр Active AirClean 30 или HEPA AirClean 30, который Вы можете применять вместо обычного фильтра AirClean (см. главу "Обслуживание - Смена фильтра").

Насадка для уборки пола (рис. 9)

также подходит для чистки ступенек лестницы.

Для безопасности пылесосьте ступени по направлению снизу вверх.

Эксплуатация

Вытягивание сетевого кабеля

(ðèñ. 10)

a Вытяните кабель до нужной длины

(ìàêñ. ïðèì. 5,5 ì).

При эксплуатации прибора в течение более 30 минут необхо димо полностью вытянуть кабель, иначе существует опасность его перегрева и повреждения.

Сматывание сетевого кабеля

Вытащите сетевую вилку из розет

êè.

b Наступите на клавишу автомати

ческой намотки кабеля – кабель автоматически сматывается.

Включение и выключение (рис. 11)

Наступите на педальную клавишу

Âêë / Âûêë s.

При уборке пылесосом (рис. 12)

При уборке возникает естест-

венная статическая электризация. Наэлектризованные частицы могут затем разрядиться в определенных ситуациях. С нижней стороны рукоятки пылесоса встроена металлическая накладка, которая способствует ослаблению неприятного эффекта, вызываемого электростатическими разрядами. Поэтому следите, чтобы при убор ке Ваша рука длительное время касалась этой накладки.

Выбор мощности (рис. 13)

# - гардины, текстиль $ - мягкая мебель, подушки

% - ковры высокого качества,

коврики и дорожки

* - энергоэкономичная ежедневная

уборка с низким уровнем шума

( - ковры и коврики из петельного

ворса

) - твердые полы, сильно

загрязненные ковры и ковровые покрытия

Если Вы пользуетесь насадкой AirTeQ и Вам тяжело ею двигать, уменьшите мощность всасывания так, чтобы насадка двигалась легко.

^ Установите переключатель мощ-

ности в положение желаемого уровня.

Открывание регулятора расхода воздуха (рис. 14 + 15)

Регулятор позволит Вам кратковре менно снизить мощность всасыва ния, например, чтобы помешать засасыванию пылесосом текстиль ных половых покрытий.

Вы можете выбрать нужную мощность пылесоса, в зависимости от ситуации. Снизив мощность, Вы заметно умень шите усилие, необходимое для передвижения насадки для пола.

На пылесосе имеются символы, кото рые соответствуют определенным уровням мощности и показывают, в каком случае рекомендуется та или иная мощность.

Откройте регулятор расхода воз духа у рукоятки настолько, чтобы насадку можно было легко пере двигать по полу.

Таким образом, облегчается сколь

жение применяемой насадки.

Временная остановка и хранение

Система парковки (рис. 16)

Во время пауз при уборке Вы можете удобно расположить трубку пылесо са с насадкой для пола на самом пы лесосе.

Вставьте насадку, направляя

кулачок в устройство парковки.

Если пылесос находится на нак лонной поверхности, напр., на рампе, то

- полностью задвиньте части телескопической трубки

- не используйте систему парковки, если Ваш пылесос оснащен всасывающим патрубком системы EasyLock.

Хранение (рис. 17 + 18)

^ Поставьте пылесос в вертикаль-

ное положение.

Техобслуживание

Выключайте пылесос перед

каждым техобслуживанием и вы нимайте сетевую вилку из розет ки.

Система фильтров Miele состоит из

трех компонентов.

Пылесборник

–

Фильтр для защиты двигателя

–

Фильтр выходящего воздуха

–

Для того, чтобы была гарантирована безупречная мощность всасывания пылесоса, Вы должны время от времени заменять эти фильтры.

Используйте только мешки-пылесборники, фильтры и принадлежности с логотипом "Original Miele". Только тогда мощность всасывания пылесоса используется оптимально и достигается наилучший результат очистки.

Вставьте насадку кулачком сверху в держатель трубки.

Если Ваш пылесос оснащен теле скопической трубкой, то в целях экономии места, все части можно задвинуть.

Если ваш пылесос оснащен трубкой EasyLock, для него имеется возмож ность компактного хранения.

Нажмите кнопку фиксации на ниж ней трубке, чтобы разъединить обе трубки.

Вставьте в соединительную часть верхней трубки нижнюю трубку.

Использование мешков-пылесборников из бумаги или подобных материалов, а так же пылесборников с держателем из картона может привести к серьезным повреждениям пыле соса и потере гарантии, так же, как и использование

мешков-пылесборников без

логотипа "Original Miele".

Где купить пылесборники и фильтры?

Оригинальные мешки-пылесборники и фильтры Вы можете получить у дилера или в сервисной службе Miele, а также в интернет-магазине Miele.

Какие пылесборники и фильтры нужны?

Оригинальные мешки-пылесборники Miele с синим держателем Òèï G/N и оригинальные фильтры Miele Вы сможете отличить по логотипу "Original Miele" на упаковке или непосредственно на мешке.

Когда заменять пылесборник? (рис. 19)

Когда цветная шкала полностью за полнит смотровое окошко индикато ра замены пылесборника красным цветом, пылесборник необходимо бу дет заменить.

Мешки-пылесборники являются одноразовыми. Утилизируйте пол ные мешки. Не используйте их повторно, закупоренные поры уменьшают всасывающую способ ность пылесоса.

Для проверки

^ Установите насадку для пола.

^ Включите пылесос и установите

переключатель мощности на максимальную мощность всасывания.

^ Немного поднимите вверх насадку

äëÿ ïîëà.

В упаковку мешков-пылесборников дополнительно вложен фильтр выхо дящего воздуха AirClean и фильтр защиты мотора.

Если Вы хотите отдельно докупить фильтр Miele, то назовите Вашему дилеру или специалисту сервисной службы Miele обозначение модели Вашего пылесоса, чтобы Вы получили правильные расходные ма териалы. Для Вашего удобства Вы можете заказать эти расходные ма териалы в интернет-магазине Miele.

Функция индикатора замены пылесборника

Функция индикации обусловлена составом пыли: пыль, волосы, нитки,

ворс ковра, песок и т.д.

Если Вы пылесосите много мелкой пыли, то поры пылесборника засоря ются очень быстро. В этом случае индикатор замены пылесборника по кажет "заполнено", даже если пыле сборник еще не заполнен, и его необ ходимо будет заменить.

Если же Вы пылесосите много волос, коврового ворса, шерстинок и т. д.,

то индикатор среагирует лишь, когда пылесборник будет плотно наполнен.

Как заменять пылесборник? (рис. 20 + 21)

Нажмите на кнопку отпирания и

откиньте крышку пылевого отсека до фиксации.

При этом его гигиеническая заслонка автоматически закрывается, поэтому пыль не может высыпаться наружу.

a Вытащите пылесборник из гнезда

за пластину.

b Новый пылесборник вставьте до

упора в гнездо. Оставьте его сло женным в том же виде, как Вы его вынули из упаковки.

^ Расправьте пылесборник в

пылевом отсеке, как можно шире.

^ Закройте крышку пылевого отсека

до фиксации и проследите, чтобы пылесборник при этом не защемился.

Блокировка включения пылесоса предотвращает закрытие крышки пылевого отсека, если не установ лен мешок-пылесборник. Не при меняйте силу!

Как заменять фильтр для защиты двигателя? (рис. 22)

Откройте крышку пылевого отсека.

Откройте клапан фильтра и поме

няйте фильтр для защиты двигате ля.

Закройте клапан фильтра.

Закройте крышку отсека для пыли.

Когда заменить фильтр выходящего воздуха AirClean?

Всегда заменяйте этот фильтр, ког да Вы вскрываете новую упаковку пылесборников Miele. В каждую упаковку пылесборников дополнительно вложен фильтр выходящего воздуха AirClean.

Как заменять фильтр выходящего воздуха AirClean? (рис. 23)

Следите за тем, чтобы был вставлен только один фильтр выходящего воздуха.

Откройте крышку пылевого отсе ка.

Когда заменять фильтр для защиты двигателя?

Всегда, когда Вы вскрываете новую упаковку пылесборников Miele. В каждую новую упаковку пылесборников дополнительно вло жен фильтр для защиты двигателя.

a Откройте решетку фильтра и

выньте использованный фильтр Super AirClean, взявшись за чистое место (стрелка).

b Вставьте новый фильтр выходя

щего воздуха.

Закройте решетку фильтра.

Закройте крышку отсека для пыли.

Оснастка другим фильтром выходящего воздуха

В зависимости от модели к Вашему пылесосу могут дополнительно прилагаться фильтр выходящего воздуха Active AirClean 30 или HEPA AirClean 30, которые Вы можете ис пользовать вместо серийного фильт ра AirClean.

Для этого Вам нужно будет вынуть фильтр AirClean и решетку фильтра и вставить вместо них новый фильтр. Кроме того, Вам нужно включить ин дикатор замены фильтра ~ (рис. 24). Прим. через 10 - 15 секунд с левого края поля индикации появится узкая красная полоска (рис. 25).

Когда заменять фильтры выходящего воздуха Active AirClean 30 / HEPA AirClean 30? (рис. 26)

Когда поле индикации замены фильтра выходящего воздуха будет полностью красного цвета. Индикатор загорится прим. после 50 часов эксплуатации пылесоса, что при средней эксплуатации пылесоса соот ветствует одному году. Вы можете пользоваться пылесосом и дальше. Помните, однако, что при этом снижа ется мощность всасывания и эффек тивность фильтрации.

Как заменять фильтры выходящего воздуха Active AirClean 30 / HEPA AirClean 30? (рис. 27)

a Выньте использованный фильтр

выходящего воздуха.

b Вставьте новый фильтр выходя

щего воздуха.

Когда заменять нитесборники?

Нитесборники на всасывающей по верхности насадки для пола могут быть заменены. Замените нитесборники, если их ворс износился.

Как заменять нитесборники?

(ðèñ. 28)

Выньте нитесборники, напр., с по

мощью отвертки, из пазов.

Замените нитесборники на новые.

Запасные детали можно приобрести

в фирменном магазине или сервисной службе Miele.

Неисправности

В случае неисправности пылесос выключается автоматически.

Ограничитель температуры выключает пылесос, когда он перегревается. Такая неполадка мо жет возникнуть, если, например, ка кой-либо крупный предмет заблоки рует трубку или шланг, если весь пы лесборник заполнится пылью или он станет воздухонепроницаемым из-за

мелкой пыли. Причиной этого может быть также сильное загрязнение фильтра выходящего воздуха или

фильтра для защиты двигателя. Выключите пылесос в случае появ ления такой неполадки (нажатием педальной клавиши Вкл / Выкл s)и выньте сетевую вилку из розетки!

После устранения причины неис правности и по прошествии 20 -30 минут пылесос охладится на столько, что его можно будет снова включить и использовать при убор ке.

Сервисная служба

Если необходимо сервисное обслу живание, то обратитесь, пожалуйста, по телефону

Москва (495) 745 89 90

–

èëè

– 8 800 200 29 00.

Телефоны и адреса сервисных центров Вы найдете в разделе "Контактная информация о Miele".

Гарантийные условия

Гарантийный срок на пылесос составляет 2 года.

Более подробную информацию о гарантийных условиях Вы найдете в главе "Гарантия качества товара" в конце данной инструкции.

Сертификaт соответствия

RU C-DE.ÌÅ10.Â.01917 ñ 04.04.2014 ïî 03.04.2019

Соответствует требованиям Технического регламента Таможенного союза ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования"; ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимость технических средств"

Нижеследующая информация актуальна только для Украины:

соответствует требованиям "Технического регламента ограниче ния использования некоторых небезопасных веществ в электричес ком и электронном оборудовании (2002/95/ЕС)"

Постановление Кабинета Министров Украины от 03.12.2008 ¹ 1057

Технические характеристики

Напряжение 230Â/50Ãö

Мощность Номинальная

потребляемая мощность SBAD0: 1300 Вт Максимальная мощность SBAD0: 1400 Вт

Предохранитель 16À èëè 10À

инерционный

Класс защиты II

Условия транспортировки и хранения

–

При температуре от –25 °C до +55 °C, а также кратковременно, не более 24 часов, до +70 °C

–

Относительная влажность воздуха максимум 85% (без образования конденсата)

Дата изготовления

Дата изготовления указана на типо вой табличке в формате месяц/год.

Правила и условия реализации не установлены изготовителем и должны соответствовать национальному и/ или местному законодательству страны.

Срок службы прибора: 10 лет

Срок хранения не установлен

ru - Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключи тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением пред принимательской деятельности.

На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, га рантийный срок не устанавливается.

Гарантийный срок исчисляется с даты передачи товара покупателю. Пожалуйста, во избежа ние недоразумений, сохраняйте документы, подтверждающие передачу товара (товарные накладные, товарные чеки и иные документы, подтверждающие передачу товара в соответ ствии с требованиями действующего законодательства) и предъявляйте их сервисным специа листам при обращении за гарантийным обслуживанием.

В течение гарантийного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное устране ние недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требова ний потребителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назна чению и соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия, изложенных в настоящей инструкции.

В случае выполнения подключения третьими лицами сохраняйте документы, свидетельствующие об оплате и выполнении услуг по установке и подключению.

Внимание! Каждое изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет установить дату производства изделия и его комплектацию. Называйте заводской номер изделия при обращении в сервисную службу Miele, это позволит Вам получить более быстрый и качественный сервис.

В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия гарантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вернуть представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в момент устранения неполадки оборудования).

Сервисная служба Miele оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании в случаях:

В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вер нуть представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в мо мент устранения неполадки оборудования).

Гарантийное обслуживание не производится в случаях:

–

Обнаружения механических повреждений товара;

–

Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;

–

Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми климатическими условиями при транспортировке, хранении и эксплуатации;

–

Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;

–

Несоблюдения правил установки и подключения;

–

Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;

–

Обнаружения повреждений товара в результате сильного загрязнения;

–

Обнаружения повреждений в результате неправильного применения моющих средств и расходных материалов или использования не рекомендованных производителем средств по уходу;

–

Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмешательств лицами, не имеющими полномочий на оказание данных услуг;

–

Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответствующими ГОСТу, ДCТУ;

–

Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;

–

Противоправных действий третьих лиц;

ru - Гарантия качества товара

Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.);

–

Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы

–

посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за изделием, оговоренные в на

–

стоящей Инструкции по эксплуатации; работы по замене расходных материалов (элементов питания, фильтров, лампочек освеще

–

ния, мешков-пылесборников, и т.д.), оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации.

Недостатками товара не являются:

запах нового пластика или резины, издаваемый товаром в течение первых дней эксплуата

–

ции; изменение оттенка цвета, глянца частей оборудования в процессе эксплуатации;

–

шумы (не выходящие за пределы санитарных норм), связанные с принципами работы отдель

–

ных комплектующих изделий, входящих в состав товара:

вентиляторов

–

масляных/воздушных доводчиков дверей

–

водяных клапанов

–

электрических реле

–

электродвигателей

–

ремней

–

компрессоров

–

шумы, вызванные естественным износом (старением) материалов:

–

потрескивания при нагреве/охлаждении

– –

скрипы

–

незначительные стуки подвижных механизмов

–

необходимость замены расходных материалов и быстроизнашивающихся частей, пришедших в негодность в результате их естественного износа.

Сервисные центры Miele

Сервисная сеть Miele включает в себя собственные сервисные центры в Москве, Санкт-Петербурге, Киеве и Алматы, региональных сервисных специалистов Miele и партнерские сервисные центры в регионах. Со списком городов, в которых представлен сервис Miele, Вы можете ознакомиться на интернет-сайте компании:

для России: www.miele.ru для Украины: www.miele.ua для Казахстана: www.miele.kz

В случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефонам “Горячей ли нии”, указанным на странице Контактная информация о Miele.

ru - Гарантия качества товара

ru - Контактная информация о Miele

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефону“Горячей линии”.

Российская Федерация

Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ) E-mail: service@miele.ru

Internet: www.miele.ru Адрес ООО Миле СНГ

125284 Москва, Ленинградский проспект, 31А, стр.1

Адрес филиала ООО Миле СНГ в г. Санкт-Петербурге 197046 Санкт-Петербург Петроградская наб., 18 а

Украина

ООО "Миле" ул. Жилянская 48, 50А, Киев, 01033 БЦ "Прайм" Тел. 0 800 500290 (звонок со стационарного телефона на территории Украины бесплатный)

(044) 496 03 00 Ôàêñ (044) 494 22 85 E-mail: info@miele.ua Internet: www.miele.ua

Республика Казахстан

ТОО "Миле" 050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13 Тел. (727) 311 11 41 Факс (727) 311 10 42 Горячая линия 8-800-080-53-33 E-mail: info@miele.kz Internet: www.miele.kz

Другие страны СНГ

По всем вопросам приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки, просим обращаться к продавцу, у кото рого Вы приобрели это изделие.

Внимание! Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными.

Уточнить условия гарантии можно у продавца. Контактные данные продавцов в странах СНГ можно получить в контактном центре ООО Миле СНГ Тел. +7 (495) 745 89 90

Ôàêñ + 7 (495) 745 89 84 E-mail: info@miele.ru

Заходи безпеки та застереження ..................................25

Опис приладу ...................................................30

Устаткування, що можна придбати додатково ........................31

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища .................32

Перед введенням в експлуатац³ю .................................33

Використання устаткування, що входить в комплект................34

Експлуатац³я....................................................34

Виймання шнура електроживлення ..................................34

Включення та виключення .........................................35

П³д час прибирання ...............................................35

Виб³р потужност³ .................................................35

В³дкривання регулятора витрати пов³тря .............................35

Тимчасова зупинка та збер³гання..................................36

Техобслуговування ..............................................36

Де можна одержати пилозб³рники ³ ф³льтри? ..........................37

Як³ пилозб³рники ³ ф³льтри потр³бн³? .................................37

Коли потр³бно зм³нити пилозб³рник? .................................37

Функц³я ³ндикатора зам³ни пилозб³рника .............................38

Яким чином потр³бно зм³нити пилозб³рник? ...........................38

Коли потр³бно зм³нити ф³льтр для захисту двигуна? ....................38

Яким чином потр³бно зм³нити ф³льтр для захисту двигуна? ..............38

Коли потр³бно зм³нити ф³льтр для очищення в³дпрацьованого пов³тря

AirClean? ........................................................38

Яким чином потр³бно зм³нити ф³льтр для очищення в³дпрацьованого

ïîâ³òðÿ AirClean? .................................................39

Переоснащення ³ншим ф³льтром для очищення в³дпрацьованого пов³тря ..39 Коли потр³бно зм³нити ф³льтри для очищення в³дпрацьованого пов³тря

Active AirClean 30 / HEPA AirClean 30? .................................39

Яким чином зм³нити ф³льтри для очищення в³дпрацьованого пов³тря

Active AirClean 30 / HEPA AirClean 30? .................................39

Коли потр³бно зм³нити ниткозб³рник? ................................39

Яким чином зм³нити ниткозб³рник? ..................................39

Несправност³....................................................40

Серв³сна служба ................................................40

Умови гарант³¿...................................................40

Гарант³я якост³ товару ...........................................42

uk - Заходи безпеки та застереження

Цей пилосос в³дпов³даº нормам техн³чно¿ безпеки. Однак неналежне використання приладу може призвести до травм та матер³альних збитк³в.

Перш н³ж почати експлуатувати пилосос, уважно прочитайте дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿. Вона м³стить важлив³ в³домост³ щодо техн³ки безпеки, експлуатац³¿ та техобслуговування приладу. Ви зможете захистити себе та уникнути пошкоджень пилососа.

Дбайливо збер³гайте дану ³нструкц³ю ³ по можливост³ передайте ¿¿ наступному власников³.

П³сля кожного використання, перед зм³ною щ³тки або перед чищенням / техобслуговуванням виключайте пилосос. Виймайте мережну вилку з розетки.

Належне використання

Цей пилосос може використовуватися у домашньому

господарств³ та под³бних побутових середовищаx.

Пилосос призначений для повсякденного

прибирання килим³в, килимових покритт³в ³ твердо¿ п³длоги, нечутливо¿ до механ³чного впливу.

Цей пилосос не призначений для використання на

в³дкритому пов³тр³.

uk - Заходи безпеки та застереження

Використовуйте пилосос виключно для прибирання

сухих поверхонь. Не допускаºться чистити за допомогою пилососа людей або тварин. Вс³ ³нш³ способи використання, переустаткування та зм³ни º неприпустимими.

Особам, як³ за станом здоров'я або за браком досв³ду

чи в³дпов³дних знань не можуть упевнено користуватися пилососом, не рекомендуºться його експлуатац³я без нагляду або кер³вництва з боку в³дпов³дально¿ особи.

ßêùî Âè ìàºòå ä³òåé

Д³ти до 8 рок³в повинн³ знаходитись на безпечн³й

в³дстан³ в³д пилососа або п³д пост³йним наглядом.

Д³ти старше восьми рок³в можуть користуватися пи-

лососом без нагляду дорослих, якщо вони наст³льки опанували роботу з ним, що можуть це робити впевнено. Д³ти повинн³ розум³ти можливу небезпеку внасл³док неправильного використання.

Д³тям не дозволяºться очищувати пилосос без

нагляду.

Не залишайте без нагляду д³тей, якщо вони

знаходяться поблизу пилососа.. Н³коли не дозволяйте д³тям грати ³з приладом.

Техн³ка безпеки

Перед експлуатац³ºю перев³рте в³дсутн³сть на пило

сос³ та всьому устаткуванн³ зовн³шн³х пошкоджень. У випадку ¿х наявност³ не включайте пилосос.

uk - Заходи безпеки та застереження

Пор³вняйте параметри п³дключення пилососа, за

значен³ на типов³й табличц³ (мережна напруга та часто та), з даними електромереж³. Ц³ параметри повинн³ обов'язково зб³гатися.

Мережна розетка повинна бути захищена

запоб³жником з ном³налом 16 A або 10 A.

Ремонтн³ роботи пилососа в пер³од д³¿ гарант³¿

можуть проводитися т³льки авторизованими фах³вцями ф³рми Miele, а ³накше у раз³ наступного пошкодження гарант³я втрачаº силу.

Не використовуйте мережний кабель для пере-

м³щення пилососа ³ не витягайте мережну вилку ³з розетки за кабель. Не тягн³ть кабель через гостр³ кра¿ та клеми, не затискайте його. Уникайте п³д час прибирання частого пере¿зду кабелю. Мережний кабель, вилка ³ розетка можуть при цьому пошкодитись, що поставить п³д загрозу Вашу безпеку.

Не користуйтеся пилососом, якщо ушкоджено

мережний кабель. Пошкоджений мережний кабель ра зом з барабаном намотування необх³дно зам³нити. З метою безпеки ремонтн³ роботи можуть проводитися т³льки фах³вцями, авторизованими ф³рмою Miele або серв³сною службою.

uk - Заходи безпеки та застереження

П³д час прибирання - перед ус³м м³лкого пилу,

наприклад, свердлового пилу, п³ску, г³псу, борошна виникаº природна статична електризац³я; наелектризован³ частки пот³м в певних ситуац³ях можуть розрядитися. З нижньо¿ сторони труб ки-держака пилососа вбудована металева накладка, що сприяº послабленню неприºмного ефекту, викликаного електростатичними розрядами. Тому стежте за тим, щоб п³д час прибирання рука пост³йно знаходилась поверх ц³º¿ накладки.

У жодному раз³ не занурюйте пилосос у воду ³ проти-

райте його т³льки сухою або злегка вологою серветкою.

Ремонтн³ роботи мають право проводити лише

квал³ф³кован³ фах³вц³, авторизован³ ф³рмою Miele. Внасл³док неправильно виконаних ремонтних роб³т може виникнути серйозна небезпека для користувача.

Належне використання

Забороняºться використовувати пилосос без

пилозб³рника, ф³льтра пилового в³дс³ку (захист двигуна) та ф³льтра для очищення в³дпрацьованого пов³тря.

Якщо пилозб³рник не встановлений, кришка

пилового в³дс³ку не зачиняºться. Не застосовуйте силу.

Не пилососьте палаюч³ або тл³юч³ предмети,

наприклад, сигарети, сажу або вуг³лля, яке ще не згасло.

uk - Заходи безпеки та застереження

Не пилососьте р³дину та вологий бруд. Килими та

килимов³ покриття п³сля вологого чищення або обробки шампунем потр³бно повн³стю висушити перед тим, як почати пилососити.

Не пилососьте порошкопод³бн³ барвники. Барвник (то

нер), що, наприклад, використовуºться для принтер³в або коп³ювальних апарат³в, може мати електропров³дн³сть.

Не пилососьте легкозаймист³ чи вибухонебезпечн³

речовини або гази, а також м³сця, де збер³гаються речовини такого типу.

Не п³дносьте п³д час прибирання до голови

всмоктувальну насадку або трубку пилососа.

Устаткування

П³д час використання турбощ³тки Miele не

доторкайтесь до рухливих валик³в щ³тки.

П³д час прибирання з використанням держака без

встановленого устаткування стежте за тим, щоб держак не був пошкоджений.

Використовуйте пилозб³рник, ф³льтри та

устаткування з логотипом "Original Miele". Лише у цьому випадку виробник може гарантувати безпечну експлуатац³ю пилососа.

Miele не несе в³дпов³дальност³ за пошкодження, причиною яких стало неналежне використання, не правильна експлуатац³я або ³гнорування вищенаведених заход³в безпеки та застережень.

uk - Опис приладу

a Держак XXL *

b Держак *

c Регулятор витрати пов³тря

d Клав³ш³ блокування

e Сполучна деталь для збереження *

f Телескоп³чна трубка*

g Сполучний патрубок

h Трубка EasyLock *

i Кнопка регулювання довжини телескоп³чно¿ трубки *

j Кнопка в³дмикання кришки пилового в³дс³ку

k Перемикач потужност³

l Насадка для п³длоги *

m Ручка для перем³щення пилососа

n Пилозб³рник

o Ф³льтр захисту двигуна

p Ф³льтр в³дпрацьованого пов³тря AirClean

q Педальна клав³ша Вкл / Викл s

r Система паркування

s Шнур електроживлення

t Педальна клав³ша автоматичного намотування кабелю

u ²ндикатор зм³ни пилозб³рника

v Тримач для трьох одиниць устаткування

w Гнучкий шланг

З нижньо¿ сторони - тримач для трубки пилососа (зображення в³дсутнº)

* в³дпов³дно до модел³, позначен³ такою позначкою детал³ оснащення

можуть в³др³знятися в³д зображених на рисунку або взагал³ бути в³дсутн³ми.

Устаткування, що можна придбати додатково

Ви можете придбати додаткове устаткування до Вашого пилососа в спец³ал³зованих магазинах Miele, на стор³нц³ в ³нтернет³ www.miele-shop.com або в серв³сн³й служб³ Miele.

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища

Утил³зац³я упаковки

Упаковка захищаº пилосос в³д пошкоджень п³д час транспортування. Матер³али, як³ використовуються при виготовленн³ упаковки, безпечн³ для навколишнього середовища ³ легко утил³зуються, тому вони п³длягають переробц³.

Повернення упаковки для ¿¿ вторинно¿ переробки дозволяº економно витрачати сировину та зменшити к³льк³сть в³дход³в. Здайте упаковку на утил³зац³ю в подв³йну систему (наприклад, жовтий м³шок / жовт³ кольори).

Утил³зац³я пилозб³рник³в ³ використаних ф³льтр³в

Пилозб³рники та ф³льтри виготовлен³ з безпечних для навколишнього середовища матер³ал³в. Ф³льтри можна утил³зувати разом з побутовим см³ттям. Це стосуºться також пилозб³рник³в, якщо т³льки в них не м³ститься см³ття, заборонене для утил³зац³¿ разом з побутовим см³ттям.

Утил³зац³я в³дпрацьованого приладу

До утил³зац³¿ в³дпрацьованого приладу вийм³ть використаний пилозб³рник разом ³з ф³льтром та викиньте ¿х в побутове см³ття.

Електричн³ та електронн³ прилади м³стять ц³нн³ матер³али. Наряду з цим, матер³али прилад³в м³стять шк³длив³ речовини, необх³дн³ для роботи та безпеки техн³ки. За умов неналежного використання в³дпрацьованого приладу або при його потраплянн³ до побутового см³ття, так³ речовини можуть завдати шкоди здоров'ю людини та навколишньому середовищу. Тому в жодному раз³ не утил³зуйте старий прилад разом ³з звичайним побутовим см³ттям.

Натом³сть в³днес³ть прилад до найближчого пункту утил³зац³¿ в³дпрацьованих електричних та електронних прилад³в. У раз³ потре би пов³домте про це Вашого продавця.

Простежте, щоб до в³дправлення на утил³зац³ю прилад збер³гався у недоступному для д³тей м³сц³.

Зазначен³ в розд³лах рисунки розм³щен³ наприк³нц³ дано¿ ³нструкц³¿ з експлуатац³¿.

Перед введенням в експлуатац³ю

З'ºднання гнучкого шланга з держаком (рис. 4)

a Вставте держак до виразно¿

ф³ксац³¿ в трубку. Для цього необ х³дно сполучити обидв³ частини та ким чином, щоб в³дбулася ф³ксац³я (див. рисунок).

П³д'ºднання гнучкого шланга (рис. 1)

a Вставте сполучний патрубок до

повного закр³плення в отв³р.

Зн³мання гнучкого шланга

b Натисн³ть на обидв³ клав³ш³

блокування, розташован³ з двох стор³н на сполучному патрубку, ³ витягн³ть шланг ³з отвору.

З'ºднання гнучкого шланга з держаком (рис. 2)

^ Вставте ³нший сполучний патрубок

шланга до виразно¿ ф³ксац³¿ в держак.

Залежно в³д модел³, трубка Вашого пилососа може бути наступно¿ моди ф³кац³¿ (див. розд³л "Опис приладу").

–

Трубка EasyLock

–

Телескоп³чна трубка

З'ºднання трубки EasyLock (рис. 3)

В³зьм³ть трубку та сполучну деталь ³ вставте ¿¿, обертаючи вл³во ³ впра во, до повного закр³плення в другу трубку.

Встанов³ть сполучну деталь ³ заф³ксуйте ¿¿.

Зн³мання держака

b Натисн³ть на кнопку ф³ксац³¿, Якщо

Ви хочете роз'ºднати детал³, ³, злегка натиснувши, витягн³ть держак з трубки.

Встановлення телескоп³чно¿ трубки (рис. 5)

Ця телескоп³чна трубка складаºться ³з двох, вставлених одна в одну трубок, як³ Ви можете розсунути на найб³льш зручну для роботи довжину.

^ Натисн³ть кнопку регулювання

довжини телескоп³чно¿ трубки та встанов³ть бажану довжину.

Приºднання насадки для п³длоги

(ðèñ. 6)

a Вставте трубку в насадку для

п³длоги, обертаючи ¿¿ вл³во ³ впра во, до повного ¿¿ закр³плення.

Зн³мання насадки для п³длоги

b Натисн³ть на кнопку ф³ксац³¿, Якщо

Ви хочете роз'ºднати детал³, ³,

злегка повернувши, вийм³ть насад

ку з трубки.

Регулювання насадки для п³длоги

Цей пилосос призначений для прибирання килим³в, килимових покритт³в ³ несприйнятливих до пошкоджень твердих поверхонь.

Асортимент Miele для догляду за п³длогою пропонуº для ³нших п³длогових покритт³в та ³нших призначень широкий виб³р щ³ток, на садок та устаткування.

Враховуйте насамперед рекомен дац³¿ виробника щодо чищення та догляду за покриттям п³длоги.

c Килими та килимов³ покриття

пилососьте з втопленою щетиною (натисн³ть педальну клав³шу %), пилососьте несприйнятлив³ до впливу тверд³ покриття та покриття з щ³линами з висунутою щетиною (натисн³ть педальну клав³шу )).

Насадка для п³длоги AirTeQ

Якщо ковзання насадки AirTeQ ускладнюºться, зменш³ть потужн³сть до р³вня, при якому насадка плавно ковзатиме (розд³л "Експлуатац³я - Виб³р потужност³").

Розташування окремих насадок по значаºться в³дпов³дними символами на тримач³ для устатковування.

У раз³ необх³дност³ надягн³ть ³

заф³ксуйте тримач для

устаткування зверху на сполучному патрубку або знизу на гнучкому шлангу.

Залежно в³д модел³ додаºться ф³льтр Active AirClean 30 або HEPA AirClean 30, який Ви можете встановити зам³сть ф³льтра для очищення в³дпрацьованого пов³тря AirClean (див. розд³л "Техобслуговування Переоснащення ³ншим ф³льтром для очищення в³дпрацьованого пов³тря").

Насадка для п³длоги (рис. 9)

Також використовуºться для прибирання сход³в.

З метою безпеки пилососьте

сходи, починаючи знизу вгору.

Експлуатац³я

Використання устаткування, що входить в комплект (рис. 7+8)

До пилососа додаºться наступне устаткування:

a Насадка ³з щ³ткою

b Насадка для м'яких мебл³в

c Щ³линна насадка

d Тримач для трьох одиниць

устаткування

Виймання шнура електроживлення (рис. 10)

a Витягн³ть шнур на потр³бну

довжину (макс. прибл. 5,5 м).

П³д час експлуатац³¿ приладу протягом б³льше н³ж 30 хвилин не обх³дно повн³стю витягнути шнур електроживлення. ²накше ³снуº небезпека його перегр³ву та пошкодження.

Змотування

Витягн³ть мережну вилку ³з розетки.

b Наступ³ть на педальну клав³шу

автоматичного змотування шнура шнур електроживлення автоматично змотаºться.

Включення та виключення (рис. 11)

Наступ³ть на педальну клав³шу Вкл

/ Âèêë s.

П³д час прибирання (рис. 12)

П³д час прибирання - перед

ус³м м³лкого пилу, наприклад, свердлового пилу, п³ску, г³псу, борошна - виникаº природна статична електризац³я. Наелектризован³ частки пот³м в певних ситуац³ях можуть розрядитися. З нижньо¿ сторони трубки-держака пилососа вбудована металева накладка, що сприяº послабленню неприºмного ефекту, викликаного електростатичними розрядами. Тому стежте за тим, щоб п³д час прибирання рука пост³йно знаходилась поверх ц³º¿ накладки.

Виб³р потужност³ (рис. 13)

Ви маºте змогу налагодити потужн³сть пилососа залежно в³д по треби в кожному окремому випадку. Зменшуючи потужн³сть, Ви значно послабите силу ковзання насадки для п³длоги. На пилосос³ знаходяться символи, як³ в³дпов³дають певним р³вням потужност³, наприклад, вони вказують у якому випадку рекомен дуºться та або ³нша потужн³сть.

# - гардини, текстиль

$ - м'як³ мебл³, подушки

% - килими високо¿ якост³ та

половики

* - енергоеконом³чне щоденне

прибирання з низьким р³внем шуму

( - килими та килимов³ покриття з

матер³алу з петлями

) - тверда п³длога,

сильнозабруднен³ килими та килимов³ покриття

Коли Ви використовуºте щ³тку AirTeQ ³ Вам здаºться, що потужн³сть всмоктування занадто сильна, зменш³ть потужн³сть, щоб насадка легко ковзала.

^ Встанов³ть перемикач потужност³

на бажаний р³вень.

В³дкривання регулятора витрати пов³тря (рис. 14 + 15)

Регулятор дозволить Вам швидко знизити потужн³сть всмоктування, наприклад, щоб перешкодити всмоктуванню пилососом текстильних п³длогових покритт³в.

В³дкрийте на держаку регулятор

витрати пов³тря наст³льки, щоб на

садку можна було легко пересувати по п³длоз³.

Таким чином полегшуºться ковзання насадки, що використовуºться.

Тимчасова зупинка та збер³гання

Система паркування (рис. 16)

Роблячи паузи п³д час прибирання, Ви можете зручно розташувати труб ку пилососа з насадкою для п³длоги на самому пилосос³.

Роботу пилососа буде автоматично

припинено, якщо Ви вставите на садку для п³длоги, направляючи кулачок, у пристр³й паркування.

Якщо пилосос при цьому залишився на похил³й площин³, повн³стю засуньте частини телескоп³чно¿ трубки одна в одну

- не використовуйте систему паркування,

- коли пилосос використовуºться з трубкою EasyLock.

Збер³гання (рис. 17+18)

Поставте пилосос у вертикальне положення.

Вставте насадку кулачком догори в тримач трубки.

У пилососа, оснащеного трубкою EasyLock, можлив³сть компактного збер³гання значно пол³пшена.

Натисн³ть кнопку ф³ксац³¿ на

нижн³й трубц³, щоб роз'ºднати обидв³ трубки.

Вставте сполучну деталь верхньо¿

трубки в нижню трубку.

Техобслуговування

Перед початком кожного

техобслуговування необх³дно вимикати пилосос ³ виймати мережну вилку з розетки.

Система ф³льтр³в Miele складаºться ³з трьох компонент³в.

– Пилозб³рник

– Ф³льтр захисту двигуна

– Ф³льтр для очищення

в³дпрацьованого пов³тря

Для того, щоб гарантувати бездоганну потужн³сть всмоктування пилососа, Ви повинн³ час в³д часу зам³няти ц³ ф³льтри.

Якщо Ваш пилосос оснащено теле скоп³чною трубкою, тод³ º доц³льним компактно скласти частини телескоп³чно¿ трубки одна в одну.

Використовуйте пилозб³рник, ф³льтри та устаткування з логотипом "Original Miele". Лише тод³ потужн³сть пилососа можна оптимально використовувати ³ досягти найкращих результат³в прибирання.

Використання паперових

пилозб³рник³в або з матер³ал³в под³бних до паперу, так як ³ пилозб³рник³в ³з засл³нкою з картону може призвести до серйозних пошкоджень пилососа ³ втрати гарантовано¿ якост³ робoти приладу, як ³ використання пилозб³рник³в без логотипу "Origi nal Miele".

Де можна одержати пилозб³рники ³ ф³льтри?

Ориг³нальн³ пилозб³рники та ф³льтри Miele можна придбати в магазин³ Miele, серв³сн³й служб³ або ³нтернет-магазин³.

Як³ пилозб³рники ³ ф³льтри потр³бн³?

Ориг³нальн³ пилозб³рники Miele з блакитним клапаном òèïó G/N ³ ориг³нальн³ ф³льтри Miele, як³ можна розп³знати завдяки логотипу "Original Miele" на упаковц³ або безпосередньо на пилозб³рнику.

У кожну упаковку пилозб³рник³в Miele додатково вкладено ф³льтр для захисту двигуна та ф³льтр для очищення в³дпрацьованого пов³тря AirClean.

Якщо Ви бажаºте купити ориг³нальн³ ф³льтри для очищення в³дпрацьованого пов³тря окремо, то у ф³рмовому магазин³ або серв³сн³й служб³ Miele Вам необх³дно назвати модель пилососа, щоб одержати потр³бн³ ф³льтри. Ви можете зручно замовити ц³ приналежност³ в Miele Onlineshop.

Коли потр³бно зм³нити пилозб³рник? (рис. 19)

Коли кольорова шкала заповнить оглядове в³конце ³ндикатора зам³ни пилозб³рника, ³ в³н засв³титься червоним, його необх³дно буде зам³нити.

Пилозб³рники º виробами разового користування. Викиньте використан³ пилозб³рники. Не використовуйте ¿х багаторазово. Забит³ пори пилозб³рника знижують потужн³сть всмоктування пилососа.

Для перев³рки

Вставте насадку для п³длоги.

Включ³ть пилосос ³ встанов³ть перемикач потужност³ на повну потужн³сть всмоктування.

Злегка п³дн³м³ть насадку в³д п³длоги.

Функц³я ³ндикатора зам³ни пилозб³рника

Функц³я ³ндикатора розрахована на зм³шаний пил: пил, волосся, нитки, килимовий ворс, п³сок ³ т.д.

Якщо Ви пилососите багато др³бного пилу, як наприклад, свердловий пил, п³сок, а також г³пс або борошно, то пори пилозб³рника забиваються дуже швидко. При цьому ³ндикатор буде вказувати на заповнення пилозб³рника, нав³ть якщо в³н ще не зовс³м повний. Пот³м його необх³дно зам³нити.

Якщо ж Ви пилососите багато волосся, килимового ворсу, шерстинок ³ т.д., то ³ндикатор вкаже на необх³дн³сть зам³ни пилозб³рника лише тод³, коли в³н буде повн³стю заповнений.

Яким чином потр³бно зм³нити пилозб³рник? (рис. 20 + 21)

Трохи п³дн³м³ть клав³шу в³дмикання та в³дкиньте кришку пилового в³дс³ку вгору до к³нця.

П³д час виймання пилозб³рника його г³г³ºн³чна засл³нка автоматично закриваºться, тому пил не може висипатися назовн³.

a Витягн³ть пилозб³рник ³з гн³зда за

пластину.

b Вставте новий пилозб³рник до

повного закр³плення в гн³здо. Залиш³ть його складеним у тому ж самому вигляд³, у якому Ви його вийняли з упаковки.

Розправте пилозб³рник у пиловому в³дс³ку, як можна ширше.

Закрийте кришку пилового в³дс³ку

до повного ¿¿ закр³плення та простежте, щоб пилозб³рник при цьому не защемився.

Блокування холостого ходу роботи перешкоджаº закриванню кришки пилового в³дс³ку, якщо пилозб³рник в³дсутн³й. Не застосовуйте силу!

Коли потр³бно зм³нити ф³льтр для захисту двигуна?

Завжди, коли Ви в³дкриваºте нову упаковку пилозб³рник³в Miele. У кожн³й нов³й упаковц³ разом з пилозб³рниками Miele додатково вкладено ф³льтр для захисту двигуна.

Яким чином потр³бно зм³нити ф³льтр для захисту двигуна? (рис. 22)

^ В³дкрийте кришку пилового в³дс³ку.

В³дкрийте кришку люка за допомогою шпателя.

Закрийте кришку люка.

Закрийте кришку пилового в³дс³ку.

Коли потр³бно зм³нити ф³льтр для очищення в³дпрацьованого пов³тря AirClean?

Зм³нюйте цей ф³льтр завжди, коли Ви в³дкриваºте нову упаковку пилозб³рник³в Miele. У кожну упаковку пилозб³рник³в Miele додатково вкладено ф³льтр для очищення в³дпрацьованого пов³тря AirClean.

Яким чином потр³бно зм³нити ф³льтр для очищення в³дпрацьованого пов³тря AirClean? (рис. 23)

Стежте за тим, щоб завжди було встановлено лише один ф³льтр для очищення в³дпрацьованого пов³тря.

В³дкрийте кришку пилового в³дс³ку.

a В³дкрийте реш³тку ф³льтра ³ вийм³ть

використаний ф³льтр, тримаючись за г³г³ºн³чну поверхню (стр³лка).

b Вставте новий ф³льтр.

^ Закрийте реш³тку ф³льтра.

^ Закрийте кришку пилового в³дс³ку.

Переоснащення ³ншим ф³льтром для очищення в³дпрацьованого пов³тря

Залежно в³д модел³ окремо до Вашого пилососа додаºться ф³льтр Active AirClean 30 або HEPA AirClean 30, який Ви можете встановити зам³сть ф³льтра для очищення в³дпрацьованого пов³тря AirClean.

Для цього необх³дно вийняти ф³льтр AirClean та реш³тку для ф³льтра ³ встановити новий ф³льтр. Кр³м того активуйте ³ндикатор зм³ни ф³льтра в³дпрацьованого пов³тря ~ (рис. 24). Прибл. через 10-15 сек. зл³ва на ³ндикатор³ з'являються тонк³ червон³ смужки (рис. 25).

Коли потр³бно зм³нити ф³льтри для очищення в³дпрацьованого пов³тря Active AirClean 30 / HEPA AirClean 30? (рис. 26)

Коли ³ндикатор зм³ни ф³льтра в³дпрацьованого пов³тря св³титься червоним. ²ндикатор св³титься приб. через 50 годин експлуатац³¿, що приблизно дор³внюº р³чному використанню пи лососа. Звичайно ж, Ви можете користуватися пилососом ³ дал³. Однак, пам'ятайте, що за таких обставин потужн³сть всмоктування та ефективн³сть ф³льтрац³¿ пог³ршуються.

Яким чином зм³нити ф³льтри для очищення в³дпрацьованого пов³тря Active AirClean 30 / HEPA AirClean 30? (рис. 27)

a Вийм³ть використаний ф³льтр.

b Вставте новий ф³льтр.

Коли потр³бно зм³нити ниткозб³рник?

Ниткозб³рники на всмоктувальн³й по верхн³ насадки для п³длоги можна зм³нити. Необх³дно зам³нити ниткозб³рники у випадку, якщо ¿хн³й ворс зносився.

Яким чином зм³нити ниткозб³рник? (рис. 28)

Витягн³ть ниткозб³рники з паза, наприклад, за допомогою шл³цьово¿ викрутки.

Зам³н³ть ниткозб³рники на нов³.

Запасн³ частини можна придбати у ф³рмовому магазин³ або серв³сн³й служб³ Miele.

Несправност³

Опис несправност³: пилосос автоматично вимикаºться.

Запоб³жник температури виключаº пилосос, якщо в³н занадто сильно нагр³ваºться. Причиною перегр³ву може бути, наприклад, досить великий предмет, що заблокував насадку або шланг, а також повн³стю заповнений пилом м³шок-пилозб³рник або, якщо м³шок буде заповнено др³бним пилом, який не пропускаº пов³тря. Причиною може бути також сильне забруднення ф³льтра для захисту двигуна або ф³льтра для очищення в³дпрацьованого пов³тря. Виключ³ть пилосос у раз³ виникнення тако¿ неполадки (натисканням педально¿ клав³ш³ Вкл / Викл s) ³ вийм³ть мережну вилку ³з розетки.

П³сля усунення причини несправност³ ³ п³сля того як мине 20 - 30 хвилин пилосос охолоне наст³льки, що його можна буде знову включити та використовувати п³д час прибирання.

Умови гарант³¿

Гарант³йний строк на пилосос становить 2 роки.

Б³льш докладну ³нформац³ю про умови гарант³¿ Ви знайдете в гаран т³йному сертиф³кат³. Там можна знайти ³ документ гарант³¿ якост³.

Техн³чний регламент

Прилад пройшов перев³рку та в³дпов³даº вс³м чинним техн³чним регламентам, що стосуються дано¿ групи товар³в.

Серв³сна служба

Для проведення серв³сного обслуговування, зверн³ться, будь ла ска,

–

до Вашого продавця Miele

àáî

–

по телефону:

Укра¿на 0-800-500-290* (* дзв³нки з³ стац³онарних телефон³в на територ³¿ Укра¿ни безкоштовн³) Ки¿в + 38-044-496-0300

uk - Гарант³я якост³ товару

Шановний покупець!

Гарант³йний терм³н експлуатац³¿ виробу становить 24 м³сяця з дати продажу, за умови використання виробу винятково в особистих, с³мейних, домашн³х та ³нших потребах, як³ не пов'язан³ з³ зд³йсненням п³дприºмницько¿ д³яльност³.

Протягом зазначеного терм³ну Ви можете реал³зувати сво¿ права на безкоштовне усунення недол³к³в у робот³ виробу та задоволення ³нших установлених законодавством вимог споживача в³дносно якост³ виробу, за умови використання виробу за призначенням ³ дотримання вимог п³д час установлення, п³дключення ³ експлуатац³¿ виробу, як³ зазначено у дан³й ³нструкц³¿.

Звертаºмо Вашу увагу на те, що початок д³¿ га рант³йних зобов'язань залежить в³д правильно го заповнення в³домостей про продаж, а для вироб³в, що вимагають спец³ального установлення та п³дключення, в³домостей про установлення та п³дключення. Вимагайте заповнення!

Щоб уникнути непорозум³нь, збер³гайте, будь ласка, документи, як³ засв³дчують факт куп³вл³ товару та/або надання послуг, пов'язаних з його установкою та п³дключенням.

Увага! На вироб³ маº бути вказано ун³кальний заводський номер. Заводський номер дозволяº д³знатися точну дату виробництва виробу.

У випадку усунення серв³сною службою М³еlе несправностей устаткування п³д час д³¿ гаран т³йного терм³ну шляхом зам³ни детал³ зазначеного устаткування, кл³ºнт зобов'язаний повернути представников³ серв³сно¿ служби демонтовану деталь п³сля зак³нчення ремонту (у момент усунення несправност³ устаткування).

Гарант³йне обслуговування не зд³йснюºться у випадках:

–

неналежного збер³гання та/або недбалого транспортування;

–

недотримання правил установки ³ п³дключення;

–

недотримання ³нструкц³¿ з експлуатац³¿;

–

ремонту, розбирання та ³нших втручань особами, що не мають повноважень на надання даних послуг;

–

виявлення механ³чних пошкоджень товару;

–

виявлення сл³д³в впливу х³м³чних речовин;

неправильного застосування дозуючих

–

мийних засоб³в та витратних матер³ал³в; включення в електричну мережу з

–

нестаб³льними параметрами (що не в³дпов³дають ДСТУ);

виявлення пошкоджень, спричинених

–

екстремальними кл³матичними умовами при транспортуванн³, збер³ганн³ та експлуатац³¿;

пошкоджень товару тваринами або

–

комахами; протиправних д³й трет³х ос³б;

–

обставин непереборно¿ сили (пожеж³,

–

заливання, стих³йних лих ³ т.п.) порушення функц³онування товару

–

внасл³док попадання у внутр³шн³ робоч³ бло ки сторонн³х предмет³в, тварин та комах.

Гарант³йне обслуговування не поширюºться на:

зазначен³ у дан³й ²нструкц³¿ з експлуатац³¿

–

роботи щодо регулювання, чищення та ³ншого догляду за виробом;

зам³ну витратних матер³ал³в (ф³льтри,

–

лампи осв³тлення, ´умов³ ущ³льнювач³ дверцят/люк³в, м³шкипилозб³рники, слюдян³ пластини ³ т.п.);

–

зм³ну в³дт³нку кольору, глянцевих частин устаткування п³д час експлуатац³¿.

Недол³ками товару не º шуми, пов'язан³ ³з принципами роботи окремих комплектуючих вироб³в, що входять до складу товару:

–

вентилятор³в,

–

масляних/пов³тряних доводчик³в дверей,

–

водяних клапан³в,

–

електричних реле,

–

електродвигун³в,

–

ремен³в,

–

компресор³в,

а також шуми, спричинен³ природним зношу ванням (стар³нням) матер³ал³в:

–

потр³скування при нагр³ванн³/охолодженн³,

–

скрипи,

–

незначне стукот³ння рухливих механ³зм³в.

З питань щодо техн³чного обслуговування або придбання додаткового устаткування та витратних матер³ал³в просимо звертатися до продавця, у якого Ви придбали цей вир³б, або в один ³з серв³сних центр³в Miele.

Форма N 2-гарант

ТОВ "М³лº" 01033 м.Ки¿в, вул.Жилянська, 48,50а

Виробник (продавець) (найменування п³дприºмства, орган³зац³¿, юридична адреса)

²дентиф³кац³йний код зг³дно з ªДРПОУ

3209997 Êîä çã³äíî ç ÄÊÓÄ

ГАРАНТ²ЙНИЙ ТАЛОН

Найменування товару зг³дно з нормативним документом, марка SBAD0

Заводський номер _________________ Дата виготовлення ___________________

___________________________________________________________ ____________

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця)) (ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Продавець ТОВ "М³лº" 01033 м.Ки¿в, вул.Жилянська, 48,50а

Дата продажу____________________ Ц³на ____________________

(гривень)

___________________________________________________________ ____________

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця)) (ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Товар прийнято на гарант³йне обслуговування: ТОВ "М³лº" 01033, м.Ки¿в, вул.Жилянська,48,50а

Дата взяття товару на гарант³йний обл³к __________________________________

(р³к, м³сяць, число)

Номер, за яким товар взято на гарант³йний обл³к __________________________

___________________________________________________________ ____________

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця) (ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Обл³к роб³т з техн³чного обслуговування та гарант³йного ремонту

Äàòà Опис недол³к³в Зм³ст виконано¿ роботи,

найменування ³ тип

Ï³äïèñ

виконавця зам³нених комплектуючих вироб³в, складових частин

Ïðèì³òêà.

Гарант³йний терм³н експлуатац³¿ продовжено

_________________________________________________________________________ ________________ (пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця) (ï³äïèñ)

Товар уц³нено ___________________________________________________________

Нова ц³на _______________________________________________________________ гривень

Додатково вноситься ³нформац³я про роботи, що виконан³ з метою запоб³гання виникненню пожеж³.

äî _________ ____________ 20___ ð.

Ì. Ï.

(дата ³ номер опису-акта уц³нення товару)

(сума словами)

Кор³нець в³дривного талона на гарант³йний ремонт протягом _2_ рок³в

(м³сяц³в) гарант³йного терм³ну експлуатац³¿

Виконавець

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,

юридична адреса)

Вилучено

(р³к, м³сяць, число)

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Виробник (продавець) : ТОВ "М³лº", 01033, м.Ки¿в,

вул.Жилянська,48,50а

²дентиф³кац³йний код

зг³дно з ªДРПОУ

32709997

Êîä çã³äíî ç ÄÊÓÄ

В²ДРИВНИЙ ТАЛОН

на гарант³йний ремонт протягом 2 рок³в гарант³йного терм³ну

експлуатац³¿

Заповнюº виробник (продавець)

Найменування товару зг³дно з нормативним документом, марка

Заводський номер

Дата виготовлення

Заповнюº виробник (продавець)

(р³к, м³сяць, число)

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця))

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Заповнюº продавець

Продавець ТОВ 01033, м.Ки¿в, вул.Жилянська,48,50а"Ì³ëº",

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿, юридична дреса)

Дата продажу

(р³к, м³сяць, число)

(пр³звище, ³м

'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи продавця)

(ï³äïèñ)

Кор³нець в³дривного талона на гарант³йний ремонт протягом _2_ рок³в

(м³сяц³в) гарант³йного терм³ну експлуатац³¿

Виконавець

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,

юридична адреса)

Вилучено

(р³к, м³сяць, число)

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Виробник (продавець) : ТОВ "М³лº", 01033, м.Ки¿в,

вул.Жилянська,48,50а

²дентиф³кац³йний код

зг³дно з ªДРПОУ

32709997

Êîä çã³äíî ç ÄÊÓÄ

В²ДРИВНИЙ ТАЛОН

на гарант³йний ремонт протягом 2 рок³в гарант³йного терм³ну

експлуатац³¿

Заповнюº виробник (продавець)

Найменування товару зг³дно з нормативним документом, марка

Заводський номер

Дата виготовлення

Заповнюº виробник (продавець)

(р³к, м³сяць, число)

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця))

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Заповнюº продавець

Продавець ТОВ 01033, м.Ки¿в, вул.Жилянська,48,50а"Ì³ëº",

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿, юридична дреса)

Дата продажу

(р³к, м³сяць, число)

(пр³звище, ³м

'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи продавця)

(ï³äïèñ)

SBAD0SBAD0

Номер, за яким товар взято на гарант³йний обл³к:

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

(ï³äïèñ) (äàòà)

Виконавець

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,

юридична адреса)

Зворотний б³к в³дривного талона

Заповнюº виконавець

Причина ремонту:

Назва зам³неного комплектуючого виробу, складово¿ частини:

Дата проведення ремонту (р³к, м³сяць, число):

П³дпис виконавця:

П³дпис споживача, що п³дтверджуº виконання

роб³т з гарант³йного ремонту

Номер, за яким товар взято на гарант³йний обл³к:

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

(ï³äïèñ) (äàòà)

Виконавець

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,

юридична адреса)

Зворотний б³к в³дривного талона

Заповнюº виконавець

Причина ремонту:

Назва зам³неного комплектуючого виробу, складово¿ частини:

Дата проведення ремонту (р³к, м³сяць, число):

П³дпис виконавця:

П³дпис споживача, що п³дтверджуº виконання

роб³т з гарант³йного ремонту

en - Contents

Warning and Safety instructions........................................................................49

Guide to the appliance........................................................................................ 56

Caring for the environment ................................................................................ 58

Notes on Delegated Regulation (EU) No. 665/2013 and 666/2013..................59

Illustrations ..........................................................................................................59

Preparing for use................................................................................................. 60

Use........................................................................................................................61

Setting down and storing the vacuum cleaner................................................. 62

Maintenance ........................................................................................................63

Purchasing new dustbags and filters.................................................................... 63

Ordering the correct dustbags and filters ............................................................. 63

When to change the dustbag ............................................................................... 64

How the dustbag change indicator works ............................................................ 64

How to replace the dustbag ................................................................................. 64

When to change the dust compartment filter (for motor protection)..................... 65

How to change the dust compartment filter ........................................................ 65

When to replace the AirClean exhaust filter .......................................................... 65

How to replace the AirClean exhaust filter ........................................................... 65

Replacing one type of exhaust filter with another................................................. 65

When to replace the Active AirClean 30 / HEPA AirClean 30 filter ....................... 65

How to replace the exhaust filter Active AirClean 30 / HEPA AirClean 30 ........... 66

When to change the thread lifters ......................................................................... 66

How to replace the thread lifters .......................................................................... 66

What to do if....................................................................................................... 67

After sales service............................................................................................... 68

Guarantee............................................................................................................. 68

Electrical connection for the UK........................................................................ 68

Electrical connection AU, NZ .............................................................................68

en - Warning and Safety instructions

This vacuum cleaner complies with current safety requirements. Inappropriate use can, however, lead to personal injury and damage to property.

To avoid the risk of accidents and damage to the vacuum cleaner, please read these instructions carefully before using it for the first time. They contain important information on its safety, operation and maintenance.

Keep these instructions in a safe place and ensure that new users are familiar with the content. Pass them on to any future owner.

Always disconnect the vacuum cleaner from the mains supply when you have finished using it, before changing over accessories, as well as for maintenance work and cleaning. Switch the vacuum cleaner off at the wall socket and unplug it.

Correct application

 This vacuum cleaner is intended for cleaning flooring in

domestic households and similar residential environments.

 This vacuum cleaner can be used for all normal cleaning

of carpets, rugs and robust hard flooring.

 This vacuum cleaner is not intended for outdoor use.  This vacuum cleaner is intended for use at altitudes of

up to 4000m above sea level.

en - Warning and Safety instructions

 The vacuum cleaner must only be used to vacuum dry

floor surfaces. Do not use on people and animals. Any other usage, modification or alteration is not supported by the manufacturer and could be dangerous.

 This vacuum cleaner can only be used by people with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, if they are supervised whilst using it or have been shown how to use it in a safe way and understand and recognise the consequences of incorrect operation.

Safety with children

 Danger of suffocation. Packaging, e.g. plastic wrap-

pings, must be kept out of the reach of babies and children. Whilst playing, children could become entangled in packaging or pull it over their head and suffocate.

 Children under 8 years of age must be kept away from

the vacuum cleaner unless they are constantly supervised.

 Children 8 years and older may only use the vacuum

cleaner unsupervised if they have been shown how to use it safely and recognise and understand the consequences of incorrect operation.

 Children must not be allowed to clean or maintain the

vacuum cleaner unsupervised.

 Please supervise children in the vicinity of the vacuum

cleaner and do not let them play with it.

en - Warning and Safety instructions

Technical safety

 Before using the vacuum cleaner and its accessories,

check for any visible signs of damage. Do not use a damaged appliance.

 Ensure that the connection data on the data plate of the

vacuum cleaner (voltage and frequency) match the mains electricity supply exactly. The vacuum cleaner is suitable for use with 50 Hz or 60 Hz without modification.

 The mains electrical plug must be fitted with an appro-

priate fuse.

 Reliable and safe operation of this vacuum cleaner can

only be assured if it has been connected to the mains electricity supply.

 While the vacuum cleaner is under guarantee, repairs

should only be undertaken by a Miele authorised service technician. Otherwise the guarantee will be invalidated.

 Do not pull or carry the vacuum cleaner by the cable,

and be careful not to damage the cable when withdrawing the plug from the socket. Keep the cable away from sharp edges and do not let it get squashed, for example, under a door. Avoid running the vacuum cleaner over the cable. This could damage the cable, plug or socket. The appliance must not be used if any of these have suffered damage.

en - Warning and Safety instructions

 Do not use the vacuum cleaner if the cable is damaged.

If the cable is damaged it must be replaced together with a complete cable rewind. For safety reasons this work must be done by the Miele Service Department or a Miele authorised service technician.

 When vacuuming, in particular fine dust, e.g. sawdust,

sand, plaster, flour, talcum powder etc., electrostatic charges build up naturally. Under certain conditions these charges will be released. To avoid the unpleasant effects of these discharges, a metal inlay has been incorporated into the underside of the handle. Please make sure that you keep your hand in constant contact with this metal strip during vacuuming.

 Do not let the vacuum cleaner get wet. Clean only with a

dry cloth or slightly damp cloth when disconnected from the mains supply.

 Repairs should only be carried out by a Miele authorised

service technician. Repairs and other work by unqualified persons can cause considerable danger to users.

Correct use

 To avoid the risk of damage, do not use the vacuum

cleaner without the dustbag, dust compartment filter and exhaust filter in place.

 The dust compartment cover will not close without a

dustbag fitted. Do not force it.

en - Warning and Safety instructions

 Do not vacuum up anything which has been burning or

is still glowing e.g. cigarettes, ashes or coal, whether glowing or apparently extinguished.

 Do not use the vacuum cleaner to vacuum up any water,

liquid or damp dirt. Wait until any freshly cleaned or shampooed rugs or carpets are completely dry before attempting to vacuum.

 Do not use the vacuum cleaner to vacuum toner dust.

Toner, such as that used in printers and photocopiers, can conduct electricity.

 Do not vacuum up any inflammable or combustible li-

quids or gases and do not vacuum in areas where such substances are stored.

 Do not vacuum at head height and do not let the suction

get anywhere near a person's head.

Accessories

 To avoid the risk of injury when vacuuming with a Miele

Turbobrush, do not touch the rotating roller brush.

 It is not advisable to vacuum directly with the handle, i.e.

without an accessory attached as the rim could get damaged and you could hurt yourself on sharp edges.

 Only use genuine dustbags, filters and accessories with

the "Original Miele" logo on them. Otherwise the manufacturer cannot guarantee the safety of the product.

en - Warning and Safety instructions

Miele cannot be held liable for damage caused by incorrect use or operation or by non-compliance with these Warning and Safety instructions.

en - Guide to the appliance56en - Guide to the appliance

XXL handle *

Handle *

Air inlet valve

Release buttons

Connection piece for storage *

Telescopic suction tube *

Hose connection socket

EasyLock suction tube *

Telescopic suction tube release button *

Dust compartment release catch

Suction power selector

Floorhead *

Carrying handle

Dustbag

Dust compartment filter (for motor protection)

AirClean filter

On/Off foot control 

Park System for pauses during vacuuming

Mains cable

Foot switch for automatic cable rewind

Dustbag change indicator

Accessories holder with three accessories

Suction hose

Underneath - suction tube holder (not illustrated)

Features marked * depend on model and may vary or not be available on your vacuum cleaner.

Optional accessories

Miele accessories are available to order for this vacuum cleaner from Miele, your Miele Dealer or via the internet.

en - Caring for the environment

Disposal of the packing material

The packaging is designed to protect the appliance from damage during transportation. The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled.

Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the manufacturing process and also reduces the amount of waste in landfill sites.

Disposing of the dustbag and filters

Dustbags and filters are made from environmentally friendly materials, and can be disposed of with the normal household waste, as long as they have been used exclusively for general household dust.

Please dispose of it at your local community waste collection / recycling centre for electrical and electronic appliances, or contact your dealer or Miele for advice. You are also responsible (by law, depending on country) for deleting any personal data that may be stored on the appliance being disposed of. Please ensure that your old appliance poses no risk to children while being stored prior to disposal.

Disposing of your old appliance

Before disposing of your old appliance remove the dustbag and filters and dispose of them with your household waste.

Electrical and electronic appliances often contain valuable materials. They also contain specific materials, compounds and components, which were essential for their correct function and safety. These could be hazardous to human health and to the environment if disposed of with your domestic waste or if handled incorrectly. Please do not, therefore, dispose of your old appliance with your household waste.

Notes on Delegated Regulation (EU) No. 665/2013 and 666/2013

This vacuum cleaner is a domestic vacuum cleaner and is classified as a universal vacuum cleaner in accordance with the above delegated regulations.

These operating instructions, the EU data sheet and the energy efficiency label for this vacuum cleaner are available to download on the Miele website at www.miele.co.uk.

The annual energy consumption stated on the data sheet and on the energy efficiency label describes the indicative annual energy consumption (kWh per year), based on 50 cleaning cycles. Actual energy consumption depends on how the vacuum cleaner is used.

All tests and calculations were carried out according to the following harmonised standards applicable at the time in due consideration of the published regulation guidelines of the European Commission from September 2014: a) EN 60312-1 Vacuum cleaners for household use - Part 1: Dry vacuum cleaners - Methods for measuring the performance b) EN 60704-2-1 Household and similar electrical appliances - Test code for the determination of airborne acoustical noise - Part 2-1: Particular requirements for vacuum cleaners c) EN 60335-2-2 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-2: Particular requirements for vacuum cleaner and water suction appliances

Not all floorheads and accessories supplied with the vacuum cleaner are suitable for intensive cleaning of carpets or hard floors as described in the regulations. The following floorheads and settings were used to determine the values:

a) For energy consumption, cleaning class and sound power level on carpet the adjustable floorhead supplied was used in the carpet position (see "Preparing for use").

b) For energy consumption and cleaning class on hard floors the adjustable floorhead supplied was used in the hard floor position (see "Preparing for use"). If your vacuum cleaner is supplied as standard with the SRD hard floor brush, this is designed for intensive vacuuming of hard floors with gaps and crevices and will have been used to determine the above values on hard floors.

The values on the EU data sheet and the energy efficiency label refer exclusively to the combinations and settings of floorheads on the different floor surfaces described here.

Original Miele dustbags, dust compartment filters and exhaust filters were used for all measurements.

If your vacuum cleaner is also supplied with a HEPA AirClean filter, please note that it is suitable for use in all situations described in the above regulations.

Illustrations

The illustrations referred to in the text are shown on the fold-out pages at the end of these operating instructions.

Preparing for use

Attach the suction hose (dia. 01)

 Insert the hose connector into the

suction socket on the vacuum cleaner until it clicks into position.

To detach the suction hose

 Press the release buttons at the side

of the hose connector, and lift the hose from the socket.

Connect the suction hose to the handle (dia. 02)

 Fit the connector at the other end of

the suction hose into the handle until it clicks into position.

Your vacuum cleaner is fitted with one of the following tubes, depending on model (see "Guide to the appliance"):

– EasyLock suction tube – Telescopic tube

To assemble the EasyLock tube (dia. 03)

 Hold the suction tube by the connec-

tion piece and push it into the second suction tube, turning it clockwise or anti-clockwise until it clicks into position.

 Slide the connection piece upwards

until it clicks into position.

Connect the handle to the suction tube (dia. 04)

 Insert the handle into the suction

tube until it clicks into position. To do this, line up the guides on the two pieces.

To detach the handle

 To detach the handle from the suc-

tion tube, press the release button and pull the handle out of the suction tube, twisting it slightly as you do so.

Adjusting the telescopic suction tube (dia. 05)

One part of the telescopic tube is packed inside the other, and it can be adjusted to suit your height for comfortable vacuuming.

 Press the release button and adjust

the tube to the desired height.

Attach the standard floorhead / hard floorbrush (dia. 06)

 Push the suction tube into the floor-

head / floorbrush and turn it clockwise or anti-clockwise until it clicks into position.

To detach the standard floorhead / hard floorbrush

 Press the release button and pull the

suction tube away from the floorhead / floorbrush, twisting it slightly as you do so.

To adjust the standard adjustable floorhead (dia. 06)

This vacuum cleaner can be used for daily cleaning of carpets, rugs and robust hard flooring.

Miele offer a range of other floorheads, brushes and accessories for other types of flooring and special requirements.

Please observe the flooring manufacturer's cleaning and care instructions.

 Vacuum carpets and rugs with the

brush retracted:  Press the  foot control. Clean hard flooring which is not sus-

ceptible to scratching, as well as flooring with gaps or deep crevices in it with the brush protruding:

 Press the  foot control.

If the suction power of the adjustable floorhead seems too high, reduce the suction until the floorhead is easier to manoeuvre (see "Use - To regulate the suction power").

Using the SRD hard floorbrush

(depending on model)

Please observe the flooring manufacturer's cleaning and care instructions.

This hard floorbrush is especially suitable for vacuuming floors with deep gaps and crevices, e.g. old wooden flooring.

Using the accessories supplied (dia. 07 + 08)

 Dusting brush  Upholstery nozzle  Crevice nozzle  Accessory holder for the three ac-

cessories supplied:

Symbols on the holder show where to attach the different accessories.

 Attach the accessories holder to the

hose connector socket at the top or bottom of the suction hose. Make sure it clicks into position.

Depending on model, your vacuum cleaner may be supplied with an Active AirClean 30 or HEPA AirClean 30 filter which can be fitted instead of the standard AirClean filter (see "Maintenance and care - Replacing one type of exhaust filter with another").

Standard adjustable floorhead (dia. 09)

For general use and also for vacuuming the stairs.

 For safety reasons when vacu-

uming stairs it is best to start at the bottom of the stairs and move upwards.

Use

To unwind the mains cable (dia. 10)

 Pull the mains cable out to the re-

quired length (max. cable length approx. 5.5 m).

 If vacuuming for longer than 30

minutes, the mains cable must be pulled out to its fullest extent. Otherwise there is a danger of overheating and damage.

To rewind the cable

 Switch off at the wall socket and re-

move the plug.

 Press the rewind foot switch. The

cable will rewind automatically.

To switch on and off (dia. 11)

 Press the On/Off foot control .

During vacuuming

 When vacuuming, in particular

fine dust, e.g. sawdust, sand, plaster, flour, talcum powder etc., electrostatic charges build up naturally. Under certain conditions these charges will be released. To avoid the unpleasant effects of these discharges, a metal inlay has been incorporated into the underside of the handle. Please make sure that you keep your hand in constant contact with this metal strip during vacuuming (dia.

12).

To regulate the suction power (dia. 13)

The suction power can be regulated to suit the type of flooring being cleaned. Reducing the suction power reduces the amount of effort required to manoeuvre the floorhead.

The vacuum cleaner has symbols on the controls which indicate the type of use the settings are suitable for.

 Curtains, fabric  Upholstery, cushions

When using the adjustable floorhead, if the suction seems too high, reduce the suction until the floorhead is easier to manoeuvre.

 Turn the suction power selector

manually to the suction power setting you require.

To open the air inlet valve (dia. 14+15)

It is easy to reduce the suction power for a short time, e.g. to prevent rugs or other objects being sucked into the vacuum cleaner.

 Open the air inlet valve on the handle

far enough to reduce the suction power.

The floorhead will be easier to manoeuvre. Close the valve when you are ready to use full power again.

Setting down and storing the vacuum cleaner

Park System for pauses during vacuuming (dia. 16)

The Park system allows you to conveniently park the suction tube and floorhead during pauses.

 Slot the floorhead into the slot in the

parking attachment.

 Cut pile carpets, rugs and runners  Energy-saving vacuuming. This

setting is also very quiet

 Loop pile carpet and rugs  Hard flooring and heavily soiled

carpets and rugs

If your vacuum cleaner is on a sloping surface, e.g. a ramp,

- retract the telescopic suction tube fully

- do not use the park system if your vacuum cleaner has an EasyLock suction tube.

Park system for storage (dia. 17 + 18)

 Always disconnect the vacuum

cleaner from the electrical supply when you have finished using it. Switch it off at the wall socket and unplug it.

 Stand the vacuum cleaner upright.

If your vacuum cleaner has a telescopic suction tube, retract the tubes fully so that it takes up less room for storage.

 Slot the floorhead downwards into

the parking attachment.

If your vacuum cleaner has an EasyLock suction tube you can separate the two sections for storage purposes.

 Press the release button on the lower

section and pull the top section out.

 Push the connection piece attached

to the upper tube into the lower tube.

Maintenance

 Always disconnect the vacuum

cleaner from the electrical supply for maintenance work and for cleaning. Switch off at the wall socket and unplug it.

The Miele filtration system consists of three components:

– Dustbag

These will need to be replaced from time to time to ensure that your vacuum cleaner performs efficiently.

We recommend only using genuine dustbags, filters and accessories with the "Original Miele" logo on them. This will ensure that the suction power of the vacuum cleaner is maintained, giving the best possible cleaning results.

Dustbags with the "Original Miele" logo on them are not made from paper or paper-based materials and nor do they have a cardboard collar. This is why our dustbags are particularly long-lasting and reliable.

Please note that appliance faults and damage originating from the use of accessories which do not carry the "Original Miele" logo will not be covered by the appliance guarantee.

Purchasing new dustbags and filters

Original Miele dustbags and filters can be ordered from Miele, your Miele dealer, or from the Miele Webshop.

Ordering the correct dustbags and filters

Only use original Miele G/N dustbags with a blue collar and original Miele filters. These are identified by the "Original Miele" logo on the packaging or directly on the dustbag.

– Dust compartment filter (for motor

protection)

– Exhaust filter

An AirClean filter and a dust compartment filter are supplied with every packet of Miele dustbags.

These can also be purchased separately from your Miele Dealer, from Miele or from the Miele Webshop. Please quote the model number of your vacuum cleaner when ordering to make sure you get the correct filter.

When to change the dustbag (dia. 19)

Change the dustbag when the colour marker in the dustbag change indicator turns red, or sooner if it is no longer effective (see possible reasons for this below).

Miele dustbags are disposable and designed for single use only. Dispose of the dustbag when full. Do not attempt to reuse. Blocked pores in used dustbags will reduce the suction power of the vacuum cleaner.

To check the dustbag change indicator

 Attach the standard adjustable floor-

head to the vacuum cleaner.

 Switch the vacuum cleaner on and

select the highest power setting.

 Lift the floorhead off the floor a little.

How the dustbag change indicator works

The dustbag change indicator is set for normal household dust. This generally contains a mixture of dust, hair, threads, carpet fluff, grit etc.

However, if the cleaner has been used to vacuum up fine dust, such as plaster, brick dust, cement or flour, the pores of the dustbag will become blocked very quickly. This affects the air permeability of the bag, and the marker will indicate that the bag is "full" even when it is not. If this happens you must still change the dustbag because suction power will be greatly reduced by blocked pores in the dustbag.

If, on the other hand, a large amount of hair and carpet fluff which typically contains a lot of air is vacuumed up, the indicator may fail to react even though the bag is full. You should still change it. Both these extremes can occur.

How to replace the dustbag (dia. 20 + 21)

 Press the release buttons at the side

of the hose connector, and lift the hose from the socket (dia. 01).

 Press the release catch for the dust

compartment lid and raise the lid as far as it will go.

The dustbag has a closing flap which closes automatically when the dust compartment lid is raised to prevent any dust escaping.

 Pull the dustbag out by the grip on

the collar.

 Fit the new dustbag into the holder

as far as it will go. Leave it folded up

when you take it out of the box.  It should be unfolded as far as pos-

sible in the dust compartment.

 Close the dust compartment lid se-

curely, making sure it clicks into position. Take care not to trap the dustbag when doing so.

The lid will not close without a dustbag in place. Do not force it!

 Insert the hose connector into the

suction socket on the vacuum cleaner until it clicks into position .

When to change the dust compartment filter (for motor protection)

Replace this filter every time you start a new packet of dustbags. A dust compartment filter is supplied with every packet of Miele dustbags.

How to change the dust compartment filter (dia. 22)

 Open the dust compartment lid.  Unclip the filter frame and replace the

dust compartment filter.

 Close the filter frame.  Close the dust compartment lid.

How to replace the AirClean exhaust filter (dia. 23)

Do not use more than one exhaust filter at a time.

 Open the dust compartment lid.  Release the filter grille and raise it

upwards. Grasp the used AirClean filter by the clean, unsoiled section (see arrow) and take it out.

 Replace it with a new filter.  Close the filter grille.  Close the dust compartment lid.

Replacing one type of exhaust filter with another

Depending on model, your vacuum cleaner may also be supplied with an Active AirClean 30 or HEPA AirClean 30 filter which can be fitted instead of the standard AirClean filter.

In order to use either of these filters you first have to remove the AirClean filter and the filter grille and replace these with the new filter. You will also need to press the exhaust filter change indicator to activate it (dia. 24).

After approx. 10 - 15 seconds a thin red line will appear in the left hand side of the display (dia. 25).

When to replace the AirClean exhaust filter

Replace this filter every time you start a new packet of Miele dustbags. An AirClean exhaust filter is supplied with every packet of Miele dustbags.

When to replace the Active AirClean 30 / HEPA AirClean 30 filter (dia. 26)

Replace if the display for the exhaust filter change indicator is completely filled with red. This occurs after approx. 50 hours of operation which is equivalent to about a year of average use. The vacuum cleaner can still be used. How-

ever, the suction power will be reduced as will the effectiveness of the filter if it is not replaced in good time.

How to replace the exhaust filter Active AirClean 30 / HEPA AirClean 30 (dia. 27)

 Lift out the old exhaust filter.  Replace it with a new filter.  Press the exhaust filter change indic-

ator (dia. 23).

When to change the thread lifters

The thread lifters on the suction inlet to the floorhead can be replaced. Check them from time to time and replace them if the pile has worn down.

How to replace the thread lifters (dia. 28)

 Use a suitable screwdriver to remove

the thread lifters from the slots.

 Fit new thread lifters.

Replacement parts are available from your Miele Dealer or from Miele (see end of booklet for contact details).

What to do if...

Problem Cause and remedy

The vacuum cleaner switches off automatically.

A temperature limiter switches the vacuum cleaner off automatically if it gets too hot. This can occur if, for instance, large articles block the suction tube or when the dustbag is full or contains particles of fine dust. A heavily soiled exhaust or dust compartment filter can also be the cause of overheating.

 Switch the vacuum cleaner off immediately using

the On/Off foot control . Disconnect from the electricity supply. Switch off at the wall socket and unplug it.

After removing the cause, wait for approximately 20 30 minutes to allow the vacuum cleaner to cool down. It can then be switched on again.

After sales service

In the event of a fault that you cannot easily remedy, please contact your Miele Dealer or Miele (see end of booklet for contact details).

Please note that telephone calls may be monitored or recorded for training purposes (UK only).

Guarantee

In the U.K. the appliance is guaranteed for 2 years from the date of purchase. However, you must activate your cover by calling 0330 160 6640 or registering online at www.miele.co.uk.

For information on the appliance guarantee specific to your country please contact Miele. See end of booklet for contact details.

Electrical connection for the UK

All electrical work should be carried out by a suitably qualified and competent person in strict accordance with current national and local safety regulations (BS 7671 in the UK). The voltage and frequency are given on the data plate located underneath the vacuum cleaner. Please ensure that these match the household mains supply. The fuse rating is quoted on the plug. The appliance is supplied with a cable and moulded plug ready for connection to a 230-240 V/50 Hz a.c. single phase supply.

The fuse cover must be re-fitted when changing the fuse, and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a suitable replacement is obtained. The colour of the correct replacement cover is that of the coloured insert in the base of the plug, or the colour that is embossed in words on the base of the plug, (as applicable to the design of plug fitted). Replacement fuses should be ASTA approved to BS1362 and have the correct rating. Replacement fuses and fuse covers may be purchased from your local electrical supplier.

Electrical connection AU, NZ

All work should be carried out by a suitably qualified and competent person in strict accordance with national and local safety regulations. The voltage and rated load are given on the data plate located underneath the vacuum cleaner. Please ensure that these match the household mains supply. The appliance is supplied with a cable and moulded plug ready for connection to a 230V/50Hz AC single phase supply.

Test Marks

Electrically suppressed according to

Electrical safety RCM Mark

AS/NZS CISPR

14.1

Non-rewireable plugs BS 1363

United Kingdom

Miele Co. Ltd. Fairacres, Marcham Road Abingdon, Oxon, OX14 1TW Customer Contact Centre Tel: 0330 160 6600 E-mail: mielecare@miele.co.uk Internet: www.miele.co.uk

Australia

Miele Australia Pty. Ltd. ACN 005 635 398 ABN 96 005 635 398 1 Gilbert Park Drive, Knoxfield, VIC 3180 Tel: 1300 464 353 Internet: www.miele.com.au

Miele (Shanghai) Trading Ltd. 1-3 Floor, No. 82 Shi Men Yi Road Jing' an District 200040 Shanghai, PRC Tel: +86 21 6157 3500, Fax: +86 21 6157 3511 E-mail: info@miele.cn, Internet: www.miele.cn

China

41/F - 4101, Manhattan Place 23 Wang Tai Road Kowloon Bay, Hong Kong Tel: (852) 2610 1025, Fax: (852) 3579 1404 Email: customerservices@miele.com.hk Website: www.miele.hk

Miele (Hong Kong) Limited

Miele India Pvt. Ltd. Ground Floor, Copia Corporate Suites Plot No. 9, Jasola, New Delhi - 110025 Tel: 011-46 900 000, Fax: 011-46 900 001 E-mail: customercare@miele.in, Internet: www.miele.in

India

Miele Ireland Ltd. 2024 Bianconi Avenue Citywest Business Campus, Dublin 24 Tel: (01) 461 07 10, Fax: (01) 461 07 97 E-Mail: info@miele.ie, Internet: www.miele.ie

Ireland

Malaysia

Miele Sdn Bhd Suite 12-2, Level 12 Menara Sapura Kencana Petroleum Solaris Dutamas No. 1, Jalan Dutamas 1 50480 Kuala Lumpur, Malaysia Phone: +603-6209-0288 Fax: +603-6205-3768

Miele New Zealand Limited IRD 98 463 631 Level 2, 10 College Hill Freemans Bay, Auckland 1011, NZ Tel: 0800 464 353 Internet: www.miele.co.nz

New Zealand

Miele Pte. Ltd. 163 Penang Road # 04 - 03 Winsland House II Singapore 238463 Tel: +65 6735 1191, Fax: +65 6735 1161 E-Mail: info@miele.com.sg Internet: www.miele.sg

Singapore

Miele (Pty) Ltd 63 Peter Place, Bryanston 2194 P.O. Box 69434, Bryanston 2021 Tel: (011) 875 9000, Fax: (011) 875 9035 E-mail: info@miele.co.za Internet: www.miele.co.za

South Africa

Miele Appliances Ltd. Gold & Diamond Park Office No. 217-6, Sheikh Zayed Road P.O. Box 11 47 82 - Dubai Tel. +971 4 3044 999 Fax. +971 4 3418 852 800-MIELE (64353) E-Mail: info@miele.ae Website: www.miele.ae

United Arab Emirates

Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germany

Manufacturer:

Miele & Cie. KG

Пpоизводитeль: Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland

ООО "Миле" ул. Жилянская 48, 50A 01033 Киев, Украина Телефон: Телефакс:

Internet: www.miele.ua E-mail: info@miele.ua

+ 38 (044) 496 0300 + 38 (044) 494 2285

Импортеры:

OOO Mилe CHГ Российская Федерация и страны СНГ 125284 Москва, Ленинградский пр-т, д. 31а, стр. 1 Teлeфон:

Teлeфaкс:

(495) 745 8990 8 800 200 2900 (495) 745 8984

Internet: www.miele.ru E-mail: info@miele.ru

ТОО Миле Казахстан 050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13 Тел.

Факс

(727) 311 11 41 8-800-080-53-33 (727) 311 10 42

Изготовлeно нa зaводe: Mилe & Ци. КГ, Миле-Штрасе, 2, 33611 Билефельд, Германия Miele & Cie. KG, Miele-Straße 2, 33611 Bielefeld, Deutschland

Classic C1 / 4317

RU, UA, KZ + en

M.-Nr. 09 921 692 / 01

Miele SBAD0 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual