Miele PWM 907 User manual [tr]

Kullanım Kılavuzu ve Kurulum
Talimatları

Çamaşır Makinesi

Makinenin yerleştirilmesi, kurulması ve ilk kez çalıştırılmasından önce
kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Bu şekilde kendinizi korur ve
oluşabilecek zararların önüne geçersiniz.

tr-TR M.-Nr. 11 894 070

İçindekiler

Çevre Korumaya Katkınız................................................................................. 6

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar........................................................................ 7

Çamaşır makinesinin kullanımı ........................................................................ 15

Kumanda paneli .................................................................................................. 15

Sensörlü tuşlar ve sensörlü tuşlar içeren dokunmatik ekran............................... 16

Ana menü ............................................................................................................ 16

Kullanım örnekleri................................................................................................ 17

Çamaşırhane versiyonu kumandası .................................................................... 19

İlk çalıştırma....................................................................................................... 20

Ekran parlaklık ayarı ............................................................................................ 21

Tarih ayarı ............................................................................................................ 21

Program paketi seçimi......................................................................................... 22

1. Çamaşırların hazırlanması ............................................................................ 26

2. Çamaşır makinesinin doldurulması ............................................................. 27

3. Program seçimi.............................................................................................. 28

4. Program ayarları seçimi................................................................................ 29

5. Deterjan ekleme ............................................................................................ 30

Yumuşatıcı, sentetik kola ve sıvı kolanın ayrı olarak uygulanması.................. 31

Ayrı kolalama.................................................................................................. 31

6. Programın başlatılması - Program sonu...................................................... 34

Zamanlayıcı........................................................................................................ 35

Program tablosu................................................................................................ 36

Ekstralar ............................................................................................................. 54

Ön yıkama  ..................................................................................................... 54

Ön durulama  ................................................................................................. 54

Durulama +  ................................................................................................... 54

Suya bastırma  ............................................................................................... 54

Yoğun  ............................................................................................................. 54

Su + ............................................................................................................... 54

Ön ütü  ............................................................................................................ 54

Durulama sonu .............................................................................................. 54

Kolalama arası ............................................................................................... 54

Program akışındaki özellikler ........................................................................... 55

Sıkma................................................................................................................... 55

Kırışık önleme ...................................................................................................... 55

Program akışının değiştirilmesi........................................................................ 56

Programın değiştirilmesi...................................................................................... 56

Programın iptal edilmesi...................................................................................... 56

Elektrik kesintisinden sonra çamaşır makinesinin gücünün açılması .................. 56

Çamaşır ekleme/çıkarma..................................................................................... 57

Temizlik ve bakım .............................................................................................. 58

Makine gövdesinin ve panelin temizliği ............................................................... 58

Deterjan çekmecesinin temizlenmesi .................................................................. 58

2

İçindekiler

Kazan, yıkama suyu haznesi ve su tahliye sisteminin temizlenmesi ................... 60

Su girişindeki süzgecin temizlenmesi.................................................................. 60

Ne Yapmalı, eğer...?........................................................................................... 62

Hiçbir program başlatılamıyorsa?........................................................................ 62

Program iptali ve hata bildirimi............................................................................ 63

Ekranda bir hata bildirimi görüntüleniyorsa?....................................................... 64

Yıkama sonucu memnun edici değilse?.............................................................. 65

Çamaşır makinesinde ortaya çıkan genel problemler ......................................... 66

Kapak açılmıyorsa? ............................................................................................. 68

Su çıkışı tıkandığında ve/veya elektrik kesintisinde kapağın açılması................. 69

Yetkili servis ....................................................................................................... 72

Arızalarda iletişim ................................................................................................ 72

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar................................................................. 72

Kurulum.............................................................................................................. 73

Önden görünüm .................................................................................................. 73

Arkadan görünüm................................................................................................ 74

Kurulum durumları............................................................................................... 75

Kuruluma ilişkin bilgiler........................................................................................ 75

Çamaşır makinesinin kurulum yerine taşınması .................................................. 76

Kurulum zemini.................................................................................................... 77

Nakliye çubuklarının çıkarılması .......................................................................... 77

Nakliye çubuklarının montajı................................................................................ 79

Çamaşır makinesinin hizalanması ....................................................................... 80

Baza için tespit braketi .................................................................................. 81

Harici kumanda donanımları................................................................................ 83

Ödeme sistemi ............................................................................................... 83

Su bağlantısı........................................................................................................ 84

Soğuk su bağlantısı ....................................................................................... 84

Sıcak su bağlantısı* ........................................................................................ 85

Su tahliyesi .......................................................................................................... 86

Tahliye valfi ..................................................................................................... 86

Su tahliye pompası......................................................................................... 86

Elektrik bağlantısı ................................................................................................ 87

Teknik veriler...................................................................................................... 88

Uygunluk Beyanı ................................................................................................. 89

İşletmeci seviyesi .............................................................................................. 90

İşletmeci seviyesinin açılması.............................................................................. 90

Kodla giriş............................................................................................................ 90

Kodun değiştirilmesi............................................................................................ 90

Ayarların sonlandırılması...................................................................................... 90

3

İçindekiler

Kumanda/Gösterge ............................................................................................ 91

Lisan............................................................................................................... 91

Lisan girişi....................................................................................................... 91

Lisanların belirlenmesi .................................................................................... 91

Ekran parlaklığı............................................................................................... 91

Güncel saat .................................................................................................... 92

Tarih ................................................................................................................. 92

Ses seviyesi.................................................................................................... 92

Parametre görünürlüğü................................................................................... 92

Gösterge kapanış tarzı.................................................................................... 93

Cihaz kapanış tarzı ......................................................................................... 93

Gecikmeli başlatma........................................................................................ 93

Hafıza ............................................................................................................. 93

Sıcaklık birimi ................................................................................................. 94

Ağırlık birimi.................................................................................................... 94

Logo ............................................................................................................... 94

İşletmeci kodu ................................................................................................ 94

Program seçimi.................................................................................................... 94

Kumanda ........................................................................................................ 94

Program paketleri........................................................................................... 95

Favori programlar ........................................................................................... 95

Özel programlar.............................................................................................. 96

Programları sırala............................................................................................ 96

Program renk atama ....................................................................................... 97

Hijyen.............................................................................................................. 97

Uzman kodu ................................................................................................... 97

İşlem Tekniği........................................................................................................ 97

Kırışık önleme ................................................................................................. 97

Beyaz/Renkli su seviyesi ................................................................................ 97

Bakımı kolay Su seviyesi ................................................................................ 97

Beyaz/Renkli ön yıkama sıc............................................................................ 98

Yıkama süresi ................................................................................................. 98

Beyaz/Renkli ön durulama ............................................................................. 98

Bakımı kolay Ön durulama ............................................................................. 98

Beyaz/Renkli/B.Kol. ön yıka. .......................................................................... 98

Beyaz/Renkli duru. sayısı ............................................................................... 99

Bakımı kolay duru. sayısı................................................................................ 99

Dezenfeksiyon durulama................................................................................ 99

Miktar otomatiği ............................................................................................. 99

Kontrollü enerji tüketimi.................................................................................. 99

Servis................................................................................................................... 99

Tahliye pomp. temizliği ................................................................................... 99

Servis aralığı ................................................................................................... 100

4

İçindekiler

Harici uygulamalar............................................................................................... 100

Dijital Miele ürünlerinin kullanılabilirliği ........................................................... 100

Doluluk algılama ............................................................................................. 100

Erken uyarı sayacı .......................................................................................... 101

Otomatik dozaj ............................................................................................... 101

Dozaj 1–6 ayar değeri..................................................................................... 101

Azami yük sinyali ............................................................................................ 101

Azami yük engelleme...................................................................................... 101

KOM modülü seçimi....................................................................................... 102

WiFi................................................................................................................. 102

Ağ saati........................................................................................................... 102

Remote........................................................................................................... 103

RemoteUpdate ............................................................................................... 103

SmartGrid....................................................................................................... 104

Makine parametreleri........................................................................................... 104

Yıkama suyu soğutma.................................................................................... 104

Su girişi........................................................................................................... 105

Düşük su basıncı ............................................................................................ 105

CapDosing...................................................................................................... 106

Yasal Bilgiler ................................................................................................... 106

Ödeme ünitesi ..................................................................................................... 106

Ödeme ünitelerine yönelik ayarlar .................................................................. 106

Harici prog kilidi.............................................................................................. 107

Ödeme ünitesi kilidi ........................................................................................ 107

Program iptali ................................................................................................. 107

Ödeme sist. geribild. sin................................................................................. 107

Ücretsiz programlar........................................................................................ 108

Ödendi sinyalini sil.......................................................................................... 108

Sıçrama önleme süresi................................................................................... 108

5

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çı­karılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı
korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye
yönelik olarak çevre dostu malzemeler­den seçilmiştir ve bu sebeple geri dö­nüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka­zandırılması hammadde tasarrufu sağlar
ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz am­balajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok
değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar
aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri
için gerekli belli maddeler, karışımlar ve
bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar
içinde ve uygunsuz işlem görmeleri ha­linde insan sağlığına ve çevreye zarar
verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple
hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte at­mayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler
veya Miele'de bulunan elektrikli ve
elektronik cihazların teslimi ve değerlen­dirilmesine yönelik resmi toplama ve ge­ri alma merkezlerinden yararlanınız. El­den çıkarılacak eski cihaz üzerindeki
olası kişisel verilerin silinmesinden yasa­lar uyarınca siz sorumlusunuz. Lütfen
eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar
çocukların erişemeyeceği güvenli bir
yerde muhafaza edilmesini sağlayınız.

6

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Bu çamaşır makinesi öngörülen güvenlik şartlarına uygundur. Bu­nunla birlikte uygunsuz bir kullanım bedensel yaralanmalara ve mal
zararına sebep olabilir.

Çamaşır makinesini ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu
dikkatli bir şekilde sonuna kadar okuyunuz. Bu kılavuz montaj, gü­venlik, kullanım ve bakıma yönelik önemli bilgiler içermektedir. Bu
şekilde, kendinizi korumuş olur ve çamaşır makinesine gelecek za­rarların önüne geçersiniz.

IEC60335-1 standardı uyarınca Miele, çamaşır makinesinin kurulu­muna yönelik bölümün ve güvenlik talimatları ve uyarılarının mutla­ka okunması ve bunlara uyulması gerektiğine dikkat çeker.

Miele bu talimatlara uyulmamasından kaynaklanan zararlardan so­rumlu tutulamaz.

Bu kullanım kılavuzunu saklayınız ve cihazın sizden sonraki sahibi­ne veriniz.

Çamaşır makinesinin kullanımı hakkında başka kişiler de eğitilecek­se, bu kişilerin bu güvenlik talimatlarına erişebilmesi sağlanmalı ve­ya güvenlik talimatları bu kişilere açıklanmalıdır.

Amacına uygun kullanım

 Çamaşır makinesi sadece bakım etiketlerinde üreticisi tarafından

yıkanabilir olduğu belirtilen tekstil ürünlerinin yıkanmasına yöneliktir.
Başka kullanım amaçlarının tehlikeli olması mümkündür. Üretici,
amacına aykırı veya hatalı kullanım sonucu ortaya çıkan zararların so­rumluluğunu üstlenmez.

 Çamaşır makinesi kullanım kılavuzuna uygun olarak işletilmeli, dü-

zenli olarak bakımdan geçirilmeli ve işleyişi kontrol edilmelidir.

 Bu çamaşır makinesi dış mekanlarda kullanılmak üzere tasarlan-

mamıştır.

 Bu çamaşır makinesi umuma açık yerlerde de kullanılabilir.

7

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Fiziksel, algısal veya ruhsal kapasiteleri ya da tecrübesizlikleri veya

bilgisizlikleri dolayısıyla çamaşır makinesini güvenli bir şekilde kulla­namayacak kişiler, bir sorumlunun gözetimi veya talimatları olmaksı­zın çamaşır makinesini kullanmamalıdır.

 8 yaşından küçük çocuklar, sürekli gözetim altında olmadıkları

müddetçe çamaşır makinesinden uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar 8 yaşından itibaren, sadece çamaşır makinesinin güvenli

kullanımı hakkında bilgilendirilmeleri halinde çamaşır makinesini gö­zetimsiz olarak kullanabilirler. Çocukların hatalı bir kullanımın olası
tehlikelerini tanımaları ve anlayabilmeleri gerekir.

 Çocukların gözetimsiz olarak çamaşır makinesinin bakımı ve te-

mizliğini gerçekleştirmelerine izin verilmemelidir.

 Çamaşır makinesinin yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz.

Çocukların çamaşır makinesi ile oynamasına asla izin vermeyiniz.

 Dezenfeksiyon programları durdurulmamalıdır, aksi takdirde de-

zenfeksiyon sonucu kısıtlanabilir. Termal ve kemotermal işlemlerin
dezenfeksiyon standardı işletmeci tarafından uygun testler vasıtasıyla
sağlanmalıdır.

8

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Teknik güvenlik

 Çamaşır makinesini kurmadan önce görülebilir bir hasarı olup ol-

madığını kontrol ediniz. Hasarlı bir çamaşır makinesini asla kurmayı­nız ve çalıştırmayınız.

 Çamaşır makinesinin elektrik güvenliği sadece usulüne uygun ola-

rak tesis edilmiş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halinde
sağlanır.
Bu temel güvenlik koşulunun kontrol edilmesi ve şüphe durumunda
elektrik tesisatının bir elektrik teknisyeni tarafından kontrol edilmesi
çok önemlidir.
Miele, kurulum yerinde koruyucu iletken bulunmaması veya bulunan
koruyucu iletkenin kopması sonucu oluşan zararlardan (ör. elektrik
çarpması) sorumlu tutulamaz.

 Hatalı onarımlar sonucu kullanıcı için öngörülemeyen tehlikeler or-

taya çıkabilir ve üretici bu tehlikelere ilişkin hiçbir sorumluluk üstlen­mez. Onarımlar sadece Miele yetkili teknisyenleri tarafından gerçek­leştirilmelidir, aksi takdirde takip eden hasarlar için garanti hakkı orta­dan kalkar.

 Çamaşır makinesinde Miele tarafından açık bir şekilde onaylanma-

mış değişiklikler gerçekleştirmeyiniz.

 Bir arıza durumunda veya temizlik ve bakım işlemleri sırasında ma-

kinenin elektrik şebekesi ile bağlantısı şu şekilde kesilebilir:

- çamaşır makinesinin elektrik fişi prizden çekilir veya

- elektrik sigortası kapatılır veya

- telli elektrik sigortası yuvasından tamamen çıkartılır.

“Kurulum” bölümüne de bakınız.

9

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Güç kablosu hasar gördüyse, kullanıcı için oluşabilecek tehlikelerin

önüne geçmek üzere, kablonun mutlaka Miele yetkili teknisyenleri ta­rafından değiştirilmesi gerekir.

 Çamaşır makinesi sadece yeni bir hortum takımı kullanılarak su şe-

bekesine bağlanmalıdır. Eski hortum takımları yeniden kullanılmama­lıdır. Hortum takımlarını düzenli aralıklarla kontrol ediniz. Böylece hor­tumları vakitli bir şekilde değiştirebilir ve su hasarlarının önüne geçe­bilirsiniz.

 Arızalı bileşenler sadece orijinal Miele yedek parçaları ile değiştiril-

melidir. Miele sadece bu parçaların güvenlik gerekliliklerini tam olarak
sağladığını garanti eder.

 Güvenlik sebebiyle uzatma kablosu, çoklu priz vb. kullanmayınız

(aşırı ısınma nedeniyle yangın tehlikesi).

 Çamaşır makinesinin ticari kullanımı durumunda Yasal Kaza Sigor-

tası yönetmelikleri ve kuralları geçerlidir. Yasal Kaza Sigortası yönet­melikleri ve kurallarının gerektirdiği kontrollerin gerçekleştirilmesi tav­siye olunur. Test dokümantasyonu için gerekli test kitapçığı Miele
yetkili servisinden edinilebilir.

 Bu çamaşır makinesi hareketli kurulum yerlerinde (örneğin: tekne-

lerde) çalıştırılmamalıdır.

 “Kurulum” ve “Teknik veriler” bölümündeki talimatları dikkate alı-

nız.

 Çamaşır makinesi bir elektrik fişi ile donatılmışsa, çamaşır makine-

sinin elektrik şebekesinden ayrılabilmesi için fişe erişim her daim
mümkün olmalıdır.

10

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Sabit bir bağlantı öngörüldüyse, çamaşır makinesinin elektrik şe-

bekesinden ayrılabilmesi için kurulum yerindeki çok kutuplu yalıtım
tertibatına erişim her daim mümkün olmalıdır.

 Bu çamaşır makinesi, özel gereklilikler (ör.: sıcaklık, nem, kimyasal

dayanıklılık, aşınma dayanıklılığı ve titreşim) dolayısıyla özel bir ışık
kaynağı ile donatılmıştır. Bu özel ışık kaynağı sadece öngörülen uy­gulamalar için kullanılmalıdır. Mekan aydınlatmasına uygun değildir.
Değiştirme işlemi sadece Miele tarafından yetkilendirilmiş uzman tek­nisyen veya Miele yetkili servisi tarafından gerçekleştirilmelidir.

 Çamaşır makinesinin güvenilir ve güvenli işletimi sadece resmi

elektrik şebekesine bağlanması halinde garanti edilir.

Doğru kullanım

 Doldurulabilecek azami çamaşır ağırlığı 7,0 kg kuru çamaşırdır.

Bazı programlardaki kısmen daha düşük doldurma miktarları için
“Program tablosu” bölümüne bakınız.

 Çamaşır makinenizi don tehlikesi olan yerlere kurmayınız. Donan

hortumlar yırtılabilir veya patlayabilir, sıfırın altındaki sıcaklıklar sonu­cu cihaz elektroniğinin güvenilirliği azalabilir.

 Makineyi ilk kez çalıştırmadan önce makinenin arkasındaki nakliye

çubuklarını çıkarınız (bkz. “Kurulum” “Nakliye çubuklarının çıkarılma­sı”). Çıkarılmayan nakliye çubukları sıkma işlemi sırasında çamaşır
makinesine ve yanındaki mobilyalara/cihazlara zarar verebilir.

 Cihaz uzun bir süre kullanılmayacaksa (örneğin tatile çıkılırken) ve

özellikle de zeminde bir gider yoksa, su musluğunu kapatınız.

11

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Taşma tehlikesi! Su tahliye hortumunu bir lavaboya asmadan ön-

ce, suyun yeterince hızlı akıp akmadığını kontrol ediniz. Su tahliye
hortumunu kaymaya karşı emniyet altına alınız. Akan suyun geri tep­me kuvveti sabitlenmemiş hortumu lavabodan dışarı itebilir.

 Çamaşırlarla birlikte yabancı maddelerin (ör. iğne, ataş, bozuk pa-

ra, çivi) yıkanmamasına dikkat ediniz. Yabancı maddeler cihaz bile­şenlerine (ör. yıkama suyu haznesine ve kazana) zarar verebilir. Ha­sarlı bileşenler de çamaşırlara zarar verebilir.

 Deterjan dozajının doğru olması halinde çamaşır makinesinde ki-

reç çözme işlemi gerçekleştirilmesine gerek yoktur. Çamaşır makine­niz buna rağmen kireç çözme işlemini gerekli kılacak kadar çok kireç­lenirse, korozyona karşı koruyucu özel kireç çözücü kullanınız. Bu
özel kireç çözücüyü Miele bayiinizden veya Miele yetkili servisinden
edinebilirsiniz. Kireç çözücünün kullanım talimatlarına mutlaka uyu­nuz.

 Çözücü içeren temizlik ürünleri ile işleme tabi tutulmuş tekstil

ürünlerinde, bunların çamaşır makinesinde yıkanmalarının mümkün
olup olmadığına dair bir kontrol gerçekleştirilmelidir. Kontrol kriterleri
tehlike uyarıları, ürünlerin çevresel etkisi ve diğer bilgilerdir.

 Çamaşır makinesinin içinde asla çözücü (ör. benzin) içeren temizlik

ürünleri kullanmayınız. Aksi takdirde cihaz bileşenleri zarar görebilir
ve zehirli buharlar oluşabilir. Yangın ve patlama tehlikesi oluşur.

 Çamaşır makinesinin yakınında benzin, gaz veya başka kolay tutu-

şabilen maddeler bulundurmayınız ya da kullanmayınız. Yangın ve
patlama tehlikesi

12

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Boyaların çamaşır makinesinde kullanıma uygun olması gerekir.

Boya üreticisinin uygulama talimatlarına mutlaka uyunuz.

 Boya çıkarıcılar kükürt içeren bağları dolayısıyla korozyona sebep

olabilirler. Çamaşır makinesinde boya çıkarıcı kullanılmamalıdır.

 Paslanmaz çelik yüzeylerin sıvı klor veya sodyum hipoklorit içeren

yıkama ve dezenfeksiyon ürünleri ile temasını önleyiniz. Bu maddele­rin etkisi paslanmaz çelik yüzeylerde korozyonu tetikleyebilir. Agresif
klor buharları da korozyona sebep olabilir. Bu ürünlerin açılmış kapla­rını makinenin yakınlarında muhafaza etmeyiniz.

 Çamaşır makinesinin temizliği için yüksek basınçlı temizlik makine-

si veya su jeti kullanılmamalıdır.

 Yıkama yardımcılarının ve özel ürünlerin kullanımı ve kombinasyo-

nunda ürün üreticisinin kullanım talimatlarını mutlaka dikkate alınız.
Malzeme hasarlarının ve güçlü kimyasal reaksiyonların önüne geç­mek üzere, ilgili maddeyi sadece üreticisi tarafından öngörülen uygu­lama için kullanınız.

 Gözünüze deterjan kaçması halinde, derhal bolca ılık suyla çalka-

layınız. Deterjanın yanlışlıkla yutulması halinde derhal doktora başvu­runuz. Cildi hasar görmüş veya duyarlı kişilerin deterjan ile temastan
kaçınması gerekir.

 Ana yıkama sırasında çamaşır ekleme veya çıkarma sırasında,

özellikle çamaşır deterjanı dozajı harici olarak yapıldığı takdirde ça­maşır deterjanı ile temas edebilirsiniz. Kazana ellinizi dikkatle soku­nuz. Yıkama suyunun cilt ile temas etmesi halinde, temas yerini ılık
suyla hemen yıkayarak yıkama suyunu temizleyiniz.

13

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Aksesuarlar

 Sadece Miele tarafından açık bir şekilde onaylanmış aksesuarlar

cihaza monte edilebilir veya takılabilir. Başka parçaların monte edil­mesi veya takılması halinde garanti, performans ve/veya ürün sorum­luluğu talepleri geçersiz olur.

 Miele çamaşır ve kurutma makineleri bir Yıkama-Kurutma sütunu

olarak kurulabilir. Bunun için sonradan satın alınabilen aksesuar ola­rak edinilebilir bir Miele Yıkama-Kurutma Bağlantı Kiti gerekir. Yıka­ma-Kurutma bağlantı kitinin Miele kurutma makinesine ve Miele ça­maşır makinesine uygun olmasına dikkat edilmelidir.

 Sonradan satın alınabilir aksesuar olarak edinilebilen Miele baza-

nın bu çamaşır makinesine uygun olmasına dikkat ediniz.

Miele, güvenlik talimatları ve uyarılarının dikkate alınmaması sonu­cunda ortaya çıkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

14

Kumanda paneli

Çamaşır makinesinin kullanımı

a

Sensörlü lisan tuşu

Güncel kullanıcı lisanının seçimi için­dir.
Program sona erdikten sonra tekrar
işletmeci lisanı görüntülenir.

b

Sensörlü geri tuşu 
Menüde bir seviye geri götürür.

c

Dokunmatik ekran

d

Start/Stop tuşu
Seçilmiş olan yıkama programını baş­latır ve başlamış olan programı iptal
eder. Sensörlü tuş yanıp sönmeye
başladığında seçilen program başlatı­labilir.

e

Optik arayüz

Yetkili Servis içindir.

f

 tuşu
Çamaşır makinesinin gücünü açmak
ve kapatmak içindir. Çamaşır makine­si enerji tasarrufu amacıyla otomatik
olarak kapanır. Otomatik kapanma
program sonlandıktan/kırışık önleme
evresi sona erdikten, veya cihazın gü­cünün açılmasının ardından başka bir
işlem yapılmadığı takdirde, 15 dakika
sonra gerçekleşir.

15

Çamaşır makinesinin kullanımı

 11:02

  

Programlar Favoriler İşletmeci

Yardım

Sensörlü tuşlar ve sensörlü tuşlar içeren dokunmatik ekran

,  ve Start/Stop sensörlü tuşları
ve ekrandaki sensörlü tuşlar parmak te­masına tepki verir. Her bir dokunuş bir
tuş sesi ile onaylanır. Tuş sesinin seviye­sini değiştirebilir ya da tuş sesini kapa­tabilirsiniz (bkz. “İşletmeci seviyesi” bö­lümü).

Kalem gibi sivri veya keskin nesneler
sensörlü tuşlara sahip kumanda pa­nelini ve dokunmatik ekranı çizebilir.

Kumanda paneline sadece parmakla­rınız ile dokununuz.

Ana menü

Çamaşır makinesinin gücü açıldıktan
sonra ekranda ana menü görülür.

Ana menüden tüm önemli alt menülere
ulaşabilirsiniz.

Sensörlü  tuşuna dokunmak yoluyla
istediğiniz anda ana menüye geri gi­dersiniz. Öncesinde ayarlanmış olan
değerler kaydedilmez.

 Programlar

Yıkama programını seçmek için kullanı­lır.

16

 Favoriler

İşletmeci tarafından uyarlanması veya
kaydedilmesi mümkün 12 favori yıkama
programını seçmek için kullanılır (bkz.
“İşletmeci seviyesi - Favori program­lar”).

 İşletmeci

İşletmeci seviyesinde çamaşır makinesi­nin elektroniğini değişen koşullara uyar­layabilirsiniz (bkz. “İşletmeci seviyesi”).

Çamaşır makinesinin kullanımı

 11:02

Beyazlar Bakımı kolay Ekspres

Renkliler Narinler Yünlü

Programlar

 11:02

Ön yıkama

Suya bastırma

Durulama +

Yoğun









Ekstralar

OK

OK

12 00

10 58

14 02

Güncel saat





11 59

13 01

Kullanım örnekleri

Seçim listeleri

Programlar menüsü (tek seçim)

Parmağınızı ekran üzerinde kaydırarak
sayfalar arasında sağa veya sola doğru
hareket edebilirsiniz. Bunun için parma­ğınızı dokunmatik ekran üzerine yerleşti­riniz ve parmağınızı istediğiniz yönde
hareket ettiriniz.

Turuncu kaydırma çubuğu başka seçe­nek olanakları olduğunu gösterir.

Bir yıkama programı seçmek için, prog­ram ismine dokununuz.

Ekstralar menüsü (Birden fazla seçim)

Seçmek için bir veya daha fazla Ekstra-
lar fonksiyonuna dokununuz.

Güncel seçili Ekstralar turuncu renkte
işaretlenir.

Bir Ekstra seçimini iptal etmek isterse­niz, Ekstra tuşuna tekrar dokununuz.

Sensörlü OK tuşuyla işaretli Ekstralar et­kinleştirilir.

Sayısal değerlerin ayarlanması

Bazı menülerde sayısal değerler ayarla­nabilir.

Ekran seçilen programın temel menüsü­ne değişir.

Sayıları, parmağınızı yukarı veya aşağıya
doğru kaydırarak giriniz. Parmağınızı de­ğiştirilecek rakamın üzerine yerleştiriniz
ve parmağınızı istediğiniz yönde hareket
ettiriniz. Sensörlü OK tuşu ile ayarlanan
sayısal değer kaydedilir.

Faydalı bilgi: Bazı ayarlarda sayısal de­ğer bir tuş takımı vasıtasıla da girilebilir.

17

Çamaşır makinesinin kullanımı

OK

Güncel saat



12 00

11 59
10 58

13 01

14 02

OK

12:00

3

4

21

Güncel saat

5 6

7



8

0

9

 11:02



Renkliler

Durum

Kalan süre

sa.2:27



Ana yıkama

Çamaşır ekle





Açılır menü

Açılır menüde örneğin bir yıkama prog­ramına ilişkin farklı bilgileri görüntüleye­bilirsiniz.

İki çizgi arasındaki rakamlara sadece kı­saca dokunursanız, tuş takımı görüntü­lenir.

Ekranın üst kenarının ortasında turuncu
renkli bir çubuk görülüyorsa, açılır me­nünün görüntülenmesini sağlayabilirsi­niz. Bu çubuğa dokununuz ve parmağı­nızı ekran üzerinde aşağıya doğru kaydı­rınız.

Menü seviyesinden çıkış

Geçerli bir değer girildiğinde sensörlü
OK tuşu yeşil ile işaretlenir.

 Bir önceki ekrana dönmek için sen-

sörlü  tuşuna dokununuz.

18

O ana kadar yapmış olduğunuz ancak
OK ile onaylamadığınız girişler kaydedil­mez.

Yardım görüntüleme

Bazı menülerde ekranın en alt satırında

Yardım görülür.

 Faydalı bilgileri görüntülemek için

sensörlü Yardım tuşuna dokununuz.

 Bir önceki ekrana geri dönmek için

sensörlü Kapat tuşuna dokununuz.

Çamaşır makinesinin kullanımı

 11:02









Renkliler

Yünlü Narinler

Bakımı kolay

Yardım

60°C

30°C 40°C

40°C

 11:02





Renkliler

YünlüBakımı kolay

Yardım



Çamaşırhane versiyonu ku­mandası

Programlama durumuna bağlı olarak
ana menü farklı görünümlere sahip ola­bilir (bkz. “İşletmeci seviyesi” – “Ku­manda” bölümü).

Basitleştirilmiş kumanda hızlı seçim ile
gerçekleşir. Kullanıcılar ön ayarlı prog­ramları değiştiremezler.

Çamaşırhane, temel

En fazla 12 program seçilebilir.
İşletmeci seviyesindeki ayara bağlı ola-

rak programlar çerçeveli veya çerçeve­siz olarak gösterilebilir.

Çamaşırhane Logo



İlk 3 program doğrudan seçilebilir. Ayrı­ca en fazla 9 program, seçim listesi 
üzerinden seçilebilir.

19

İlk çalıştırma

deutsch

Lisan

OK

english

(AU)

english

(CA)

english

(GB)

english (US)

español

 Yanlış kurulum ve bağlantı sonu-

cu hasar.
Çamaşır makinesinin kurulumu veya

bağlantısının yanlış yapılması ciddi
maddi zarara yol açar.

“Kurulum” bölümünü dikkate alınız.

Kazanın boşaltılması

Kazanda su boşaltma hortumu için bir
dirsek parçası ve/veya montaj malze­meleri bulunabilir.

İlk çalıştırma sırasında çamaşır maki­nesinin günlük işletimine yönelik
ayarlar belirlenir. Bazı ayarlar sadece
ilk çalıştırma sırasında değiştirilebilir.
Sonrasında bu ayarlar sadece Miele
yetkili servisi tarafından değiştirilebi­lir.

İlk çalıştırma işlemini sonuna kadar
gerçekleştiriniz.

Ayarlar ayrıca “İşletmeci seviyesi” bölü­münde de açıklanmıştır.

Ekran lisanının ayarlanması

Sizden ekran lisanını ayarlamanız istenir.
Lisan istenildiği anda değiştirilebilir (bkz.
“İşletmeci seviyesi - Lisan”).

 Kapağı çekerek açınız.
 Dirsek parçasını ve montaj malzeme-

lerini çıkarınız.

 Kapağı hafif bir hareketle kapatınız.

Çamaşır makinesinin gücünün açılması

  tuşuna basınız.
Hoş Geldiniz ekranı aydınlatılır.

20

 İstenen lisan görüntülenene dek say-

falar arasında sağa veya sola doğru
geçiniz.

 İstediğiniz lisanın sensörlü tuşuna do-

kununuz.

Seçilen lisan turuncu ile işaretlenir ve
ekran bir sonraki ayara geçer.

İlk çalıştırma

Ekran parlaklığı

Daha karanlık

Daha aydınlık

OK

OK

Tarih

25

24

22

21 2023

2022

202123 Temmuz

Ağustos

Eylül

Haziran

Mayıs

2020
2019

Harici cihazlara ilişkin bilgiler

Harici donanıma ilişkin bir bilgi verilir.
 OKsensörlü tuşu ile onaylayınız.

Kurutma makinesini işletmeye alma­dan önce XCI Box'u veya adaptörü
bağlayınız ya da kurutma makinesinin
arka yüzündeki modül slotuna bir ileti­şim modülü takınız. Bunun için çama­şır makinesinin elektrik bağlantısı ke­silmiş olmalıdır. İşletmeye alma işlemi­ne ancak bundan sonra başlayınız.

Ekran parlaklık ayarı

Ekran parlaklığını ayarlamanız istenir.

Tarih ayarı

 Parmağınızı değiştirilecek değerin

üzerine yerleştiriniz ve parmağınızı is­tediğiniz yönde hareket ettiriniz.

 Tüm değerler ayarlandığında sensörlü

OK tuşu ile onaylayınız.

Ekran bir sonraki ayara geçer.

Saat sorgusunun onayı

Ekranda şu soru görüntülenir:

Saat göstergesi kapatılsın mı?

 Sensörlü evet veya hayır tuşuna doku-

nunuz.

 İstenen parlaklık kademesine ulaşılın-

caya kadar çubuk göstergeye doku­nunuz.

Seçilen parlaklık kademesi turuncu ile
işaretlenir.

 OK ile onaylayınız.
Ekran bir sonraki ayara geçer.

Evet seçimi yaptıysanız Güncel saat ayarı

atlanır.

Hayır seçimi yaptıysanız, ekran Güncel
saat ayarına geçer.

21

İlk çalıştırma

OK

12 00

10 58

14 02

Güncel saat





11 59

13 01

11:02

Pamuklu Spor giysileri Spor ayakkabı

Pamuklu PRO

Spor

mikrofiber

Sert parçalar

Program paketleri

Etiket Spor

OK

Güncel saatin ayarlanması

 Parmağınızı değiştirilecek rakamın

üzerine yerleştiriniz ve parmağınızı is-

tediğiniz yönde hareket ettiriniz.
 Sensörlü OK tuşu ile onaylayınız.
Ekran bir sonraki ayara geçer.

Program paketi seçimi

Program paketlerinden farklı programlar
seçebilirsiniz. O anda aktif programlar
turuncu ile gösterilir.

 Turuncu ile işaretlenmemiş ilk prog-

ram görünene kadar sağa doğru ha­reket ediniz.

 İstenen programın sensörlü tuşuna

dokununuz.
Seçilen program turuncu ile işaretlenir.
 Başka programlar seçebilirsiniz.
Faydalı bilgi: Seçili bir programı progra-

mın sensörlü tuşuna tekrar dokunarak
iptal edebilirsiniz.
İstisna: Pamuklu  ve Pamuklu Pro
programları iptal edilemez.

 Başka program seçmek istemiyorsa-

nız, sensörlü OK tuşuyla onaylayınız.

22

Ekran bir sonraki ayara geçer.

İlk çalıştırma

11:02

Kapalı

Otomatik dozaj

OK

XCI-Box

KOM Modülü

11:02

Ödeme ünitesi

yok

Ödeme ünitesi

OK

Program
kontrollü

Süreli işletim

KOM Modülü

Otomatik dozajın etkinleştiril­mesi

 Deterjan dozajını harici olarak yapmak

için KOM Modülü veya XCI-Box sensör-

lü tuşuna dokununuz.
 OKsensörlü tuşu ile onaylayınız.
Ekran bir sonraki ayara geçer.

Ödeme ünitesi kurulumu

Bir ödeme ünitesi kurmak istiyorsanız,
“İşletmeci seviyesi - Ödeme ünitesi” bö­lümünü okuyunuz.

Bu ayarları sadece ilk çalıştırma sırasın­da yapabilirsiniz. Daha sonra bir deği­şiklik istemeniz halinde Miele yetkili ser­visine başvurunuz.

Ödeme ünitesi kurmak istemiyorsanız,
ödeme ünitesi kurulumunu atlayabilirsi­niz.

 Sensörlü Ödeme ünitesi yok tuşuna do-

kununuz.

Ekran bir sonraki ayara geçer.

23

İlk çalıştırma

11:02

Soğuk

Ön yıkama

OK

Sıcak

11:02

Soğuk

Ana yıkama

OK

Sıcak

Ön yıkama suyu seçimi

 Çamaşır makinesi sadece soğuk suya

bağlanacaksa, sensörlü Soğuk tuşuna

ya da çamaşır makinesi soğuk ve sı-

cak suya bağlanacaksa, sensörlü Sı-

cak tuşuna dokununuz.

Ekran bir sonraki ayara geçer.

Ana yıkama suyu seçimi

Nakliye çubuklarının çıkarılma­sı

Ekranda nakliye çubuklarının çıkarılması
gerektiği hatırlatılır.

 Çıkarılmayan nakliye çubukları

sonucu hasar.
Çıkarılmamış nakliye çubukları, ça-

maşır makinesine ve yanındaki mo­bilyalara/cihazlara zarar verebilir.

Nakliye çubuklarını “Kurulum” bölü­münde açıklandığı şekilde çıkarınız.

 OK tuşuna basarak nakliye çubukları-

nın çıkarıldığını onaylayınız.

Ekranda İlk çalıştırma işlemine kullanım kıla-

vuzuna göre devam edin bildirimi görüntü-

lenir.
 Bildirimi sensörlü OK tuşu ile onayla-

yınız.

 Çamaşır makinesi sadece soğuk suya

bağlanacaksa, sensörlü Soğuk tuşuna

ya da çamaşır makinesi soğuk ve sı-

cak suya bağlanacaksa, sensörlü Sı-

cak tuşuna dokununuz.

Ekranda ek bilgiler görüntülenir.

24

İlk çalıştırma

 11:02

Beyazlar Bakımı kolay Ekspres

Renkliler Narinler Yünlü

Programlar

 11:02

60 °C 1600



0:59

Renkliler

sa.

Genel Bilgi

Sıcaklık Devir sayısı

Ekstralar

Seçilmedi

 Zamanlayıcı

CapDosing

dev./dk.

Seçilmedi

İlk çalıştırma işleminin bitiril­mesi

İlk çalıştırma işlemini bitirmek için Renk­liler 60°C programı çamaşırsız ve deter-

jansız bir şekilde başlatılmalıdır.

İlk yıkama programı başlatılmadan ön­ce elektrik kesintisi (ör.  tuşuyla gü­cün kapatılması yoluyla) halinde, ilk
çalıştırma bir kez daha gerçekleştirile­bilir.
Bir program 20 dakikadan daha uzun
bir süre çalıştıysa, ilk çalıştırma işlemi
tekrarlanmaz.

 Su musluklarını açınız.
 Sensörlü Programlar tuşuna dokunu-

nuz.

Dezenfeksiyon programları eklendiy­se, önce ilk yıkama işlemi olarak Ter-
mal Dezenfeksiyon programını uygun
bir deterjanla ancak çamaşır koyma­dan çalıştırmanız gerekir.

 Sensörlü Renkliler tuşuna dokununuz.

 Sensörlü Start/Stop tuşuna dokunu-

nuz.
Program bittikten sonra ilk çalıştırma iş-

lemi sonlanmış olur.

25

1. Çamaşırların hazırlanması

Ceplerin boşaltılması

 Cepleri boşaltınız.

 Yabancı maddeler sonucu hasar.

Ataş, çivi, bozuk para vb. çamaşırlara
ve makinenin bileşenlerine zarar ve­rebilir.

Yıkamadan önce çamaşırları yabancı
madde açısından kontrol ediniz ve
varsa yabancı maddeleri çıkarınız.

Çamaşırların ayrılması

 Çamaşırları renklerine ve bakım eti-

ketlerindeki sembollere göre ayırınız.

Lekelerin ön işlemden geçiril­mesi

 Yıkamadan önce, tekstil ürünleri üze-

rindeki olası lekeleri, mümkünse leke-

ler henüz yeniyken çıkarınız. Lekeleri,

renk vermeyen bir bez ile üzerine ha-

fifçe bastırarak çıkarınız.

 Çözücü içeren temizlik ürünleri

sonucu hasar.
Benzin, leke çıkarıcı vb. plastik par-

çalara zarar verebilir.
Tekstil ürünlerini işleme tabi tutarken

plastik parçaların temizlik ürünüyle
temas etmemesine dikkat ediniz.

 Çözücü içeren temizlik ürünleri

sonucu patlama tehlikesi.
Çözücü içeren temizlik ürünlerinin

kullanımı sırasında patlayıcı bir karı­şım oluşabilir.

Çamaşır makinesinin içinde çözücü
içeren temizlik ürünleri kullanmayınız.

Genel bilgiler

- Yıkanmaması gerektiği belirtilen ()

tekstil ürünlerini yıkamayınız.

- Perdeler: ruletlerini ve eteklerdeki kur­şun ağırlıkları çıkartınız veya bir torba
içine koyup, torbanın ağzını bağlayı­nız.

- Sutyenlerde: sökülmüş olan balenleri
dikiniz veya çıkarınız.

- Üreticisi tarafından tavsiye ediliyorsa,
çamaşırı ters yüz ediniz.

- Fermuarları, cırt-cırt bantları ve kop­çaları yıkama işleminden önce kapatı­nız.

- Nevresim ve yastık kılıflarının ağzını,
içine küçük çamaşırların girmemesi
için kapatınız.

26

- Diğer faydalı bilgileri “Program tablo­su” bölümünde bulabilirsiniz.

2. Çamaşır makinesinin doldurulması

Kapağın açılması

 Kapağı açmak için kulpundan kavra-

yıp çekiniz.

Çamaşırları koymadan önce kazanın
içinde hayvan veya yabancı madde
olup olmadığını kontrol ediniz.

 Çamaşırları katlanmamış ve gevşek

bir şekilde kazana koyunuz.

Çamaşırların farklı boyutlarda olması yı­kama etkisini arttırır ve sıkma işlemi sı­rasında çamaşırlar kazanın içinde daha
iyi dağılır.

Kapağın kapatılması

 Kapak ile körük lastik arasına çamaşır

sıkışmamasına dikkat ediniz.

Azami doldurma miktarında elektrik ve
su tüketimi doldurulan toplam çamaşır
miktarına istinaden en düşük seviyede
olur. Aşırı doldurma yıkama sonucunu
kötüleştirir ve kırışık oluşumunu artırır.

 Kapağı hafif bir hareketle kapatınız.

27

3. Program seçimi

 11:02

  

Programlar Favoriler İşletmeci

Yardım

 11:02

Beyazlar Bakımı kolay Ekspres

Renkliler Narinler Yünlü

Programlar

 11:02









Renkliler

Yünlü Narinler

Bakımı kolay

Favoriler

Çamaşır makinesinin gücünün açılması

  tuşuna basınız.
Kazan aydınlatması açılır.

Kazan aydınlatması 5dakika sonra ve­ya program başladıktan sonra otoma­tik olarak kapanır.

Program seçimi

Program farklı yollardan seçilebilir.

Programlar menüsünden bir program se-

çebilirsiniz.
 Sensörlü Programlar tuşuna dokunu-

nuz.

Ekran programın temel menüsüne ge­çer.

Alternatif olarak Favoriler menüsünden
bir program seçebilirsiniz.

Favoriler menüsündeki programlar işlet­meci tarafından değiştirilebilir (bkz. “İş­letmeci seviyesi - Favori programlar”).

 Sensörlü Favoriler tuşuna dokununuz.

 Ekranda istenen program görülene

kadar sayfalar arasında sağa veya so­la doğru gezininiz.

 Programın sensörlü tuşuna dokunu-

nuz.

Ekran programın temel menüsüne ge­çer.

 Ekranda istenen program görülene

kadar sayfalar arasında sağa veya so­la doğru gezininiz.

 Programın sensörlü tuşuna dokunu-

nuz.

28

Favori programlarda program ayarları­nın çoğu belirlenmiştir ve değiştirile­mez.

4. Program ayarları seçimi

Çamaşır miktarı seçimi

Doldurulan çamaşırlara bağlı harici bir
dozajlamaya olanak vermek üzere, ba­zı programlarda çamaşır miktarı belir­tebilirsiniz.

 Sensörlü Ağırlık tuşuna dokununuz.
 Çamaşır miktarı için geçerli bir değer

giriniz.

Ekran Genel Bilgi menüsüne geçer.

Sıcaklık seçimi

Herhangi bir yıkama programı için ön­ceden ayarlanmış olan sıcaklığı değiş­tirmeniz mümkündür.

 Sensörlü Sıcaklık tuşuna dokununuz.
 İstediğiniz sıcaklığı seçiniz.

Ekran Genel Bilgi menüsüne geçer.

Devir sayısı seçimi

Herhangi bir yıkama programı için ön­ceden ayarlanmış olan sıkma devrini
değiştirmeniz mümkündür.

 Sensörlü Devir sayısı tuşuna dokunu-

nuz.

 İstediğiniz sıkma devir sayısını seçi-

niz.

Ekstraların seçilmesi

Bazı yıkama programları için Ekstralar
seçebilirsiniz.

 Sensörlü Ekstralar tuşuna dokununuz.
 Bir veya birden fazla Ekstra seçiniz.
 Sensörlü OK tuşu ile onaylayınız.

Ekran Genel Bilgi menüsüne geçer.
Konuyla ilgili daha fazla bilgiyi “Ekstra-

lar” bölümünde bulabilirsiniz.

Kapsül dozajının (CapDosing) etkinleştirilmesi

Kapsül dozajını bazı programlarda kul­lanabilirsiniz.

 Sensörlü CapDosing tuşuna dokunu-

nuz.

Ekranda program için seçebileceğiniz
kapsül türleri görüntülenir.

 İstediğiniz kapsül türünü seçiniz.
Kapsül dozajı etkinleştirilir.
Ekran Genel Bilgi menüsüne geçer.

Konuyla ilgili daha fazla bilgi “5.Deter­jan ekleme” bölümünde sunulmuştur.

Ekran Genel Bilgi menüsüne geçer.

29

5. Deterjan ekleme

Çamaşır makinesi size deterjan ekleme­ye yönelik farklı olanaklar sunar.

Deterjan çekmecesi

Çamaşır makinesinde kullanıma uygun
tüm deterjanları kullanabilirsiniz.

Deterjan dozajı

Deterjan üreticisinin dozaj önerilerini
dikkate alınız.

Aşırı dozaj köpük oluşumunun artma­sına yol açar.

Aşırı dozajdan kaçınınız.

Dozaj şunlara bağlıdır:

- çamaşır miktarı

- çamaşırın kirlilik derecesi

- su sertlik derecesi,

Sertlik dere-

cesi aralığı

yumuşak (I) 0-1,5 0-8,4

orta (II) 1,5-2,5 8,4-14

sert (III) 2,5 üstü 14 üstü

Suyun sertlik derecesini bilmiyorsanız,
yerel su idaresinden bilgi alınız.

Toplam sertlik

derecesi

[mmol/l]

Alman sertlik
derecesi °dH

Deterjanın doldurulması

 Deterjan çekmecesini açınız ve deter-

janı bölmelere doldurunuz.

 Ön yıkama için deterjan (önerilen

toplam deterjan miktarının dağılı­mı: ⅓  bölmesine ve ⅔ 
bölmesine)

 Ana yıkama için deterjan
/Yumuşatıcı, sentetik kola, sıvı ko-

la ve kapsül

Dezenfeksiyon programlarında, ön yı­kama seçilmediyse  ve  bölme­lerine ana yıkama deterjanı doldurula­bilir.

30