Miele PWM 508 Mop Star 80 User manual [sk]

Návod na použitie a inštaláciu Práčka

Pred umiestnením, inštaláciou a uvedením prístroja do činnosti si bezpodmienečne prečítajte tento návod na použitie. Tým chránite seba a zabránite poškodeniu.

sk-SK M.-Nr. 11 141 930

Obsah

Váš príspevok kochrane životného prostredia .............................................. 6

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia............................................... 7

Obsluha práčky.................................................................................................. 15

ovládací panel ..................................................................................................... 15

Symboly na ovládacom panely ........................................................................... 16

Symboly na displeji ............................................................................................. 17

Senzorové tlačidlá a dotykový displej so senzorovými tlačidlami....................... 18

Základné menu.................................................................................................... 18

Príklady ovládania ............................................................................................... 19

Prvé uvedenie doprevádzky ............................................................................ 20

1. Pripraviť bielizeň............................................................................................ 24

2. Naplniť práčku ............................................................................................... 25

3. Voľba programu............................................................................................. 26

4. Zvoliť nastavenie programu.......................................................................... 27

5. Pridať prací prostriedok................................................................................ 29

Samostatná aviváž, tužidlá alebo škrob......................................................... 30

6. Spustiť program - koniec programu............................................................ 31

Predvoľba štartu................................................................................................ 32

Prehľad programov............................................................................................ 33

Programy Mopy................................................................................................... 33

Programy handry................................................................................................. 34

Programové balíky............................................................................................... 35

základné programy......................................................................................... 43

Extra funkcie...................................................................................................... 44

predpranie ..................................................................................................... 44

predplákanie  ................................................................................................. 44

plákanie plus ................................................................................................. 44

mikrovlákno  ................................................................................................... 44

Zvláštnosti v priebehu programu..................................................................... 45

Odstreďovanie..................................................................................................... 45

Ochrana proti pokrčeniu...................................................................................... 45

Obsah

Zmena priebehu programu............................................................................... 46

Zmena programu................................................................................................. 46

Storno programu ................................................................................................. 46

Zapnutie práčky po prerušení siete..................................................................... 46

Doplnenie/vybratie bielizne ................................................................................. 47

Čistenie a ošetrovanie ...................................................................................... 48

Čistenie plášťa a panela ...................................................................................... 48

Vytiahnite zásuvku na dávkovanie pracích prostriedkov..................................... 48

Čistenie bubna, pracej vane a odtokového systému .......................................... 50

Čistenie sitiek prívodu vody ................................................................................ 50

Čo robiť, keď ... ................................................................................................. 52

Nedá sa spustiť žiaden prací program ................................................................ 52

Storno programu a chybové hlásenie ................................................................. 53

Na displeji je chybové hlásenie ........................................................................... 54

Neuspokojivý výsledok prania............................................................................. 55

Všeobené problémy s automatickou práčkou..................................................... 56

Dvierka sa nedajú otvoriť..................................................................................... 57

Otvorenie dvierok pri upchanom odtoku a/alebo výpadku prúdu....................... 58

Servisná služba.................................................................................................. 59

Kontakt pri poruchách......................................................................................... 59

Príslušenstvo na dokúpenie ................................................................................ 59

Inštalácia............................................................................................................ 60

Čelný pohľad ....................................................................................................... 60

Zadný pohľad ...................................................................................................... 61

Možnosti umiestenia ........................................................................................... 62

Pokyny na umiestnenie ....................................................................................... 62

Preprava práčky na miesto inštalácie.................................................................. 63

Plocha pre umiestnenie....................................................................................... 64

Odstránenie prepravných poistiek....................................................................... 64

Montáž prepravnej poistky.................................................................................. 66

Vyrovnanie práčky............................................................................................... 66

Upevňovacia úchytka pre sokel ......................................................................... 67

Umiestnenie upevňovacej úchytky................................................................. 67

Montáž upevňovacej úchytky......................................................................... 68

Zafixovanie práčky upevňovacou úchytkou................................................... 69

Externé riadiace zariadenia ................................................................................. 69

Inkasný systém............................................................................................... 69

Pripojenie vody.................................................................................................... 70

Prípojka studenej vody .................................................................................. 70

Prípojka teplej vody*....................................................................................... 71

Obsah

Odtok vody.......................................................................................................... 71

Odtokový ventil............................................................................................... 71

elektrické pripojenie ............................................................................................ 72

Technické údaje................................................................................................. 73

Užívateľská úroveň............................................................................................ 74

Prístup cez kód.................................................................................................... 74

Zmena kódu ........................................................................................................ 74

Otvorenie užívateľskej úrovne.............................................................................. 74

Opustenie užívateľskej úrovne............................................................................. 74

Jazyk ................................................................................................................... 75

Jas....................................................................................................................... 75

Denný čas............................................................................................................ 75

Hlasitosť bzučiaka ............................................................................................... 75

Hlasitosť tlačidiel ................................................................................................. 75

Hlasitosť bzučiaka ............................................................................................... 75

Bzučiak pri chybe................................................................................................ 75

Memory ............................................................................................................... 75

Ochr. proti pokrčeniu........................................................................................... 76

Režim vypnutia zobrazenia.................................................................................. 76

Režim vypnutia prístroja...................................................................................... 76

Časová predvoľba ............................................................................................... 76

Názov programu.................................................................................................. 77

Voda na predpranie ............................................................................................. 77

Voda na hlavné pranie......................................................................................... 77

Voda na prvé plákanie......................................................................................... 77

Voda na posledné plákanie ................................................................................. 78

Nízky tlak vody .................................................................................................... 78

Mopy -zbavenie vody.......................................................................................... 78

Mopy teplota štandard +..................................................................................... 78

Mopy chemoterm. dezinf. metóda ...................................................................... 78

Mopy termická dezinf. metóda............................................................................ 78

Mopy mikrovlákno............................................................................................... 79

Úpr. mopov -ot. odstr. ......................................................................................... 79

Utierky teplota štandard plus .............................................................................. 79

Utierky chemoter. dezinf. metóda ....................................................................... 79

Úpr. utierok -ot. odstr. ......................................................................................... 79

Snímanie napl. zásobníka.................................................................................... 79

Čítač včasných varovaní ..................................................................................... 80

Hladina vody vyvárka / farebné........................................................................... 80

Hladina vody ľahko ošetrovat.............................................................................. 80

Teplota predpr. vyvárka / farebné........................................................................ 80

Obsah

Doba predprania.................................................................................................. 80

Doba prania vyvárka / farebné ............................................................................ 80

Doba prania ľahko ošetrovat. .............................................................................. 81

Predplákanie vyvárka / farebné........................................................................... 81

Predplákanie ľahko ošetrovat. ............................................................................. 81

Predpranie vyvár./ far./ľahko ošetrov. .................................................................. 81

Počet plákaní vyvárka / farebné.......................................................................... 81

Počet plákaní ľahko ošetrovat. ............................................................................ 81

Plákanie s dezinf. ................................................................................................ 81

Zníženie teploty ................................................................................................... 82

Programové balíčky............................................................................................. 82

Kód dezinf. programu.......................................................................................... 82

Množstv. automatika ........................................................................................... 83

Automat. dávkovanie........................................................................................... 83

Signál odpojenia v špičke ................................................................................... 83

Zamedziť odpojenie v špičke .............................................................................. 83

Trojfázový prúd .................................................................................................... 83

Ohrev................................................................................................................... 83

Prístroj na mince.................................................................................................. 84

Nastavenia pre inkasné prístroje.................................................................... 84

Spätný signál na inkasný prístroj.................................................................... 84

Zrušenie signálu platby .................................................................................. 84

Bezplatné programy....................................................................................... 85

Zablokovanie inkasného prístr........................................................................ 85

Váš príspevok kochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály boli zvolené s prihliadnutím k aspektom ochrany životného prostredia a k možnostiam ich likvidácie, sú teda recyklovateľné.

Vrátenie obalov do materiálového cyklu šetrí suroviny a znižuje množstvo odpadu. Váš špecializovaný predajca odoberie obalový materiál naspäť.

Likvidácia starého prístroja

Staré elektrické a elektronické prístroje obsahujú často ešte cenné suroviny. Obsahujú ale tiež škodlivé látky, ktoré boli potrebné pre ich funkčnosť a bezpečnosť. V komunálnom odpade alebo pri nesprávnej manipulácii môžu poškodzovať ľudské zdravie a životné prostredie. Váš starý prístroj preto v žiadnom prípade nedávajte do komunálneho odpadu.

Miesto toho využívajte oficiálne zberné a vratné miesta na odovzdávanie a zužitkovanie elektrických a elektronických prístrojov zriadené obcami, predajcami alebo spoločnosťou Miele. Podľa zákona ste sami zodpovední za vymazanie prípadných osobných údajov na likvidovanom starom prístroji. Postarajte sa prosím o to, aby bol Váš vyradený prístroj až do odvezenia uložený mimo dosah detí.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Táto práčka zodpovedá platným bezpečnostným predpisom. Nesprávne používanie môže napriek tomu viesť k poškodeniu osôb a vecí.

Skôr ako uvediete práčku do prevádzky, pozorne so prečítajte návod na použitie. Uvádzajú sa v ňom dôležité pokyny ohľadne montáže, bezpečnosti, použitia a údržby. Tým chránite seba a zabránite poškodeniu práčky.

Na základe normy IEC60335-1 Miele dôrazne upozorňuje na to, aby ste si bezpodmienečne prečítali a dodržiavali kapitolu týkajúcu sa inštalácie práčky ako aj bezpečnostné upozornenia a výstrahy.

Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodržania týchto pokynov.

Návod na použitie uschovajte a prenechajte ho prípadnému novému majiteľovi.

Ak budú s manipuláciou práčky oboznámené ďalšie osoby, je potrebné im sprístupniť tieto bezpečnostné upozornenia a/alebo im ich vysvetliť.

Používanie na stanovený účel

 Práčka je určená výlučne na pranie textílií, ktoré výrobca označil

na etikete pre ošetrovanie ako vhodné pre pranie v práčke. Použitie na iné účely môže byť nebezpečné. Výrobca neručí za škody spôsobené použitím proti danému účelu alebo chybnou obsluhou.

 Práčku prevádzkujte podľa návodu na použitie, pravidelne vy-

konávajte údržbu a kontrolujte jej funkčnosť.

 Táto práčka nie je určená na prevádzkovanie v exteriéri.  Táto práčka sa môže prevádzkovať aj vo verejných priestoroch.  Osoby, ktoré vzhľadom k svojim fyzickým, zmyslovým a psychic-

kým schopnostiam, alebo kvôli neskúsenosti alebo neznalosti nie sú schopné práčku bezpečne obsluhovať, nesmú prístroj používať bez dohľadu alebo pokynov zodpovednej osoby.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Deti mladšie ako 8 rokov sa nesmú samé pohybovať v blízkosti

práčky, iba ak sú pod stálym dozorom.

 Deti staršie ako 8 rokov smú práčku obsluhovať bez dozoru len ak

im bolo používanie práčky vysvetlené tak, že ju dokážu bezpečne obsluhovať. Deti musia byť schopné rozoznať a chápať možné nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Deti nesmú bez dozoru práčku čistiť, ani vykonávať jej údržbu.  Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti práčky. Nikdy

nedovoľte deťom, aby sa s práčkou hrali.

 Dezinfekčné programy nesmú byť prerušené, pretože by mohol

byť výsledok dezinfekcie obmedzený. Štandard dezinfekcie termických ako aj chemotermických procesov musí prevádzkovateľ v praxi zabezpečiť príslušnými skúškami.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Pred inštaláciou skontrolujte práčku na vonkajšie viditeľné po-

škodenia. Poškodenú práčku neinštalujte a neuvádzajte do činnosti.

 Elektrická bezpečnosť tejto práčky je zabezpečená len vtedy, keď

je pripojená k systému s ochranným vodičom, nainštalovaným podľa predpisov. Je veľmi dôležité, aby bolo splnenie tejto základnej požiadavky prekontrolované a v prípade pochybností bola elektrická inštalácia budovy preverená kvalifikovaným odborníkom. Miele nezodpovedá za škody spôsobené chýbajúcim alebo prerušeným ochranným vodičom.

 Neodborne vykonané opravy môžu užívateľa vystaviť nepredvída-

teľnému nebezpečenstvu, za ktoré výrobca neručí. Opravy smie vykonávať len autorizovaný odborný personál Miele, v inom prípade zaniká nárok na záruku.

 Na práčke nerobte žiadne zmeny, ktoré neboli výslovne povolené

spoločnosťou Miele.

 V prípade poruchy alebo pri čistení a ošetrovaní je práčka odpo-

jená od siete len vedy, keď:

- je vytiahnutá sieťová zástrčka práčky zo zásuvky alebo

- je vypnutá poistka od inštalácie budovy, alebo

- je úplne vyskrutkovaná skrutkovacia poistka inštalácie budovy.

Viď aj kapitolu „Inštalácia“, odstavec Elektrické pripojenie“.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Keď je poškodený pripojovací elektrický kábel, musí byť vymenený

servisnou službou Miele, aby užívateľ nebol vystavený nebezpečenstvu.

 Práčku pripájajte na vodu len pomocou novej sady hadíc. Staré

sady hadíc nesmiete opätovne používať. Kontrolujte sady hadíc v pravidelných intervaloch. Môžete ich potom včas vymeniť a zabrániť škodám spôsobeným vodou.

 Pokazené časti sa smú vymeniť len za originálne náhradné diely

Miele. Len pri týchto dieloch ručí Miele za to, že spĺňajú v plnom rozsahu bezpečnostné požiadavky.

 Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte predlžovacie káble, roz-

dvojky alebo podobné (nebezpečenstvo požiaru v dôsledku prehriatia).

 Pri profesionálnom používaní práčky platia predpisy a úpravy ne-

meckého zákonného úrazového poistenia (DGUV). Doporučuje sa vykonávať kontroly podľa predpisov a úprav nemeckého zákonného poistenia DGUV100-500 / kapitola 2.6/ odstavec 4. Skúšobný protokol potrebný pre skúšobnú dokumentáciu je možné získať od servisnej služby Miele.

 Táto práčka sa nesmie prevádzkovať na nestabilných miestach

(napr. na lodiach).

 Dodržte pokyny v kapitole „Inštalácia“ ako aj v kapitole „Technické

údaje“.

 Ak je práčka opatrená zásuvkou, musí byť vždy k nej zabezpečený

prístup, aby bolo kedykoľvek možné práčku odpojiť od elektrickej siete.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Ak je plánované pevné elektrické pripojenie, musí byť v mieste in-

štalácie stále prístupné zariadenie odpojujúce všetky póly práčky.

 Spoľahlivá a bezpečná prevádzka práčky je zaručená len vtedy,

keď je práčka pripojená na verejnú elektrickú sieť.

Prevádzkové zásady

 Maximálne množstvo naplnenia je 8,0 kg (suchej bielizne). Čias-

točne zníženú kapacitu náplne pre jednotlivé programy nájdete v kapitole „Prehľad programov“.

 Neumiestňujte práčku v miestnostiach, v ktorých môže teplota

klesnúť pod bod mrazu. Zamrznuté hadice sa môžu roztrhnúť alebo prasknúť a pri teplotách pod bodom mrazu sa môže znížiť spoľahlivosť elektroniky.

 Pred uvedením do prevádzky odstráňte prepravnú poistku na za-

dnej strane práčky (viď kapitola „Inštalácia“, odstavec „Odstránenie prepravnej poistky“). Neodstránená prepravná poistka môže pri odstreďovaní spôsobiť poškodenie práčky a vedľa stojaceho nábytku/ prístrojov.

 Počas dlhšej neprítomnosti (napr. dovolenky) zatvorte vodovodný

kohútik, a to hlavne vtedy, keď nie je v blízkosti práčky žiadna podlahová výpust (kanál).

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Dbajte na to, aby ste s bielzňou neprali žiadne cudzie telesá (napr.

klince, ihly, mince, kancelárske svorky). Predovšetkým kovové spony, ktoré sa môžu nachádzať v umývacích návlekoch je potrebné pred praním vysypať. Cudzie telesá môžu poškodiť časti prístroja (napr. praciu vaňu, prací bubon). Poškodené časti môžu zase poškodiť bielizeň.

 Pri správnom dávkovaní pracieho prostriedku nie je odvápňovanie

práčky nutné. Ak je Vaša práčka predsa len silne zvápenatená a odvápnenie je nutné, použite špeciálne odvápňovacie prostriedky s ochranou voči korózii. Tieto špeciálne odvápňovacie prostriedky obdržíte u Vášho špecializovaného predajcu Miele alebo v servisnej službe Miele. Prísne dodržujte pokyny uvedené na odvápňovacom prostriedku.

 Textílie, ktoré boli ošetrené čistiacimi prostriedkami obsahujúcimi

rozpúšťadlá sa musí vykonať skúška, či sa smú pripravovať v práčke. Kritériá skúšky sú upozornenia na nebezpečenstvo, ekologickosť produktov a ďalšie údaje.

 V práčke nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce roz-

púšťadla (napr.prací benzín). Mohli by sa poškodiť časti prístroja a vzniknúť jedovaté výpary. Hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

 V blízkosti prístroja neskladujte ani nepoužívajte benzín, petrolej

alebo iné ľahko vznietiteľné látky. Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Farbiace prostriedky musia byť vhodné pre použitie v práčke. Prí-

sne dodržujte pokyny výrobcu týkajúce sa ich použitia.

 Odfarbovacie prostriedky textílií obsahujú zlúčeniny síry, ktoré

môžu vyvolať koróziu. Odfarbovacie prostriedky sa nesmú používať v práčke.

 Zabráňte kontaktu nerezových povrchov (predná stena horný kryt,

opláštenie) s tekutými čistiacimi a dezinfekčnými prostriedkami obsahujúcimi chlór alebo chlórňan sodný. Pôsobenie týchto prostriedkov môže vyvolať na nerezi koróziu. Agresívne výpary roztokov chlórových bielidiel môžu taktiež spôsobiť koróziu. Otvorené nádoby s týmito prostriedkami neskladujte v bezprostrednej blízkosti prístroja.

 Na čistenie práčky sa nesmie používať vysokotlakový čistič a ani

prúd vody.

 Pri používaní a kombinovaní pomocných pracích prostriedkov a

špeciálnych produktov dbajte bezpodmienečne na pokyny výrobcov. Príslušný prostriedok používajte len tak , ako to stanovil výrobca, aby ste zabránili poškodeniu materiálov a silným chemickým reakciám.

 Ak sa dostane prací prostriedok do očí, ihneď ich dôkladne

opláchnite veľkým množstvom vlažnej vody. Ak ho nedopatrením prehltnete, poraďte sa ihneď s lekárom. Osoby s poškodenou alebo citlivou pokožkou by sa mali vyvarovať kontaktu s pracím prostriedkom.

 Pri dokladaní alebo odoberaní bielizne počas hlavného prania mô-

žete dôjsť do kontaktu s pracím prostriedkom, obzvlášť, keď bol prací prostriedok extrémne dávkovaný. Do bubna siahajte opatrne. Pri kontakte kože s pracím roztokom ho okamžite zmyte vlažnou vodou.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Príslušenstvo

 Príslušenstvo sa smie namontovať a vbudovať len ak je výslovne

povolené spoločnosťou Miele. V prípade montáže a zabudovania iných častí zaniká záruka a / alebo ručenie poskytované spoločnosťou Miele.

 Sušičky Miele a práčky Miele je možné uložiť na seba. Na to je po-

trebná montážna súprava Miele práčka-sušička, ktorá je k dispozícii ako príslušenstvo na dokúpenie. Je nutné dbať na to, aby sa montážna súprava práčka-sušičky hodila k sušičke Miele a automatickej práčke Miele.

 Dbajte na to, aby bol sokel Miele, ktorý dostať ako príslušenstvo

na dokúpenie, vhodný pre túto práčku.

Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodržania bezpečnostných pokynov a varovných upozornení.

ovládací panel

Obsluha práčky

senzorové tlačidlo jazyk  Pre voľbu aktuálneho jazyka na ovládanie. Po skončení programu sa opäť zobrazí jazyk užívateľa.

dotykový displej so senzorovými tlačidlami

Zobrazuje zvolený program. Senzorovými tlačidlami na dotykovom displeji sa volí nastavenie programu.

senzorové tlačidlo späť Návrat v menu o jednu úroveň.

senzorové tlačidlo štart/stop

Spustí zvolený program prania a ukončí spustený program.

volič programov

Pre voľbu pracích programov. Voličom programu je možné otáčať doprava alebo doľava.

tlačidlo  Na zapnutie a vypnutie práčky. Z dôvodu šetrenia energiou sa práčka automaticky vypne. Vypnutie prebehne 15 minút po skončení programu/ochrany proti pokrčeniu alebo po zapnutí, pokým sa nevykoná ďalšia voľba.

Obsluha práčky

Symboly na ovládacom panely

pravá strana:

 mopy  mopy plus  mop termická dezinfekcia  mop chemotermická dezinfekcia

PRO bavlna PRO

ľavá strana:

 utierky  utierky plus  utierky termická dezinfekcia  utierky chemicky-termická dezinfekcia  leštiace kotúče  ďaľšie programy

Symboly na displeji





























Teplota: Senzorovými tlačidlami teplota môžete nastaviť teplotu pracieho programu.

Počet otáčok: Senzorovým tlačidlom Počet otáčok môžete nastaviť otáč- ky pracieho programu pri odstreďovaní.

Extra funkcie Senzorovým tlačidlom extra funkcie môžete zvoliť k praciemu programu ďalšie extra funkcie.

Predpranie: Senzorovým tlačidlom Predpranie môžete k praciemu pro- gramu zvoliť extra funkciu predprane.

Predplákanie: Senzorovým tlačidlom Predplákanie môžete zvoliť či pred začatím pracieho programu sa má bielizeň predplákať.

Plákanie naviac: Senzorovým tlačidlom Plákanie naviac môžete k praciemu programu zvoliť dodatočné plákanie.

Mikrovlákno: Senzorovým tlačidlom Mikrovlákno môžete mopy z mikrov- lákna na konci hlavného prania šetrne ochladiť.

Zvyšková vlhkosť: Senzorovým tlačidlom zvyšková vlhkosť môžete určiť zvyškovú vlhkosť po odstreďovaní.

Obsluha práčky

Dĺžka odstreďovania: Senzorovým tlačidlom Dĺžka odstreďovania môžete

určiť zvyškovú vlhkosť po odstreďovaní.

Ďalšie voľby: Senzorovým tlačidlom Ďalšie voľby môžete nastaviť ďalšie „možnosti“.

Užívateľská úroveň: Senzorovým tlačidlom Užívateľská úroveň môžete zmeniť nastavenie práčky.

Predvoľba štartu: Senzorovým tlačidlom Predvoľba štartu môžete na- staviť čas spustenia pracieho programu...

...alebo čas ukončenia

...alebo dobu do spustenia programu.

Obsluha práčky



1400

 

Mopy

60°C

0:47



1400

 

Mopy nové

0:42



60°C

Senzorové tlačidlá a dotykový displej so senzorovými tlačidlami

Senzorové tlačidlá ,  a štart/ stop ako aj senzorové tlačidlá na disp-

leji reagujú na dotyk prstov. Každý dotyk je potvrdený tónom tlačidla. Hlasitosť tónu tlačidiel môžete zmeniť alebo vypnúť (viď kapitola „Užívateľská úroveň“).

Ovládací panel so senzorovými tlačidlami a dotykový displej môžete špicatými alebo ostrými predmetmi, ako napr. ceruzkami poškrabať.

Ovládacieho panelu sa dotýkajte len prstami.

Základné menu

V základnom menu pracieho programu sa v závislosti od programu zobrazujú rôzne hodnoty.

Pri programoch s pevným nastavením teploty:

Pri programoch s variabilným nastavením teploty:

- zvolený program

- doba trvania programu

- nastavená teplota 

- nastavený počet otáčok pri odstreďovaní 

- voliteľné extra funkcie 

- ďalšie voľby : Predvoľba štartu a nastavenia užívateľskej úrovne

- zvolený program s nastavenou teplotou

- doba trvania programu

- nastavený počet otáčok pri odstreďovaní 

- voliteľné extra funkcie 

- ďalšie voľby : Predvoľba štartu a nastavenia užívateľskej úrovne

Obsluha práčky



Jazyk





deutsch

čeština

english

(AU)

dansk



Počet

otáčok

800

1000

400

1200

1400

Koniec o

(dnes)











25:

Príklady ovládania

Výberový zoznam

Podľa šípok a  vpravo na displeji poznáte, že je k dispozícii výberový zoznam.

Stlačením senzorového tlačidla  sa výberový zoznam pohybuje dole. Stlačením senzorového tlačidla  sa výberový zoznam pohybuje hore.

Pretáčacia lišta indikuje, že nasledujú ďalšie možnosti výberu.

Aktuálne zvolená hodnota je označená rámčekom.

Stlačte požadovanú hodnotu, aby ste ju zvolili.

Nastavenie číselných hodnôt

Na zmenu číselnej hodnoty používajte šípky  a  nad alebo pod menenými číslami.

Stlačte šípky  a  a potvrďte senzorovým tlačidlom OK.

Opustenie podmenu

Podmenu opustíte zvolením senzorového tlačidla späť .

Ak v podmenu zvolíte hodnotu a nepotvrdíte ju pomocou OK, potom túto hodnotu odmietnete senzorovým tlačidlom .

Jednoduchá voľba

Ak nevidíte šípky, voľba sa obmedzuje na zobrazené hodnoty.

Aktuálne zvolená hodnota je označená rámčekom.

Stlačte požadovanú hodnotu, aby ste ju zvolili.

Prvé uvedenie doprevádzky



Jazyk





deutsch

čeština

english

(AU)

dansk

 Poškodenie z dôvodu chybného

umiestnenia a napojenia. Chybné umiestenie a pripojenie

práčky spôsobí vážne vecné škody. Dodržujte pokyny v kapitole „Inštalá-

cia“.

Vyprázdnenie bubna

V bubne sa môže nachádzať koleno pre vypúšťaciu hadicu a/alebo montážny materiál.

Pri prvom uvedení do prevádzky sa definujú nastavenia pre bežnú prevádzku práčky. Niektoré nastavenia je možné zmeniť len počas prvého uvádzania do prevádzky. Potom ich môže zmeniť len servisná služba Miele.

Vykonajte celé prvé uvedenie do prevádzky.

Nastavenia sú popísané aj v kapitole „Užívateľská úroveň“.

Nastavenie jazyka displeja

Budete vyzvaní, aby ste nastavili požadovaný jazyk displeja. Zmena jazyka je možná kedykoľvek (viď kapitola „Užívateľská úroveň“, odstavec „Jazyk“).

 Otvorte dvierka.  Vyberte koleno a montážny materiál.  Dvierka zatvorte miernym pribuc-

hnutím.

Zapnutie práčky

 Stlačte tlačidlo . Rozsvieti sa uvítacia obrazovka.

 Tlačte senzorové tlačidlo  alebo ,

pokiaľ sa na displeji nebude zobrazovať požadovaný jazyk.

 Stlačte senzorové tlačidlo požadova-

ného jazyka.

Zvolený jazyk je rámikom označený a displej prejde k ďalšiemu nastaveniu.

Prvé uvedenie doprevádzky

Jas

–



Áno Nie

Vypnúť zobrazenie denného

času?

Denný čas











05:



Programové

balíčky





Štandard

Úprava mopov





Štandard





Extra plákanie

Potvrdiť výber

Nastavenie jasu displeja

 Senzorovými tlačidlami - a + nastavte

požadovaný jas a potvrďte ho senzorovým tlačidlom OK.

Displej prejde k ďalšiemu nastaveniu.

Potvrdenie otázky denný čas

 Stlačte senzorové tlačidlo áno alebo

nie .

Ak ste zvolili áno nastavenieDenný čas sa preskočí.

Ak ste zvolili nie, displej prejde do nastavenia Denný čas.

Nastavenie denného času

 Senzorovými tlačidlami  a  na-

stavte čas a potvrďte ho senzorovým tlačidlom OK.

Displej prejde k ďalšiemu nastaveniu.

Voľba programových balíkov

 Tlačte senzorové tlačidlo  alebo ,

pokiaľ sa na displeji nebude zobrazovať požadovaný programový balík.

 Stlačte senzorové tlačidlo programo-

vého balíka. Displej zobrazuje príslušné programy. Aktivované programy sú označené rám-

čekom.

 Stlačte senzorové tlačidlo programov. Programy sa aktivujú (rámček) alebo

deaktivujú (bez rámčeka).  Potvrďte senzorovým tlačidlom OK.

Prvé uvedenie doprevádzky



Programové

balíčky





Dezinfekcia



Ďalej





Inkasný

prístroj





Bez inkasného prístroja

Programová prevádzka



Voda na

predpranie

Studená Teplá



Voda na

hlav. pranie

Studená Teplá

Displej prejde späť na indikátor programového balíka.

 Zvoľte ďalšie programové balíky a voľ-

bu potvrďte senzorovým tlačidlom

ďalej.

Displej prejde na nastavenie voda pred-

pranie.

Inštalácia inkasného prístroja

Ak chcete inštalovať inkasný prístroj, prečítajte si kapitolu „Užívateľská úroveň“, odstavec „Inkasný prístroj“.

Ak nechcete nainštalovať inkasný prístroj, môžete jeho inštaláciu preskočiť.

Voľba vody na predpranie

 Stlačte senzorové tlačidlo studená, ak

je práčka pripojená len na studenú

vodu, alebo teplá, ak je práčka pripo-

jená na studenú a aj na teplú vodu. Displej prejde k ďalšiemu nastaveniu.

Voľba vody hlavného prania

 Stlačte senzorové tlačidlo studená, ak

je práčka pripojená len na studenú

vodu, alebo teplá, ak je práčka pripo-

jená na studenú a aj na teplú vodu.

 Stlačte senzorové tlačidlo Bez inkas-

ného prístroja.

Displej prejde k ďalšiemu nastaveniu.

Displej zobrazuje ďalšie informácie.

Prvé uvedenie doprevádzky



1400

 

Dezinfekcia utierok

85 °C

1:05

min.

I 15

Odstránenie prepravných poistiek

Displej Vám pripomenie, že musíte odstrániť prepravnú poistku.

 Poškodenie z dôvodu neod-

stránenej prepravnej poistky. Neodstránená prepravná poistka mô-

že spôsobiť poškodenie práčky a vedľa nej umiestneného nábytku alebo prístrojov.

Odstráňte prepravnú poistku podľa popisu v kapitole „Inštalácia“.

 Potvrďte odstránenie prepravnej pois-

tky senzorovým tlačidlom OK.

Na displeji sa zobrazí hlásenie: Vykonajte

sprevádzkovanie podľa návodu na použitie.

 Hlásenie potvrďte senzorovým tlačid-

lom OK.

Ukončenie uvádzania do prevádzky

Pre skončenie uvádzania do prevádzky musíte spustiť program dezinfekcia utierok bez bielizne a bez pracieho prášku.

Pri prerušení elektrickej siete pred spustením prvého pracieho programu (napr. vypnutím tlačidlom ) je možné prvé uvedenie do prevádzky ešte raz spustiť. Ak bežal prací program viac ako 20 minút, nie je možné vykonať opakované prvé uvedenie do prevádzky.

 Otvorte vodovodné kohútiky.  Otočte volič programov do polohy

 dezinfekcia utierok.

 Stlačte senzorové tlačidlo štart/stop. Po skončení programu je prvé uvedenie

do prevádzky ukončené.

1. Pripraviť bielizeň

 Poškodenia cudzími predmetmi.

Klince, mince, kancelárske sponky atď. môžu poškodiť textílie a súčasti práčky.

Pred praním skontrolujte bielizeň na cudzie predmety a odstráňte ich.

 Poškodenie čistiacimi prostried-

kami obsahujúcimi rozpúšťadlá. Čistiaci benzín, prostriedky na škvrny

atď. môžu poškodiť plastové časti. Pri ošetrovaní textílií dbajte na to,

aby nedošlo k postriekaniu častí z umelej hmoty čistiacim prostriedkom.

 Nebezpečenstvo výbuchu čis-

tiacimi prostriedkami obsahujúcimi rozpúšťadlá.

Pri používaní čistiacich prostriedkov obsahujúcich rozpúšťadlá môže vzniknúť výbušná zmes.

V práčke nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce rozpúšťadlá.

Triedenie materiálu na pranie

 Vytriedťe od seba mopy, utierky a leš-

tiace kotúče.  Mopy, upratovacie utierky a leštiace

kotúče dobre vytraste, aby sa do

bubna práčky nedostala hrubá špina.

Triedenie bielizne

 Vyprázdnite vrecká.  Prípadné škvrny na textíliách odstráň-

te, ak je to možné ešte kým sú čers-

tvé. Ľahkými dotykmi a nefarbiacou

handričkou odstráňte škvrny.  Roztrieďte textílie podľa farieb a sym-

bolov na etiketách o ošetrení. Tip: Neperte textílie, ktoré sú deklarova-

né ako nevhodné pre pranie v práčke (symbol ošetrovania ).

2. Naplniť práčku

Otvorenie dvierok

 Na otvorenie dvierok uchopte úchyt a

potiahnite zaň.

Skôr ako naplníte bubon bielizňou, skontrolujte, či nie sú v ňom cudzie telesá.

 Mopy, upratovacie utierky alebo leš-

tiace kotúče voľne vložte do bubna.

 Vložte voľne do bubna rozvinutú bieli-

zeň.

Zatvorenie dvierok

 Dávajte pozor, aby sa bielizeň nepriv-

rela medzi dvierka a tesnenie.

Rôzne veľké kusy bielizne zosilňujú účinok prania a bielizeň sa pri odstreďovaní lepšie rozloží.

Pri maximálnom množstve naplnenia je spotreba energie a vody vo vzťahu k celkovej kapacite náplne najnižšia. Preplnenie znižuje výsledok prania a spôsobuje pokrčenie.

 Dvierka zatvorte miernym pribuc-

hnutím.

3. Voľba programu



Ďalšie

programy





Mopy nové

Záclony

Zapnutie práčky

 Stlačte tlačidlo .

Voľba programu

Voľba štandardných programov voličom programov

 Otočte volič programov na požadova-

ný program.

Na displeji sa zobrazí zvolený program. Displej prejde potom do základného menu programu.

Voľba ďalších programov pomocou voliča programov 

 Otočte volič programov do polohy

. Na displeji môžete zvoliť požadovaný

program.

 Tlačte senzorové tlačidlo  alebo ,

pokým sa na displeji nebude zo-

brazovať požadovaný program.

 Stlačte senzorové tlačidlo programu. Na displeji sa zobrazí základné menu

programu.

4. Zvoliť nastavenie programu



Teplota

40°C 60°C30°C



Počet

otáčok

800

1000

400

1200

1400

Voľba teploty

Pri niektorých programoch môžete zmeniť prednastavenú hodnotu.

 Stlačte senzorové tlačidlo teplota . Na displeji sa zobrazí:

 Zvoľte požadovanú teplotu. Zvolená teplota je označená rámčekom.

Voľba počtu otáčok pri odstreďovaní

Predvolený počet otáčok môžete zmeniť.

 Stlačte senzorové tlačidlo počet otá-

čok .

Na displeji sa zobrazí:

 Zvoľte požadované otáčky odstreďo-

vania. Zvolený počet otáčok je označený rám-

čekom.

4. Zvoliť nastavenie programu



Extra

funkcie

Predpranie

Plákanie plus







Ďalšie voľby

Koniec o

Používateľská úroveň





Voľba extra funkcií

K jednému programu prania môžete zvoliť niekoľko extra funkcií.

Pri niektorých programoch je jedna extra funkcia ponúkaná priamo v základnom menu.

 Stlačte senzorové tlačidlo extra fun-

kcie, extra funkcia sa aktivuje.

Pri niektorých programoch sa extra funkcie volia cez podmenu extra funkcie.

 Stlačte senzorové tlačidlo extra fun-

kcie .

 Postupne zvoľte jednu alebo dve z

ponúknutých extra funkcií.

Nie všetky extra funkcie je možné zvoliť u všetkých programov. Ak sa extra funkcia neponúka, nie je pre prací program prípustná.

Zvolenie ďalších volieb

Môžete aktivovať dávkovanie z kapsule, zvoliť predvolený čas štartu, alebo zmeniť nastavenie práčky.

 Stlačte senzorové tlačidlo ďalšie voľ-

by.

Na displeji sa zobrazí:

 Zvoľte požadovanú voľbu. Displej prejde do podmenu zvolenej voľ-

by.

Pri niektorých programoch nie je možná predvoľba štartu.

5. Pridať prací prostriedok

Práčka Vám poskytuje rôzne možnosti pridávania pracieho prostriedku.

zásuvka na dávkovanie pracích prostriedkov

Môžete používať pracie prostriedky vhodné pre profesionálne práčky.

Dávkovanie pracieho prostriedku

Pri dávkovní dodržte údaje výrobcu pracieho prostriedku.

Predávkovanie spôsobuje zvýšenú tvorbu peny.

Zabráňte predávkovaniu.

Dávkovanie závisí od:

- množstva bielizne

- stupňa znečistenia bielizne

- tvrdosti vody

Rozmedzie

tvrdosti

mäkká (I) 0-1,5 0-8,4

stredná (II) 1,5-2,5 8,4-14

tvrdá (III) viac ako 2,5 viac ako 14

Ak nepoznáte rozmedzie tvrdosti, informujte sa u Vášho vodárenského podniku.

celková tvrdo-

sť v mmol/l

nemecká

tvrdosť °dH

Plnenie pracieho prostriedku

 Vytiahnite zásuvku pre dávkovanie

pracích prostriedkov a naplňte jej

komory pracím prostriedkom.

 Prací prostriedok na predpranie

(doporučené rozdelenie celkového množstva pracieho prostriedku: ⅓ do komory  a ⅔ do komory )

 pracie prostriedky pre hlavné

pranie

 aviváž, tužidlo alebo tekutý škrob

Pri dezinfekčných programoch sa môžu priehradky  a  plniť pracím prostriedkom pre hlavné pranie, pokiaľ nie je zvolené predpranie.

5. Pridať prací prostriedok

Samostatná aviváž, tužidlá alebo škrob

 Zvoľte program extra plákanie.  Ak je potrebné, upravte otáčky od-

streďovania.

 Aviváž, tužidlo alebo tekutý škrob

dávkujte do komory . Dbajte na

maximálnu výšku naplnenia.

 Stlačte tlačidlo štart/stop. S posledným plákaním sa prostriedok

vypláchne. Na konci pracieho programu zostane v komore  malé množstvo zvyškovej vody.

Odfarbovacie a farbiace prostriedky.

 Poškodenia odfarbovacími pros-

triedkami Odfarbovacie prostriedky spôsobujú

koróziu v práčke. V práčke nepoužívajte žiadne odfar-

bovacie prostriedky.

Farbiace prostriedky musia byť vhodné na použitie v práčkach. Dbajte bezpodmienečne na pokyny na použitie dané výrobcom.

Externé dávkovanie

Práčka je pripravená na pripojenie k externým dávkovacím systémom pracích prostriedkov. Pre prevádzku s externým dávkovacím systémom je potrebná konštrukčná sada, ktorú musí nainštalovať špecializovaný predajca Miele alebo servisná služba Miele.

6. Spustiť program - koniec programu

Spustenie programu

Akonáhle je možné spustiť program, pomaly bliká senzorové tlačidlo štart/stop.

 Stlačte senzorové tlačidlo štart/stop. Uzamknú sa dvierka (symbol ) a

spustí sa program prania. Ak bol zvolený čas predvoľby štartu,

zobrazuje sa na displeji. Po uplynutí predvoľby štartu alebo ih-

neď po spustení programu sa na displeji zobrazí doba trvania programu. Dodatočne sa na displeji zobrazuje priebeh programu.

Tip: Keď stlačíte senzorové tlačidlo , môžete si nechať zobraziť nastavenú teplotu, počet otáčok pri odstreďovaní a nastavené extra funkcie.

Koniec programu

V ochrane proti pokrčeniu sú dvierka zablokované. Dvierka je ale možné kedykoľvek odblokovať tlačidlom štart/ stop.

 Skontrolujte tesnenie na dvierkach, či

na ňom nie sú cudzie telesá. Tip: Dvierka nechajte pootvorené, aby

mohol bubon schnúť.  Vypnite práčku tlačidlom .

Tip: Nechajte pootvorenú zásuvku pre dávkovanie pracích prostriedkov, aby mohla schnúť.

Vybratie bielizne

 Otvorte dvierka.  Vyberte bielizeň.

Nevybraná bielizeň by sa pri ďalšom praní mohla zraziť, alebo by mohla zafarbiť inú bielizeň.

Vyberte z bubna všetky kusy bielizne.

Predvoľba štartu

Pridajte bielizeň

Prerušiť program

Ihneď spustiť

program

Pomocou predvoľby štartu môžete zvoliť čas do spustenia programu alebo čas skončenia programu (viď kapitola „Užívateľská úroveň“, odstavec „Predvoľba štartu“).

Zvolenie predvoľby štartu

 Stlačte senzorové tlačidlo ďalšie voľ-

by .

 Zvoľte voľbu Koniec o,Štart o alebo

Štart o.

 Senzorovými tlačidlami  a  na-

stavte hodiny a minúty a potvrďte ich senzorovým tlačidlom OK.

Údaj minút prejde na ďalšiu „celú štvrťhodinu“ a potom je ho možné meniť v krokoch po 15 minútach.

Spustenie predvoľby štartu

 Stlačte tlačidlo štart/stop. Uzamknú sa dvierka a na displeji sa zo-

brazuje čas do spustenia programu.

Storno alebo zmena predvoľby štartu

 Stlačte senzorové tlačidlo štart/stop. Na displeji sa zobrazí:

 Stlačte senzorové tlačidlo Ihneď spustiť

program.

Spúšťa sa ihneď zvolený program prania.

alebo  Stlačte senzorové tlačidlo Prerušiť

program.

Spustenie programu sa stornuje, tlačidlo štart/stop pomaly bliká.

Prehľad programov

Programy Mopy

- Pred hlavným praním sa vykoná odstredenie a predplákanie.

 mopy 60°C maximálne 8,0 kg Druh mopy z bavlny alebo zmesovej tkaniny alebo mikrovlákna Tip Používajte vhodné špeciálne pracie prostriedky. 1400 ot/min Extra funkcie: 2. predplákanie , mikrovlák-

no  mopy plus 40°C až 90°C maximálne 8,0 kg Druh mopy z bavlny alebo zmesovej tkaniny alebo mikrovlákna Tip - Používajte vhodné špeciálne pracie prostriedky.

- Je možné zmeniť prednastavenú teplotu.*

1400 ot/min Extra funkcie: 2. predplákanie , mikrovlák-

no  Termická dezinfekcia 85°C/15min maximálne 8,0 kg Druh mopy z bavlny alebo zmesovej tkaniny alebo mikrovlákna Tip - Ďalšie dezinfekčné procesy sú voliteľné.*

- Použite práškový prací prostriedok s bielidlom

1400 ot/min Extra funkcie: 2. predplákanie , mikrovlák-

no  Chemotermická dezinfekcia 60°C/20min maximálne 8,0 kg Druh mopy z bavlny alebo zmesovej tkaniny alebo mikrovlákna Tip - Ďalšie dezinfekčné procesy sú voliteľné.*

- Používajte vhodné špeciálne pracie prostriedky. Dbajte na predpisy dezinfekcie v danej krajine.

cykly plákania: 2-5*

cykly plákania: 3-6*

1400 ot/min Extra funkcie: 2. predplákanie , mikrovlák-

no

* Nastavenia je možné zmeniť cez užívateľskú úroveň.

cykly plákania: 3-6*

Prehľad programov

Programy handry

- Pred hlavným praním sa vykoná predplákanie.

 handry 60°C maximálne 4,0 kg Druh utierky z bavlny, zmesovej tkaniny alebo mikrovlákna Tip Používajte vhodné špeciálne pracie prostriedky. 1400 ot/min extra funkcie: predpranie  cykly plákania:

2-5*  handry plus 40°C až 90°C maximálne 4,0 kg Druh utierky z bavlny, zmesovej tkaniny alebo mikrovlákna Tip - Používajte vhodné špeciálne pracie prostriedky.

- Je možné zmeniť prednastavenú teplotu.*

1400 ot/min extra funkcie: predpranie  cykly plákania:

2-5*  Termická dezinfekcia 85°C/15min maximálne 4,0 kg Druh utierky z bavlny, zmesovej tkaniny alebo mikrovlákna Tip Používajte vhodné špeciálne pracie prostriedky. 1400 ot/min extra funkcie: predpranie  cykly plákania:

3-6*  Chemotermická dezinfekcia 70°C/10min maximálne 4,0 kg Druh utierky z bavlny, zmesovej tkaniny alebo mikrovlákna Tip - Ďalšie dezinfekčné procesy sú voliteľné.*

- Používajte vhodné špeciálne pracie prostriedky. Dbajte na predpisy dezinfekcie v danej krajine.

1400 ot/min extra funkcie: predpranie  cykly plákania:

3-6*

* Nastavenia je možné zmeniť cez užívateľskú úroveň.

Prehľad programov

bavlna PRO 60°C maximálne 8,0 kg

Druh textílie zo zmesovej tkaniny (50% bavlna a 50% polyester) Tip - Obzvlášť energeticky účinný prací program pre normálne zne-

čistené textílie z bavlny alebo zmesí bavlna/syntetika, napríklad pracovné odevy.

1400 ot/min extra funkcie: predpranie  cykly plákania: 2  leštiace kotúče 40°C maximálne 1,5 kg Druh leštiace alebo čistiace kotúče z mikrovlákna Tip - Pred hlavným praním sa vykoná predplákanie.

- Používajte vhodné špeciálne pracie prostriedky.

1400 ot/min extra funkcie: 2 predplákania  cykly plákania: 3

Programové balíky

Môžete zvoliť rôzne programové balíky. Zvolené programy z programových balíkov sa zobrazujú v zozname ďalších programov.

štandard

nové mopy 60°C až 90°C maximálne 8,0 kg

Druh mopy z bavlny alebo zmesovej tkaniny alebo mikrovlákna Tip - Pre prvé pranie nových mopov. Z vlákien sa odstránia zvyšky z

výroby. Zvýši sa nasiakavosť vlákien pri utieraní.

- Používajte univerzálny prací prostriedok alebo na farebnú bielizeň.

- Nepoužívajte avivážny prostriedok.

1400 ot/min Extra funkcie: mikrovlákno cykly plákania: 2

Prehľad programov

záclony studená do 40°C maximálne 3,0 kg

Druh Záclony, ktoré výrobca deklaruje ako vhodné pre pranie v práčke Tip - Pred hlavným praním sa vykoná predplákanie.

- Pri záclonách citlivých na pokrčenie znížte otáčky odstreďovania.

600 ot/min extra funkcie: predpranie  cykly plákania: 3

extra plákanie maximálne 8,0 kg

Druh Textílie, ktoré sa majú len plákať a odstreďovať Tip - Na vypláchnutie zvyškového pracieho prostriedku.

- Na odstránenie hrubej špiny pred praním.

- Dávajte pozor na nastavený počet otáčok.

1400 ot/min cykly plákania: 2

priebeh/odstreďovanie maximálne 8,0 kg

Tip Dávajte pozor na nastavený počet otáčok. 1400 ot/min čistenie prístroja 70 °C žiadna náplň

Na čistenie nádoby na umývací roztok a odtokový systém.

- Do komory pridajte univerzálny prací prostriedok. .

- Pri častom používaní dezinfekčných programov by ste mali pravidelne spúšťať program čistenie prístroja.

Prehľad programov

Úprava mopov (ready tu use)

- Mopy sa v jednom pracovnom cykle operú a prebehne ich predúprava.

- Pred hlavným praním sa vykoná odstredenie a predplákanie.

- Pri dezinfekcii nebude napustená voda cez zásuvku na aviváž.

mopy + rtu 60°C maximálne 8,0 kg Druh mopy z bavlny alebo zmesovej tkaniny alebo mikrovlákna Tip Prostriedok na úpravu pridajte cez zásuvku na aviváž alebo exter-

ne.

0–60 s Extra funkcie: 2. predplákanie , mikrovlák-

no mopy plus + rtu 40°C až 90°C maximálne 8,0 kg Druh mopy z bavlny alebo zmesovej tkaniny alebo mikrovlákna Tip Prostriedok na úpravu pridajte cez zásuvku na aviváž alebo exter-

ne. 0–60 s Extra funkcie: 2. predplákanie , mikrovlák-

no  dezinfekcia mopov + rtu 85°C maximálne 8,0 kg Druh mopy z bavlny alebo zmesovej tkaniny alebo mikrovlákna Tip - Ďalšie dezinfekčné procesy sú voliteľné.*

cykly plákania: 2-5*

- Použite práškový prací prostriedok s bielidlom

0–60 s Extra funkcie: 2. predplákanie , mikrovlák-

no  dezinfekcia mopov + rtu 70°C maximálne 8,0 kg Druh mopy z bavlny alebo zmesovej tkaniny alebo mikrovlákna Tip - Ďalšie dezinfekčné procesy sú voliteľné.*

- Používajte vhodné špeciálne pracie prostriedky. Dbajte na predpisy dezinfekcie v danej krajine.

0–60 s Extra funkcie: 2. predplákanie , mikrovlák-

no

3–6* cyklov plákania

cykly plákania: 3-6*

Prehľad programov

mopy rtu maximálne 8,0 kg

Druh mopy z bavlny alebo zmesovej tkaniny alebo mikrovlákna Tip - Na dodatočnú úpravu čistých mopov.

- Prostriedok na úpravu pridajte cez zásuvku na aviváž alebo externe.

0–60 s cykly plákania: 1 * Nastavenia je možné zmeniť cez užívateľskú úroveň.

Prehľad programov

Úprava handier (ready tu use)

- Handry sa v jednom pracovnom cykle operú a prebehne ich predúprava.

- Pred hlavným praním sa vykoná predplákanie.

- Pri dezinfekcii nebude napustená voda cez zásuvku na aviváž.

handry+ rtu 60°C maximálne 4,0 kg Druh utierky z bavlny, zmesovej tkaniny alebo mikrovlákna Tip Prostriedok na úpravu pridajte cez zásuvku na aviváž alebo exter-

ne. 0–60 s extra funkcie: predpranie  cykly plákania 2-5* handry plus + rtu 40°C až 90°C maximálne 4,0 kg Druh utierky z bavlny, zmesovej tkaniny alebo mikrovlákna Tip Prostriedok na úpravu pridajte cez zásuvku na aviváž alebo exter-

ne. 0–60 s extra funkcie: predpranie  cykly plákania:

2-5*  dezinfekcia handier + rtu 85°C maximálne 4,0 kg Druh utierky z bavlny, zmesovej tkaniny alebo mikrovlákna Tip - Ďalšie dezinfekčné procesy sú voliteľné.*

- Používajte vhodné špeciálne pracie prostriedky.

0–60 s extra funkcie: predpranie  cykly plákania:

3-6*  dezinfekcia handier + rtu 70°C maximálne 4,0 kg Druh utierky z bavlny, zmesové tkaniny alebo mikrovlákna Tip - Ďalšie dezinfekčné procesy sú voliteľné.*

- Používajte vhodné špeciálne pracie prostriedky. Dbajte na predpisy dezinfekcie v danej krajine.

0–60 s extra funkcie: predpranie  cykly plákania:

3-6*

Prehľad programov

handry+ rtu maximálne 4,0 kg

Druh utierky z bavlny, zmesovej tkaniny alebo mikrovlákna Tip - Na dodatočnú úpravu čistých handier.

- Prostriedok na úpravu pridajte cez zásuvku na aviváž alebo externe.

0–60 s extra funkcie: predpranie  cykly plákania: 1 * Nastavenia je možné zmeniť cez užívateľskú úroveň.

Prehľad programov

pripravené na použitie

- Zvyšková vlhkosť po úprave sa zvolí pomocou senzorového tlačidla .

mopy + rtu  40°C až 90°C maximálne 8,0 kg Druh mopy z bavlny alebo zmesovej tkaniny alebo mikrovlákna Tip - Mopy sa v jednom pracovnom cykle operú a prebehne konečná

úprava.

- Pred hlavným praním sa vykoná odstredenie a predplákanie.

- Prostriedok na úpravu pridajte cez zásuvku na aviváž alebo externe.

– Extra funkcie: predplákanie , mikrovlák-

no mopy rtu  studená maximálne 8,0 kg Druh mopy z bavlny alebo zmesovej tkaniny alebo mikrovlákna Tip - Na dodatočnú úpravu čistých mopov.

- Prostriedok na úpravu pridajte cez zásuvku na aviváž alebo externe.

– cykly plákania: 1 * Nastavenia je možné zmeniť cez užívateľskú úroveň.

cykly plákania: 2-5*

Prehľad programov

pracovné textílie

olej/tuk špeciál 60°C až 90°C maximálne 8,0 kg

Druh Pracovné plášte a bundy, čiapky, handry na čistenie z bavlny

alebo zmesovej tkaniny

Tip - Pri silnejšom znečistení aktivujte predpranie.

- Používajte tekuté pracie prostriedky.

1400 ot/min extra funkcie: predpranie  cykly plákania: 3 prach/múka špeciál 40°C až 90°C maximálne 8,0 kg Druh Prachom alebo múkou znečistené pracovné odevy, poťahy a han-

dry na čistenie z bavlny alebo zmesovej tkaniny.

Tip - Automatickým predplákaním sa odstránia hrubé nečistoty. Pri

veľmi silnom znečistení zvoľte druhé predplákanie.

- Pri silných znečisteniach zvoľte predpranie.

1400 ot/min extra funkcie: predpranie , predplákaniecykly plákania: 3

intenzívne pranie 60°C až 90°C maximálne 8,0 kg Druh Silne znečistené pracovné odevy z bavlny, ľanu, alebo zmesové

tkaniny

Tip Vysokou hladinou vody sa dosiahne obzvlášť dobrý účinok prania

a plákania.

1400 ot/min extra funkcie: predpranie  cykly plákania: 2

Prehľad programov

základné programy

vyvárka 90°C maximálne 8,0 kg

Druh textílie z bavlny, ľanu, alebo zmesové tkaniny Tip Je možné naprogramovať doplnkové predplákanie.* 1400 ot/min extra funkcie: predpranie  cykly plákania:

2-5* farebná bielizeň 30°C až 60°C maximálne 8,0 kg Druh textílie z bavlny, ľanu, alebo zmesové tkaniny Tip - Tmavé textílie perte pracím prostriedkom na farebnú bielizeň

alebo tekutým pracím prostriedkom.

- Je možné naprogramovať doplnkové predplákanie.*

1400 ot/min extra funkcie: predpranie  cykly plákania:

2-5* ľahko ošetrovateľné 30°C až 60°C maximálne 4,0 kg Druh Textílie so syntetickými vláknami, zmesové tkaniny alebo ľahko

ošetrovateľná česaná bavlna

Tip - Pri textíliách náchylných na pokrčenie znížte počet otáčok pri

záverečnom odstreďovaní.

- Je možné naprogramovať doplnkové predplákanie.*

1200 ot/min extra funkcie: predpranie  cykly plákania:

2-4* Express 20°C až 60°C maximálne 4,0 kg Druh Textílie z bavlny, ktoré boli málo nosené alebo sú len minimálne

znečistené 1400 ot/min extra funkcie: plákanie naviac  cykly plákania: 1 záclony jemné studená do 40°C maximálne 3,0 kg Druh Záclony, ktoré výrobca deklaruje ako vhodné pre pranie v práčke Tip Pri záclonách citlivých na pokrčenie znížte otáčky odstreďovania. 600 ot/min extra funkcie: predpranie, plákanie plus



* Nastavenia je možné zmeniť cez užívateľskú úroveň.

cykly plákania: 2

Extra funkcie

Pracie programy môžete doplniť extra funkciami.

Nie všetky extra funkcie je možné zvoliť u všetkých programov. Ak sa extra funkcia neponúka, nie je pre prací program prípustná.

Voľba extra funkcií

Pri niektorých programoch je jedna extra funkcia ponúkaná priamo v základnom menu.

 Stlačte senzorové tlačidlo extra fun-

kcie, extra funkcia sa aktivuje.

Pri niektorých programoch sa extra funkcie volia cez podmenu extra funkcie.

 Stlačte senzorové tlačidlo extra fun-

kcie .

 Zvoľte jednu alebo dve z ponúknu-

tých extra funkcií.

predpranie 

Pri silne znečistenej bielizni je možné pridať predpranie. Hrubá špina sa uvoľní a odstráni pred hlavným praním.

predplákanie 

Bielizeň sa pred hlavným praním vypláchne, aby sa odstránilo väčšie množstvo nečistoty ako napríklad prach, piesok.

plákanie plus 

Pre obzvlášť dobrý výsledok plákania je možné aktivovať extra plákanie.

mikrovlákno 

Mopy z mikrovlákna sa na konci hlavného prania šetrne ochladia.

Zvláštnosti v priebehu programu

Odstreďovanie

Počet otáčok záverečného odstreďovania

Pri voľbe programu sa na displeji vždy zobrazuje maximálny počet otáčok pri odstreďovaní pre príslušný program prania.

Zníženie otáčok je možné pri záverečnom odstreďovaní.

Nie je však možné zvoliť vyšší počet otáčok, ako v prehľade programov uvedený maximálny počet otáčok pri záverečnom odstreďovaní.

Odstreďovanie pri plákaní

Po hlavnom praní a medzi plákaniami sa bielizeň odstreďuje. Pri znížení počtu otáčok pri záverečnom odstreďovaní sa prípadne zníži aj počet otáčok pri plákaní.

Zrušenie voľby odstreďovania pri plákaní a záverečné odstreďovanie

 Zvoľte nastavenie programu otáčky 0.

Odstreďovanie pri programoch mopy a handry

V programoch, v ktorých sa mopy a handry upravujú je možné stanoviť podľa programu zvyškovú vlhkosť pomocou senzorového tlačidla dĺžka odstreďova-

nia alebo senzorového tlačidla zvyšková vlhkosť. Uložené počty otáčok

odstreďovania môžete zmeniť (vid ˇkapitola „Užívateľská úroveň“).

Ochrana proti pokrčeniu

Bubon sa po skončení programu pohybuje ešte po dobo 30 minút, aby sa zabránilo pokrčeniu bielizne. Práčku môžete kedykoľvek otvoriť.

Pri niektorých programoch sa ochrana proti pokrčeniu po skončení programu neuskutočňuje.

Po poslednom plákaní sa odčerpá voda a zapne sa ochrana proti pokrčeniu.

Zmena priebehu programu

Zmena programu

Zmena programu nie je po spustení programu možná.

Na zvolenie iného programu musíte prerušiť spustený program.

Ak sa volič programov prestaví, na displeji sa zobrazí Zmena programu nie

je možná. Text zhasne, keď volič prog-

ramov nastavíte na pôvodný program.

Storno programu

Program prania môžete kedykoľvek po spustení stornovať.

Dezinfekčné programy môžete stornovať len pomocou PIN kódu.

 Stlačte tlačidlo štart/stop.  Zvoľte Prerušiť program.

Práčka odčerpá prací roztok. Program je prerušený. Blokovanie dvierok sa uvoľní.

 Otvorte dvierka.  Vyberte bielizeň.

Keď chcete zvoliť iný program:

 Zatvorte dvierka.  Zvoľte požadovaný program.  Doplňte v prípade potreby prací pros-

triedok v zásuvke pre dávkovanie

pracích prostriedkov.  Stlačte tlačidlo štart/stop. Spustí sa nový program.

Zapnutie práčky po prerušení siete

Ak počas prania vypnete práčku tlačidlom , program sa preruší.

 Zapnite opäť práčku tlačidlom .  Rešpektujte hlásenie na displeji.  Stlačte tlačidlo štart/stop.

Ak bolo prerušenie siete vyvolané výpadkom elektrického prúdu, program sa preruší.

 Po zapnutí siete potvrďte hlásenie na

displeji pomocou OK.  Stlačte tlačidlo štart/stop.

Program pokračuje.

Doplnenie/vybratie bielizne

Pridať bielizeň Prerušiť program

Počas prvých minút po spustení programu môžete doplniť alebo odobrať bielizeň.

 Stlačte tlačidlo štart/stop. Na displeji sa zobrazí:

 Stlačte senzorové tlačidlo Pridať bieli-

zeň.

Program prania sa pozastaví a odblokujú sa dvierka.

 Otvorte dvierka.  Doplňte bielizeň, alebo odoberte

požadované kusy bielizne.

Zmena priebehu programu

 Zatvorte dvierka.  Stlačte tlačidlo štart/stop.

Program prania pokračuje.

Po spustení programu práčka už nemôže zistiť zmenu množstva bielizne.

Po doplnení alebo odobratí bielizne práčka preto vždy vychádza z maximálneho množstva naplnenia.

Dvierka sa nedajú otvoriť keď:

- teplota pracieho roztoku prekračuje 55 °C.

Pri teplote v bubne vyššej ako 55°C zostane aktívne zablokovanie dvierok. Až keď teplota klesne pod 55°C, zablokovanie dvierok sa deaktivuje.

Čistenie a ošetrovanie

 Nebezpečenstvo úrazu sieťovým

napätím. Čistiace a údržbárske práce sa smú

vykonávať len na prístroji, ktorý nie je pod napätím.

Odpojte práčku od elektrickej siete.

Čistenie plášťa a panela

 Poškodenie čistiacimi prostried-

kami. Čistiace prostriedky obsahujúce roz-

púšťadlá, drhnúce prostriedky, čistiace prostriedky na sklo alebo univerzálne čistiace prostriedky môžu poškodiť povrchy z umelej hmoty a iné diely.

Nepoužívajte žiadne z týchto čistiacich prostriedkov.

 Poškodenia vniknutou vodou.

Prúd vody sa môže pod tlakom dostať do práčky a poškodiť súčiastky.

Práčku nestriekajte prúdom vody.

 Plášť a panel čistite slabým čistiacim

prostriedkom alebo mydlovou vodou a oboje osušte mäkkou handričkou.

 Bubon a ostatné časti prístroja z

nereze čistite vhodným prostriedkom na nerez.

Vytiahnite zásuvku na dávkovanie pracích prostriedkov

Používanie nízkych teplôt prania a tekutých pracích prostriedkov podporuje rozmnožovanie choroboplodných zárodkov v zásuvke pre dávkovanie pracích prostriedkov.

 Z hygienických dôvodov by ste mali

zásuvky na dávkovanie pracích prostriedkov pravidelne čistiť.

 Vytiahnite zásuvku pre dávkovanie

pracích prostriedkov až na doraz, zatlačte odisťovací gombík a zásuvku vyberte.

 Vyčistite zásuvku na dávkovanie

pracích prostriedkov teplou vodou.

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie násosky a kanálika

 Vytiahnite násosku z komory  von.

Vyčistite násosku pod tečúcou teplou vodou. Vyčistite aj rúrku, na ktorú sa násoska nasadzuje.

 Násosku opäť nasuňte.

Čistenie priestoru pre zásuvku na dávkovanie pracích prostriedkov

 Pomocu kefky na fľaše odstráňte

zvyšky pracích prostriedkov a usadeniny vodného kameňa z vyplachovacích trysiek zásuvky pre dávkovanie pracích prostriedkov.

 Opäť nasaďte zásuvku na dávkovanie

pracích prostriedkov.

Tip: Nechajte pootvorenú zásuvku pre dávkovanie pracích prostriedkov, aby mohla schnúť.

 Vyčistite kanálik na avivážny pros-

triedok teplou vodou a kefkou.

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie bubna, pracej vane a odtokového systému

V prípade potreby je možné vyčistiť bubon, praciu vaňu a odtokový systém.

 Spustite program čistenie prístroja.  Dajte práškový prací prostriedok do

komory  zásuvky pre dávkovanie pracích prostriedkov.

 Po skončení programu skontrolujte

vnútro bubna a vyberte hrubé nečistoty, ktoré tam zostali.

Pri častom používaní dezinfekčných programov využívajte pravidelne program čistenie prístroja.

Čistenie sitiek prívodu vody

Práčka má sitká na ochranu ventilov na prívode vody. Tieto sitká by sa mali kontrolovať približne raz za 6 mesiacov. Pri častých prerušeniach dodávky vody môže byť tento interval kratší.

Čistenie sitiek v prívodných hadiciach

 Zatvorte vodovodný kohútik.  Odskrutkujte prívodnú hadicu z vodo-

vodného kohútika.

 Vytiahnite gumové tesnenie 1 z kon-

covky.

 Kombinačkami alebo špicatými klieš-

ťami chyťte krčok plastového sitka 2 a sitko vytiahnite.

 Vyčistite plastové sitko.  Spätná montáž sa vykonáva v opač-

nom poradí.

Dbajte na to, aby z objímky nevytekala voda.

Objímku pevne dotiahnite.

Čistenie sitiek vo vstupnom hrdle ventilov na prívode vody

 Kliešťami opatrne odskrutkujte

plastovú maticu s vrúbkami zo vstupného hrdla.

 Vytiahnite sitko za krčok pomocou

špicatých klieští a vyčistie ho. Spätná montáž sa vykonáva v opačnom poradí.

Čistenie a ošetrovanie

Ochranné sitká po vyčistení opäť nasaďte.

Čo robiť, keď ...

Väčšinu porúch a chýb, ku ktorým môže dôjsť počas bežnej prevádzky, môžete odstrániť aj sami. V mnohých prípadoch môžete ušetriť čas a peniaze, pretože nemusíte volať servisnú službu.

Nasledujúce tabuľky vám majú pomôcť nájsť príčinu poruchy alebo chyby a odstrániť ich.

Nedá sa spustiť žiaden prací program

Problém Príčina a odstránenie

Displej zostane tmavý a nesvieti ani nebliká senzorové tlačidlo štart/ stop.

Displej hlási:  Dvierka nie je možné za-

tvoriť. Zavolajte servisnú službu

Pri voľbe programu odstreďovanie neprebehne

štart programu. Displej je tmavý a po-

maly bliká senzorové tlačidlo štart/stop.

Práčka je bez prúdu.

 Skontrolujte či je práčka zapnutá.  Skontrolujte, či je práčka elektricky pripojená.  Skontrolujte, či je v poriadku poistka inštalácie bu-

dovy.

Práčka sa automaticky vypla z dôvodu úspory elektrickej energie.

 Zapnite opäť práčku tlačidlom . Nie sú správne zavreté dvierka. Nezaklapol zámok

dvierok.

 Zatvorte znovu dvierka.  Spusťte opäť program.

Ak sa chybové hlásenie objaví znovu, zavolajte servisnú službu.

Nebolo vykonané prvé uvedenie do prevádzky.  Preveďte prvé uvedenie do prevádzky tak, ako je to

popísané v kapitole s rovnakým názvom.

Displej sa automaticky vypína, aby sa šetrila energia.  Stlačte niektoré tlačidlo. Displej sa opäť zapne.

Storno programu a chybové hlásenie

Problém Príčina a odstránenie

 Chyba pri odtoku

vody.

Je upchaný alebo obmedzený odtok vody.  Zavolajte servisnú službu.

Čo robiť, keď ...

 Chyba odtoku vody.

Otvorte prívod vody

 Reakcia Waterproof

 Teplota pre dezin-

fekciu je nedostačujúca

 Chyba F . V prípade,

že nepomôže opätovné spustenie prístroja, zavolajte servisnú službu

Je zatvorený alebo obmedzený prívod vody.  Skontrolujte, či je dostatočne otvorený vodovodný

kohútik.

 Skontrolujte, či nie je zalomená prívodná hadica. Tlak vody je príliš malý.

 Zapnite nastavenie Nízky tlak vody (viď kapitola

„Užívateľská úroveň“, odstavec „Nízky tlak vody“).

Sú upchané sitká na prívode vody.  Vyčistite sitká (viď kapitola „Čistenie a ošetrova-

nie“, odstavec „Čistenie sitiek na prívode vody“).

Zareagoval systém ochrany pred škodami spôsobenými vodou.

 Zavrite vodovodný kohútik.  Zavolajte servisnú službu.

Počas dezinfekčného programu nebola dosiahnutá potrebná teplota.

 Práčka nepreviedla riadne dezinfekciu.  Spusťte program znovu.

Vyskytla sa porucha.

 Odpojte práčku od elektrickej siete.  Skôr ako práčku opäť pripojíte k elektrickej sieti,

počkajte minimálne 2 minúty.

 Opäť zapnite práčku.  Spusťte program znovu.

Ak sa chybové hlásenie objaví znovu, zavolajte servisnú službu.

Čo robiť, keď ...

Na displeji je chybové hlásenie

Problém Príčina a odstránenie

 Prázdny dávkovací

zásobník

Jeden zo zásobníkov pre externé dávkovanie je prázdny.

 Naplňte zásobníky na prací prostriedok.

 Dávkovací zásobník

1 je prázdny

Zásobník 1 pre externé dávkovanie je takmer prázdny. Hlásenie sa môže týkať zásobníkov 1 až 6.

 Naplňte zásobník na prací prostriedok.  Vynulujte počítadlo včasných výstrah (viď kapitola

„Užívateľská úroveň“, odstavec „Počítadlo včasných výstrah“)

 Skontrolujte prívod

teplej vody

Je zablokovaný alebo obmedzený prívod teplej vody.  Skontrolujte, či je dostatočne otvorený vodovodný

kohútik.

 Skontrolujte, či nie je zalomená prívodná hadica.

 Vyrovnajte práčku.

Bielizeň nie je optimálne odstredená

Počas záverečného odstreďovania neboli dosiahnuté nastavené otáčky pri odstreďovaní kvôli príliš veľkej nevyváženosti.

 Skontrolujte, či práčka stojí zvisle.  Bielizeň nanovo odstreďte.

 Prístroj nie je tesný

Práčka alebo vypúšťací ventil netesnia.

 Zavrite vodovodný kohútik.  Zavolajte servisnú službu.

Upozornenia sú hlásené na konci programu a pri zapnutí práčky a musíte ich potvrdiť senzorovým tlačidlom OK.

Neuspokojivý výsledok prania

Problém Príčina a odstránenie

Pri použití tekutého pracieho prostriedku nie je bielizeň čistá.

Na vypraných tmavých textíliách sú biele zvyšky podobné praciemu prostriedku.

Textílie s obzvlášť silným znečistením obsahujúcim tuk sa nevyčistia správne.

Tekuté pracie prostriedky neobsahújú bielidlá. Škvrny od ovocia, kávy alebo čaju sa nedajú odstrániť.

 Používajte práškové pracie prostriedky obsahujúce

bielidlá.

 Naplňte komoru  soľou na škvrny a dávkovaciu

guľu tekutým pracím prostriedkom.

 Nikdy nedávajte do zásuvky pracích prostriedkov

spoločne tekutý prací prostriedok a soľ na škvrny.

Prací prostriedok obsahuje vo vode nerozpustné zložky (zeolity) na zmäkčenie vody. Tieto sa zachytili na textíliách.

 Pokúste sa po uschnutí zvyšky odstrániť kefkou.  Tmavé textílie perte v budúcnosti pracími pros-

triedkami bez zeolitov. Tekuté pracie prostriedky neobsahujú väčšinou žiadne zeolity.

 Navoľte program s predpraním. Do predprania pri-

dajte tekutý prací prostriedok.

 Pri hlavnom praní používajte naďalej bežné práš-

kové pracie prostriedky.

Čo robiť, keď ...

Na vypranej bielizni ostávajú šedé elastické zvyšky (tukové škvrny)

Na silne zečistené pracovné odevy sa do hlavného prania odporúčajú zvláštne zosilňovače prania. Informujte sa prosím v obchode s pracími a čistiacimi prostriedkami.

Dávkovanie pracieho prostriedku bolo nedostatočné. Bielizeň bola silne znečistená mastnotou (oleje, mydlá).

 Pri takto znečistenej bielizni pridajte buď viacej

pracieho prostriedku, alebo použite tekutý prací prostriedok.

 Pred ďalším praním nechajte prebehnúť program

prania s teplotou 60 °C s tekutým pracím prostriedkom bez bielizne.

Čo robiť, keď ...

Všeobené problémy s automatickou práčkou

Problém Príčina a odstránenie

Počas odstreďovania práčka nestojí pokojne.

V zásuvke pracích prostriedkov ostávajú väčšie zvyšky pracích prostriedkov.

Aviváž sa nevyplachuje úplne alebo v komore  ostáva priveľa vody.

Na displeji je cudzí jazyk.

Práčka neodstredila bielizeň ako obvykle a bielizeň je ešte mokrá. Bielizeň je ešte mokrá.

Bubon sa nehýbe, ale program prebieha ďalej.

Nohy prístroja nestoja rovnomerne a nie sú zaistené.  Vyrovnajte práčku, aby stála stabilne a zaistite

nohy prístroja.

Prietokový tlak vody je nedostatočný.  Vyčistite sitká prívodu vody.

Práškové pracie prostriedky majú v spojení so zmäkčovadlami sklon k lepeniu.

 Vyčistite zásuvku pracích prostriedkov a v budúc-

nosti dávajte do priehradky najprv prací prostriedok a potom zmäkčovadlo.

Násoska nie je správne nasadená alebo je upchaná.  Vyčistite násosku, viď kapitolu „Čistenie a ošetro-

vanie“, odstavec „Čistenie zásuvky pracích prostriedkov“.

Nastavenie jazyka bolo zmenené.  Práčku vypnite a opäť zapnite.

Na displeji sa zobrazí jazyk užívateľa. Jazyk užívateľ bol zmenený.

 Nastavte obvyklý jazyk (viď kapitola „Užívateľská

úroveň“, odstavec „Jazyk“).

Pri záverečnom odstreďovaní bola zmeraná veľká nevyváženosť a automaticky sa znížil počet otáčok.

 Do bubna dávajte vždy veľké i malé kusy bielizne,

aby ste dosiahli lepšie rozloženie.

 Vypnite a opäť zapnite práčku tlačidlom .  Rešpektujte hlásenie na displeji.  Stlačte tlačidlo štart/stop.

Bubon sa opäť otáča a program pokračuje.

Dvierka sa nedajú otvoriť.

Problém Príčina a odstránenie

Počas prania sa nedajú otvoriť dvierka.

Po skončení programu alebo po stornovaní programu je na displeji:

 Program bol prerušený

. Displej hlási:

Dvierka sú zablokované.

Zavolajte servisnú službu

Počas prania sú uzamknuté dvierka.

 Stlačte senzorové tlačidlo štart/stop.  Zvoľte Prerušiť program alebo Pridajte bielizeň.

Dvierka sa odblokujú a môžete ich otvoriť. Hladina vody v bubne je príliš vysoká.

 Stornujte program. Práčka odčerpáva jestvujúcu

vodu.

Z dôvodu ochrany pred obarením sa dvierka nedajú otvoriť pri teplote pracieho roztoku nad 55°C.

 Počkajte, pokým neklesne teplota v bubne a ne-

zmizne zobrazenie na displeji.

Je zablokovaný zámok dvierok.  Zavolajte servisnú službu.

Čo robiť, keď ...

Otvorenie dvierok pri upchanom odtoku a/alebo výpadku prúdu.

 Nebezpečenstvo úrazu sieťovým

napätím. Čistiace a údržbárske práce sa smú

vykonávať len na prístroji, ktorý nie je pod napätím.

Odpojte práčku od elektrickej siete.

 Otvorte kryt pre prístup k odtokové-

mu systému.

Upchaný odtok

Keď je upchaný odtok, môže sa v práčke nachádzať väčšie množstvo vody (max. 30 l).

 Nebezpečenstvo oparenia horú-

cim pracím roztokom. Ak ste krátko predtým prali na vyso-

kej teplote, je vytekajúci prací roztok horúci.

Prací roztok vypúšťajte opatrne.

Otvorenie dvierok

 Nebezpečenstvo poranenia otá-

čajúcim sa bubnom. Pri siahnutí do stále sa točiaceho

bubna hrozí značné nebezpečenstvo poranenia.

Pred vyberaním bielizne sa vždy presvedčte, či bubon stojí.

 Pomocou skrutkovača odblokujte

dvierka.

 Otvorte dvierka.

Servisná služba

Kontakt pri poruchách

Pri poruchách, ktoré neviete sami odstrániť informujte Vášho špecializovaného predajcu Miele alebo servisnú službu Miele.

Telefónne číslo servisnej služby Miele nájdete na konci tohto dokumentu.

Servisná služba bude potrebovať označenie modelu a výrobné číslo. Obidva údaje nájdete na typovom štítku.

Typový štítok nájdete nad sklom dvierok, keď otvoríte dvierka práčky:

Príslušenstvo na dokúpenie

Pre túto práčku obdržíte príslušenstvo na dokúpenie u špecializovaného predajcu Miele alebo u servisnej služby Miele.

*INSTALLATION*

Inštalácia

Čelný pohľad

prívodná hadica studenej vody

prívodná hadica teplej vody

elektrické pripojenie

ovládací panel

zásuvka na dávkovanie pracích prostriedkov

dvierka

klapka pre odtokový ventil a núdzové odblokovanie

výškovo nastaviteľné nohy

*INSTALLATION*

Zadný pohľad

Inštalácia

elektrické pripojenie

rozhranie pre komunikáciu s externými prístrojmi

zásuvka pre externé dávkovanie

prívodná hadica (studená voda)

prívodná hadica (teplá voda), ak je namontovaná

otočné poistky s prepravnými tyčami

prepravné držiaky pre hadice

vypúšťacia trubica

šachta pre moduly (pre externý komunikačný modul)

držiak na vybranú prepravnú poistku

*INSTALLATION*

1132

850

1100

714

min. 300

1702

Inštalácia

Možnosti umiestenia

bočný pohľad

Vežové usporiadanie práčky a sušičky

Umiestnenie na podstavec

Práčku je možné umiestniť na oceľový podstavec (otvorené alebo uzatvorené podstavce, príslušenstvo Miele na dokúpenie) alebo na betónový podstavec.

 Nebezpečenstvo poranenia

nezaistenou práčkou. Pri umiestnení na podstavec hrozí

nebezpečenstvo, že práčka pri odstreďovaní z podstavca spadne.

Zaistite práčku dodaným upevňovacím uholníkom.

Pokyny na umiestnenie

Táto práčka nie je vhodná na postavenie pod pracovnú dosku.

 Škody spôsobené vniknutou vlh-

kosťou. Vnikajúca vlhkosť môže viesť k po-

škodeniu elektrických dielov. Prístroj nestavajte do bezprostrednej

blízkosti podlahových výpustí alebo otvorených odtokových žľabov, alebo pod ne.

Práčku je možné usporiadať do veže spolu so sušičkou Miele. Na to je potrebná montážna sada (príslušenstvo na dokúpenie).

*INSTALLATION*

Inštalácia

Preprava práčky na miesto inštalácie

 Nebezpečenstvo úrazu chybnou

prepravou. Keď sa práčka prevráti, môžete sa

zraniť a môže dôjsť k poškodeniam. Počas prepravy práčky dbajte na jej

stabilitu.

Práčku prepravuje pomocou vozíka na vrecia

Presun práčky na miesto inštalácie

Zadný presah veka má možnosť uchytenia pre transport.

 Nebezpečenstvo poranenia

hornej dosky, ktorá nie je riadne osadená.f

Zadné upevnenie hornej dosky môže v dôsledku vonkajších podmienok oslabnúť. Pri prenášaní a môže doska odtrhnúť.

Pred prenášaním skontrolujte presah hornej dosky, či je pevne usadený.

 Práčku prepravujte vozíkom len cez

ľavú alebo pravú bočnú stenu.

 Poškodenia chybnou prepravou.

Pri preprave vozíkom na vrecia sa môže poškodiť zadná a predná stena práčky.

Práčku prepravuje pomocou vozíka na vrecia.

 Práčku prenášajte za predné nohy a

zadný presah hornej dosky.

*INSTALLATION*

Inštalácia

Plocha pre umiestnenie

Ako plocha pre umiestnenie je najvhodnejšia betónová podlaha. Tá sa na rozdiel od podlahy z drevených trámov alebo inej „mäkkej“ podlahy len zriedkavo pri odstreďovaní rozkmitá.

 Postavte práčku zvisle a stabilne.  Neumiestňujte práčku na mäkké pod-

lahové krytiny, pretože by počas odstreďovania vibrovali.

Pri umiestnení na podlahe z drevených trámov:

 Postavte práčku na drevotrieskovú

dosku (najmenej 70x60x3cm). Doska by mala byť zoskrutkovaná s čo najviac trámami, nikdy nie ale len s doskami podlahy.

Tip: Práčku postavte do jedného rohu v miestnosti V rohoch je stabilita každej podlahy najväčšia.

Odstránenie prepravných poistiek

 Odstráňte ľavú a pravú otočnú poist-

ku.

1. Zatiahnite za nasadenú záslepku prepravnej poistky a

2. a skrutkovačom uvoľnite hornú a dolnú západku,

 Priloženým plochým kľúčom otočte

ľavú prepravnú tyč o 90°.

*INSTALLATION*

Inštalácia

 prepravnú tyč vytiahnite.

 Otočte pravú prepravnú tyč o 90° a

 prepravnú tyč vytiahnite.

 Nebezpečenstvo poranenia na

ostrých hranách. Ak siahnete do neuzatoverných otvo-

rov, hrozí nebezpečenstvo úrazu. Uzatvorte otvory po vybranej pre-

pravnej poistke.

 Uzavrite otvory zátkami.

*INSTALLATION*

Inštalácia

 Upevnite prepravné tyče na zadnú

stenu práčky.

Tip: Dbajte na to, aby otvory  boli na- sadené na čapy .

 Poškodenia chybnou prepravou.

Pri preprave bez prepravnej poistky sa práčka môže poškodiť.

Prepravné poistky si ponechajte. Pred prepravou práčky (napr. pri sťahovaní) prepravnú poistku opäť namontujte.

Montáž prepravnej poistky

Montáž prepravnej poistky prebieha v opačnom poradí.

Vyrovnanie práčky

Aby bol zabezpečený bezporuchový chod, musí práčka stáť zvisle a rovnomerne na všetkých štyroch nohách.

Neodborné umiestnenie zvyšuje spotrebu vody a energie a práčka sa môže pohybovať po podlahe.

Vyskrutkovanie a zaistenie nožičky

Práčka sa vyrovnáva 4 skrutkovateľnými nožičkami. V stave dodania sú všetky štyri nožičky zaskrutkované.

 Priloženým plochým kľúčom povoľte

kontramaticu 2 v smere hodinových ručičiek. Kontramaticu 2 vyskrutkujte spolu s nožičkou 1.

*INSTALLATION*

Inštalácia

Upevňovacia úchytka pre sokel

Upevňovacia úchytka zabraňuje pádu práčky zo sokla počas prevádzky.

Upevnenie pomocou upevňovacej úchytky je určené len pre sokle z betónu. Sokel musí byť hladký a vodorovný. Podklad sokla musí byť odolný voči fyzickej záťaži. Pred montážou preverte, či sokel spĺňa minimálne rozmery.

 Vodováhou skontrolujte, či práčka

stojí zvisle.

 Kliešťami na vodné čerpadlo pridržte

nožičku 1. Plochým kľúčom opäť pevne priskrutkujte kontramaticu 2 proti plášťu.

 Škody v dôsledku chybne vycen-

trovanej práčky. Pri nezakontrovaných nohách hrozí,

že sa práčka bude pohybovať. Pevne naskrutkujte všetky 4 kon-

tramatice na plášť. Taktiež skontrolujte nohy, ktoré ste pri vyrovnávaní nevyskrutkovali.

výška: 6cm šírka: 60cm hĺbka: 65cm

Umiestnenie upevňovacej úchytky

 Nebezpečenstvo poranenia na

ostrých hranách. Upevňovacia úchytka má ostré

hrany. Mohli by ste sa na hranách porezať.

Upevňovaciu úchytku chytajte opatrne.

Pri montáži upevňovacej úchytky noste rukavice.

Predné nohy prístroja musia prečnievať minimálne 3mm. Práčka už musí byť vyrovnaná (viď kapitola „Inštalácia“, odstavec „Vyrovnanie práčky“)

*INSTALLATION*

Inštalácia

 Upevňovaciu úchytku nasaďte na

predné nohy prístroja.

 Ceruzkou vyznačte polohu prednej

hrany upevňovacej úchytky.

 Upevňovaciu úchytku opäť zložte z

nôh prístroja.

 Práčku opatrne posúvajte, pokým

nebudete mať dostatok miesta pre montáž upevňovacej úchytky.

Montáž upevňovacej úchytky

 Položte upevňovaciu úchytku na

značku na sokli.

 V strede oboch vonkajších podlho-

vastých otvorov urobte značku pre otvory.

 Vyvŕtajte po 2diery (8 mm) o hĺbke

asi 55mm.

 Do vyvŕtaných dier zasuňte hmoždin-

ky.

 Pomocou skrutiek so 6-hrannou

hlavou namontujte upevňovaciu úchytku.

Skrutky ešte neuťahujte pevne, aby sa dalo pohybovať upevňovacou úchytkou.

*INSTALLATION*

Inštalácia

Zafixovanie práčky upevňovacou úchytkou

 Práčku posuňte späť k namontovanej

upevňovacej úchytke.

 Navlečte nohy prístroja medzi nohou

a kontramaticou do otvorov upevňovacej úchytky.

 Upevňovaciu úchytku posuňte až na

doraz doprava.

 Kľúčom dotiahnite skrutky so 6-hran-

nou hlavou.

Práčka je zafixovaná v upevňovacej úchytke.

Externé riadiace zariadenia

Pre pripojenie exerných riadiacich zariadení (napr. inkasných prístrojov, dávkovacích systémov alebo ovládačov pri energetickej špičke) je nutná jednotka „XCI-Box“.

Inkasný systém

Práčka môže byť vybavená inkasným systémom (príslušenstvo na dokúpenie).

Preprogramovanie, ktoré je pri tom nevyhnutné, smie vykonať len servisná služba alebo špecializovaný predajca Miele.

Pravidelne vyberajte mince alebo známky z inkasného mincovného zariadenia. Inak dôjde k upchaniu v prístroji na mince.

*INSTALLATION*

Inštalácia

Pripojenie vody

Prípojka studenej vody

Práčka môže byť pripojená na potrubie pitnej vody aj bez obmedzovača spätného toku, pretože je skonštruovaná podľa platných noriem DIN.

Prietokový tlak musí mať minimálne 100 kPa a nesmie prekročiť pretlak 1 000 kPa. Ak je tlak vyšší ako 1000 kPa, je nutné zabudovať redukčný tlakový ventil.

Na pripojenie je potrebný 3/4" vodovodný kohútik. Ak takýto vodovodný kohútik nie je k dispozícii, potom musí práčku k potrubiu s pitnou vodou pripojiť len kvalifikovaný inštalatér.

Skrutkové spojenie je pod tlakom vody v potrubí.

Skontrolujte preto pomalým otvorením vodovodného kohútika, či je pripojenie tesné. Opravte usadenie tesnenia a závitu.

Prívodná hadica na studenú vodu (modré prúžky) nie je vhodná na pripojenie teplej vody.

Prechod na prevádzku so studenou vodou

Ak sa práčka nepripája na teplú vodu, musí sa nastavenie voda hlavné pranie, voda predpranie a voda plákanie nastaviť na studená (viď kapitola „Užívateľská úroveň“).

 Odskrutkujte hadicu teplej vody.  Naskrutkujte dodanú záslepku.

Údržba

V prípade výmeny používajte len originál Miele hadice s tlakom viac ako 7 000 kPa.

Na ochranu ventilu prívodu vody je sitko vo voľnom konci prívodnej hadice a sitko vo vstupnom hrdle.

Ani jedno z oboch ochranných sitiek sa nesmie odstrániť.

Príslušenstvo-predĺženie hadice

Predlžovacie hadice dostanete ako príslušenstvo u špecializovaného predajcu Miele alebo u servisnej služby Miele v dĺžke 2,5 m alebo 4,0 m.

*INSTALLATION*

Inštalácia

Prípojka teplej vody*

Teplota teplej vody nesmie v mieste uzatváracej armatúry presiahnuť 70°C. Aby pri prevádzke s teplou vodou bola čo najmenšia spotreba energie, nechajte práčku pripojiť na okružné potrubie teplej vody. Lúčovitý prívod" (jednotlivé potrubia zásobníku teplej vody) spôsobujú pri nestálom používaní ochladzovanie vody nachádzajúcej sa v potrubí. Na zohriatie kúpeľa na pranie sa potom musí použiť viac elektrickej energie.

Pre pripojenie teplej vody platia rovnaké podmienky ako aj pre pripojenie studenej vody.

Prívodná hadica (teplá - s červenými pruhmi) sa pripojí k vodovodnej batérii.

Pripojenie práčky len na potrubie teplej vody nie je možné.

* pri niektorých prevedeniach nie je namontovaná hadica teplej vody.

Prechod na prevádzku s teplou vodou

Ak sa má práčka pripájať na teplú vodu, môže sa nastavenie voda hlavné pranie, voda predpranie a voda plákanie nastaviť na ´teplá (viď kapitola „Užívateľská úroveň“).

 Odskrutkujte záslepku z ventilu teplej

vody.

 Naskrutkujte hadicu teplej vody.

Odtok vody

Odtokový ventil

Vyprázdnenie prístroja prebieha odtokovým ventilom riadeným motorom. Pomocou bežného uhlového hrdla DN 70 je možné pripojenie na pripravené vypúšťanie v podlahe (usadzovacia jímka s pachovým uzáverom).

*INSTALLATION*

Inštalácia

elektrické pripojenie

Popis platí pre práčky so sieťovou zástrčkou a aj pre práčky bez sieťovej zástrčky.

Pre práčky so sieťovou zástrčkou platí:

- Práčka je pripravená na pripojenie.

- Musí byť vždy zabezpečený prístup k zásuvke, aby bolo kedykoľvek možné práčku odpojiť od elektrickej siete.

 Škody v dôsledku chybného

prípojného napätia. O menovitom príkone a príslušnom

istení informuje typový štítok. Porovnajte údaje na typovom štítku s

parametrami elektrickej siete.

Prístroj môže byť pripojený len k pevne namontovanej elektrickej inštalácii vykonanej podľa VDE 0100 alebo národných miestnych ustanovení.

Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte predlžovacie káble alebo viacnásobné stolové zásuvky, aby ste vylúčili potenciálny zdroj nebezpečenstva (napr. nebezpečenstvo požiaru v dôsledku prehriatia).

 Nebezpečenstvo úrazu sieťovým

napätím. Ak je práčka odpojená od elektrickej

siete, musí byť miesto odpojenia zabezpečené proti opätovnému neúmyselnému zapnutiu.

Postarajte sa o to, aby bolo odpojovacie zariadenie uzamykateľné, alebo je nutné stále kontrolovať miesto odpojenia.

Novú inštaláciu prípoja, zmeny zariadenia alebo kontrolu ochranného vodiča vrátane určenia správneho istenia smie vykonať len odborník s povolením alebo uznaný kvalifikovaný elektrikár, alebo osoby, ktoré sú znalé príslušných VDE predpisov a ovládajú zvláštne požiadavky elektrickej distribučnej spoločnosti.

Ak by mala byť práčka prepnutá na iný druh napätia, je nutné dodržiavať návod na prepnutie v schéme zapojenia. Toto prepnutie smie vykonať len servisná služba Miele alebo autorizovaná špeciálna predajňa.

Pri pevnom pripojenií musí byť v mieste inštalácie k dispozícii vypnutie všetkých pólov. Za odpojovacie zariadenia sa považujú vypínače so vzdialenosťou kontaktov viac než 3 mm. Patria k nim napríklad ističe vedenia, poistky a stykače (IEC/EN 60947). Toto pripojenie smie urobiť len odborný elektrikár.

Zástrčné alebo odpojovacie zariadenie musí byť neustále prístupné.

výška 850 mm šírka 596 mm

Technické údaje

šírka (pre prístroj s nerezovým horným krytom)

hĺbka 714 mm hĺbka pri otvorených dvierkach 1132mm hmotnosť cca 100 kg max. zaťaženie podlahy počas prevádzky 3000 Newton množstvo náplne 8,0 kg suchá bielizeň pripojovacie napätie viď typový štítok na zadnej strane

menovitý príkon viď typový štítok na zadnej strane

istenie viď typový štítok na zadnej strane

hladina akustického výkonu LpA podľa krivky A normy EN ISO 11204/11203

minimálny hydraulický tlak vody 100 kPa (1 bar) maximálny hydraulický tlak vody 1 000 kPa (10 bar) dĺžka prívodnej hadice 1,55 m dĺžka pripojovacieho kábla 1,80 m

605 mm

prístroja

prístroja < 70 dB re 20 µPa

max. výtlačná výška (vypúšťacie čerpadlo) 1,00 m použité normy pre bezpečnosť produktu podľa EN 50571, EN 60335 udelené skúšobné značky viď typový štítok

Užívateľská úroveň



Používateľ.

úroveň

Prístup pomocou kódu

Zmeniť kód

Zadajte kód









Používateľ.

úroveň





Jazyk

Jas

Menu s nastaveniami v  užívateľskej úrovni je zablokované pred neželaným prístupom. Menu je možné otvoriť pomocou kódu.

Prístup cez kód

Užívateľská úroveň sa musí otvoriť pomocou kódu.

Kód je 000 (nastavenie z výroby).

Zmena kódu

Kód pre prístup k užívateľskej úrovni môžete zmeniť, aby ste práčku chránili pred zásahom nepovolanými osobami.

 Zadajte jednotlivé číslice a potvrďte

pomocou OK.

 Zvoľte požadované nastavenie.

Ak kód neskôr zabudnete, musíte informovať servisnú službu. Servisná služba musí kód vynulovať.

Nový kód si poznačte a bezpečne si ho uložte.

Otvorenie užívateľskej úrovne

 Otočte programový volič napr. na

program Mopy 60°C.

 Stlačte senzorové tlačidlo ďalšie voľ-

by .

 Stlačte senzorové tlačidlo Užívateľská

úroveň .

 Zvoľte Prístup pomocou kódu.

Niektoré nastavenia sa zobrazujú len vtedy, keď sú cez XCI-Box pripojené externé zariadenia.

Opustenie užívateľskej úrovne

 Stlačte senzorové tlačidlo  alebo

vypnite práčku.

Užívateľská úroveň

Jazyk

Na displeji sa môžu zobraziť rôzne jazyky. Pomocou podmenu jazyk môžete zvoliť pevne nastavený jazyk užívateľa.

Pre prebiehajúci program je možné jazyk užívateľa zmeniť senzorovým tlačidlom .

Jas

Jas displeja je možné nastaviť od 10% do 100%.

Nastavenie z výroby: 70%

Denný čas

Po zvolení formátu času je možné nastaviť denný čas.

Formát času

- formát 24h (nastavenie z výroby)

- formát 12h

- hodiny vypnuté

nastaviť

- Je možné nastaviť denný čas.

Hlasitosť bzučiaka

Hlasitosť signálneho tónu po skončení programu je možné zmeniť.

Hlasitosť tlačidiel

Hlasitosť signálneho tónu, ktorý zaznie pri stlačení senzorových tlačidiel je možné zmeniť.

Nastavenie prebieha v 7 stupňoch a je možné ho aj vypnúť.

Nastavenie z výroby: štandardné

Hlasitosť bzučiaka

Hlasitosť signálneho tónu, ktorý zaznie pri zapnutí práčky je možné zmeniť.

Nastavenie prebieha v 7 stupňoch a je možné ho aj vypnúť.

Nastavenie z výroby: štandardné

Bzučiak pri chybe

Signálny tón, ktorý zaznie v prípade chyby je možné zapnúť alebo vypnúť.

Nastavenie z výroby: vyp.

Memory

Práčka po spustení programu uloží do pamäti naposledy zvolené nastavenia pracieho programu (teplotu, počet otáčok a niektoré extra voľby).

Pri opakovanom zvolení tohto programu prania zobrazí práčka uložené nastavenie.

Nastavenie prebieha v 7 stupňoch a je možné ho aj vypnúť.

Nastavenie z výroby: vyp.

Užívateľská úroveň

Ochr. proti pokrčeniu

Ochrana proti pokrčeniu znižuje tvorbu záhybov po skončení programu.

Bubon sa po skončení programu pohybuje ešte po dobu 30 minút. Dvierka práčky môžete kedykoľvek otvoriť.

Nastavenie z výroby: zap.

Režim vypnutia zobrazenia

Pre úsporu energie sa displej vypne a tlačidlo štart/stop pomaly bliká.

Zmena tohto nastavenia spôsobuje zvýšenú spotrebu energie.

- vyp displej zostáva vypnutý.

- zap. po 10 min, nie počas programu (nastavenie z výroby) Displej zostáva v priebehu programu zapnutý, ale 10minút po skončení programu sa vypne.

- zap. po 30 min, nie počas programu Displej zostáva v priebehu programu zapnutý, ale 30minút po skončení programu sa vypne.

- zap po 10min. Displej sa po 10 minútach vypne.

- zap po 30min. Displej sa po 30 minútach vypne.

Režim vypnutia prístroja

Práčka sa automaticky vypne. Vypnutie prebehne po skončení programu/ ochrany proti pokrčeniu alebo po zapnutí, pokým sa nevykoná ďalšia voľba.

Zmena tohto nastavenia spôsobuje zvýšenú spotrebu energie.

- bez vypnutia

- vypnutie po 15 minútach

- vypnutie po 20 minútach

- vypnutie po 30 minútach (nastavenie z výroby)

Časová predvoľba

Spôsob zadávania času pri predvoľbe štartu je možné zmeniť alebo je predvoľbu možné vypnúť.

- vyp. Predvoľbu štartu nie je možné zvoliť.

- koniec programu (nastavenie z výroby) Predvoľbou štartu určujete kedy sa má program prania ukončiť.

- začiatok programu Predvoľbou štartu určujete, kedy sa program prania spustí.

- čas do štartu Predvoľbou štartu určujete, po koľkých hodinách sa program spustí.

Užívateľská úroveň

Názov programu

Pri voľbe štandartných programov sa názov programu prania môže zobraziť na displeji.

- zap. (nastavenie z výroby) Skôr ako sa zobrazí základné menu, názov programu sa objaví na niekoľko sekúnd na displeji.

- vyp. Okamžite sa zobrazí základné menu.

Voda na predpranie

Je možné zvoliť druh vody pre predpranie.

- studená Pre predpranie sa napúšťa len studená voda.

- teplá Pre predpranie sa naviac napúšťa teplá voda. Prítok teplej vody bude prípustný len pri zvolenej teplote prania nad 30°C.

Voda na hlavné pranie

Je možné zvoliť druh vody pre hlavné pranie.

- studená Pre hlavné pranie sa napúšťa len studená voda.

- teplá Pre hlavné pranie sa naviac napúšťa dodatočne teplá voda. Prítok teplej vody bude prípustný len pri zvolenej teplote prania nad 30°C.

Ak nie je automatická práčka napojená na teplú vodu, predlžuje sa dĺžka trvania programov a odchyľuje sa od zobrazeného zvyšného času.

Voda na prvé plákanie

V niektorých programoch je možné zvoliť druh vody pre prvý cyklus plákania.

- studená (nastavenie z výroby) Pre prvý cyklus plákania sa napúšťa len studená voda.

- teplá Pre prvý cyklus plákania sa napúšťa dodatočne teplá voda.

Užívateľská úroveň

Voda na posledné plákanie

V niektorých programoch je možné zvoliť druh vody pre posledný cyklus plákania.

- studená (nastavenie z výroby) Pre posledný cyklus plákania sa napúšťa len studená voda.

- teplá Pre posledný cyklus plákania sa naviac napúšťa dodatočne teplá voda (je možné len pri programoch so zvolenou teplotou najmenej 60°C).

Nízky tlak vody

Pri tlaku vody menej ako 100kPa (1bar) práčka stornuje program s chybovým hlásením skontrolovať prítok

vody.

Ak nie je možné zvýšiť tlak vody v mieste inštalácie, aktivované nastavenie

Nízky tlak vody zabráni stornovaniu pro-

gramu. Nastavenie z výroby: vyp.

Mopy -zbavenie vody

V štandardných programoch mopy sa môžu mokré mopy na začiatku programu krátkym odstreďovaním zbaviť vody.

Mopy teplota štandard +

V programoch Mopy plus a Mopy plus +rtu je možné zmeniť prednastavenú

teplotu.

- 40°C (nastavenie z výroby)

- 60°C

- 70 °C

- 90°C

Mopy chemoterm. dezinf. metóda

V programe mopy chemotermická dezinfekcia je možné zmeniť predna-

stavený dezinfekčný proces.

- 40°C / 20 min

- 60°C/20min (nastavenie z výroby)

- 70°C / 10 min

Mopy termická dezinf. metóda

V programe mopy termická dezinfekcia je možné zmeniť prednastavený dezinfekčný proces.

- 75°C / 10 min

- 85°C/15min (nastavenie z výroby)

Nastavenie z výroby: zap.

Užívateľská úroveň

Mopy mikrovlákno

V programoch mopy je možné aktivovať extra funkciu mikrovlákno.

- neaktívna, nie viditeľná

- voliteľná, viditeľná (nastavenie z výroby)

- aktívna, nie viditeľná

Úpr. mopov -ot. odstr.

V programoch mopy je možné zmeniť prednastavný počet otáčok odstreďovania pomocou funkcie konečná úprava/úprava.

- 300 ot/min

- 400 ot/min

- 600 ot/min

- 800 ot/min (nastavenie z výroby)

Utierky teplota štandard plus

V programoch Handry plus a Handry plus +rtu je možné zmeniť predna-

stavenú teplotu.

- 40°C (nastavenie z výroby)

- 60°C

- 70 °C

- 90°C

Utierky chemoter. dezinf. metóda

V programe handry chemotermická dezinfekcia je možné zmeniť predna-

stavený dezinfekčný proces.

- 40°C / 20 min

- 60°C/20min (nastavenie z výroby)

- 70°C / 10 min

Úpr. utierok -ot. odstr.

V programoch handry je možné zmeniť prednastavný počet otáčok odstreďovania pomocou funkcie konečná úprava/úprava.

- 400 ot/min

- 600 ot/min

- 800 ot/min (nastavenie z výroby)

- 1000 ot/min

Snímanie napl. zásobníka

Cez kontakt nasávacej trubice je možné snímať, či sú zásobníky tekutých pracích prostriedkov prázdne. Pri prázdnych zásobníkoch sa zobrazí hlásenie na displeji.

- vyp. (nastavenie z výroby) Snímanie prázdneho stavu je vypnuté.

- spínací kontakt Nasávacie trubice majú spínací kontakt.

- rozpánací kontakt Nasávacie trubice majú rozpínací kontakt.

Užívateľská úroveň

Čítač včasných varovaní

Interné počítadlo hlási, že bude jeden z externých dávkovacích zásobníkov čoskoro prázdny. Príslušné počítadlo sa potom musí vynulovať.

Hladina vody vyvárka / farebné

V programe vyváranie/farebná bielizeň je možné zvýšiť hladinu vody pre hlavné pranie.

- + 0 mmWS (nastavenie z výroby)

- + 10 mmWS

- + 20 mmWS

- + 30 mmWS

Hladina vody ľahko ošetrovat.

V programe ľahko ošetrovateľné je možné zvýšiť hladinu vody pre hlavné pranie.

- + 0 mmWS (nastavenie z výroby)

- + 10 mmWS

- + 20 mmWS

- + 30 mmWS

Teplota predpr. vyvárka / farebné

V programe vyvárka/farebná bielizeň je možné zvoliť teplotu pre predpranie.

- 30°C (nastavenie z výroby)

- 35°C

- 40°C

- 45°C

Doba predprania

V programe vyvárka/farebná bielizeň je možné predĺžiť dobu predprania.

- + 0 Min (nastavenie z výroby)

- + 6 min.

- + 9 min.

- + 12 min.

Doba prania vyvárka / farebné

V programe vyváranie/farebná bielizeň je možné predĺžiť dobu hlavného prania.

- + 0 Min (nastavenie z výroby)

- + 10 min.

- + 20 min.

- + 30 min.

- + 40 min.

Užívateľská úroveň

Doba prania ľahko ošetrovat.

V programe ľahko ošetrovateľné je možné predĺžiť dobu hlavného prania.

- + 0 Min (nastavenie z výroby)

- + 5 min.

- + 10 min.

- + 15 min.

- + 20 min.

Predplákanie vyvárka / farebné

V programe vyvárka/farebná bielizeň je možné aktivovať predplákanie.

Nastavenie z výroby: vyp.

Predplákanie ľahko ošetrovat.

V programe ľahko ošetrovateľné je možné aktivovať predplákanie bielizne.

Nastavenie z výroby: vyp.

Predpranie vyvár./ far./ľahko ošetrov.

Počet plákaní vyvárka / farebné

V programe vyváranie/farebná bielizeň je možné zmeniť počet cyklov plákania.

- 2 cykly plákania (nastavenie z výroby)

- 3 cykly plákania

- 4 cykly plákania

- 5 cyklov plákania

Počet plákaní ľahko ošetrovat.

V programe ľahko ošetrovateľné je možné zmeniť počet cyklov plákania.

- 2 cykly plákania (nastavenie z výroby)

- 3 cykly plákania

- 4 cykly plákania

Plákanie s dezinf.

V dezinfekčných programoch s voľbou teploty najmenej 60°C je možné aktivovať ďalšie cykly plákania.

V programoch vyvárka/farebná bielizeň a ľahko ošetrovateľné môžete zvoliť, či bude predpranie trvalo pripnuté alebo je ho možné zvoliť pri voľbe programu.

Nastavenie z výroby: Výber menu

Plákať sa bude horúcou vodou. Doba programu sa predlžuje.

Bielizeň môže byť na konci programu horúca.

Pri vyberaní bielizne buďte opatrní.

Nastavenie z výroby: vyp.

Užívateľská úroveň

Zníženie teploty

Aby sa zabránilo predčasnému varu pracieho roztoku vo vysokých polohách, je možné znížiť teplotu pracieho roztoku.

Nastavenie z výroby: vyp.

Programové balíčky

Voľbu programu je možné rozšíriť aktiváciou jednotlivých programov z programových balíkov cieľových skupín.

Zvolené programy z programových balíkov sa zobrazujú v zozname špeciál- nych programov.

- štandard

- úprava mopy

- úprava handry

- pripravené na použitie

- pracovné textílie

- základné programy

Po zvolení programových balíkov sa aktivujú jednotlivé programy zo zoznamu (aktivované programy sú označené rámčekom). Potom musíte voľbu potvrdiť.

Kód dezinf. programu

Na stornovanie dezinfekčného programu musíte zadať kód. Kód je možné zmeniť.

Kód je: 0 0 0 Tip: Ak kód zmeníte, nový kód si po-

značte.

Užívateľská úroveň

Množstv. automatika

Práčka má množstevnú automatiku. Hladiny vody a doby trvania programu sa v niektorých programoch prispôsobujú množstvu naplnenia. Pri vypnutej množstevnej automatike program vždy prebehne pre plnú náplň.

Nastavenie z výroby: zap.

Automat. dávkovanie

Je možné aktivovať automatické dávkovanie externým dávkovacím systémom.

Nastavenie z výroby: vyp.

Signál odpojenia v špičke

Vypnutie v špičke umožňuje začleniť práčku do systému riadenia energie. Ak je zaregistrovaný signál, na krátko sa vypne vyhrievanie práčky. Práčka sa smie prevádzkovať na zariadení pre vypnutie v špičke len vtedy, keď je toto zariadenie spojené s práčkou cez Miele XCl box.

Zamedziť odpojenie v špičke

Pri dezinfekčných programoch je možné vypnutie v špičke zablokovať. Ak je zaregistrovaný signál, vyhrievanie práčky sa nevypne.

Nastavenie z výroby: vyp.

Trojfázový prúd

Zobrazenie zvyškového času závisí od elektrického pripojenia. Pri jednofázovom pripojení musí byť nastavené nie.

Nastavenie z výroby: áno

Ohrev

Ohrev môže byť vypnutý a zastavenie pri teplote bude prebehnuté. Dodatočne sa aktivuje sledovanie chyby ohrevu.

Nastavenie z výroby: zap.

- žiadna funkcia (nastavenie z výroby)

- vypnutie v špičke s 230V

- vypnutie v špičke s 0V

Užívateľská úroveň

Prístroj na mince

Externý hardware sa pripája cez Miele XCI-Box.

Ak si budete neskôr želať zmenu, informujte sa pri servisnej službe Miele.

Nastavenia pre inkasné prístroje

Má sa pripojiť inkasný prístroj.

- žiadny inkasný prístroj Nasledujúce nastavenia sa preskočia

a prvé uvedenie do prevádzky je možné ukončiť.

- programová prevádzka Prevádzka prebieha s mincovým au-

tomatom: obsluhujúca osoba si kúpi niektorý program.

- časová prevádzka Prevádzka prebieha s časovačom

mincového automatu: obsluhujúca osoba si kúpi časovo riadený program.

- časová prevádzka s počítadlom impulzov

Pre inkasné prístroje, pri ktorých je možné každým vhodením mince predĺžiť dobu používania.

Spätný signál na inkasný prístroj

Nastavenie signálu spätného hlásenia mincového automatu.

- Nastavenie z výroby: vyp.

- Koniec programu Signál spätného hlásenia nasleduje

na konci programu.

- uvoľnenie tlačidla štart Signál spätného hlásenia nasleduje

po uvoľnení tlačidla štart.

- spustenie a koniec programu Signál spätného hlásenia nasleduje

pri spustení programu a na konci programu.

- prebieha program Signál spätného hlásenia je aktivova-

ný trvalo od spustenia programu do konca programu.

Zrušenie signálu platby

„Platobný signál“ v mincovej prevádzke môže zostať až do konca programu alebo byť zrušený, keď nie je program spustený do 5 minút.

Nastavenie z výroby: vyp.

Bezplatné programy

V mincovej prevádzke je možné stanoviť, či sa smie bezplatne používať program Odčerpanie / odstreďovanie

Nastavenie z výroby: vyp.

Zablokovanie inkasného prístr.

Na zabránenie manipulácie je možné v programovej prevádzke nastaviť zablokovanie programu. Keď sú otvorené dvierka práčky, nasleduje po zablokovaní stornovanie programu so stratou mincí.

Aby sa zabezpečila možnosť doplnenia bielizne, je možné zmeniť okamih zablokovania.

- vypnúť

- ihneď po spustení programu

- 1 minútu po spustení programu

Užívateľská úroveň

- 2 minúty po spustení programu

- 3 minúty po spustení programu (nastavenie z výroby)

- 4 minúty po spustení programu

- 5 minút po spustení programu

Miele s.r.o. Plynárenská 1 821 09 Bratislava Tel.: Servis-tel.: E-mail: Internet:

+421 2 58 103 111 +421 2 58 103 131 info@miele.sk www.miele.sk

Servisná služba Miele

0800 MIELE1

(0800 643 531)

príjem servisných zákaziek

Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Nemecko

PWM 508 Mop Star 80

M.-Nr. 11 141 930 / 01sk-SK

Miele PWM 508 Mop Star 80 User manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Likvidácia obalového materiálu

Likvidácia starého prístroja

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Používanie na stanovený účel

Technická bezpečnosť

Prevádzkové zásady

Príslušenstvo

ovládací panel

Obsluha práčky

Symboly na ovládacom panely

Symboly na displeji

Základné menu

Príklady ovládania

Výberový zoznam

Nastavenie číselných hodnôt

Opustenie podmenu

Jednoduchá voľba

Vyprázdnenie bubna

Nastavenie jazyka displeja

Zapnutie práčky

Nastavenie jasu displeja

Potvrdenie otázky denný čas

Nastavenie denného času

Voľba programových balíkov

Inštalácia inkasného prístroja

Voľba vody na predpranie

Voľba vody hlavného prania

1. Pripraviť bielizeň

Triedenie materiálu na pranie

Triedenie bielizne

2. Naplniť práčku

Otvorenie dvierok

Zatvorenie dvierok

3. Voľba programu

Zapnutie práčky

Voľba programu

Voľba ďalších programov pomocou voliča programov 

4. Zvoliť nastavenie programu

Voľba teploty

Voľba extra funkcií

Zvolenie ďalších volieb

5. Pridať prací prostriedok

zásuvka na dávkovanie pracích prostriedkov

Dávkovanie pracieho prostriedku

Plnenie pracieho prostriedku

Samostatná aviváž, tužidlá alebo škrob

Odfarbovacie a farbiace prostriedky.

Externé dávkovanie

6. Spustiť program - koniec programu

Spustenie programu

Koniec programu

Vybratie bielizne

Predvoľba štartu

Zvolenie predvoľby štartu

Spustenie predvoľby štartu

Storno alebo zmena predvoľby štartu

Prehľad programov

Programy Mopy

Programy handry

Programové balíky

štandard

Úprava mopov (ready tu use)

Úprava handier (ready tu use)

pripravené na použitie

pracovné textílie

základné programy

Extra funkcie

Voľba extra funkcií

predpranie 

predplákanie 

plákanie plus 

mikrovlákno 

Zvláštnosti v priebehu programu

Odstreďovanie

Odstreďovanie pri plákaní

Zrušenie voľby odstreďovania pri plákaní a záverečné odstreďovanie