1
2
3
Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung
1 von 8 M.-Nr. 07972390
29.09.2010 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
PW 6080
x
de
Montageanweisung Abdeckfolie Verschluss “Folie BG”
en
Fitting instructions Lock cover foil "Foil BG"
ni
Montage-instructie afdekfolie
sluiting "Folie BG"
da
Monteringsanvisning
afdækningsfolie lås “Folie BG”
sv
Monteringsanvisning:
droppskydd
am
Lock Cover Foil "BG Foil"
Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung
2 von 8 M.-Nr. 07972390
29.09.2010 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
de
Benötigte Teile
x
Anzahl M.-Nr. Benennung
1 07965270 Folie BG
1 07972390 Montageanweisung Abdeckfolie Verschluss “Folie BG”
Hinweis
Diese Umbauarbeiten dürfen grundsätzlich nur von einer Elektrofachkraft (fachliche Ausbildung, Fachkenntnisse und
Facherfahrungen, zeitnahe berufliche Tätigkeit) unter Berücksichtigung der gültigen Sicherheitsbestimmungen
durchgeführt werden.
Für die Instandsetzung, Änderung, Prüfung und Wartung elektrischer Geräte sind die entsprechenden gesetzlichen
Grundlagen, Unfallverhütungsvorschriften, die gültigen Normen, die der Sicherheit dienen, sowie die am Aufstellungsort
gültigen Vorschriften der Energieversorgungsunternehmen zu beachten.
Gefahr!
Auch bei ausgeschaltetem Gerät kann Netzspannung an Bauteilen anliegen!
Deshalb ist, bevor Wartungs-, Instandsetzungs- und Umbauarbeiten am Gerät durchgeführt werden, eine sichere
Netztrennung von allen aktiven, spannungsführenden Leitungen sowie anschließend eine Messung der
Spannungsfreiheit erforderlich!
Grundsätzlich muss eine allgemeine Sichtprüfung durchgeführt werden.
Ein nicht fachgerechter Umbau kann zu einer Gefährdung führen (Brand, elektrischer Schlag usw.).
Gefahr!
Die Schutzleiterfunktion kann durch einen fehlerhaften Gehäusezusammenbau außer Kraft gesetzt werden.
Die Schutzleiterfunktion ist bei Montage der Gehäuseteile wieder herzustellen.
Elektrische Sicherheitsprüfung durchführen.
Liste der Abbildungen:
– Abb. 1, Folie Laugenbehälter kleben
– Abb. 2, Folie Türkappe oben kleben
– Abb. 3, Folie Türkappe unten kleben
– Die Maschine vom bestimmungsgemäßen Elektroanschluss trennen, gegen Wiedereinschalten sichern und
Spannungsfreiheit feststellen.
– Den Maschinendeckel abbauen.
– Zur einfacheren Montage der Folie den Einspülkasten ausbauen.
– Den langen Kleberschutz an der Folie abziehen und die Folie auf den Laugenbehälter kleben, siehe Abb. 1.
– Den oberen kurzen Kleberschutz an der Folie abziehen und die Folie von innen an die Türkappe kleben,
siehe Abb. 2.
– Den unteren kurzen Kleberschutz an der Folie abziehen, die Folie um 90° zur oberen Klebefläche versetzt nach
vorne drehen und von innen an die Türkappe kleben, siehe Abb. 3.
– Den Einspülkasten einbauen.
– Den Maschinendeckel anbauen.
– Elektrische Sicherheitsprüfung durchführen.
– Die Maschine an dem bestimmungsgemäßen Elektroanschluss anschließen.
de
Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung
3 von 8 M.-Nr. 07972390
29.09.2010 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
en
Parts required
x
Quantity Mat. no. Designation
1 07965270 Foil BG
1 07972390 Fitting instructions - Lock cover foil "Foil BG"
Note
Service and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician (with specialist training, knowledge
and experience, and recent related work experience) in accordance with all appropriate local and national safety
regulations.
Servicing, modification, testing and maintenance of electrical appliances should only be carried out in accordance
with all appropriate legal requirements, accident prevention regulations and valid standards. All regulations of the
appropriate utility supply companies and standards relating to safety (not limited to electrical safety) are to be complied
with.
Danger!
Even with the machine switched off, mains voltage may be applied to some components.
Before any service work is commenced, the machine must be disconnected from the mains. Suitable measurements must
be made to ensure that this is the case.
A general visual check should always be carried out.
Incorrect conversion or service work can be dangerous (risk of fire, electric shock, etc.).
Danger!
Correct earthing function can be deactivated if casing parts are incorrectly assembled.
Correct earthing function must be ensured when refitting the casing.
Carry out appropriate electrical safety checks.
List of illustrations:
– Fig. 1: Attaching foil to suds container
– Fig. 2: Attaching foil to top of door cap
– Fig. 3: Attaching foil to bottom of door cap
– Disconnect the machine from the electric mains supply provided in accordance with all relevant regulations and
ensure utilities cannot be switched on again in error. Carry out a check to ensure that no power is supplied to the
machine.
– Remove the machine lid.
– To simplify fitting of the foil cover, remove the detergent dispenser.
– Remove the long adhesive protection strip and stick the foil to the suds container, Fig. 1.
– Remove the top short adhesive protection strip and stick the foil to the door cap from the inside, Fig. 2.
– Remove the bottom short adhesive protection strip, twist the foil by 90° to the front compared to the top adhesive strip
and stick the foil to the door cap from the inside, Fig. 3.
– Refit the detergent dispenser.
– Refit the machine lid.
– Carry out appropriate electrical safety checks.
– Reconnect the machine to the electric mains supply provided in accordance with all relevant regulations.
en
Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung
4 von 8 M.-Nr. 07972390
29.09.2010 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
ni
Benodigde onderdelen
x
aantal Mat.-nr. Benaming
1 07965270 Folie BG
1 07972390 Montage-instructie afdekfolie sluiting "Folie BG"
Opmerking
Deze ombouwwerkzaamheden mogen in principe alleen door een vakman, met inachtneming van alle geldende
veiligheidsvoorschriften worden uitgevoerd.
Voor reparatie, wijziging, controle en onderhoud van elektrische apparaten dient men de desbetreffende wetten,
veiligheidsvoorschriften en de geldende normen in acht te nemen.
Pas op!
Ook als het apparaat uitgeschakeld is, kunnen onderdelen onder spanning staan!
Daarom is het noodzakelijk, voordat er onderhouds-, reparatie- en ombouwwerkzaamheden aan het apparaat uitgevoerd
worden, alle actieve kabels, die onder spanning staan, spanningsvrij te maken en vervolgens te meten of de kabels
spanningsvrij zijn!
Er dient een algemene optische controle plaats te vinden.
Een niet deskundige ombouw kan gevaarlijk zijn (brand, elektrische schok enz.).
Pas op!
De aarddraad kan door een verkeerde montage van was- en droogautomaten buiten werking gesteld worden.
De aarddraad moet bij de montage van het huis weer in werking gesteld worden.
Controleer de elektrische veiligheid.
Overzicht van de afbeeldingen:
– Afb. 1, folie buitentrommel vastplakken
– Afb. 2, folie deur boven vastplakken
– Afb. 3, folie deur beneden vastplakken
– Maak het apparaat spanningsvrij, zorg dat het niet ingeschakeld kan worden en controleer, of het apparaat
spanningsvrij is.
– Demonteer het deksel van het apparaat.
– Bouw de inspoelkast uit om de folie gemakkelijker te kunnen monteren.
– Trek de lange beschermstrip op de folie los en plak de folie op de buitentrommel, zie Afb. 1.
– Trek de bovenste korte beschermstrip van de folie los en plak de folie van binnenuit op de deur, zie Afb. 2.
– Trek de onderste korte beschermstrip van de folie los, draai de folie 90° naar voren t.o.v. de bovenste plakstrip en
plak de folie van binnenuit op de deur, zie Afb. 3.
– Bouw de inspoelkast in.
– Monteer het deksel van het apparaat.
– Controleer de elektrische veiligheid.
– Sluit het apparaat op de daarvoor bestemde elektrische aansluiting aan.
ni
Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung
5 von 8 M.-Nr. 07972390
29.09.2010 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
da
Nødvendige dele
x
Antal M.-Nr. Betegnelse
1 07965270 Folie BG
1 07972390 Monteringsanvisning afdækningsfolie lås “Folie BG”
Bemærk
Reparation og vedligeholdelse må principielt kun udføres af fagfolk (faglig uddannelse, fagkundskab og -erfaring samt
aktuel relevant beskæftigelse) under hensyntagen til gældende sikkerhedsbestemmelser.
Ved ibrugtagning, reparation, ændring, kontrol og vedligeholdelse af elektriske produkter skal lovbestemmelserne,
de ulykkesforebyggende forskrifter, de gældende sikkerhedsnormer for de pågældende produkter og
elforsyningsselskabets forskrifter gældende for opstillingsstedet overholdes.
Risiko!
Der kan også forekomme netspænding på delene, når maskinen er slukket!
Derfor skal alle aktive, spændingsførende ledninger afbrydes fra netspændingen og efterfølgende kontrolleres for
spændingsfrihed, inden vedligeholdelse, reparation og ombygning af maskinen påbegyndes.
Der skal principielt foretages en generel visuel kontrol.
Reparation foretaget af ukyndige kan medføre fare (brand, elektrisk stød osv.).
Risiko!
Jordledningens funktion kan sættes ud af kraft, hvis kabinettet/stelforbindelser samles forkert.
Jordledningens funktion skal genetableres ved montering af kabinetdelene.
Foretag en elektrisk sikkerhedskontrol.
Liste over illustrationer:
– Ill. 1, Folie klæbes på vaskekarret
– Ill. 2, Folie klæbes på dørkappen foroven
– Ill. 3, Folie klæbes på dørkappen forneden
– Afbryd maskinen fra elnettet, og sørg for at sikre maskinen mod genindkobling. Der må ikke forekomme spænding.
– Afmonter toppladen.
– Fjern sæbeskuffen for at lette monteringen af folien.
– Træk den lange beskyttelse af folien, og klæb folien på vaskekarret, se ill. 1.
– Træk den øverste korte beskyttelse af folien, og klæb folien på dørkappen indefra, se ill. 2.
– Træk den nederste, korte beskyttelse af folien, drej folien 90° mod fronten i forhold til øverste klæbeflade, og klæb
folien på dørkappen indefra, se ill. 3.
– Monter sæbeskuffen.
– Monter toppladen.
– Foretag en elektrisk sikkerhedskontrol.
– Tilslut maskinen til el-nettet.
da
Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung
6 von 8 M.-Nr. 07972390
29.09.2010 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
sv
Erforderliga delar
x
Antal M-nr Benämning
1 07965270 Folie BG
1 07972390 Monteringsanvisning: droppskydd
Anmärkning
Dessa ombyggnadsarbeten får endast utföras av en elfackman (som har yrkesutbildning och praktisk erfarenhet av
yrket) under beaktande av gällande säkerhetsföreskrifter.
Vid idrifttagande, ändring, kontroll och underhåll av elektriska produkter ska lagstadgade, gällande
säkerhetsföreskrifter och normer samt lokala föreskrifter och bestämmelser gällande strömförsörjningen beaktas.
Fara!
Även när produkten är avstängd kan komponenter vara strömförande!
Före underhålls-, installations- och ombyggnadsarbeten måste därför en säker brytning av produkten göras. Därefter ska
en mätning göras för att kontrollera att strömmen är bruten!
Principiellt ska alltid en översiktlig okulär besiktning av produkten och uppställningsplatsen ske.
Vid en felaktig ombyggnad finns risk för brand, elstötar och andra skador.
Fara!
Skyddsledarfunktionen kan sättas ur funktion i tvättmaskinen/torktumlaren p g a en felaktig återmontering.
Skyddsledarfunktionen ska återställas vid monteringen av höljets delar.
Genomför en elektrisk säkerhetskontroll
Lista över bilder:
– Bild 1, klistra fast droppskydd tvättvattenbehållare
– Bild 2, klistra fast droppskydd luckkåpa uppe
– Bild 3, klistra fast droppskydd luckkåpa nere
– Skilj tvättmaskinen från elanslutningen och säkra den mot återinkoppling samt kontrollera så att ingen spänning
föreligger.
– Demontera topplocket.
– Demontera tvättmedelsfacket för att förenkla monteringen av droppskyddet.
– Dra loss droppskyddets långa skyddsremsa och klistra fast droppskyddet på tvättvattenbehållaren, se bild 1.
– Dra loss droppskyddets övre korta skyddsremsa och klistra fast droppskyddet på luckkåpan, se bild 2.
– Dra loss droppskyddets nedre korta skyddsremsa, vänd droppskyddet 90° framåt mot den övre klisterytan och klistra
fast den inifrån på luckkåpan, se bild 3.
– Montera tillbaka tvättmedelsfacket.
– Montera topplocket.
– Genomför en elektrisk säkerhetskontroll
– Anslut tvättmaskinen elektriskt enligt föreskrifterna.
sv
Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung
7 von 8 M.-Nr. 07972390
29.09.2010 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
am
Parts required
x
Quantity Mat. no. Designation
1 07965270 BG foil
1 07972390 Installation instructions for lock cover foil
Note
Service and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician (with specialist training, knowledge
and experience, and recent related work experience) in accordance with all appropriate local and national safety
regulations.
Servicing, modification, testing and maintenance of electrical appliances should only be carried out in accordance with all
appropriate legal requirements, accident prevention regulations and valid standards. All regulations of the appropriate
utility supply companies and standards relating to safety (not limited to electrical safety) are to be complied with.
Danger!
Even with the machine switched off, voltage may be applied to some components.
Before starting any ser vice work, the machine must be disconnected from the power supply. Suitable measurements must
be made to ensure that this is the case.
A general visual check should always be carried out.
Incorrect conversion or service work can be dangerous (risk of fire, electric shock, etc.).
Danger!
Correct grounding function can be deactivated if casing parts are incorrectly assembled.
Correct grounding function must be ensured when reinstalling the casing.
Carry out appropriate electrical safety checks.
List of illustrations:
– Fig. 1: Attaching foil to suds container
– Fig. 2: Attaching foil to top of door cap
– Fig. 3: Attaching foil to bottom of door cap
– Disconnect the machine from the power supply provided in accordance with all relevant regulations and ensure that
utilities cannot be switched on again in error. Carry out a check to ensure that no power is supplied to the machine.
– Remove the machine lid.
– To simplify installation of the foil cover, remove the detergent dispenser.
– Remove the long adhesive protection strip and stick the foil to the suds container; see Fig. 1.
– Remove the top short adhesive protection strip and stick the foil to the door cap from the inside; see Fig. 2.
– Remove the bottom short adhesive protection strip, twist the foil by 90° to the front with reference to the top adhesive
strip and stick the foil to the door cap from the inside; see Fig. 3.
– Re-install the detergent dispenser.
– Re-install the machine lid.
– Carry out appropriate electrical safety checks.
– Reconnect the machine to the power supply provided in accordance with all relevant regulations.
am
Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung
8 von 8 M.-Nr. 07972390
29.09.2010 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Loading...