Miele PT 8257 WP, PT 8337 WP User manual [pt]

Instruções de utilização

Secador de roupa
com bomba de calor

PT 8257 WP
PT 8337 WP

Antes da montagem, instalação e início de funcionamento
é imprescindível que leia as instruções de utilização atentamente.
Desta forma não só se protege como evita anomalias no aparelho.

pt-PT

M.-Nr. 07 995 481

2

Índice

Medidas de segurança e precauções ...........................................................4

O seu contributo para protecção do meio ambiente...............................................7

Descrição da máquina .......................................................................8

Descrição da máquina .......................................................................9

Função dos elementos de comando .............................................................9

Secagem .................................................................................11

Preparação da roupa ........................................................................11

Secagem .................................................................................12

Antes do primeiro funcionamento...............................................................12

Ligar o secador e introduzir a roupa ............................................................12

Seleccionar o programa ......................................................................13

Secagem em modo de funcionamento com cartão ...............................................15

Funcionamento de secagem carga de roupa específica ............................................15

Secador com mealheiro C 4060 / C 4065 / C 4070 .................................................15

Funções adicionais.........................................................................16

Pré-selecção do programa....................................................................16

Stop do programa...........................................................................17

Cancelar o programa ........................................................................17

Avanço rápido do programa ..................................................................17

Funções de programação ....................................................................17

Lista de programas.........................................................................18

Programa Standard .........................................................................18

Roupa de camas ...........................................................................20

Mopas ....................................................................................20

Bombeiros.................................................................................21

Limpeza de têxteis ..........................................................................21

Módulos opcionais .........................................................................23

Dados sobre o funcionamento .................................................................23

Desligar devido a pico de corrente .............................................................25

Ajuda anomalia ............................................................................26

Indicações de avarias .......................................................................26

Serviço técnico .............................................................................27

Limpeza e manutenção .....................................................................28

Filtro de cotão ..............................................................................28

Secador ..................................................................................28

O permutador de calor .......................................................................29

Instalação e ligação ........................................................................30

Montagem do secador e da bomba de calor......................................................31

Nivelar....................................................................................32

Montagem sobre uma base ...................................................................32

Mealheiro .................................................................................32

Módulo de comunicação XKM RS232 ...........................................................32

Ligação eléctrica ...........................................................................33

Entrada de ar, ar ambiente....................................................................33

Escoamento da água de condensação ..........................................................33

Características técnicas.....................................................................34

Instruções breves PT 8257 / 8337 WP..........................................................35

3

Medidas de segurança e precauções

Explicações sobre as indicações de se
gurança e precauções

Leia as instruções de utilização

Leia as indicações por ex. indicações de
instalação.

Cuidado, superfícies muito quentes.

-

Têxteis com muita sujidade (fatos de trabalho por
exemplo) devem ser lavados com detergente ade
quado à sujidade. Informe-se junto do fornecedor
de detergentes.

Nestes têxteis críticos, pode haver uma combustão
espontânea do material. Por isso no final do progra
ma de secagem ou após falha de energia eléctrica,
deve retirar a roupa de dentro do secador de imedia
to.
Recomendamos a instalação de um extintor perto do
secador.

A roupa não deve ser retirada do secador, sem

~

que a fase de arrefecimento tenha terminado.
Roupa quente pode auto-incendiar-se e provocar um
incêndio ao ser arrumada ou embalada.

-

-

-

Cuidado, tensão até 1000 voltes.

Terra

Leia as instruções de utilização antes de pôr o se­cador a funcionar pela primeira vez. Desta forma
não só se protege como evita danos no seu seca­dor.
Estas medidas de segurança e precauções de­vem ser facultadas a todo o pessoal que trabalhe
com o secador.

Utilização adequada do secador

O secador só deve ser utilizado para secar têxteis

~

lavados com água e que tenham indicado na respec
tiva etiqueta que são adequados para serem secos
no secador.

Porque existe perigo de incêndio, não é permi

~

tida a secagem dos seguintes têxteis (excepto os
têxteis indicados nos programas especiais):

–

têxteis esponjosos, que contenham borracha, elás
tico ou material idêntico.

–

têxteis que tenham sido tratados com produtos de
limpeza inflamáveis.

–

têxteis que contenham resíduos de fixador de ca
belo, laca de cabelo, acetona ou produtos idênti
cos.

–

têxteis que tenham resíduos de gordura ou óleo
como por ex. panos utilizados na cozinha ou utili
zados em cosmética.

–

têxteis com resíduos de cera ou produtos químicos
como por exemplo panos de limpeza, mopas, etc.

-

-

Retire, dos bolsos da roupa que vai ser seca, to

~

dos os objectos que possam existir de forma que os
objectos que possam provocar incêndio, por ex. is
queiros, fósforos ou artigos de cosmética não entrem
para o secador.

Se o secador for utilizado numa numa zona aces

~

sível ao público, o responsável deve tomar as medi
das adequadas para evitar qualquer situação de ris
co para o utilizador.

-

-

-

-

-

Segurança técnica eléctrica

A instalação e o primeiro funcionamento com o

~

secador só pode ser executado pelo serviço de as­sistência técnica Miele ou por um técnico autorizado.

A segurança eléctrica deste aparelho só está ga-

~

rantida se a ligação à corrente for efectuada por
meio de uma tomada com contacto de segurança. É
importante que esta condição elementar de seguran­ça exista. Em caso de dúvida mande rever a instala
ção eléctrica por um técnico especialista. O fabrican

-

-

-

-

te não pode ser responsabilizado por avarias ou da
nos provenientes da falta ou da interrupção do fio de
terra.

O secador só se encontra desligado da corrente

~

quando a ficha estiver desligada da tomada, o comu
tador principal ou o fusível (quadro) estiverem desli
gados.

Reparações executadas indevidamente podem

~

ter consequências graves para o aparelho e utiliza
dor, para as quais o fabricante não assume qualquer
responsabilidade. Reparações só devem ser execu
tadas por técnicos autorizados Miele, caso contrário
se daí resultarem avarias fica excluído o direito à ga
rantia.

Peças com defeito só devem ser substituídas por

~

peças originais Miele. Só com estas peças podemos
garantir o perfeito funcionamento e a segurança do
aparelho.

-

-

-

-

-

-

-

-

–

têxteis danificados com enchimento como por ex.
almofadas ou casacos.

–

têxteis que não tenham sido lavados correctamen
te e estejam sujos com óleo ou gordura.

4

-

Medidas de segurança e precauções

O secador não pode funcionar em conjunto com

~

máquinas de limpeza a seco que utilizem produtos
que contenham HCF. Os vapores que saem decom
põem-se durante a combustão em ácido clorídrico,
provocando danos na roupa e na máquina. Se os
aparelhos estiverem instalados em dependências se
paradas não deve haver permuta de ar .

O ar existente no espaço onde o secador está ins

~

talado deve ser constantemente renovado e estar
isento de cloro, flúor ou outros produtos solventes.

Na zona posterior do secador encontra-se a aber

~

tura de sucção de ar e no tampo uma abertura de sa
ída de ar. Esta abertura não pode de modo algum
ser tapada. Por este motivo não tape o tampo do se
cador com cobertas ou panos (consulte as instru
ções de instalação).

Junto do secador não deve armazenar gasolina,

~

petróleo ou outro produto de inflamação fácil. Perigo
de incêndio e explosão!

A manutenção do secador deve ser efectuada

~

com regularidade caso contrário pode haver perda
de potência, avarias de funcionamento e perigo de
incêndio.

-

Utilização do aparelho

O secador só pode ser posto a funcionar quando

~

o módulo da bomba de calor estiver ligado e acopla­do ao secador.
Deve ser providenciado um arejamento suficiente do
espaço (consulte as instruções de instalação).

Certifique-se que a bomba de calor está correcta-

~

mente ligada ao secador e não existe qualquer fen­da. Não deve ser possível aceder entre os aparelho,
perigo de lesões.

Pessoas que devido às suas capacidades físicas,

~

sensoriais ou psíquicas ou ainda por inexperiência
ou desconhecimento, não estejam em condições de
utilizar o secador com segurança, não podem utilizar
o secador sem serem vigiadas ou orientadas por
uma pessoa responsável.

Não permita que crianças brinquem perto do se

~

cador ou o utilizem.

Fecha a porta após a utilização. Assim evita que:

~

–

crianças se introduzam dentro do secador ou es
condam objectos lá dentro.

–

animais pequenos entrem para dentro do secador.

Aparelhos com elementos de comando danifica

~

dos ou com isolamento de cabos danificado não po
dem ser utilizados sem que sejam reparados antes.

-

-

-

Durante a secagem existem temperaturas eleva

~

das no vidro da porta, em volta do óculo da porta e

-

-

-

-

-

-

-

na roupa caso seja retirada do secador antes do pro
grama terminar.

Antes de retirar a roupa de dentro do secador ve

~

rifique se o tambor está completamente parado. Não
toque nunca num tambor a rodar.

Cuidado para não entalar os dedos na zona das

~

dobradiças da porta do secador, na tampa do filtro e
na tampa de inspecção situada na zona posterior do
secador. Para abrir a porta ou a tampa puxe pelos
respectivos puxadores. Ao instalar os dois compo
nentes, secador e bomba de calor, tenha especial
cuidado.

A porta do secador deve poder ser aberta com

~

pletamente e sem obstáculos por isso, o espaço na
zona de abertura da porta não deve estar ocupada
por objectos.

Não utilize o secador sem que o filtro esteja mon

~

tado. Perigo de incêndio!
Se o filtro estiver danificado deve ser substituído de
imediato.
Caso contrário o cotão obstrui a passagem de ar e o
aquecimento.
O correcto funcionamento do secador deixa de estar
garantido.

Produtos de desinfecção e de limpeza contêm

~

muitas vezes cloro. Se esse produtos secarem sobre
as superfícies podem provocar ferrugem no aço inox.
Utilizando produtos de lavagem e desinfecção isen­tos de cloro, assim como produtos para limpeza de
superfícies em aço inox, protege o aparelho de da­nos causados pela ferrugem. Em caso de dúvida
contacte o fabricante do produto. Se os produtos que
contenham cloro entrarem em contacto com superfí
cies em aço inox, efectue de imediato a limpeza com
água e seque de seguida com um pano seco.

Para efectuar a limpeza do secador não deve utili

~

zar aparelhos de alta pressão nem jactos de água.
Somente o permutador de calor e o espaço atrás da
tampa de inspecção (acesso através de fechos na
zona posterior) podem ser lavados com um jacto de
água (max. 4 bar).

Após o funcionamento podem existir perigos pro

~

venientes dos tubos com o produto de frio e peças
situadas junto, devido a superfícies quentes ou frias
e peças que estejam sob pressão. Abra o revesti
mento do secador só quando passar um tempo de
arrefecimento suficiente longo.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Não danifique nem retire dispositivos de seguran

~

ça e elementos de utilização do secador.

Utilize o secador somente quando o revestimento

~

exterior estiver montado e não haja perigo de entrar
em contacto com peças condutoras eléctricas ou pe
ças em movimento.

-

-

5

Medidas de segurança e precauções

Medidas de precauções no caso de perda de gás

O circuito da bomba de calor contém um líquido

~

de refrigeração (R134a) inodoro e não-tóxico, que se
dissipa rapidamente ao ser libertado. Sendo mais pe
sado que o ar pode, em espaços pequenos e sem
arejamento, provocar asfixia.

Se notar qualquer dano nos tubos de cobre da

~

bomba de calor, não coloque o aparelho em funcio
namento e abandone esse espaço.

As pessoas presentes devem ser informados des

–

tes perigos.
Informações mais detalhadas sobre o manusea

–

mento com o produto de refrigeração encon
tram-se no folheto anexo.

Mantenha o folheto informativo junto do secador.

–

-

-

-

Utilização de acessórios

Só é possível montar acessórios se forem expres

~

samente autorizados pela Miele. Se forem montados

-

outros acessórios ou peças, fica excluído o direito à
garantia.

-

Aparelhos em fim de vida útil

Quando se desfizer de um secador antigo deve

~

inutilizar o fecho da porta. Desta forma impede que

-

as crianças ao brincarem fiquem bloqueadas dentro
do secador e ponham em perigo as suas vidas.

Guarde o livro de instruções!

6

O seu contributo para protecção do meio ambiente

A embalagem de transporte

A embalagem protege a máquina de danos que pos
sam ocorrer durante o transporte. A embalagem de
protecção do aparelho durante o transporte é feita a
partir de materiais seleccionados do ponto de vista
ecológico e por isso reciclável.
A devolução das embalagens ao ciclo de reciclagem
contribui para economia de matérias-primas e redu
ção de resíduos.

Mantenha o material das embalagens tais

,

como películas envolventes ou plásticos, fora do
alcance de crianças.
Perigo de asfixia!

-

Aparelhos em fim de vida útil

Aparelhos eléctricos e electrónicos contêm diversos
materiais válidos. Mas também contêm substâncias
nocivas que foram necessárias para a segurança e
funcionamento do aparelho. Em particular, os produ
tos da bomba de calor estão sujeitos a condições. Se
estes forem depositados no contentor de lixo normal
ou se forem tratados de forma errada podem ser pre­judiciais à saúde e ao meio ambiente. Não deposite o
seu aparelho fora de uso, junto do contentor do lixo.

Indicações sobre economia de energia

-

-

Adquiriu um secador com bomba de calor com a
mais recente tecnologia. Este reduz o consumo de
energia para a secagem em relação a secadores
convencionais com aquecimento eléctrico em aproxi
madamente 50%. As indicações seguintes vão con
tribuir para um consumo de energia ainda mais redu
zido:

Na máquina de lavar roupa seleccione a velocidade
de centrifugação máxima. Assim economiza tempo e
energia na secagem.

Se a última enxaguagem na máquina de lavar roupa,
for efectuada com água quente, obtém como resulta
do tempos de preparação mais curtos tanto no seca
dor de roupa como na passagem da roupa na calan
dra devido à baixa humidade residual e ao calor res
tante da roupa, o que se traduz em economia de
energia.

Separe a roupa:

- por qualidade de tecidos,

- pelo grau de secagem pretendido,

- por humidade residual.
Tanto quanto possível aproveita a carga máxima indi

cada. Secar pouca quantidade de carga não é eco­nómico. Sobrecarregando o secador reduz o efeito
de secagem. Assim o consumo de energia em rela­ção à carga total de roupa será o mais favorável.

-

-

-

-

-

-

-

-

Assegure-se de que o seu aparelho antigo será reco
lhido e reciclado de acordo com os as normas e re
gulamentos existentes.

Mantenha os aparelhos até serem transportados, fora
do alcance de crianças. Informe-se junto da sua Câ
mara Municipal sobre as possibilidades de recolha e
reciclagem.

-

Um filtro limpo e a caixa de condensação limpa au­mentam a eficiência da instalação e do processo de
secagem reduzindo assim o tempo de funcionamen­to e o consumo de energia.

Providencie um bom arejamento do espaço.

-

-

7

Descrição da máquina

ab

g

f

h

c

d

a Botão desligar de urgência

Activar só em caso de perigo.
Após eliminar a situação de perigo volte a desblo­quear o botão rodando-o para a direita.

Em funcionamento normal não deve utilizar este
botão para desligar o secador.

b Painel de comandos

c Porta

A porta abre puxando pela pega.

d Tampa de acesso ao filtro

Puxando pela pega a tampa de acesso ao filtro abre.

e Pés aparafusáveis, reguláveis (4 pés)

e

i

f Ligação eléctrica

g Abertura de saída de ar

h Abertura de sucção do ar

i Saída de condensação

8

Descrição da máquina

Função dos elementos de comando

a Visor

1 Roupa branca/cor seca + 0%

2 Roupa branca/cor seca 0%

3 Roupa branca/cor húmida 20%

FC A

Após ligar o secador aparece no visor a indicação de
boas-vindas e depois a lista de programas. O último
programa efectuado está marcado.

b Teclas de funções

As seis teclas de funções estão situadas por baixo
do visor. De acordo com a versão da máquina estas
teclas correspondem a diversas funções.
As funções seleccionadas aparecem indicadas no vi­sor e ficam marcadas após serem activadas.
Ao alterar a programação "Ocupação directa de te
clas" os primeiros 6 programas da lista de programas
podem ser seleccionados directamente através das
teclas 1-6.

c Tecla Start

-

d Ligação óptica PC

Através de um Software adequado podem ser trans
feridos dados do comando para um PC e vice-versa.
A ligação é feita através da ligação óptica situada no
painel de comandos.

e Botão selector

Rodando o anel exterior selecciona indicações no vi
sor e campos de introdução.
Pressionando o centro do botão as indicações selec­cionadas no visor ou os campos de introdução são li­bertados para serem alteradas ou confirmadas após
alteração

f Leitor de cartão (opção)

Se o secador estiver programado para funcionar
através de cartão, a secagem pode ser efectuada
com o programa que se encontra no cartão.
Encaixar o cartão no sentido da seta.

g I Tecla para ligar

Ligar a máquina

h 0 Tecla para desligar

Desligar a máquina

-

-

O anel luminoso fica intermitente, quando for possível
iniciar um programa seleccionado. O programa inicia
o funcionamento ao activar a tecla. Após o inicio do
programa pode ver no visor as indicações existentes
antes do início do programa.

9

Descrição da máquina

Teclas de funções

fStop/Fim
A tecla de função à direita é utilizada, após o início
do programa, como tecla de fim.
Ao ser activada o programa seleccionado para, ou
termina um programa que tenha sido parado.

+i Bloco plus
O bloco correspondente do programa (por ex.
pré-secagem) é adicionado ao programa.

FC Funções

Ao accionar a tecla pode temporariamente mudar

para outro idioma.
mPré-selecção

Ao activar esta tecla antes do início do programa
aparece no visor a indicação de que pode seleccio
nar a hora de iniciar a secagem.

K Informação
Ao accionar a tecla aparecem as funções de progra
mação no visor.

ü Saltar/Encurtar

Pode saltar blocos do programa a decorrer ou po
dem ser repetidos blocos de programas.

-

Cartão

O cartão não tem qualquer programa.
Para transmitir dados do comando para o cartão e
vice-versa consulte as instruções de programação.

-

­O cartão tem capacidade máxima para 30 progra

mas com 6 blocos cada.
No verso do cartão pode escrever anotações.

-

A Voltar à página anterior do visor.

e/- Indicação sobre a linha seguinte / linha anterior
S Memorizar

Consulte as instruções de programação
$ Programa bloqueado

Se um programa bloqueado for iniciado, ao fim de
um minuto deixa de ser possível parar ou interromper
esse programa.

% Programa desbloqueado

\ Dados de funcionamento

Transmissão de dados

10

Secagem

Preparação da roupa

Nem todos os tecidos são adequados para serem
secos no secador de roupa. Por este motivo ob
serve as indicações do respectivo fabricante men
cionadas na etiqueta do vestuário.

Os símbolos significam:

q = secagem com temperatura normal
r = secagem com temperatura baixa
s = não secar no secador

Separar a roupa por qualidade de fibras e qualidade
de tecido. Desta forma consegue resultados de se
cagem uniformes e impede danos nos tecidos.

Como pode existir perigo de incêndio os

,

têxteis indicados a seguir não podem ser secos
no secador (com excepção dos têxteis permitidos

nos programas especiais):

- têxteis que contenham elástico, percentagem de
elástico ou idêntico

- têxteis que foram tratados com produtos de lim
peza inflamáveis

- têxteis que estejam impregnados com spray de
cabelo, fixador, acetona ou produtos idênticos

- têxteis que apresentem resíduos de óleo, gordu­ra ou outros resíduos como por ex. panos de cozi­nha, toalhas utilizadas em cosmética, roupa de
cosmética

- têxteis que estejam impregnados com cera ou
produtos químicos, como por ex. mopas, panos
de limpeza

- têxteis danificados com enchimento, por ex. al­mofadas e casacos

- têxteis que não estejam suficientemente limpos e
tenham resíduos de óleo ou gordura. Roupa de
trabalho deve ser lavada com detergente adequa
do à sujidade. Informe-se junto do fornecedor de
detergentes.

-

-

-

Indicação importante para efectuar a secagem:

Peças metálicas grandes existentes nos têxteis (five
las, ganchos. colchetes, fechos de correr, etc.) de
vem ser enroladas num pano antes de serem secas.

-

-

Desta forma protege o tambor do secador de possí
veis danos (riscos, mossas).

Peças de vestuário com fechos de correr metálicos
podem provocar danos nos eléctrodos situados nos
batentes do tambor. A consequência pode ser o pro
grama de secagem não terminar ou terminar mais
tarde. Efectue a secagem destes têxteis só com os
fechos abertos.

Algumas peças em malha/licra podem encolher. Se
cagem excessiva aumenta este efeito. Por este moti
vo não deve seleccionar o programa "Roupa bran
ca/cor secagem plus" para este tipo de vestuário.

Roupa que foi tratada com goma pode ser seca no
secador. A humidade correcta para a passagem com
o ferro ou na calandra é conseguida seleccionando o
programa correspondente.
Separe a roupa de acordo com o grau de secagem
pretendido. Não é necessário separar a roupa por ta
manho.

Os botões das fronhas e das capas de edredões de­vem ser abotoados para impedir que peças peque­nas de roupa entrem para dentro destes.

Tanto quanto possível aproveita a carga máxima indi­cada. Secar pouca quantidade de carga não é eco­nómico. Sobrecarregando o secador reduz o efeito
de secagem.

Se a última enxaguagem na máquina de lavar roupa,
for efectuada com água quente, obtém como resulta­do tempos de preparação mais curtos tanto no seca
dor de roupa como na passagem da roupa na calan
dra devido à baixa humidade residual e ao calor res
tante da roupa, o que se traduz em economia de
energia.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Os seguintes têxteis não devem ser secos:

Têxteis que contenham lã ou mistura têm tendência a
feltrar, Seleccione o programa "Lãs" para secar este
tipo de têxteis.

O linho puro tem têm tendência a ficar áspero. Verifi
que as indicações do fabricante!

-

11

Secagem

A instalação e o arranque do secador deve ser
efectuado pelos serviços Miele ou por um Agente
autorizado.

Antes do primeiro funcionamento

Antes de introduzir a roupa no secador deve passar
um pano seco e macio pelo tambor.

Abrir a porta do secador.

^

Introduzir a roupa.

^

Introduza a roupa bem solta no secador.

Não introduza juntamente com a roupa doseado
res de detergente ou idêntico.

-

Ligar o secador e introduzir a roupa

Ligar o comutador principal (instalado no local).

^

Pressionar a tecla I "Ligar".

^

No visor aparece o ecrã de boas-vindas

Miele

PROFESSIONAL

PT 8xx7

Bem-vindo

e de seguida a lista de programas (o programa efec
tuado pela última vez está assinalado).

1 Roupa branca/cor seca + 0%

2 Roupa branca/cor seca 0%

3 Roupa branca/cor húmida 20%

FC A

Rodando o botão selector selecciona o programa.

Carga de roupa (roupa seca)

PT 8257 WP PT 8337 WP

Volume do tambor em litros

250 325

1, 2, 3, 4, 5 Roupa branca/cor

10-13 kg 13-16 kg

6, 7, 8 Fibras

5 kg 6,6 kg

9 Lãs

­4 kg 5,2 kg

10 Delicada/Sintéticos

2 kg 2,6 kg

11, 12 Secagem por tempo

10-13 kg 13-16 kg

13, 14 Impermeabilizar, Outdoor

5-6,6 kg 6,6-9 kg

Verifique se ficaram peças de roupa entaladas na
porta. A roupa pode ficar danificada.

^

Feche a porta.

12