Miele PRI318, PRI418, PRI421 User manual [tr]
Kullanım Kılavuzu ve Kurulum
Talimatları
Sanayi Tipi Silindir Ütü
PRI318
PRI418
PRI421
Makinenin yerleştirilmesi, kurulması ve ilk kez çalıştırılmasından önce kullanım kılavuzunu mutlaka
okuyunuz. Bu şekilde kendinizi korur ve oluşabilecek zararların önüne geçersiniz.
tr-TR
M.-Nr. 11 456 230
2
İçindekiler
Güvenlik Talimatları ve Uyarılar..........................................................................................5
Amacına uygun kullanım ....................................................................................................... 5
Gaz kokusu alınması durumunda gerekli önlemler .......................................................... 5
Teknik güvenlik ve elektrik güvenliği ..................................................................................... 6
Cihazın kullanımı.................................................................................................................... 6
Aksesuarların kullanımı ......................................................................................................... 7
Silindir Ütüde Çalışma Kuralları............................................................................................. 7
Çevre Korumaya Katkınız...................................................................................................9
Cihazın Tanıtımı .................................................................................................................10
Cihaz genel görünümü ........................................................................................................ 10
Dokunmatik ekran ............................................................................................................... 11
Ekran sembolleri.................................................................................................................. 13
Parmak koruyucu ................................................................................................................ 14
Acil durdurma düğmesi ....................................................................................................... 15
İlk kez çalıştırma................................................................................................................16
İlk çalıştırmadan önce temizlik ve vakslama........................................................................ 16
Çamaşırların hazırlanması ................................................................................................17
Sadece uygun tekstil ürünlerini ütüleyin.............................................................................. 17
Kalan nem oranı................................................................................................................... 17
Çamaşırların tasnif edilmesi................................................................................................. 17
Silindir ütünün kullanımı ...................................................................................................18
Ütünün çalışmaya hazır hale getirilmesi .............................................................................. 18
Ütüleme ............................................................................................................................... 18
Silindir ütü sıcaklığı......................................................................................................... 18
Silindir ütü sıcaklığı ayarı ................................................................................................ 19
Bir sıcaklık seçim tuşunun değerinin değiştirilmesi........................................................ 19
Silindir hızı ...................................................................................................................... 19
Silindir hızı ayarı.............................................................................................................. 20
Bir devir hızı seçim tuşunun değerinin değiştirilmesi ..................................................... 20
Favoriler ayarının kaydedilmesi ve çağrılması ................................................................ 20
Çamaşırların beslenmesi ................................................................................................ 21
Çamaşırların alınması ..................................................................................................... 21
Ütüleme işlemine ara verme........................................................................................... 22
Eco modu ....................................................................................................................... 22
Bekleme modu ............................................................................................................... 22
“FlexControl” pedalı ....................................................................................................... 22
Ütüleme işleminin sonlandırılması ....................................................................................... 22
Boşta çalışmanın önlenmesi................................................................................................ 23
Bir elektrik kesintisinin ardından ütüleme işlemine devam edilmesi.................................... 23
Hata bildirimleri ................................................................................................................... 23
Temizlik ve bakım ..............................................................................................................24
Silindir yatağının temizlenmesi ............................................................................................ 24
Temizlik programının başlatılması................................................................................... 24
Temizlik bezinin kullanılması........................................................................................... 24
Silindir yatağının vakslanması ............................................................................................. 26
Vaks programının başlatılması........................................................................................ 26
Vaks bezinin ve silindir ütü vaksının kullanılması............................................................ 26
Silindir kaplamasına ilişkin bilgiler ....................................................................................... 27
3
İçindekiler
Merdane kılıfının çıkarılması (sadece çelik yünü dolgu durumunda) .............................. 27
Kılıfın takılması (sadece çelik yünü dolgu durumunda)................................................... 28
Çelik yünü dolgulu silindirler için kaplama bilgileri ......................................................... 28
Yay dolgulu silindirler için kaplama bilgileri .................................................................... 29
Çamaşır sıyırıcının temizlenmesi.......................................................................................... 29
Kirlenen kılıfın yıkanması ..................................................................................................... 29
Gazlı silindir ütünün bakımı ................................................................................................. 29
Miele yetkili servisi............................................................................................................... 29
Kurulum ve bağlantı ..........................................................................................................31
Kurulum şartları ................................................................................................................... 31
Muhafaza............................................................................................................................. 31
İşletme koşulları................................................................................................................... 31
Kurulum ............................................................................................................................... 31
Cihazın sabitlenmesi............................................................................................................ 32
Çamaşır çıkış tablasının montajı.......................................................................................... 32
1. Çamaşır çıkış tablasının sökülmesi............................................................................. 32
2. Desteklerin yan ayaklardan sökülmesi ....................................................................... 33
3. Desteklerin ayakların iç yüzlerine montajı................................................................... 34
4. Çamaşır çıkış tablasının takılması............................................................................... 35
Çamaşır sepetinin montajı................................................................................................... 36
Nakliye kilidinin çıkarılması.................................................................................................. 39
Nakliye kilidinin yan ayakta saklanması............................................................................... 40
Elektrik bağlantısı ................................................................................................................ 40
Atık hava borusu.................................................................................................................. 41
Gaz bağlantısı (sadece gazlı silindir ütüler için)................................................................... 41
Atık gaz borusu .............................................................................................................. 42
Başarılı kurulumun ardından................................................................................................ 43
Hizalama.............................................................................................................................. 43
İsteğe bağlı aksesuarlar....................................................................................................44
Esnek çamaşır geri besleme tertibatı .................................................................................. 44
Silindir ütünün çamaşır geri beslemeli işletime geçirilmesi ............................................ 44
Çamaşır çıkış tablası için uzatma parçası............................................................................ 45
Azami yük/Enerji yönetimi ................................................................................................... 45
4
Güvenlik Talimatları ve Uyarılar
Silindir ütüyü ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde sonuna
kadar okuyunuz. Kullanım kılavuzu montaj, güvenlik, kullanım ve bakıma yönelik önemli
bilgiler içermektedir.
Kullanım kılavuzunu okuyarak kendinizi korur ve silindir ütüde oluşabilecek hasarların
önüne geçersiniz.
Silindir ütünün kullanımı hakkında başka kişiler de eğitilecekse, bu kişilerin bu güvenlik
talimatlarına erişebilmesi sağlanmalı ve/veya güvenlik talimatları bu kişilere aktarılmalıdır.
Miele bu talimatlara uyulmamasından kaynaklanan zararlardan sorumlu tutulamaz.
Kullanım kılavuzunu saklayınız ve cihazın sizden sonraki sahibine veriniz.
Amacına uygun kullanım
Silindir ütü kullanım kılavuzuna uygun olarak kullanılmalı, bakımı düzenli olarak yapılmalı ve
işleyişi kontrol edilmelidir.
Bu silindir ütü sadece silindir ütüde ütülenmeye uygun ve karşı gelen bakım sembolünü
içeren etikete sahip, suyla yıkanmış, temiz tekstil ürünlerinin ütülenmesinde kullanılmalıdır.
Bu silindir ütü sanayi tipi bir cihazdır. Silindir ütü evde kullanıma yönelik değildir. Silindir
ütü halka açık bir yerde kullanılacaksa ütünün işletmecisi uygun tedbirleri alarak, olası riskler sonucu kullanıcı için tehlikeli durumların oluşmamasını sağlamak zorundadır.
Gazlı silindir ütüler umama açık alanlarda kullanım için öngörülmemiştir.
Bu silindir ütü dış mekanlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
Bu silindir ütü patlama tehlikesi bulunan alanlarda kullanıma yönelik değildir.
Gaz kokusu alınması durumunda gerekli önlemler
Bu önlemler sadece gazlı silindir ütülerle bağlantılı olarak geçerlidir.
– Açık ateşleri ve sigaraları derhal söndürünüz.
– Elektrik kıvılcımları üreten işlemler gerçekleştirmeyiniz: elektrik düğmelerini, cihazların güç
açma kapama düğmelerini ve zilleri kullanmayınız. Elektrik fişlerini prizden çekmeyiniz.
Telefon veya cep telefonu kullanmayınız.
– Derhal tüm pencereleri ve kapıları açarak hava cereyanı olmasını sağlayınız.
– Gaz tesisatının kapama donanımlarını kapatınız.
– Gaz kokusu alınan mekanlara asla ışıkları yakarak girmeyiniz.
– Kibrit veya çakmak çakmayınız.
– Yetkili gaz tedarik firmasını arayınız.
5
Güvenlik Talimatları ve Uyarılar
Teknik güvenlik ve elektrik güvenliği
Silindir ütü PER (Perkloretilen) veya KFK (Kloroflorokarbon) içeren çözücüler ile çalışan
temizlik makineleri ile aynı alanda çalıştırılmamalıdır.
Silindir ütü sadece kuru mekanlarda çalıştırılmalıdır.
Silindir ütüyü ancak çıkarılabilir tüm dış panelleri monte edildikten sonra kullanınız, bu
sayede elektrik ileten, dönen veya çok ısınan makine parçalarına erişim engellenmiş olur.
Silindir ütünün kumanda elemanları ve emniyet tertibatlarına zarar vermeyiniz, bu terti-
batları sökmeyiniz veya baypas etmeyiniz.
Silindir ütüde Miele tarafından açık bir şekilde onaylanmamış değişiklikler gerçekleştir-
meyiniz.
Silindir ütünün kumanda elemanları veya kablo yalıtımları zarar gördüyse, ütü onarılmadı-
ğı müddetçe bir daha çalıştırılmamalıdır.
Onarımlar sadece uzman teknisyenler tarafından gerçekleştirilmelidir. Hatalı onarımlar
sonucunda kullanıcı için ciddi tehlikeler ortaya çıkabilir.
Arızalı bileşenler sadece orijinal Miele yedek parçaları ile değiştirilmelidir. Miele sadece
bu orijinal yedek parçaların Miele'nin silindir ütü için sunduğu güvenlik şartlarını tam kapsamlı olarak sağladığını garanti eder.
Bu silindir ütünün elektrik güvenliği sadece usulüne uygun olarak tesis edilmiş bir toprak-
lama sistemine bağlanması halinde sağlanır. Bu temel şartın kontrol edilmesi ve şüphe durumunda elektrik tesisatının bir uzman teknisyen tarafından kontrol edilmesi çok önemlidir.
Miele, kurulum yerinde toprak kablosu bulunmaması veya bulunan toprak kablosunun kopması sonucu oluşan zararlardan sorumlu tutulamaz.
Silindir ütü ancak ana şalter veya (binanın) elektrik tesisatı sigortası kapatıldığında elekt-
rik şebekesinden ayrılmış olur.
Ütü işlemi sırasında, tekstilin türüne ve kalan nem oranına bağlı olarak bazen, silindir ütü-
de statik elektrik birikimi oluşabilir.
Cihazın kullanımı
Silindir ütü gözetimsiz çalıştırılmamalıdır.
Fiziksel, algısal veya ruhsal kapasiteleri ya da deneyimsizlikleri veya bilgisizlikleri dolayı-
sıyla silindir ütüyü güvenli bir şekilde kullanabilecek durumda olmayan kişiler, silindir ütüyü
sadece gözetim altında ya da silindir ütünün güvenli kullanımı hakkında eğitilmiş olmaları ve
bundan kaynaklanan tehlikeleri anlamaları halinde kullanabilirler.
Silindir ütünün yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz. Çocukların silindir ütü ile oyna-
malarına asla izin vermeyiniz!
Isınmış durumdayken ve silindir yatağı aşağıya inmiş durumdayken çamaşır çıkış tarafın-
daki silindir yatağı kenarına denmeniz halinde yanabilirsiniz.
Ütülenecek çamaşırın bakım etiketinde belirtilenden daha yüksek bir ütüleme sıcaklığı
ayarlamayınız. Ütüleme sıcaklığı çok yüksek bir değere ayarlandığında çamaşırlar tutuşabilir.
6
Güvenlik Talimatları ve Uyarılar
İki katlı çamaşırları ütülerken, çamaşırları germek amacıyla katların arasına ellerinizi sok-
mayınız. Ellerinizi sıcak silindirden zamanında çekememe tehlikesi söz konusudur. Bu, ağızları sıcak silindire bakan ceplere el sokulması durumunda da geçerlidir.
Çamaşırların geriye doğru alınmasına yönelik esnek çamaşır besleme mekanizması (op-
siyon) sadece taraftan ön taraftan değiştirilmelidir.
Bantlı silindir ütülerde püsküllü, ince bantlı veya bağcıklı çamaşırlar ütülemeyiniz. Bu ça-
maşırların bantlı besleme sisteminde hatalı bir fonksiyon tetiklemeleri tehlikesi söz konusudur.
Silindir ütü çalışırken yan ayaklar ve silindir arasındaki alana ellerinizi sokmayınız. Dönen
silindir dolayısıyla sıkışma tehlikesi söz konusudur.
Silindir ütü çalıştırılırken yeterli aydınlatma olmasını sağlayınız.
Silindir ütü kullanılmayacağında gücü kapatılmalıdır.
Silindir ütünün çalışma alanında etrafa dağılmış eşya bulunmamasını sağlayınız.
Silindir ütünün hemen yakınında bir yangın söndürücü bulunmasını ve bu söndürücünün
her an kullanılabilir durumda olmasını sağlayınız. Ütüleme sıcaklığı çok yüksek bir değere
ayarlandığında ve uygun olmayan ya da suyla yıkanmamış çamaşırların ütülenmesi sırasında yangın tehlikesi oluşur!
Bu silindir ütünün sallantılı yerlere (ör. teknelere) kurulumu ve montajı sadece uzman şir-
ketler/kişiler tarafından ve silindir ütünün güvenli kullanımına yönelik şartlar sağlandıysa
gerçekleştirilmelidir.
Ülkeye özel güvenlik yönetmelikleri, standartlar ve güvenlik şartları dikkate alınmalıdır.
Aksesuarların kullanımı
Sadece Miele tarafından açık bir şekilde onaylanmış aksesuarlar cihaza monte edilebilir.
Başka aksesuarların monte edilmesi veya takılması halinde garanti, performans ve/veya
ürün sorumluluğu talepleri geçersiz olur.
Silindir Ütüde Çalışma Kuralları
Çamaşır besleme tablasında sadece silindir ütünün kullanımına hakim 16 yaşından bü-
yük güvenilir kişiler görevlendiriniz.
Silindir ütüde çalışırken çok bol kıyafetler giymeyiniz. Vücuda oturan giysiler giyiniz. Aksi
halde bol kollar, önlük kuşakları ve atkılar silindir tarafından çekilebilir.
Silindir ütüde çalışmaya başlamadan önce yüzüklerinizi ve bileziklerinizi çıkartınız.
Kırışıkları besleme tablası üzerinde çekiş noktasından mümkün olduğunca uzakta düzel-
tiniz. Yastık kılıflarını ve nevresimleri silindir ütüye açık kenarlarıyla veriniz. Köşeleri içerden
tutmayınız ve gömlek ve önlüklerin kuşaklarından tutmayınız.
Güvenlik donanımlarını her gün kontrol ediniz. Silindir ütü sadece güvenlik donanımları
düzgün çalışıyorsa kullanılmalıdır. Bu şekilde ciddi yaralanmaların, ezilmelerin veya yanıkların önüne geçilebilir.
Silindiri geri dönüşe çevirmeden önce kimsenin tehlike altında olmamasına dikkat ediniz.
7
Güvenlik Talimatları ve Uyarılar
Silindir ütünün kullanımına ilişkin başka kişiler de eğitilecekse, bu kişilerin bu güvenlik talimatlarına erişebilmeleri sağlanmalı veya bu talimatlar kendilerine aktarılmalıdır.
Kullanım kılavuzunu saklayınız ve cihazın sizden sonraki sahibine devrediniz.
8
Çevre Korumaya Katkınız
Nakliye Ambalajının Elden Çıkarılması
Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye yönelik olarak
çevre dostu malzemelerden seçilmiştir ve bu sebeple geri dönüştürülmesi mümkündür.
Ambalajın malzeme döngüsüne geri kazandırılması hammadde tasarrufu sağlar ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz ambalajı geri alabilir.
Eski Cihazın Elden Çıkarılması
Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar aynı zamanda
işleyişleri ve güvenlikleri için gerekli belli maddeler, karışımlar ve bileşenler de içerir. Bunlar
evsel atıklar içinde ve uygunsuz işlem görmeleri halinde insan sağlığına ve çevreye zarar
verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte atmayınız.
Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler veya Miele'de bulunan elektrikli ve elektronik cihazların teslimi ve değerlendirilmesine yönelik resmi toplama ve geri alma merkezlerinden yararlanınız. Elden çıkarılacak eski cihaz üzerindeki olası kişisel verilerin silinmesinden yasalar
uyarınca siz sorumlusunuz. Lütfen eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar çocukların erişemeyeceği güvenli bir yerde muhafaza edilmesini sağlayınız.
9
Cihazın Tanıtımı
1
2
3
4
5
6
7
8
5
9
10
11
Cihaz genel görünümü
a
Kumanda paneli (Dokunmatik ekran)
b
Parmak koruyucu
c
Merdane kılıflı silindir
d
Çamaşır çıkış tablası
e
Acil durdurma düğmesi
(sol yan ayağın önünde ve sağ yan ayağın
arkasında)
f
Çamaşır besleme tablası
(modele bantlı veya bantsız)
g
Çamaşır sepeti
Çamaşırların hazırlanması ve önceden tasnif edilmesi için.
h
“FlexControl” pedalı
i
Çamaşır çıkış tablası için uzatma parçası
(İsteğe bağlı)
j
Çamaşır sıyırma bandı
k
Gaz brülörü ışığı (sadece gazlı silindir ütülerde)
Gaz brülörü aktifken yanar.
10
Cihazın Tanıtımı
Dokunmatik ekran
Dokunmatik ekrandaki tuşlar parmakla hafifçe basmak yoluyla seçilebilir. Güncel olarak
seçili tuşun altında bir çizgi bulunur.
Ütü sıcaklığı için seçim modunda ekran görüntüsü
a
tuşu
Silindir ütünün gücünü açar ya da kapar.
b
tuşu
Ütünün çalışmasını duraklatır.
c
tuşu
Ayarlanmış olan ütü sıcaklığına ulaşıldığında, ütüleme işleminin başlatır. Ütü işleminin başlatılması mümkün olduğunda bu
tuş yanıp söner.
d
tuşu
Ütü sıcaklığı için seçim modu.
e
Sıcaklık seçim tuşu
Perlon/suni ipekten çamaşırlar için.
f
Sıcaklık seçim tuşu
İpekli/yünlü çamaşırlar için.
g
Sıcaklık seçim tuşu
Pamuklu/keten çamaşırlar için.
h
tuşu
Ütü sıcaklığını artırır.
i
tuşu
Ütü sıcaklığını azaltır.
j
tuşu
Favoriler programı
k
tuşu*
Bakım çalışmalarının gerçekleştirilmesi
için bakım konumu. Etkinleştirmek veya
etkisiz kılmak için tuşa en az 3saniye boyunca basılmalıdır.
*makine modeline bağlı olarak görüntülenir veya görüntülenmez
l
tuşu
Silindir yatağının temizlenmesine ve vakslanmasına yönelik mod. Etkinleştirmek veya etkisiz kılmak için tuşa en az 3saniye
boyunca basılmalıdır.
11
Cihazın Tanıtımı
Silindir devir hızı için seçim modunda ekran görüntüsü
a
tuşu
Silindir ütünün gücünü açar ya da kapar.
b
tuşu
Ütü işlemini duraklatır.
c
tuşu
Ayarlanmış olan ütü sıcaklığına ulaşıldığında, ütüleme işleminin başlatır. Ütü işleminin başlatılması mümkün olduğunda bu
tuş yanıp söner.
d
.tuşu
Silindir devir hızı seçim moduna geçiş
e
Devir hızı seçim tuşu
Düşük devir hızı aralığı
f
Devir hızı seçim tuşu
Orta devir hızı aralığı
g
Devir hızı seçim tuşu
Yüksek devir hızı aralığı
h
tuşu
Devir hızını artırır
i
tuşu
Devir hızını azaltır
j
tuşu
Favoriler programı
k
tuşu*
Bakım çalışmalarının gerçekleştirilmesi
için bakım konumu. Etkinleştirmek veya
etkisiz kılmak için tuşa en az 3saniye boyunca basılmalıdır.
*makine modeline bağlı olarak görüntülenir veya görüntülenmez
l
tuşu
Silindir yatağının temizlenmesine ve vakslanmasına yönelik mod. Etkinleştirmek veya etkisiz kılmak için tuşa en az 3saniye
boyunca basılmalıdır.
12
Ekran sembolleri
Cihazın Tanıtımı
1
Parmak koruyucunun etkinleştirilmesi içindir
2
Güncel ütü sıcaklığı seçilen hedef sıcaklıktan daha düşüktür. Ütü sıcaklığı artırılır.
3
Temizlik ve vakslama servis göstergesi
(bkz. “Temizlik ve bakım” bölümü)
4
Güncel ütü sıcaklığı seçilen hedef sıcaklıktan daha yüksektir. Ütü sıcaklığı düşürülür.
5
Hata mevcut
6
veya
Sürekli olarak sol () veya sağ () taraftan çamaşır besleme (bkz. “Çamaşırların
beslenmesi” bölümü).
7
Sıcaklık ön seçimi ve °C/°F cinsinden görüntüleme
8
Silindir devir hızı ön seçimi ve görüntüleme
9
//
Silindir devir hızı aralığı
10
Ödeme üniteli işletim (bkz. “Ödeme ünitesiyle ütüleme” bölümü)
11
°C/°F
Silindir ütü sıcaklığının °C veya °F biriminde gösterilmesi. Miele yetkili servisi
tarafından değiştirilebilir.
13
Cihazın Tanıtımı
Parmak koruyucu
Parmak koruyucu her gün, cihaz ilk kez çalıştırılmadan önce etkinliği kontrol edilmesi gereken bir güvenlik donanımıdır.
Parmak koruma fonksiyonunun olmaması sonucu yaralanma tehlikesi.
Parmak koruma fonksiyonunun çalışmaması ciddi bedensel yaralanmalara yol açabilir.
Bu durumda silindir ütüyü kullanmayı derhal sonlandırınız.
Hemen Miele yetkili servisini bilgilendiriniz.
Silindir ütünün başka kişilerce çalıştırılmamasını sağlayınız ve olası tehlikelere dikkat çe-
kiniz.
Silindir ütü, gücü açıldıktan sonra normal işletim moduna ancak parmak koruyucu düzgün
bir şekilde etkinleştirildiğinde geçer. Aksi takdirde silindir ütü kısa bir sürenin ardından tekrar kapanır.
“Parmak koruyucu” ekran sembolü
ekran sembolü yanıp sönerken parmak koruyucunun altına bir kez hafifçe bastırınız.
Parmak uçları silindir ile parmak koruyucu arasına girdiğinde, silindir ütü derhal durdurulur
ve silindir yatağı kaldırılır. Bu sırada gösterge sembolü sürekli olarak yanar. tuşuna
basılarak ütünün gücü tekrar açılabilir.
Parmak koruyucuyu, silindir ütü çalıştırılırken ütüleme işlemini durdurmak amacıyla kullanmayınız.
Ütüleme işlemini durdurmak istediğinizde tuşuna basınız.
14
Loading...