Miele PRI318, PRI418, PRI421 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и
установке
Профессиональная гладильная
машина
PRI318
PRI418
PRI421

До установки, подключения и подготовки при­бора к работе обязательно прочитайте ин-
струкцию по эксплуатации. Вы обезопасите се­бя и предотвратите материальный ущерб.

ru-RU

M.-Nr. 11 445 570

2

Содержание

Указания по безопасности и предупреждения ........................................................ 5

Надлежащее использование .......................................................................................... 5

Меры предосторожности при запахе газа ............................................................... 5

Техническая и электрическая безопасность ................................................................ 6

Эксплуатация прибора.................................................................................................... 6

Использование принадлежностей ................................................................................ 7

Правила работы на гладильных машинах ..................................................................... 8

Ваш вклад в охрану окружающей среды .................................................................. 9

Описание прибора......................................................................................................... 10

Описание прибора........................................................................................................... 10

Сенсорный дисплей ........................................................................................................ 11

Символы на дисплее ....................................................................................................... 13

Планка защиты пальцев.................................................................................................. 14

Аварийный выключатель ................................................................................................ 15

Ввод в эксплуатацию .................................................................................................... 16

Чистка и вощение перед вводом в эксплуатацию........................................................ 16

Подготовка белья .......................................................................................................... 17

Глажение только подходящих текстильных изделий.................................................... 17

Остаточная влажность белья ......................................................................................... 17

Сортировка белья ........................................................................................................... 17

Управление гладильной машиной .............................................................................. 18

Приведение в готовность к работе ................................................................................ 18

Глажение........................................................................................................................... 18

Температура мульды ................................................................................................... 18

Установка температуры мульды................................................................................. 19

Изменение значения кнопки выбора диапазона температур.................................. 19

Скорость глажения...................................................................................................... 20

Установка скорости глажения.................................................................................... 20

Изменение значения кнопки скорости глажения ..................................................... 20

Сохранение и вызов персональных настроек .......................................................... 21

Подача белья ............................................................................................................... 21

Приём белья................................................................................................................. 22

Пауза в глажении......................................................................................................... 22

РежимECO................................................................................................................... 22

Режим ожидания ......................................................................................................... 23

Педаль FlexControl....................................................................................................... 23

Завершение глажения..................................................................................................... 23

Увеличение срока службы покрытия вала .................................................................... 23

Отключение электропитания во время глажения......................................................... 23

Сообщения об ошибках .................................................................................................. 24

Чистка и уход.................................................................................................................. 25

Чистка мульды ................................................................................................................. 25

Запуск режима чистки ................................................................................................ 25

Чистка полотном для чистки мульды......................................................................... 25

Вощение мульды.............................................................................................................. 27

Запуск программы вощения....................................................................................... 27

Вощение полотном для вощения мульды.................................................................. 27

Указания по покрытию вала ........................................................................................... 28

3

Содержание

Снятие покрытия вала (только для обмотки из стальной шерсти) ......................... 29

Натягивание покрытия вала (только для обмотки из стальной шерсти) ................ 29

Указания по обмотке для валов с обмоткой из стальной шерсти .......................... 30

Указания по обмотке для валов с обмоткой из ламелей ......................................... 30

Чистка пружин отражателя белья.................................................................................. 30

Стирка покрытия вала при загрязнении ....................................................................... 30

Техобслуживание гладильных машин с газовым нагревом......................................... 31

Сервисная служба Miele ................................................................................................. 31

Установка и подключение............................................................................................ 32

Условия проведения работ по монтажу и подключению ............................................. 32

Хранение .......................................................................................................................... 32

Условия эксплуатации..................................................................................................... 32

Установка ......................................................................................................................... 32

Фиксация .......................................................................................................................... 33

Монтаж приёмного стола для белья.............................................................................. 33

1. Отвинчивание приёмного стола для белья ........................................................... 33

2. Снятие стяжек с боковых стоек............................................................................. 34

3. Монтаж стяжек на внутренних сторонах боковых стоек .................................... 35

4. Установка приёмного стола для белья .................................................................. 36

Монтаж лотка для белья................................................................................................. 37

Снятие транспортировочного крепежа......................................................................... 40

Хранение транспортировочного крепежа в боковых стойках .................................... 40

Подключение к сети электропитания ............................................................................ 41

Воздуховод ...................................................................................................................... 42

Подключение газа (только для гладильных машин с газовым нагревом) .................. 43

Вытяжка отработанных газов .................................................................................... 43

После успешной установки ............................................................................................ 44

Гарантия качества товара ............................................................................................ 45

Условия транспортировки .............................................................................................. 45

Условия хранения............................................................................................................ 45

Условия гарантии............................................................................................................. 45

Срок службы прибора .................................................................................................... 47

Дополнительные принадлежности............................................................................. 48

Универсальное устройство возврата белья.................................................................. 48

Настройка гладильной машины на возврат белья ................................................... 48

Удлинение приёмного стола ........................................................................................... 49

Управление электропитанием/пиковыми нагрузками.................................................. 49

4

Указания по безопасности и предупреждения

Перед началом использования гладильной машины внимательно прочитайте дан­ную инструкцию по эксплуатации. В ней содержатся важные указания по монтажу,
технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию.

Ознакомление с инструкцией поможет вам обезопасить себя от травм и предот­вратить повреждение гладильной машины.

Если новые сотрудники обучаются работе с гладильной машиной, то они должны
быть проинформированы об этих важных правилах безопасности.

Компания Miele не несёт ответственности за повреждения, вызванные несоблюде­нием данных указаний.

Сохраните инструкцию по эксплуатации и передайте её возможному следующему
владельцу прибора.

Надлежащее использование

 Данная гладильная машина не предназначена для эксплуатации во взрывоопасных

помещениях.

Меры предосторожности при запахе газа

Данные меры предосторожности касаются только гладильных машин с газовым на­гревом.

– Немедленно погасите открытый огонь и сигареты.

– Не предпринимайте действий, которые могут вызвать образование искр: не вклю-

чайте свет, не пользуйтесь электрическими приборами и звонками. Не вынимайте
вилку из электрической розетки. Не пользуйтесь стационарным или мобильным
телефоном.

– Немедленно откройте все окна и двери и обеспечьте сквозное движение воздуха.

– Перекройте запорные устройства газопроводов.

– Никогда не входите с открытым огнём в помещения, в которых ощущается запах

газа.

– Не зажигайте спички или зажигалки.

– Свяжитесь с ответственной газовой службой.

5

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая и электрическая безопасность

 Запрещается эксплуатировать гладильную машину в одном помещении с маши-

нами химической чистки, при работе которых используются растворители, содержа­щие фреон или перхлорэтилен.

 Эксплуатация гладильной машины разрешена только в сухих помещениях.
 Эксплуатируйте гладильную машину только тогда, когда смонтированы все съем-

ные части внешней облицовки и таким образом исключена возможность прикоснове­ния к токопроводящим, вращающимся или нагреваемым узлам.

 Не повреждайте, не устраняйте и не оставляйте без внимания устройства безопас-

ности и элементы управления гладильной машины.

 Не вносите никаких изменений в гладильную машину без особых разрешающих

указаний от компании Miele.

 Приборы, у которых повреждены элементы управления или изоляция проводов,за-

прещается эксплуатировать, пока не будет проведен соответствующий ремонт.

 Ремонт имеют право производить только квалифицированные специалисты.

Вследствие неправильно выполненных ремонтных работ может возникнуть
серьёзная опасность для пользователя.

 Вышедшие из строя детали должны заменяться только оригинальными запчастями

Miele. Только при использовании таких оригинальных запчастей фирма Miele гаран­тирует, что в полном объёме будут выполнены требования к безопасности, которые
предъявляются к гладильным машинам.

 Электробезопасность этой гладильной машины гарантируется только в том слу-

чае, если она подключена к системе защитного заземления, выполненной в соответ­ствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополага­ющего условия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите спе­циалисту-электрику проверить электропроводку распределительного щита, где уста­навливается автомат. Компания Miele не несёт ответственности за повреждения, свя­занные с отсутствием или обрывом провода заземления.

 Гладильная машина отключена от сети только в том случае, когда выключен глав-

ный выключатель или защитный автомат на электрическом щитке.

 В зависимости от типа ткани и остаточной влажности в процессе глажки на гла-

дильной машине могут возникнуть отдельные электростатические заряды.

Эксплуатация прибора

 Запрещается работа гладильной машины без присмотра со стороны персонала.
 Лица, которые по состоянию физического и психического здоровья или из-за от-

сутствия опыта и соответствующих знаний не в состоянии уверенно управлять гла­дильной машиной, должны использовать её под присмотром или должны быть
проинструктированы по безопасному обращению с гладильной машиной и понимать
возможные опасности при её эксплуатации.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи гладильной машины.

Никогда не позволяйте детям играть с гладильной машиной!

6

Указания по безопасности и предупреждения

 Если гладильная машина включена и идет нагрев гладильной поверхности (далее

по тексту – мульды), при прикосновении к краю мульды можно получить опасные
ожоги.

 Не устанавливайте температуру глажения выше, чем это указано на этикетке по-

уходу отглаживаемого белья. При слишком высокой температуре глажения белье мо­жет воспламениться.

 При глажке вдвое сложенного белья не касайтесь руками между слоями, чтобы

его расправить. Существует опасность, что вы не успеете своевременно убрать руки
от горячей мульды, что может привести к ожогам и травмам. То же самое может про­изойти, если вы будете расправлять материал внутри карманов, внешние стороны
которых прилегают к мульде.

 Положение возвратного механизма (опция) всегда следует менять только находясь

со стороны подачи белья.

 В гладильных машинах с моторизованной подачей белья с помощью движущихся

лент запрещается гладить текстильные изделия с завязками и с бахромой. Сущест­вует опасность, что тесьма, ремни или повязки запутаются между подающими дви­жущимися лентами механизма и приведут поломке.

 В процессе глажки не вставляйте руки между боковыми стойками и гладильным

валом. Существует опасность защемления вращающимся валом.

 Во время эксплуатации гладильной машины вам следует обеспечить достаточную

освещённость.

 Если гладильная машина не используется, её следует выключить.
 Удалите из рабочей зоны гладильной машины все посторонние предметы.
 Удостоверьтесь, что в непосредственной близости от прибора имеется исправный

и готовый к работе огнетушитель. При слишком высокой температуре глажения и при
глажении не предназначенного для машинного глажения или не выстиранного в воде
белья возникает опасность возгорания.

 Размещение и подключение этой гладильной машины на нестационарных объектах

должно быть выполнено только специализированной организацией/специалистами,
если они обеспечат условия для безопасной эксплуатации прибора.

 Кроме того,должны быть учтены местные предписания, нормы и условия техники

безопасности.

Использование принадлежностей

 В прибор могут быть установлены или встроены принадлежности только тогда,

если на это имеется особое разрешение фирмы Miele. При установке или встраива­нии других деталей будет утрачено право на гарантийное обслуживание, также
производитель прибора не будет нести ответственности за повреждения, причинён­ные такими деталями.

7

Указания по безопасности и предупреждения

Правила работы на гладильных машинах

 К работе на гладильной машине допускаются только ответственные лица старше

16 лет, которые полностью ознакомлены с правилами эксплуатации гладильного кат­ка.

 При работе с гладильным машиной следует надевать только облегающую одежду.

Свободные элементы одежды, например, широкие рукава, завязки фартука, галстуки
и шейные платки могут попасть между валом и мульдой.

 Перед началом работы с гладильной машиной снимите с рук кольца и браслеты.
 Расправляйте белье на подающем столе на максимально удаленном расстоянии от

места сопряжения мульды и вала. Подавайте наволочки и пододеяльники открытым
краем. Не держите за углы изнутри. Не берите в руки завязки фартуков и бретельки.

 Проверяйте ежедневно перед началом работы эффективность действия защитно-

го устройства. Только при правильно работающем защитном устройстве можно на­чинать эксплуатировать гладильную машину. Только так можно избежать тяжелых
травм, защемления или ожогов рук.

 Перед переключением вала на задний ход убедитесь в том, что персонал вокруг

прибора находится в безопасности.

Если новые сотрудники обучаются управлению гладильной машиной, то они долж­ны быть проинформированы об этих важных правилах безопасности.

Сохраните эту инструкцию по эксплуатации и по возможности передайте ее сле­дующему владельцу прибора.

8

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упа­ковки

Упаковка защищает прибор от повреж­дений при транспортировке. Материалы
упаковки безопасны для окружающей
среды и легко утилизируются, поэтому
они подлежат переработке.

Возвращение упаковки для ee вторичной
переработки приводит к экономии сырья
и уменьшению количества отходов. Про­сим Bac по возможности сдать упаковку
в пункт приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные приборы
часто содержат ценные материалы. В их
состав также входят определенные веще­ства, смешанные компоненты и детали,
необходимые для функционирования и
безопасности приборов. При попадании
в бытовой мусор, а также при ненадле­жащем обращении они могут причинить
вред здоровью людей и окружающей
среде. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе с
бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший
прибор в организацию по приему и ути­лизации электрических и электронных
приборов в Вашем населенном пункте.
Если в утилизируемом приборе сохране­ны какие-либо персональные данные, то
за их удаление Вы несете личную ответ­ственность. Необходимо проследить,
чтобы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном для
детей месте.

9

Описание прибора

1

2

3

4

5

6

7

8

5

9

10

11

Описание прибора

a

Панель управления (сенсорный дисп-

лей)

b

Планка защиты пальцев

c

Гладильный вал

d

Приёмный стол

e

Аварийный выключатель

(на левой боковой стойке спереди и на

правой боковой стойке сзади)

f

Стол подачи белья

(в зависимости от варианта исполнения

с моторизованной подачей белья с по-

мощью движущихся лент или без нее)

g

Лоток для белья
Для подготовки и предварительной
сортировки белья.

h

Педаль FlexControl

i

Удлинение приёмного стола
(опционально)

j

Отражатель белья служит для направ­ления белья на приёмный стол

k

Лампочка газовой горелки (только у
машин с газовым нагревом)
Загорается при работе газовой горел­ки.

10

Описание прибора



















  

Сенсорный дисплей

Выбор кнопки на сенсорном дисплее осуществляется лёгким касанием. Нажатая
кнопка подчёркивается полосой.

Индикация в режиме выбора диапазона температур

a

Кнопка
Включение/выключение гладильной ма­шины.

b

Кнопка
Пауза в глажении

c

Кнопка
Запуск процесса глажения при дости­жении установленной температуры гла­дильной машины. Если процесс глаже­ния можно начать, кнопка мигает.

d

Кнопка
Режим выбора диапазона температур.

e

Кнопка выбора температуры
Для текстильных изделий из перлона/
искусственного шёлка.

f

Кнопка выбора температуры
Для текстильных изделий из шёлка/
шерсти.

g

Кнопка выбора температуры
Для текстильных изделий из хлопка/
льна.

h

Кнопка
Повышение температуры мульды.

i

Кнопка
Понижение температуры мульды.

j

Кнопка
Любимая программа

k

Кнопка*
Сервисная позиция для проведения ра­бот по техническому обслуживанию.
Для активации/деактивации удержи­вайте кнопку нажатой минимум 3се­кунды.
*в зависимости от модели эта кнопка
отображается или скрыта. Настройка
может быть изменена сервисной служ­бой Miele.

l

Кнопка
Режим чистки и вощения мульды. Для
активации/деактивации удерживайте
кнопку нажатой минимум 3секунды.

11

Описание прибора



















  

Индикация в режиме выбора скорости глажения

a

Кнопка

Включение/выключение гладильной ма-

шины.

b

Кнопка

Пауза в процессе глажения.

c

Кнопка

Запуск процесса глажения при дости-

жении установленной температуры гла-

дильной машины. Если процесс глаже-

ния можно начать, кнопка мигает.

d

Кнопка.

Режим выбора скорости глажения.

e

Кнопка выбора скорости вращения ва-

ла

Диапазон низких скоростей

f

Кнопка выбора скорости вращения ва-

ла

Диапазон средних скоростей

g

Кнопка выбора скорости вращения ва-

ла

Диапазон высоких скоростей

h

Кнопка
Повышение скорости вращения вала

i

Кнопка
Понижение скорости вращения вала

j

Кнопка
Любимая программа

k

Кнопка*
Сервисная позиция для проведения ра­бот по техническому обслуживанию.
Для активации/деактивации удержи­вайте кнопку нажатой минимум 3се­кунды.
*в зависимости от модели эта кнопка
отображается или скрыта. Настройка
может быть изменена сервисной служ­бой Miele.

l

Кнопка
Режим чистки и вощения мульды. Для
активации/деактивации удерживайте
кнопку нажатой минимум 3секунды.

12

Символы на дисплее

Описание прибора

1



Индикация необходимости проверить
работоспособность планки защиты
пальцев от ожогов

2



Индикация нагрева мульды. Как только
заданная температура достигнута, ин­дикация гаснет и машина готова к гла­жению.

3



Индикация о необходимости провести
чистку и вощение мульды «Чистка и во­щение» (см. гл. «Чистка и уход»)

4



Текущая температура мульды выше вы­бранной заданной температуры. Темпе­ратура снижается. Как только темпера­тура достигнет заданного значения, ин­дикация погаснет.

5



Ошибка

6

 или 
Индикация неравномерного использо­вания вала. Белье подаётся либо толь­ко слева () , либо только справа ()
рабочей поверхности вала (см. гл. «По­дача белья»).

7



Предварительный выбор и индикация
температуры в °C/°F

8



Предварительный выбор и индикация
скорости глажения

9

//
Диапазон скоростей глажения

10



Режим работы с платёжным термина­лом (см. гл. «Глажение с платёжным
терминалом»)

11

°C/°F

Индикация температуры глажения в
°C или °F. Может быть изменена сер­висной службой Miele.

13

Описание прибора

Планка защиты пальцев

Планка защиты пальцев является защитным устройством, функциональность которо­го требуется обязательно проверять каждый рабочий день перед началом глажения.

 Опасность получения травм из-за отсутствия функции защиты пальцев.
Неработающая функция защиты пальцев может стать причиной серьёзных травм.
Сразу же выведите гладильную машину из эксплуатации.
Обратитесь в сервисную службу Miele.
Убедитесь, что гладильная машина не будет введена в эксплуатацию другими лица-

ми, и обратите их внимание на возможную опасность.

Гладильная машина только тогда перейдёт в нормальный режим работы, когда
планка защиты пальцев будет проверена после включения гладильной машины. В
противном случае спустя некоторое время гладильная машина снова выключится.

Символ на дисплее «Планка защиты пальцев»

При мигании на дисплее символа один раз слегка нажмите на нижнюю сторону
планки защиты пальцев.

При попадании кончиков пальцев между валом и планкой защиты пальцев гладиль­ная машина сразу останавливается, а мульда отодвигается. При этом индикатор
горит постоянно. При нажатии на кнопку гладильная машина снова включается.

Не используйте планку защиты пальцев намеренно для остановки гладильной ма­шины.

Всегда прерывайте процесс глажения нажатием кнопки.

14

Описание прибора

Аварийный выключатель

Аварийный выключатель служит для быстрого приведения гладильной машины в бе­зопасное состояние в случае опасности или для её предотвращения.

Гладильная машина имеет 2аварийных выключателя: один на передней стороне ле­вой боковой стойки и один на задней стороне правой боковой стойки.

Аварийный выключатель на боковой стойке

При нажатии аварийного выключателя вал немедленно останавливается и мульда от­водится от вала. На дисплее появляется сообщение.

Нажатый аварийный выключатель разблокируется поворотом вправо.

Не пользуйтесь аварийным выключателем для обычной остановки гладильной ма­шины.

Аварийные выключатели предназначены исключительно для использования в ава­рийных ситуациях.

15