Miele PRI318, PRI418, PRI421 Instructions Manual [bg]
Ръководство за експлоатация и
монтаж
Професионална гладачна машина
PRI318
PRI418
PRI421
Задължително прочетете ръководството за
употреба преди поставянето, монтажа и пускането в експлоатация. Така ще предпазите себе
си и ще предотвратите възникването на щети.
bg-BG
M.-Nr. 11 457 100
Съдържание
Указания за безопасност и предупреждения...............................................................4
Употреба по предназначение ............................................................................................. 4
Предпазни мерки при мирис на газ ............................................................................. 4
Техническа и електрическа безопасност ......................................................................... 5
Употреба на уреда ............................................................................................................... 5
Използване на аксесоари .................................................................................................. 6
Правила за работа с гладачната машина ......................................................................... 6
Описание на уреда ............................................................................................................9
Преглед на уреда................................................................................................................. 9
Сензорен дисплей ............................................................................................................. 10
Символи на дисплея.......................................................................................................... 12
Защитна лайстна за пръстите .......................................................................................... 13
Авариен изключвател........................................................................................................ 14
Първо пускане в експлоатация.....................................................................................15
Почистване и намазване с восък преди първо пускане в експлоатация..................... 15
Подготвяне на бельото ...................................................................................................16
Гладете само подходящи текстилни изделия.................................................................. 16
Остатъчна влажност ......................................................................................................... 16
Сортиране на прането....................................................................................................... 16
Обслужване на гладачната машина .............................................................................17
Подготовка за работа........................................................................................................ 17
Гладене ............................................................................................................................... 17
Температура на гладене............................................................................................... 17
Настройване на температура на гладене................................................................... 18
Промяна на стойността на бутона за избор на температурата................................ 18
Скорост на гладене ...................................................................................................... 19
Настройване на скоростта на гладене ....................................................................... 19
Промяна на стойността на бутон за избор на оборотите......................................... 19
Запаметяване и извикване на любима настройка..................................................... 19
Подаване на бельото.................................................................................................... 20
Приемане на бельото ................................................................................................... 21
Временно спиране на гладенето................................................................................. 21
Режим ECO.................................................................................................................... 21
Режим на готовност Standby ....................................................................................... 21
Педал “FlexControl”....................................................................................................... 22
Приключване на гладенето............................................................................................... 22
Избягване на празен ход .................................................................................................. 22
Продължаване на процеса на гладене след прекъсване на напрежението ................ 22
Съобщения за грешка....................................................................................................... 23
Почистване и поддръжка...............................................................................................24
Почистване на гладачната плоча ..................................................................................... 24
Стартиране на почистващата програма..................................................................... 24
Използване на платното за почистване ..................................................................... 24
Намазване на плочата за гладене с восък ...................................................................... 26
Стартиране на програмата за намазване с восък .................................................... 26
Използване на платното за намазване с восък и восъка за гладачни машини...... 26
Указания за обвивката...................................................................................................... 28
2
Съдържание
Сваляне на платното за гладене (само при обвивка от стоманена вата) ................ 28
Поставяне на платното за гладене (само при обвивка от стоманена вата) ............ 28
Указания на обвиване на валяка с обвивка от стоманена вата ............................... 29
Начин на обвиване на валяци с ламелна обвивка..................................................... 29
Почистване на лайстните за отстраняване на изгладеното бельо ............................... 29
Изпиране на платното за гладене при замърсяване ...................................................... 29
Поддръжка на гладачни машини с нагряване на газ ..................................................... 30
Сервиз на Miele.................................................................................................................. 30
Инсталиране и свързване ..............................................................................................31
Задължителни условия за монтажа................................................................................. 31
Съхранение........................................................................................................................ 31
Работни условия................................................................................................................ 31
Поставяне........................................................................................................................... 31
Укрепване........................................................................................................................... 32
Монтаж на масата за приемане на изгладеното бельо.................................................. 32
1. Развинтване на масата за приемане на изгладеното бельо................................. 32
2. Снемане на опорите от страничните стойки.......................................................... 33
3. Монтиране на опорите към вътрешните страни на страничните стойки ............ 34
4. Поставяне на масата за приемане на изгладеното бельо .................................... 35
Монтиране на поставката за бельо ................................................................................. 36
Отстраняване на обезопасителните приспособления за транспортиране.................. 39
Съхранение на обезопасителните приспособления за транспортиране в страничните
стойки ................................................................................................................................. 40
Електрическо свързване .................................................................................................. 40
Тръба за изходящия въздух.............................................................................................. 41
Свързване на газ (само за гладачни машини с нагряване на газ) ................................ 42
Изпускателна тръба ..................................................................................................... 42
След успешно поставяне .................................................................................................. 43
Нивелиране ........................................................................................................................ 43
Опционални аксесоари...................................................................................................44
Гъвкаво приспособление за връщане на бельото ......................................................... 44
Превключване на гладачната машина за връщане на бельото................................ 44
Удължение за масата за приемане на изгладеното бельо............................................. 45
Управление на върховото натоварване/на енергията.................................................... 45
3
Указания за безопасност и предупреждения
Прочетете внимателно ръководството за употреба, преди да пуснете гладачната
машина в експлоатация. Ръководството за употреба съдържа важни указания за
монтажа, безопасността, употребата и техническото обслужване.
С прочитане на ръководството за употреба ще се предпазите и ще избегнете щети
по гладачната машина.
Ако с гладачната машината боравят и други лица, трябва да им предоставите тези
указания за безопасност и/или да им ги прочетете.
Miele не носи отговорност за щети, които са причинени вследствие на неспазване
на тези указания.
Запазете това ръководство за употреба и го предайте на евентуалния следващ
собственик.
Употреба по предназначение
Гладачната машина трябва да се използва в съответствие с ръководството за употреба, да преминава периодично техническо обслужване и да се проверява за изправно функциониране.
Тази гладачна машина може да се използва само за гладене на чисти, изпрани с
вода текстилни изделия, които са подходящи за гладене с преса и имат съответния
символ за поддръжка на етикета.
Тази машина е предназначена за професионална употреба. Тя не е предназначена
за употреба в домакинството. Ако гладачната машина се използва в обществено достъпен сектор, потребителят трябва чрез подходящи мерки да гарантира, че за оператора няма да възникнат опасни ситуации вследствие на остатъчни рискове.
Гладачните машини на газ не са предназначени за работа в обществено достъпни зони.
Гладачната машина не е предназначена за употреба на открито.
Тази гладачна машина не е предназначена за работа във взривоопасни зони.
Предпазни мерки при мирис на газ
Настоящите предпазни мерки са в сила само по отношение на гладачни машини,
които работят на газ.
– Незабавно изгасете открития огън и цигарите.
– Не извършвайте действия, при които се отделят електрически искри: преустанове-
те използването на ключове за осветление, превключватели на уреди и звънци. Не
изваждайте щепсели от контактите. Не използвайте телефони или мобилни телефони.
– Веднага отворете всички врати и прозорци и направете течение.
– Затворете спирателните вентили на газопроводите.
– Никога не влизайте с открит източник на светлина в помещения, където се усеща
мирис на газ.
– Не палете клечки кибрит или запалка.
– Свържете се с отговорното газоснабдително дружество.
4
Указания за безопасност и предупреждения
Техническа и електрическа безопасност
Гладачната машина не трябва да се използва в едно помещение с почистващи ма-
шини, които работят с разтворители, съдържащи перхлороетилен (PER) или хлорфлуорвъглеводороди (FCKW).
Гладачната машина трябва да се използва само в сухи помещения.
Използвайте гладачната машина само ако всички подвижни части на външната об-
лицовка са монтирани и следователно начин няма достъп до тоководещи, въртящи
се или загрети машинни части.
Не повреждайте, не отстранявайте и не шунтирайте защитните устройства и еле-
ментите за управление на гладачната машина.
Не правете промени по гладачната машина, които не са изрично одобрени от
Miele.
Ако по гладачната машина има повредени елементи за управление или изолации
на кабелите, тя не трябва да се използва преди да се извърши ремонт.
Ремонти могат да се извършват само от специалисти. Вследствие на неправилни
ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя.
Дефектни компоненти мога да се заменят само с оригинални резервни части на
Miele. Само с тези оригинални резервни части Miele гарантира, че поставените от нея
изисквания за безопасност по отношение на гладачната машина са изпълнени в пълен обхват.
Електрическата безопасност на тази гладачна машина е гарантирана само ако тя е
свързана към правилно монтирана заземителна система. Много е важно това условие за безопасността да бъде проверено и в случай на съмнение електрическата инсталация на сградата трябва да бъде проверена от специалист. Miele не може да бъде подведена под отговорност за щети, които са причинени от липсващ или прекъснат заземителен проводник.
Гладачната машина е разединена от захранващата мрежа само когато главният
прекъсвач или предпазителят (на сградната инсталация) са изключени.
По време на процеса на гладене може, в зависимост от вида текстил и остатъчна-
та влага, да се стигне до единични натрупвания на електростатичен заряд.
Употреба на уреда
Гладачната машина не трябва да се използва без надзор.
Лица, които поради своите физически, сетивни или умствени възможности или
тяхната неопитност или незнание не са в състояние да обслужват безопасно гладачната машина, трябва да я ползват само под надзор или след като са били инструктирани и са наясно с потенциалните опасности при работата с уреда.
Наблюдавайте децата, които са близо до гладачната машина. Никога не позволя-
вайте на децата да си играят с гладачната машина!
В нагрято състояние и при приближена плоча при докосване до ръба на плочата
от страната на излизане на бельото има опасност от изгаряне.
5
Указания за безопасност и предупреждения
Не настройвайте по-високи температури на гладене на плочата, отколкото е посо-
чено на етикета за поддръжка на бельото, което ще се глади. При прекомерно високо настроена температура на гладене бельото може да се запали.
При гладене на бельо на два ката не поставяйте ръцете си между катовете, за да
изпъвате бельото. Има опасност да не можете да отдръпнете ръцете си от горещата
плоча навреме. Това важи също и за бъркане в джобове, чийто отвор е разположен
към горещата плоча.
Гъвкавото приспособление за връщане на бельото с цел да се извади от страната
на подаването (опция) може да се превключва само отпред.
При гладене с лентово подаване не трябва да се гладят артикули с ресни, тънки
ленти или връзки. В противен случай съществува опасност тези текстилни изделия
да попречат на правилното функциониране на лентовото подаване.
По време на гладене не пипайте в участъците между страничните стойки и валяка.
Има опасност въртящият се валяк да смачка пръстите Ви.
Осигурете достатъчно осветление при работа с гладачната машина.
Когато гладачната машина не се използва, тя трябва да се изключи.
В работната зона, където се намира гладачната машина, не трябва да има раз-
хвърляни предмети.
Уверете се, че в непосредствена близост има пожарогасител, който може да се из-
ползва по всяко време. При прекомерно високо настроена температура на гладене и
при гладене на неподходящо бельо, или такова, което не е почиствано с вода, има
опасност от пожар!
Поставянето и монтажът на тази гладачна машина на нестационарни места (напр.
на кораби) могат да се извършват само от специализирани фирми/специалисти, ако
са гарантирани условията за безопасна употреба на гладачната машина.
Освен това трябва да се спазват специфичните за страната изисквания за безо-
пасност, стандарти и разпоредби относно безопасността.
Използване на аксесоари
Аксесоари могат да се монтират само ако са изрично одобрени от Miele. При мон-
таж или вграждане на допълнителни части се губят правото на гаранция, гаранционните услуги и/или отпада отговорността на производителя за продукта.
Правила за работа с гладачната машина
На масата за подаване на бельото назначете само надеждни, навършили 16 години
лица, които са напълно запознати с обслужването на гладачната машина.
При работа на гладачната машина носете винаги плътно прилепнали към тялото
дрехи. Свободни части на облеклото (напр. широки ръкави, колани на престилки,
вратовръзки и шалове) могат да бъдат захванати от валяка на гладачната машина.
Преди работа на гладачната машина свалете пръстени и гривни.
6
Указания за безопасност и предупреждения
Изглаждайте гънки по възможност винаги върху масата за подаване, далече от
мястото за поемане на бельото. Калъфки за възглавници и пликове вкарвайте с отворената част в гладачната машина. Не дръжте ъглите отвътре и не хващайте в презрамките на блузи и престилки.
Проверявайте ежедневно функционирането на предпазните устройства. Гладачна-
та машина може да бъде пусната в експлоатация само при правилно функциониращи
предпазни устройства. По този начин се гарантира, че могат да бъдат избегнати тежки наранявания, премазвания или изгаряния.
Преди превключване на заден ход на валяка се уверете, че никой не е застрашен.
Ако в боравенето с гладачната машината са включени и други лица, трябва да им
предоставите тези указания за безопасност и/или да им ги прочетете.
Запазете това Ръководство за употреба и го предайте на евентуалния следващ
собственик.
7
Вашият принос към опазването на околната среда
Изхвърляне на опаковката за транспортиране
Опаковката предпазва уреда от повреди при транспортирането.
Опаковъчните материали са избрани на принципа на екологичната съвместимост и технологиите за третиране на отпадъци и могат да бъдат рециклирани.
Връщането на опаковката в кръговрата на материалите пести суровини и намалява натрупването на отпадъци. Вашият търговец
ще приеме опаковката.
Изхвърляне на употребяван уред
Електрическите и електронните уреди съдържат много ценни материали. Те съдържат и определени вещества, смеси и компоненти, които са били необходими за тяхното функциониране и
безопасност. В битовата смет, както и при неправилна обработка, те могат да увредят човешкото здраве и околната среда. Поради това не изхвърляйте употребявания уред в битовата смет.
Вместо това използвайте за предаване и рециклиране на електрически и електронни уреди официалните, създадени пунктове
за събиране и приемане на отпадъци при общината, търговеца
или Miele. За изтриване на евентуално запаметени персонални
данни на уреда, който се предава, по закон сте отговорни само
вие. Моля, погрижете се до транспортирането на употребявания
уред той да се съхранява без достъп на деца.
8
Преглед на уреда
1
2
3
4
5
6
7
8
5
9
10
11
Описание на уреда
a
Панел за управление (сензорен дис-
плей)
b
Защитна лайстна за пръстите
c
Валяк с гладачно платно
d
Маса за приемане на изгладеното бе-
льо
e
Авариен изключвател
(отпред на лявата странична стойка и
отзад на дясната странична стойка)
f
Маса за подаване на бельото
(в зависимост от варианта с или без
лентово подаване)
g
Поставка за бельо
За обработка и предварително сортиране на бельото.
h
Педал “FlexControl”
i
Удължение за масата за приемане на
изгладеното бельо
(Опция)
j
Лайстна за отстраняване на бельото
k
Лампа за газовата горелка (само при
гладачни машини с нагряване на газ)
Свети, когато е активна газовата горелка.
9
Описание на уреда
Сензорен дисплей
Бутоните могат да се изберат с много леко натискане с пръст върху сензорния дисплей. Актуално избраният бутон се маркира с лента.
Индикаторният дисплей в режим на избор на температурата на гладене
a
Бутон
Включва или изключва гладачната машина.
b
Бутон
Прекъсва режима на гладене.
c
Бутон
Стартира процеса на гладене, когато
бъде достигната настроената температура на гладене. Бутонът мига, когато
процесът на гладене не може да бъде
стартиран.
d
Бутон
Индикатор на дисплея за избор на температурата на гладене.
e
Бутон за избор на температура
За тъкани от перлон/изкуствена коприна.
f
Бутон за избор на температура
За тъкани от коприна/вълна.
g
Бутон за избор на температура
За тъкани от памук/лен.
h
Бутон
Повишава температурата на гладене.
i
Бутон
Намалява температурата на гладене.
j
Бутон
Любима програма
k
Бутон*
Позиция за извършване на работи по
техническото обслужване. За активиране или дезактивиране бутонът трябва да остане натиснат в продължение
на най-малко 3секунди.
*показва се или се скрива в зависимост от типа на машината
l
Бутон
Режим за почистване и намазване на
плочата с восък. За активиране или дезактивиране бутонът трябва да остане
натиснат в продължение на най-малко
3секунди.
10
Индикаторният дисплей в режим за избор на обороти на валяка
Описание на уреда
a
Бутон
Включва или изключва гладачната ма-
шина.
b
Бутон
Временно спира процеса на гладене.
c
Бутон
Стартира процеса на гладене, когато
бъде достигната настроената темпера-
тура на гладене. Бутонът мига, когато
процесът на гладене не може да бъде
стартиран.
d
Бутон.
Превключва в режим за избор на обо-
роти на валяка
e
Бутон за избор на обороти
Нисък диапазон на оборотите
f
Бутон за избор на обороти
Среден диапазон на оборотите
g
Бутон за избор на обороти
Висок диапазон на оборотите
h
Бутон
Повишава оборотите на валяка
i
Бутон
Намалява оборотите на валяка
j
Бутон
Любима програма
k
Бутон*
Позиция за извършване на работи по
техническото обслужване. За активиране или дезактивиране бутонът трябва да остане натиснат в продължение
на най-малко 3секунди.
*показва се или се скрива в зависимост от типа на машината
l
Бутон
Режим за почистване и намазване на
плочата с восък. За активиране или дезактивиране бутонът трябва да остане
натиснат в продължение на най-малко
3секунди.
11
Описание на уреда
Символи на дисплея
1
Задействане на защитната лайстна за
пръстите
2
Актуалната температура на плочата за
гладене е по-ниска от избраната зададена температура. Температурата на
плочата за гладене се повишава.
3
Сервизен индикатор за почистване и
намазване с восък (вижте глава “Почистване и поддръжка”)
4
Актуалната температура на плочата за
гладене е по-висока от избраната зададена температура. Температурата на
плочата за гладене се понижава.
5
Налице е неизправност
6
или
Продължително едностранно подаване
на бельото от лявата () или дясната
() страна на гладачната машина
(вижте глава “Подаване на бельото”).
7
Предварителен избор и показване на
температурата в°C/°F
8
Предварителен избор и показване на
оборотите на валяка
9
//
Диапазон на оборотите на валяка
10
Режим с касов апарат (вижте глава
“Гладене с касов апарат”)
11
°C/°F
Показване на температурата на гладене в °C или °F. Може да се промени
от сервиза на Miele.
12
Описание на уреда
Защитна лайстна за пръстите
Лайстната за защита на пръстите е предпазно приспособление, чиято функционалност трябва да се проверява преди всяко пускане в експлоатация.
Опасност от нараняване вследствие на нефункционираща защита на пръстите.
Нефункциониращата защита на пръстите може да доведе до тежки физически на-
ранявания.
Веднага спрете гладачната машина.
Незабавно уведомете сервиза на Miele.
Уверете се, че гладачната машина няма да бъде използвана от други лица, и преду-
предете за възможната опасност.
След включване гладачната машина превключва в нормален работен режим едва когато лайстната за защита на пръстите е задействана правилно. В противен случай
след кратко изчакване гладачната машина се изключва отново.
Символ на дисплея “Защитна лайстна за пръстите”
Ако на дисплея мига символът, леко натиснете веднъж долната страна на лентата
за защита на пръстите.
Ако върховете на пръстите попаднат между валяка и лайстната за защита на пръстите, гладачната машина веднага спира и плочата се отдалечава. При това индикаторният символ свети непрекъснато. Гладачната машина може да се включи отново с
натискане на бутона.
Не използвайте лайстната за защита на пръстите преднамерено за прекъсване на
процеса на гладене по време на работа на гладачната машина.
Когато искате да прекъснете процеса на гладене, натиснете бутона.
13
Описание на уреда
Авариен изключвател
Аварийният изключвател служи за това, в случай на опасност или за предотвратяване на опасност, да приведе гладачната машина бързо в безопасно състояние.
Гладачната машина разполага общо с 2аварийни изключвателя: 1x на предната
страна на лявата странична стойка, и 1x на задната страна на лявата странична
стойка.
Авариен изключвател на страничната стойка
Чрез натискане на аварийния изключвател валякът веднага спира и гладачната плоча
се отдалечава от валяка. На дисплея се появява съобщението .
Натиснат авариен изключвател се отблокира отново чрез завъртане надясно.
Не използвайте аварийния превключвател за нормално изключване на гладачната
машина.
Аварийните изключватели са предназначени за използване само в случай на опасност.
14
Loading...