Miele PRI 210, PRI 214, PRI 217 Quick user guide [no]

PRI 210

PRI 214

PRI 217

da Brugsanvisning Strygerulle til professionel brug

no Bruksanvisning Profesjonelle varmruller

sv Bruksanvisning Professionell varmmangel

fi Käyttöohje Kuumamankeli

M.-Nr. 11 950 620

da ......................................................................................................................................	5
no ......................................................................................................................................	43
sv .......................................................................................................................................	79
fi ........................................................................................................................................	114

2

	da - Indhold
Miljøbeskyttelse...............................................................................................................	5
Råd om sikkerhed og advarsler .....................................................................................	6
Retningslinjer vedrørende brugen .....................................................................................	6
Teknisk og elektrisk sikkerhed ..........................................................................................	6
Anvendelse af produktet ...................................................................................................	8
Anvendelse af tilbehør ......................................................................................................	8
Vejledning til arbejde med strygeruller .............................................................................	9
Beskrivelse af strygerullen .............................................................................................	10
Touchdisplay .....................................................................................................................	11
Displaysymboler................................................................................................................	13
Fingerbeskyttelse ..............................................................................................................	14
Tøjstang .............................................................................................................................	15
Fleksibel tøjføring til udtagning af tøjet bagtil....................................................................	15
Første ibrugtagning.........................................................................................................	16
Rengøring og voksbehandling inden første ibrugtagning .................................................	16
Brug ..................................................................................................................................	17
Tekstilerne forberedes .......................................................................................................	17
Restfugtighed ................................................................................................................	17
Tekstilerne sorteres .......................................................................................................	17
Strygerullen klargøres til brug ...........................................................................................	17
Strygeruller ........................................................................................................................	18
Rulletemperatur .............................................................................................................	18
Rulletemperatur indstilles ..............................................................................................	18
Værdien ændres for en temperaturtast .........................................................................	18
Rullehastighed...............................................................................................................	20
Rullehastighed indstilles................................................................................................	21
Værdien for en valsehastighedstast ændres .................................................................	21
Indføring af tekstiler.......................................................................................................	21
Udtagning af de rullede tekstiler ...................................................................................	22
Pause i rulningen ...........................................................................................................	22
Standby-mode ..............................................................................................................	22
Fodkontakt “FlexControl” ..............................................................................................	22
Rulningen afsluttes............................................................................................................	23
Rulning med betalingssystem ...........................................................................................	23
Installationsog planlægningsvejledning .....................................................................	24
Installationskrav.................................................................................................................	24
Opbevaring........................................................................................................................	24
Driftsbetingelser ................................................................................................................	24
Opstilling ...........................................................................................................................	25
Justering............................................................................................................................	26
Fastgørelse til gulv.............................................................................................................	26
Eltilslutning ........................................................................................................................	27
Udluftningsrør....................................................................................................................	28
Reservedelsrørlængder (m) ...........................................................................................	28
Maks. tilladt samlet rørlængde......................................................................................	30

3

da - Indhold
Ekstra tilbehør ...................................................................................................................	31
Sokkel UG 1200 ............................................................................................................	31
Betalingssystem ............................................................................................................	31
Linnedkasse til PRI 210.................................................................................................	32
Anvisninger ......................................................................................................................	33
Temperaturenhed ændres .................................................................................................	33
Favoritindstilling gemmes og kaldes frem.........................................................................	33
Undgåelse af unødig drift..................................................................................................	33
Fortsættelse af rulningen efter et strømsvigt.....................................................................	33
Spidsbelastning/energistyring...........................................................................................	33
Fejlmeldinger .....................................................................................................................	34
Rengøring og vedligeholdelse........................................................................................	35
Vedligeholdelse af strygesål..............................................................................................	35
Rengøringsprogram startes...........................................................................................	35
Anvendelse af renseklæde ............................................................................................	36
Voksprogrammet startes ...............................................................................................	37
Anvendelse af voksklæde og rullevoks .........................................................................	37
Råd om bevikling...............................................................................................................	38
Strygebetrækket tages af (kun ved ståluldsbevikling)...................................................	39
Strygebetrækket sættes på (kun ved ståluldsbevikling)................................................	39
Miele Service .....................................................................................................................	40
Service / garanti ................................................................................................................	40

4

da - Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra miljøog affaldstekniske hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste genbrugsstation/opsamlingssted.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske produkter indeholder stadig værdifulde materialer. De indeholder imidlertid også bestemte stoffer, blandinger og komponenter, som er nødvendige for deres funktion og sikkerhed. Hvis disse bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet eller behandles forkert, kan de skade den menneskelige sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste officielle opsamlingssted for elektriske og elektroniske produkter eller på kommunens genbrugsstation. Det er ejerens eget ansvar at sørge for at fjerne eventuelle personrelaterede data fra det produkt, der skal bortskaffes. Sørg for, at det gamle produkt opbevares utilgængeligt for børn, indtil det fjernes.

5

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Læs venligst brugsanvisningen grundigt, inden strygerullen tages i brug. Brugsanvisningen indeholder vigtige anvisninger om indbygning, sikkerhed, brug og vedligeholdelse.

Ved at læse brugsanvisningen beskyttes personer, og skader på strygerullen undgås. Hvis flere personer skal betjene strygerullen, skal disse råd om sikkerhed være tilgængelige og/eller forevises for vedkommende.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi disse anvisninger ikke er blevet fulgt.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer.

Retningslinjer vedrørende brugen

Strygerullen skal anvendes i overensstemmelse med brugsanvisningen, vedligeholdes regelmæssigt og kontrolleres for funktionsdygtighed.

Denne strygerulle er udelukkende beregnet til glatning af tekstiler vasket i rent vand, som er egnet til rulning og har det pågældende behandlingssymbol på vaskeanvisningen.

Denne strygerulle er beregnet til professionel brug. Strygerullen er ikke beregnet til anvendelse i private husholdninger. Hvis strygerullen anvendes et offentligt tilgængeligt sted, skal ejeren sørge for, at den kan anvendes uden risiko for brugeren.

Gasopvarmede strygeruller er ikke beregnet til anvendelse på et offentligt tilgængeligt

sted.

Strygerullen er ikke beregnet til udendørs brug.

Teknisk og elektrisk sikkerhed

Strygerullen må ikke anvendes i et rum sammen med rengøringsmaskiner, som arbejder med PEReller CFC-holdige opløsningsmidler.

Strygerullen må kun anvendes i tørre rum.

Anvend ikke strygerullen, før alle aftagelige afdækninger er monteret, således at der ikke er risiko for berøring af strømførende, roterende eller varme maskindele.

Sikkerhedsudstyr eller betjeningselementer på strygerullen må ikke beskadiges, fjernes eller ændres.

Foretag ikke ændringer på strygerullen, medmindre de udtrykkeligt er godkendt af Miele.

Hvis betjeningselementer eller ledningsisoleringer på strygerullen er beskadiget, må de ikke anvendes, før der er foretaget reparation.

Reparationer må kun foretages af Miele Service eller en anden uddannet fagmand. Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig fare for brugeren.

Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele-reservedele. Kun ved brug af disse originale reservedele kan Miele garantere, at de sikkerhedskrav, som Miele stiller til strygerullen, er opfyldt i fuldt omfang.

6

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Strygerullens elektriske sikkerhed er kun sikret, hvis den er tilsluttet et forskriftsmæssigt installeret jordledningssystem. Det er meget vigtigt, at denne grundlæggende sikkerhedsforanstaltning kontrolleres, og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller afbrudt jordforbindelse.

Strygerullen er kun afbrudt elektrisk fra nettet, når hovedafbryderen eller sikringen (på opstillingsstedet) er afbrudt.

Under rulningen kan der afhængig af tekstilart og restfugtighed opstå statisk elektricitet på strygerullen.

7

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Anvendelse af produktet

Strygerullen må ikke være i drift uden opsyn.

Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene strygerullen sikkert, må ikke anvende strygerullen uden opsyn eller kun, hvis de er instrueret i sikker brug af strygerullen og forstår faren ved forkert betjening.

Hold øje med børn, der befinder sig i nærheden af strygerullen. Lad aldrig børn lege med strygerullen.

Når strygerullen er opvarmet og strygesålen er forsænket, er der fare for forbrænding, hvis strygesålens kant berøres på tøjudføringssiden.

Indstil ikke en højere rulletemperatur end den, der er angivet på vaskeanvisningen i tekstilerne. Hvis der er indstillet en for høj rulletemperatur, kan tekstilerne antændes.

Ved rulning af tekstiler med to lag: Tag ikke fat mellem lagene for at strække tekstilerne. Der er fare for, at man ikke kan nå at tage hænderne væk fra den varme strygerulle i tide. Dette gælder også, hvis der tages fat i lommer, hvor de åbne sider vender mod strygesålen.

Den fleksible tøjtilbageføring til udtagning af tøjet bagtil (valgmulighed) må kun omstilles fra forsiden.

På strygeruller med båndindføring må der ikke rulles tekstiler med frynser, tynde bånd eller tråde. Der er fare for, at disse tekstiler kan forårsage en fejlfunktion på båndindføringen.

Tag ikke fat i området mellem sidestanderne og valsen under rulningen. Der er fare for at få fingrene i klemme pga. den roterende valse.

Sørg for, at der er tilstrækkeligt lys ved brug af strygerullen.

Strygerullen skal være slukket, når den ikke anvendes.

Sørg for at der ikke ligger genstande i strygerullens arbejdsområde.

Sørg for, at der er en brandslukker i umiddelbar nærhed, som altid er klar til brug. Hvis der er indstillet for høj rulletemperatur, eller der rulles uegnede tekstiler eller tekstiler, der ikke er vasket i vand, er der brandfare!

Indbygning og montering af denne strygerulle på ikke-stationære opstillingssteder (fx skibe) må kun foretages af uddannede fagfolk, hvis forudsætningerne for sikker brug af strygerullen er sikret.

De landespecifikke sikkerhedsforskrifter, normer og sikkerhedsbestemmelser skal overholdes.

Anvendelse af tilbehør

Tilbehørsdele må kun monteres, hvis de udtrykkeligt er frigivet af Miele. Hvis andre dele monteres, bortfalder reklamationsretten, garantien og/eller produktansvaret.

Ved drift med betalingssystem skal strygerullen fastgøres til gulvet vha. benene, så den ikke kan tippe.

8

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Vejledning til arbejde med strygeruller

Lad kun ansvarlige personer over 16 år, der er fuldt fortrolige med betjeningen af strygerullen, arbejde ved indføringsbordet.

Bær altid tætsiddende tøj, når der arbejdes ved strygerullen. Løst tøj (fx løse ærmer, forklædebånd, slips og tørklæder) kan komme ind i valsen.

Tag fingerringe og armbånd af, når der skal arbejdes ved strygerullen.

Glat folder så langt væk som muligt fra indføringsstedet på indføringsbordet. Før hovedpudeog dynebetræk ind i strygerullen med den åbne side først. Hold ikke indvendigt i hjørner, og tag ikke fat i stropper på skjorter og forklæder.

Kontroller dagligt, at fingerbeskyttelsen virker. Strygerullen kan kun tages i brug, når sikkerhedsanordningerne fungerer korrekt. Herved sikres det, at alvorlig tilskadekomst og forbrændinger kan undgås.

Sørg for, at ingen kommer i fare, når der skiftes til valsetilbageløb.

Hvis flere personer skal betjene strygerullen, skal disse råd om sikkerhed være tilgænge-

lige og/eller forevises for vedkommende.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer.

9

da - Beskrivelse af strygerullen

a Betjeningspanel (touchdisplay)			g Fodkontakt "FlexControl"
b Indføringsbord			h Tøjafstryger
c Fingerbeskyttelse			i Højdejusterbare ben
d Valse			j Sokkel (ekstraudstyr)
e Strygesål med afdækning			k Linnedkasse
f Udføringsbord
Valgmulighed		PRI 210	PRI 214		PRI 217
Tøjstang			x
Fleksibel tøjføring					x
Lamelbevikling					x
Sokkel		x	x		x

10

da - Beskrivelse af strygerullen

Touchdisplay

Tasterne kan vælges i displayet med et let tryk med fingeren. Der vises en bjælke under den aktuelt valgte tast.

Displayvisning i grundmenuen for rulletemperatur

aTast

Slukker eller tænder strygerullen.

bTast

Sætter rulningen på pause.

cTast

Starter rulningen, når den indstillede rulletemperatur er nået. Tasten blinker, når rulningen kan startes.

dTast

Grundmenu til valg af rulletemperatur

eTemperaturtast

Til tekstiler af perlon/kunstsilke

fTemperaturtast

Til tekstiler af silke/uld

gTemperaturtast

Til tekstiler af bomuld/lærred

hTast

Forhøjer rulletemperaturen

iTast

Reducerer rulletemperaturen

jTast Favoritprogram

kTast

Vedligeholdelsesposition til udførelse af vedligeholdelse. Til aktivering eller deaktivering skal tasten holdes inde i min. 3 sek.

*Vises/vises ikke afhængig af maskintype

lTast

Funktion til rengøring og voksbehandling af strygesålen. Til aktivering eller deaktivering skal tasten holdes inde i min. 3 sek.

11

da - Beskrivelse af strygerullen

Displayvisning i grundmenuen til valsehastighed

aTast

Slukker eller tænder strygerullen.

bTast

Sætter rulningen på pause.

cTast

Starter rulningen, når den indstillede rulletemperatur er nået. Tasten blinker, når rulningen kan startes.

dTast .

Skifter til grundmenuen til valsehastighed

eTast til valsehastighed Lav valsehastighed

fTast til valsehastighed

Middel valsehastighed

gTast til valsehastighed

Høj valsehastighed

hTast

Forhøjer valsehastigheden

iTast

Reducerer valsehastigheden

jTast Favoritprogram

kTast

Vedligeholdelsesposition til udførelse af vedligeholdelse. Til aktivering eller deaktivering skal tasten holdes inde i min. 3 sek.

*Vises/vises ikke afhængig af maskintype

lTast

Funktion til rengøring og voksbehandling af strygesålen. Til aktivering eller deaktivering skal tasten holdes inde i min. 3 sek.

12

da - Beskrivelse af strygerullen

Displaysymboler

Aktivering af fingerbeskyttelsen

Den aktuelle rulletemperautr er lavere end den valgte indstillede temperatur. Strygesålstemperaturen øges.

Serviceindikator Rengøring og voksbehandling (se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse)

Den aktuelle strygesålstemperatur er højere end den valgte indstillede temperatur. Strygesålstemperaturen sænkes.

Fejl

6eller

Konstant indføring af tøjet i venstre ( ) eller højre ( ) side af strygerullen (se afsnittet Indføring af tekstilerne).

Forvalg og visning af temperaturen i °C/°F

Forvalg og visning af valsehastigheden

9/ /

Valsehastighedsområde

Anvendelse med betalingssystem (se afsnittet Rulning med betalingssystem)

11°C/°F

Visning af rulletemperaturen i °C eller °F. Kan ændres af Miele Service.

13

da - Beskrivelse af strygerullen

Fingerbeskyttelse

Fingerbeskyttelsen er en sikkerhedsanordning, hvis funktion skal kontrolleres dagligt inden ibrugtagningen.

Fare for at komme til skade på grund af manglende fingerbeskyttelse.

Hvis fingerbeskyttelsesfunktionen ikke fungerer, kan det medføre alvorlig legemsbeskadigelse.

Sluk straks for strygerullen.

Kontakt omgående Miele Service.

Sørg for, at strygerullen ikke tages i brug af andre personer, og gør opmærksom på mulige farer.

Strygerullen skifter først til normal driftstilstand, når fingerbeskyttelseslisten er trukket lidt opad, efter at strygerullen er tændt. Ellers slukker strygerullen igen efter kort tid.

Træk fingerbeskyttelsen let opad, når symbolet for fingerbeskyttelse blinker .

Hvis fingerspidserne kommer ind mellem valsen og fingerbeskyttelsen, standser strygerullen omgående, og strygesålen hæves. Samtidig lyser symbolet konstant. Ved tryk på tasten kan strygerullen tændes igen.

14

da - Beskrivelse af strygerullen

Brug ikke fingerbeskyttelsen til forsætlig afbrydelse af rulningen, når den er i brug. Afbryd altid rulningen ved tryk på tasten .

Tøjstang

(til PRI 214 - kan købes som ekstraudstyr)

Det rullede tøj kan hænges op på den udklappelige tøjstang, så det ikke bliver krøllet.

Fleksibel tøjføring til udtagning af tøjet bagtil

(til PRI 217 - kan købes som ekstraudstyr)

Det rullede tøj føres bagud via den fleksible tøjføring, og kan tages ud på bagsiden af strygerullen. Tøjføringen er særligt velegnet til store tøjstykker som fx sengelinned eller duge.

Fare for forbrænding, hvis den fleksible tøjføring flyttes.

Hvis den varme strygerullekant berøres, når tøjføringen flyttes, er der fare for forbrænding.

Rør ikke den varme strygerullekant.

Flyt altid kun tøjføringen fra strygerullens forside.

15

da - Første ibrugtagning

Rengøring og voksbehandling inden første ibrugtagning

Det er ubetinget nødvendigt at rengøre og voksbehandle strygesålen inden den første ibrugtagning (se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse - Strygerullen rengøres og Strygerullen voksbehandles).

Rengør strygesålen ved at køre renseklædet igennem strygerullen flere gange i hele valsens bredde.

Voks herefter den rengjorte strygesål med voksklædet og egnet voks til strygeruller. Anvend kun lidt rullevoks, så strygebetrækket ikke bliver for glat.

16

da - Brug

Tekstilerne forberedes

Restfugtighed Den ideelle restfugtighed til en flot finish og optimal rulleeffekt er afhængig af tekstilernes beskaffenhed:

PRI 214/217: 15-25 % restfugtighed

PRI 210: 15 % restfugtighed

Den ideelle restfugtighed er afhængig af tekstilernes beskaffenhed.

Tekstilerne sorteSorter tekstilerne efter type og stof inden påbegyndelse af rulningen. res Vær opmærksom på behandlingssymbolet i tekstilerne. Det anbefales

at sortere tekstilerne i følgende rækkefølge:

Stoftype	Symbol	Temperatur
Perlon, nylon osv.		100 - 110 °C
derefter
Uld, silke		111 - 150 °C
og derefter
Bomuld, lærred		151 - 185 °C

Tekstiler med mere end 50 % kunststof (fx dralon) må ikke rulles. Kunststof smelter ved den høje temperatur på strygerullen. Tekstiler med et lavt kunststofindhold kan rulles ved lav temperatur (•-område).

Stivede tekstiler bør altid rulles til sidst.

Ellers kan eventuelle rester af stivelse på strygesålen forringe rulningen af resten af tekstilerne.

Strygerullen klargøres til brug

Tænd på hovedafbryderen til strømforsyningen på opstillingsstedet.

Tryk på tasten for at tænde strygerullen.

Det røde symbol blinker.

Tryk nu let på undersiden af fingerbeskyttelseslisten.

Strygerullen skifter nu til normal driftstilstand.

Strygerullen er først klar til brug, når fingerbeskyttelsen er blevet berørt korrekt. Ellers slukker strygerullen igen efter kort tid.

Det røde symbol vises, og strygesålen varmer op.

Risiko for forbrænding på grund af varme kanter på strygesålen. Når strygerullen er opvarmet, er der risiko for forbrænding på strygesålens kant. Det er angivet på et sikkerhedsmærkat på strygesålens kabinet, at der er risiko for forbrænding.

Undgå at berøre strygerullens kant.

Vent, indtil den indstillede temperatur er nået.

17

da - Brug

Tasten begynder at blinke, så snart minimumstemperaturen er nået.

Strygerullen er klar til rulning, når den indstillede temperatur er nået, og symbolet ikke længere lyser.

Tryk nu på den blinkende tast for at tage strygerullen i brug.

Strygerullen er nu klar til brug.

Strygeruller

Rulletemperatur	Der vælges rulletemperatur afhængig af tekstiltype.
	Tekstiltype	Symbol	Temperatur	Forindstillet værdi
	Perlon/kunstsilke		100 - 110 °C	110 °C
	Silke/uld		111 - 150 °C	125 °C
	Bomuld/lærred		151 - 185 °C	180 °C

Taster til valg af temperatur

Strygesålstemperaturen kan enten indstilles med temperaturtasterne ( / / ) eller med tasterne og –.

Hvis rulletemperaturen indstilles fra en høj til en lavere temperatur, skal strygerullen først afkøle. I dette tilfælde frakobles strygerullens opvarmning. Det signaleres med det røde symbol , at den aktuelle strygesålstemperatur stadig er for høj. Den valgte temperatur er nået, så snart symbolet slukker.

Rulletemperatur Tryk på tasten på betjeningspanelet for at komme til grund-

indstilles menuen for rulletemperaturen.

Der vises en bjælke under tasten .

Tryk nu på en af de tre temperaturtaster.

(fx temperaturtast )

Der vises en bjælke under den valgte temperaturtast, og strygesålen opvarmes eller nedkøles til den pågældende temperatur.

Værdien ændres Tryk på den temperaturtast, hvis temperaturværdi skal ændres.

for en tempera-

Der kommer en bjælke under den aktiverede temperaturtast, og ta-

turtast

stens aktuelle temperaturværdi vises.

Tryk på tasten eller –, indtil den ønskede temperaturværdi er indstillet.

18

da - Brug

Hold derefter temperaturtasten med bjælke under inde, indtil den blinker 1 gang.

Den nye temperaturværdi er nu gemt på temperaturtasten.

19

da - Brug

Rullehastighed	PRI 210/214:
	Symbol	Valsehastighed	m
			/min.
		Lav valsehastighed	1,5–2,2
		Middel valsehastighed	2,3–3,2
		Høj valsehastighed	3,3–4,0
	PRI 217:
	Symbol	Valsehastighed	m
			/min.
		Lav valsehastighed	1,5–2,4
		Middel valsehastighed	2,5–3,4
		Høj valsehastighed	3,5–4,5

Taster til valg af valsehastighed

Valsehastigheden kan enten indstilles med valsehastighedstasterne

( / / ) eller med tasterne og –.

20

da - Brug

Rullehastighed indstilles

Værdien for en valsehastighedstast ændres

Indføring af tekstiler

Tryk på tasten . for at komme til grundmenuen for indstilling af valsehastighed.

Der vises en bjælke under tasten.

Tryk nu på en af de tre valsehastighedstaster.

(fx tast )

Der vises en bjælke under den valgte valsehastighedstast, og rullehastigheden gemmes på tasten.

Tryk på den valsehastighedstast, for hvilken valsehastigheden skal ændres.

Der vises en bjælke under den valgte valsehastighedstast, og den aktuelle værdi vises.

Tryk på tasten eller –, indtil den valsehastighed, som man ønsker at gemme på tasten, nås.

Hold valsehastighedstasten inden, indtil den blinker 1 gang.

Den nye valsehastighed er nu gemt på tasten.

Fare for beskadigelse på grund af forkert indføring af tekstiler. Hvis tekstiler med knapper føres forkert ind i strygerullen, er der fare for, at knapperne går i stykker eller rives af ved indføring i strygesålen

Før tekstiler med knapper ind med knapperne mod valsen, så de kan trykkes ind i strygebetrækket på valsen under rulningen. Læg et klæde over lynlåse, metalknapper og metalhægter før rulning for at beskytte strygesålen.

Rul aldrig metaleller plastspænder eller meget høje knapper (fx kugleknapper).

Tryk på tasten for at starte rulleprocessen. Strygesålen sænkes, og valsen begynder at dreje rundt.

Læg tekstilet på tøjindføringsbordet parallelt med valsen.

Glat tekstilet ud.

Før tekstilet jævnt ind på strygerullen.

21

da - Brug

			Før ikke kun tekstiler ind i den ene side af strygerullen.
			Hvis kun den ene side af valsen bruges, aftages varmen kun i én si-
			de, ligesom beviklingen kun belastes i den ene side. Hvis tøjet kon-
			stant indføres i den ene side, afgives et signal, og det røde symbol
			eller lyser.
			Udnyt så vidt muligt hele valsensbredde, og fordel små tekstilstyk-
			ker jævnt over hele indføringsbordet.
Udtagning af de
	Med afstrygningsfjedrene på tøjafstrygningslisten adskilles de rullede
rullede tekstiler	tekstiler fra valsen. Herefter kan tekstilerne føres ind.
			Fare for forbrænding på den varme udføringskant på strygeså-
			len.
			Strygesålen bliver meget varm under rulningen. Rullede tekstiler
			kan være meget varme, når de kommer ud af strygesålen.
			Tag de rullede tekstiler forsigtigt ud.
			Rør ikke ved strygesålens udføringskant.
	Hvis en afstrygningsfjeder løsner sig fra sin position, skal strygerullen
	slukkes. Herefter skal afstrygningsfjederen igen føres tilbage til den
	oprindelige position på tøjafstrygningslisten med hånden.
			Brandfare på grund af selvantændende tekstiler.
			Varmt tøj kan selvantændes og dermed medføre brand.
			Det er ubetinget nødvendigt at køle de rullede tekstiler tilstrækkeligt
			af, inden de pakkes væk eller stables.

Pause i rulningen	Tryk på tasten for at afbryde rulningen og skifte til pausetilstand.
	I pausetilstand stopper valsen, og strygesålen kører op. Opvarmning
	af strygerullen forbliver tilkoblet. Strygerullen er stadig klar til brug i
	pausetilstand.
	Tryk på tasten for at genoptage rulningen
Standby-mode	Når strygerullen ikke har været i brug i en indstillelig varighed, kan
	strygerullen skifte til standby-mode. I standby-mode standser valsen,
	og strygesålen hæves. Opvarmningen af strygerullen frakobles da li-
	geledes.
	Ved tryk på tasten kan strygerullen tændes igen.
	Standby-mode er deaktiveret ved levering. Standby-mode kan akti-
	veres af Miele Service i serviceprogrammeringen. Tidspunktet for,
	hvornår strygerullen skifter til standby-mode, kan indstilles på en
	værdi fra 1 til 30 min., hvor strygerullen ikke benyttes.
Fodkontakt
	Ved aktivering af den individuelt placerbare fodkontakt stopper val-
“FlexControl”	sen. Hermed kan fejlagtig indføring undgås.
Valsen stoppes	Træd på fodkontakten under rulningen.
	Valsen stopper. Strygesålen forbliver sænket.
	Løft foden fra fodkontakten, når rulningen skal fortsættes.

22

da - Brug

Valsen begynder automatisk igen at dreje rundt. Rulningen fortsættes.

Alternativt kan Miele Service indstille fodkontakten således, at strygesålen løftes fra pausefunktionen, og valsen begynder at dreje, når der trædes på fodkontakten.

Rulningen afsluttes

Lad valsen køre yderligere ca. 10 minutter efter rulningen ved minimal temperatur uden indføring af tekstiler, så beviklingen kan tørre helt.

Sluk altid strygerullen ved tryk på tasten .

Strygesålen hæves, og blæseren kører i op til 10 min. for at afkøle strygerullen. Tasten blinker imens.

Sluk på hovedafbryderen på opstillingsstedet.

Rulning med betalingssystem

Tryk på tasten for at tænde strygerullen. Symbolet blinker.

Foretag betaling i betalingssystemet. Symbolet slukker.

Vælg den egnede rulletemperatur til tekstiltypen.

Vælg herefter den ønskede valsehastighed.

Når symbolet slukker, er den indstillede temperatur nået, og strygerullen er klar til brug. Dette signaliseres med en akustisk lyd. Når signalet lyder, starter tidsnedtællingen for den købte tid til rulningen.

Tryk på tasten for at starte rulleprocessen.

Hvis strygerullen startes, inden den indstillede temperatur er nået, tælles tiden ned, når der er trykket på tasten .

Strygesålen sænkes, og valsen begynder at dreje rundt.

Efter udløb af den købte rulletid starter en efterløbstid, hvis begyndelse meldes med et akustisk signal. Som standard er der indstillet en efterløbstid på 1 minut.

Det indførte stykke tekstil kan nu rulles færdigt.

Hvis rulningen sættes på pause i efterløbstiden, skal der købes yderligere rulletid for at starte strygerullen igen.

Varigheden af efterløbstiden kan ændres af Miele Service til en værdi mellem 0-5 min.

Efter udløb af efterløbstiden hæves strygesålen, og valsen standser.

Symbolet blinker. Der kan altid købes mere rulletid.

23

da - Installationsog planlægningsvejledning

Installationskrav

Strygerullen må kun installeres af Miele Service eller af en autorise-

ret fagmands uddannede personale.

Installation af strygerullen skal foretages efter gældende regler og normer. Desuden skal det lokale energiforsyningsselskabs forskrifter overholdes.

Strygerullen må kun anvendes i rum med tilstrækkelig ventilation, hvor der ikke er risiko for frost.

Opbevaring

Følgende randbetingelser skal overholdes ved transport og opbevaring af strygerullen:

-Omgivelsestemperatur: -25 °C til +55 °C

-Luftfugtighed: 5% til 75%, ikke kondenserende

-Maks. lagringstid: 2 år.

Driftsbetingelser

Generelt gælder driftsbetingelserne iht. DIN 60204 og EN 60204-1.

-Omgivelsestemperatur: +5 °C til +40 °C

-Luftfugtighed: 10% til 85%

-Ved en omgivelsestemperatur på +21 °C er den maks. tilladte relative luftfugtighed 70%.

Strygerullen må ikke anvendes i lokaler, hvor der er opstillet rensemaskiner, som arbejder med PEReller CFC-holdige opløsningsmidler.

Udtrængende dampe kan omdannes til saltsyre ved gnistdannelse på kollektormotoren, hvorved der kan opstå skader.

Sørg altid for tilstrækkelig udluftning af opstillingsrummet, når strygerullen er i brug.

24

da - Installationsog planlægningsvejledning

Opstilling

Transporter strygerullen til opstillingsstedet med en løftevogn. Fjern først transportemballagen lige inden første ibrugtagning.

Strygerullen må kun transporteres eller løftes af trærammen med monterede montageklapper i siderne!

Løft først strygerullen af træpallen på opstillingsstedet. Inden da skal spændlaskerne fjernes fra benene. Efter opstilling kan disse spændlasker anvendes til at fastgøre strygerullen til gulvet (se afsnittet Fastgørelse til gulv).

Positionerne for løftekroge/-bånd findes under sidestanderne mellem de justerbare ben.

Sørg ved opstilling for, at der er frirum på min. 600 mm ved siden af og bag ved strygerullestanderne, så afdækningspladerne er tilgængelige.

Strygerullen skal opstilles således, at lyset så vidt muligt falder parallelt med indføringsbordet.

Frirummet foran strygerullen skal være min. 1,5 m for at undgå opvarmning af fremmede materialer (indretningsgenstande, vægge). Oven over strygerullen skal der være et frirum på min. 1 m.

Et fundament eller forankring er ikke påkrævet.

Sørg for, at strygerullen står stabilt under transport. Den må ikke transporteres uden trærammen (fx ved flytning). Hvis strygerullen skal transporteres igen, skal den løftes op på trærammen og fastgøres der.

25

da - Installationsog planlægningsvejledning

Justering

For at sikre upåklagelig og energirigtig funktion skal strygerullen ef-

ter opstillingen justeres vandret vha. benene.

Afmonter montageklapperne i venstre og højre side.

Juster valsen og sidestanderne vandret vha. benene og et vaterpas. Benene under sidestanderne kan skrues maks. 60 mm ud.

Skru kontra med møtrikken efter justering af benene, så de ikke kan forskyde sig.

Fastgørelse til gulv

Egnet fastgørelsesmateriale kan købes som ekstraudstyr ved henvendelse til vores kundecenter (tlf.nr. findes på omslaget). Alternativt kan spændlaskerne, som strygerullen var fastgjort til transportpallen med, anvendes til gulvfastgørelsen.

Spændlaske fra transportpallen

26

da - Installationsog planlægningsvejledning

Eltilslutning

Eltilslutningen skal foretages af en uddannet elfagmand, der er ansvarlig for, at alle normer og forskrifter overholdes.

Ved ugunstige strømforhold kan strygerullen medføre forstyrrende udsving i spændingen. Hvis netimpedansen er over 0,175 ohm ved tilslutningspunktet til det offentlige strømnet, kan yderligere foranstaltninger være nødvendige, inden strygerullen kan anvendes korrekt ved denne tilslutning. Oplysning om netimpedansen kan fås ved henvendelse til det lokale energiforsyningsselskab.

Eltilslutningen og diagrammet findes bag den højre sidestanders monteringsklap.

Den nødvendige tilslutningsspænding, energiforbruget og bestemmelserne om ekstern sikring fremgår af strygerullens typeskilt. Ved tilslutning til en tilslutningsspænding, der afviger fra den, der står på typeskiltet, kan der opstå funktionsforstyrrelser eller skade på strygerullen.

Kontroller, at strømnettets spændingsværdier stemmer overens med spændingsoplysningerne på typeskiltet, inden strygerullen tilsluttes strømnettet.

Strygerullens elektriske udstyr opfylder normerne IEC/EN 60204-1, IEC/EN 60335-1, IEC/EN 60335-2-44, EN ISO 10472-1 og

EN ISO 10472-5.

Ved fast tilslutning skal der på opstillingsstedet være en separationsanordning til hver pol. Som separationsanordning gælder afbrydere med en kontaktåbning på mere end 3 mm. Hertil hører fx LS-kontak- ter, sikringer og relæer.

Stikforbindelsen eller sikkerhedsafbryderen skal altid være tilgængelig.

Hvis strygerullen afbrydes fra nettet, skal sikkerhedsafbryderen kunne lukkes eller afbryderstedet til enhver tid kunne overvåges.

Hvis de lokale forskrifter kræver installation af et fejlstrømsrelæ, kan der anvendes et relæ af typen A (HPFI-relæ).

27

da - Installationsog planlægningsvejledning

Udluftningsrør

Udluftningsrøret til strygerullen må ikke tilsluttes en skorsten til et gas-, kuleller oliefyr. Det skal endvidere føres adskilt fra udluftningsrøret til en tørretumbler.

Den fugtigvarme luft fra strygerullen skal føres den korteste vej ud i det fri eller ud i en egnet ventilationskanal. Udluftningsrøret skal lægges strømningsteknisk gunstigt (med så få bøjninger som muligt, korte rør, teknisk gode tilslutninger og overgange). Der må ikke monteres filtre og jalousier i udluftningsrøret.

Da den relative lulftfugtighed kan være op til 100%, skal det med egnede forholdsregler sikres, at der ikke kan flyde kondensat tilbage i strygerullen. Hvis strygerullens blæser ikke kan yde et tilstrækkeligt tryk til at overvinde rørmodstandene, skal der monteres en ekstra blæser med tilstrækkelige dimensioner i skakten eller i tagåbningen. Der skal tilføres lige så meget luft til opstillingsrummet, som der blæses ud.

-Tilslutningsstudsen til udluftningsrøret til dampudsugning (ekstraudstyr til PRI 210) sidder på bagsiden af den venstre sidestander og har en diameter på 70 mm (HT DN 70).

-Udsugningsrøret skal have en indvendig diameter på 70 mm (HT DN 70).

-På udluftningsrør, der føres opad, skal der på det dybeste sted laves et afløbshul med en diameter på 3-5 mm til kondensatafløb.

-Sørg for tilstrækkelig ventilation af opstillingsrummet.

-Kontroller udluftningsrøret og aftrækket til det fri for fnugaflejringer, og rengør dem om nødvendigt.

-Rørenden på et udluftningsrør, der ledes ud i det fri, skal beskyttes mod vejr og vind (fx vha. en 90°-bøjning, der vender nedad).

28

da - Installationsog planlægningsvejledning

Reservedelsrør-

længder (m)

			Reservedelsrørlæng-
	Formstykke		de
			PRI 210*
			PRI 214
			PRI 217
	90°-bøjning	r = 2 d	0,25 m
	45°-bøjning	r = 2 d	0,15 m
	90°-bøjning	r = d	0,35 m
	45°-bøjning	r = d	0,25 m
	90°-foldebøjning	r = 2 d	0,7 m
	45°-foldebøjning	r = 2 d	0,55 m
	90°-segmentbøjning (3	r = 2 d	0,45 m
	svejsesømme)
	45°-segmentbøjning (3	r = 2 d	-
	svejsesømme)
	90°-bøjning af flexrør	r = d	-
		r = 2 d	0,5 m
		r = 4 d	0,35 m
	45°-bøjning af flexrør	r = d	-
		r = 2 d	0,4 m
		r = 4 d	0,3 m

Afhængig af antallet af bøjninger skal reservedelsrørlængderne træk-

kes fra den maksimalt tilladte samlede rørlængde.

29

da - Installationsog planlægningsvejledning

Maks. tilladt sam-

let rørlængde

	Min. indvendig rørdiameter	Maks. tilladt
	(metalrør)	samlet rørlængde
		(udblæsningsluft)
		PRI 210*
		PRI 214
		PRI 217
	70 mm	5 m
	80 mm	20 m
	90 mm	32 m
	100 mm	40 m

*med udsugningsblæser (ekstraudstyr)

Efter opstilling og tilslutning af strygerullen skal alle det udven-

dige kabinets afmonterede dele ubetinget genmonteres!

30