Miele PLW 6011, PLW 6111 User manual [cs]

p



Návod k obsluze
Mycí a dezinfekční přístroj pro

laboratorní sklo a laboratorní
pomůcky

PLW 6011
PLW 6111

Před umístěním, instalací a uvedením přístroje do
provozu si bezpodmínečně pročtěte tento návod
k obsluze. Tím ochráníte sebe a zabráníte
škodám na svém

řístroji.

cs – CZ







OBSAH

Obsah

1. VŠEOBECNÁ PRAVIDLA .......................................................................................... 6

1.1Omezené ručení...................................................................................................................... 6

1.2Platnost, obsah a uložení ...................................................................................................... 6

2. INFORMACE O PRODUKTU .................................................................................... 7

2.1Používání ke stanovenému účelu ......................................................................................... 8

2.2Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění ....................................................................... 9



Používání ke stanovenému účelu ......................................................................................... 9



Nebezpečí úrazu ................................................................................................................... 9



Zajištění jakosti ................................................................................................................... 11



Děti v okolí .......................................................................................................................... 12



Používání příslušenství ....................................................................................................... 13



Likvidace starého přístroje ................................................................................................. 13



Bezpečnostní značky .......................................................................................................... 13

2.3Technické údaje ................................................................................................................... 14

2.4Doporučení pro řádný provoz ............................................................................................. 15

2.5Školení ................................................................................................................................... 16



Profily uživatelů ................................................................................................................... 16

3. INSTALACE ............................................................................................................. 17

3.1Připojení na vodu .................................................................................................................. 17



Jakost vody ........................................................................................................................ 17



Informace: ........................................................................................................................... 18



























3.2Elektrické připojení .............................................................................................................. 19

4. INTEGROVANÝ ZMĚKČOVAČ VODY (NA PŘÁNÍ) ................................................ 20

4.1Indikátor doplnění soli ......................................................................................................... 20

4.2Doplnění soli ......................................................................................................................... 21

5. DÁVKOVÁNÍ ............................................................................................................ 22

5.1Snímač hladiny naplnění ...................................................................................................... 22

5.2Kontrola dávkovaného množství ........................................................................................ 22

5.3Doplnění procesních chemikálií .......................................................................................... 22

5.4Pozor! ..................................................................................................................................... 23

6. OBSLUHA ................................................................................................................ 24

6.1Kontrola spotřeby ................................................................................................................. 24

6.2Otevření a zavření dvířek ..................................................................................................... 24



Nouzové odblokování ......................................................................................................... 25

6.3Zapnutí ................................................................................................................................... 26

6.4Příprava ................................................................................................................................. 26



Kontrola po skončení programu ......................................................................................... 27

7. OVLÁDACÍ PANEL A SYMBOLY ............................................................................ 28

7.1Ovládací panel ...................................................................................................................... 28



























REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 3

OBSAH

7.2Tlačítka .................................................................................................................................. 29



Signální tón ......................................................................................................................... 29




7.3Displej .................................................................................................................................... 30

8. PROGRAMY ............................................................................................................ 33

8.1Programové bloky ................................................................................................................ 34

8.2Přehled programů ................................................................................................................ 35

8.3Spuštění programu ............................................................................................................... 39

9. STATUS PŘÍSTROJE ............................................................................................... 40

9.1Připravený k provozu ........................................................................................................... 40

9.2Program ................................................................................................................................. 40

9.3Chybové funkce .................................................................................................................... 40

9.4Výpadek sítě .......................................................................................................................... 41

9.5Reset ...................................................................................................................................... 41

10. MENU ....................................................................................................................... 42

10.1Přístup k menu ...................................................................................................................... 42

10.2Nastavení parametrů ............................................................................................................ 43

10.3Seznam parametrů ............................................................................................................... 43

11. HODINY ................................................................................................................... 44

12. SIGNÁLNÍ TÓN ........................................................................................................ 44

13. HISTORICKÁ DATA (protokoly šarží) .................................................................... 44

























13.1Pozdější načtení protokolů šarží ........................................................................................ 44



Externí software .................................................................................................................. 44

14. SEZNAM VAROVÁNÍ A UDÁLOSTÍ ........................................................................ 45

14.1Seznam varovných upozornění ........................................................................................... 45

14.2Seznam hlášení na displeji .................................................................................................. 47

15. USB port (volitelně) ................................................................................................. 48

16. Dokumentování procesů ........................................................................................ 49

16.1Sériové rozhraní.................................................................................................................... 49

16.2Správa uživatelů ................................................................................................................... 49

16.3USB port ................................................................................................................................ 49

17. ÚDRŽBA .................................................................................................................. 50

17.1Všeobecná doporučení k údržbě ........................................................................................ 50



Status přístroje .................................................................................................................... 50



Bezpečnostní systémy ........................................................................................................ 50



Postup ................................................................................................................................. 50



Dekontaminační postup ...................................................................................................... 50

17.2Požadavek na údržbu .......................................................................................................... 51

17.3Běžné údržbářské práce ...................................................................................................... 51
























17.4Tabulka: Běžné údržbářské práce ...................................................................................... 51

17.5Filtrace sušicího vzduchu .................................................................................................... 56

17.6Zvláštní údržbářské práce ................................................................................................... 56

REV.0.02_COD.650174_A4







Strana 4



OBSAH



Tabulka: Zvláštní údržbářské práce ................................................................................... 56

18. PROBLÉMY – PŘÍČINY – NÁPRAVA ...................................................................... 57



18.1Úvod ....................................................................................................................................... 57

18.2Závada (Z) - příčina (P) – náprava (N) ................................................................................. 57

19. LIKVIDACE STARÉHO PŘÍSTROJE ....................................................................... 58





REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 5

VŠEOBECNÁ PRAVIDLA

1. VŠEOBECNÁ PRAVIDLA

V tomto návodu k obsluze se tento mycí a dezinfekční přístroj nadále označuje jako mycí a
dezinfekční automat. Laboratorní sklo a laboratorní pomůcky, které lze připravovat, se v tomto
návodu k obsluze obecně označují jako myté předměty, pokud nejsou blíže definovány.

1.1 Omezené ručení

Výrobce neručí za chyby a problémy způsobené zneužitím, chybným nebo špatným použitím a
obsluhou mycího a dezinfekčního automatu.

Uživatel je povinen dodržovat všechny pokyny v návodu k obsluze, zvláště:

 dbát stanoveného účelu použití
 vždy provést potřebné údržbářské práce
 mycí a dezinfekční automat svěřit jen osobám řádně instruovaným ohledně jeho obsluhy
 používat jen originální náhradní díly

Ze změn na nově zaváděných mycích a dezinfekčních automatech pro výrobce nevyplývá
povinnost ani provést opatření na již prodaných výrobcích, ani považovat příslušné návody
k obsluze za nedostatečné.

Návod k obsluze na následujících stranách slouží k zajištění dlouhé životnosti a provozní
pohotovosti Vašeho mycího a dezinfekčního automatu.

Pokyny v tomto návodu k obsluze nenahrazují povinnost dodržovat příslušné platné směrnice a
bezpečnostní předpisy.

1.2 Platnost, obsah a uložení

Tento návod k obsluze musí být uložen jako příručka u mycího a dezinfekčního automatu.
Pokud mycí a dezinfekční automat prodáte nebo postoupíte, musíte návod k obsluze předat

novému majiteli případně novým uživatelům, aby se mohli podrobně seznámit se strojem a
důležitými bezpečnostními pokyny a výstražnými upozorněními.

Před umístěním, instalací, uvedením přístroje do provozu a jeho používáním si
bezpodmínečně pročtěte tento návod k obsluze.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 6



2. INFORMACE O PRODUKTU

Před zahájením prací musí být uživatelé seznámení s funkcemi a řádným provozem mycího a
dezinfekčního automatu. Uživatel musí přesně znát funkce řídicí jednotky mycího a dezinfekčního
automatu.

INFORMACE O PRODUKTU

PLW 6011 PLW 6111

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 7

INFORMACE O PRODUKTU

2.1 Používání ke stanovenému účelu

Tento mycí a dezinfekční automat slouží k přípravě laboratorního skla a laboratorních zařízení
prostřednictvím vody. Proces obsahuje čištění, oplachování a v případě potřeby dezinfekci a
sušení. V důsledku různorodosti laboratorního skla a laboratorních pomůcek může být
v jednotlivých případech nutné zjistit principiální způsobilost pro přípravu v mycím a dezinfekčním
automatu.

To v největší míře závisí na použití, druhu znečištění a parametrech dezinfekce. K tomu
respektujte informace výrobce laboratorního skla a laboratorních pomůcek.

K laboratornímu sklu a laboratorním pomůckám, které lze připravovat, patří například:

 nádoby jako zkumavky, kádinky, lahve, baňky atd.
 odměrné nádoby jako odměrné baňky, pipety, odměrné válce atd.
 misky jako Petriho misky, hodinová sklíčka atd.
 destičky jako podložní sklíčka, sekvenční desky atd.
 drobné díly jako víčka, špachtle, magnetické míchací tyčinky, zátky atd.
 ostatní jako trychtýře, trubičky a hadičky atd.

Příklady oblastí použití:

 experimentální vzdělávání na školách, odborných vysokých školách a univerzitách,
 výzkum, zajištění jakosti, vývoj, technika a výroba,
 různé oblasti anorganické, organické, analytické a fyzikální chemie,
 v biologii, mikrobiologii a biotechnologii,
 nemocniční laboratoře.

Podmínky přípravy je třeba přizpůsobit znečištění a druhu mytých předmětů. Použití příslušných
procesních chemikálií je nutno sladit s problematikou čištění a případně s ohledem na citlivost,
rušivé látky atd. s analytickou metodou.

Pro odpovídající přípravu mytých předmětů je důležité používat nosiče (vozíky, koše, moduly,
nástavce atd.), které jsou pro ně vhodné.

Mycí a dezinfekční automat může být kvalifikován pro validaci procesu.
Mycí a dezinfekční automat splňuje požadavky směrnice o strojních zařízeních 2006/42/EG.

REV.0.02_COD.650174_A4

POZOR

Neodborné používání může vést k úrazům osob a věcným škodám.

Miele neodpovídá za škody způsobené použitím v rozporu se stanoveným
účelem nebo nesprávnou obsluhou.

Strana 8



INFORMACE O PRODUKTU

2.2 Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Tento automat splňuje všechny zákonné požadavky. Neodborné používání může vést k úrazům
osob a věcným škodám.

Než tento mycí a dezinfekční automat budete používat, pozorně si přečtěte návod k obsluze. Tím
ochráníte sebe a zabráníte škodám na mycím a dezinfekčním automatu.

Tyto návody k obsluze uložte na bezpečném a uživatelům přístupném místě.

Používání ke stanovenému účelu



Tento mycí a dezinfekční automat je schválený výhradně pro oblasti použití uvedené v tomto
návodu k obsluze. Jakékoli jiné použití, přestavby a změny jsou nepřípustné a mohou být
nebezpečné.
Čisticí a dezinfekční postupy jsou koncipovány jen pro laboratorní sklo a laboratorní pomůcky,
u nichž výrobce deklaruje, že je lze připravovat. Je nutné respektovat pokyny výrobců mytých
předmětů.
Miele neodpovídá za škody způsobené použitím v rozporu se stanoveným účelem nebo
nesprávnou obsluhou.



Mycí a dezinfekční automat je určen výhradně pro stacionární použití ve vnitřních prostorách.

Nebezpečí úrazu

Upozornění pro zabránění nebezpečí úrazu



Mycí a dezinfekční automat smí zprovoznit, jeho údržbu provádět a opravovat jen servisní
služba Miele nebo odpovídajícím způsobem kvalifikovaný pracovník. Pro nejlepší možné splnění
předpisů GLP se doporučuje uzavřít s Miele smlouvu o údržbě. Neodborně provedené opravy
mohou uživatele vystavit značným nebezpečím!



Mycí automat nesmí být umístěn v místech ohrožených výbuchem a mrazem.



V okolí mycího automatu by měl být jen mobiliář specifický pro používání automatu, aby se
zabránilo riziku případných škod způsobených kondenzační vodou.



Na některých kovových dílech hrozí nebezpečí poranění/pořezání. Při přepravě a umísťování
mycího a dezinfekčního automatu noste ochranné rukavice odolné proti pořezání.



Pro zlepšení stability mycího a dezinfekčního automatu při jeho vestavbě pod pracovní desku
musí být pracovní deska souvislá a pevně sešroubovaná se sousedními skříněmi.



Elektrická bezpečnost mycího automatu je zajištěna jen tehdy, když je připojen k elektrickému
systému s ochranným vodičem nainstalovanému podle předpisů. Je velmi důležité, aby bylo
splnění tohoto základního požadavku překontrolováno a v případě pochybností byla elektrická
instalace domu prověřena odborníkem. Miele neodpovídá za škody, např. úraz elektrickým
proudem, způsobené chybějícím nebo přerušeným ochranným vodičem.



Poškozený a propustný mycí automat může ohrozit Vaši bezpečnost. Mycí a dezinfekční
automat ihned vyřaďte z provozu a informujte servisní službu Miele.



Obsluhující osoby musí být instruovány a pravidelně proškolovány. Neinstruovaným a
neškoleným osobám je zacházení s mycím a dezinfekčním automatem nutno zakázat.



Smí se používat pouze procesní chemikálie, které jsou jejich výrobcem schválené pro
příslušnou aplikační oblast. Výrobce procesních chemikálií nese zodpovědnost za negativní vlivy
na materiál mytých předmětů a mycího a dezinfekčního automatu.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 9

INFORMACE O PRODUKTU

 Pozor při manipulaci s procesními chemikáliemi! Zčásti se jedná o leptavé, dráždivé a toxické

látky.
Dbejte platných bezpečnostních předpisů a bezpečnostních listů výrobců procesních chemikálií!
Používejte ochranné brýle a rukavice!

 Mycí a dezinfekční automat je koncipován jen pro provoz s vodou a pro něj určenými

procesními chemikáliemi. Provoz s organickými rozpouštědly nebo vznětlivými kapalinami není
přípustný!
Hrozí mimo jiné nebezpečí výbuchu a nebezpečí věcných škod následkem zničení gumových a
plastových dílů a tím způsobeným únikem kapalin.

 Voda v mycím prostoru není pitná!
 Mycí a dezinfekční automat nezvedejte za vyčnívající díly jako například madlo dvířek nebo

otevřený servisní kryt. Mohly by se poškodit nebo utrhnout.

 Nestoupejte ani nesedejte na otevřená dvířka, mycí a dezinfekční automat by se mohl převrátit

nebo poškodit.

 Při ukládání ostrých, špičatých předmětů k mytí nastojato respektujte možné nebezpečí

poranění a předměty uložte tak, aby nebyly zdrojem nebezpečí poranění.

 Rozbité sklo může vést při ukládání a vyjímání k nebezpečným zraněním. Předměty k mytí

s rozbitým sklem se v mycím a dezinfekčním automatu nesmí připravovat.

 Při provozu mycího a dezinfekčního automatu berte ohled na možnou vysokou teplotu. Když

otevřete dvířka a obejdete přitom zablokování, hrozí nebezpečí spálení, opaření příp. poleptání
nebo při použití dezinfekčního prostředku nebezpečí nadýchání toxických par!

 Respektujte v případě nouze při styku s toxickými parami nebo procesními chemikáliemi

bezpečnostní listy výrobců procesních chemikálií!

 Než budete mycí a dezinfekční automat vyprazdňovat, musí nejprve vychladnout koše, vozíky,

nástavce atd. Potom vylijte případné zbytky vody z naběracích dílů do mycího prostoru.

 Mycí a dezinfekční automat a jeho bezprostřední okolí se nesmí čistit stříkáním např. hadicí

s vodou nebo vysokotlakou myčkou.

 Budete-li na mycím a dezinfekčním automatu provádět údržbu, odpojte ho od elektrické sítě.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 10



Zajištění jakosti

Abyste při přípravě laboratorního skla a laboratorních pomůcek zajistili jakost a zabránili
věcným škodám, respektujte následující upozornění!



Program smí být přerušen jen ve výjimečných případech pověřenými osobami.



V praktickém provozu musí provozovatel doložitelně zajistit standard přípravy. Postupy musí
být pravidelně dokumentovatelně ověřovány kontrolami výsledků.



Pro termickou dezinfekci je nutno aplikovat teploty a doby působení, které podle norem a
směrnic jakož i mikrobiologických a hygienických znalostí poskytnou potřebnou infekční profylaxi.



Používejte jen myté předměty bezvadné z hlediska mycí techniky. U plastových dílů dbejte na
tepelnou stabilitu. Niklované předměty k mytí jakož i předměty k mytí z hliníku jsou pro strojovou
přípravu vhodné jen podmíněně, vyžadují zcela zvláštní procesní podmínky. Korodující železné
materiály nesmí být do mycího prostoru zaneseny ani jako předměty k mytí, ani jako znečištění.



Procesní chemikálie mohou vést za jistých okolností k poškození mycího a dezinfekčního
automatu. Doporučuje se řídit se doporučeními výrobců procesních chemikálií. V případě škod a
podezření na materiálovou nekompatibilitu se obraťte na Miele.



Čisticí prostředky obsahující chlor mohou poškodit elastomery mycího a dezinfekčního
automatu.
Je-li nutné dávkování čisticích prostředků obsahujících chlor, doporučuje se pro čištění maximální
teplota 70 °C (viz přehled programů).
U mycích a dezinfekčních automatů pro použití s oleji a tuky se speciálními olejovzdornými
elastomery (varianta z výroby) se nesmí dávkovat čisticí prostředek obsahující chlor!



Látky s abrazivními vlastnostmi se nesmí dostat do mycího a dezinfekčního automatu, protože
mohou poškodit mechanické díly rozvodů vody. Zbytky abrazivních látek na předmětech k mytí
musí být před přípravou v mycím a dezinfekčním automatu beze zbytku odstraněny.



Předchozí ošetření, například čisticími nebo dezinfekčními prostředky, ale také určitá
znečištění a procesní chemikálie, rovněž ve spojení se vzájemným chemickým působením, mohou
vyvolat napěnění. Pěna může zhoršit výsledek čištění a dezinfekce.



Postup přípravy musí být nastaven tak, aby z mycího prostoru nevystupovala pěna.
Vystupující pěna ohrožuje bezpečný provoz mycího a dezinfekčního automatu.



Provozovatel musí postup přípravy pravidelně kontrolovat, aby se zjistilo, zda se nevytvořila
pěna.



Technické doporučení k aplikaci procesních chemikálií, jako jsou například čisticí prostředky,
neznamená, že Miele odpovídá za vlivy procesních chemikálií na materiál mytých předmětů.
Uvědomte si, že změny složení, podmínky skladování atd., které výrobcem procesních chemikálií
nebyly oznámeny, mohou vést ke zhoršení kvality čištění.



Výrobci chemikálií poskytují pokyny ke skladování a likvidaci procesních chemikálií. Je nutné
je respektovat.



U kritických aplikací, v nichž jsou kladeny zvláště vysoké požadavky na jakost přípravy, by
měly být technologické podmínky (čisticí prostředek, jakost vody atd.) předem odsouhlaseny se
společností Miele.



Když jsou kladeny zvláště vysoké požadavky na výsledek čištění a oplachování (např.
chemická analytika), musí provozovatel provádět pravidelnou kontrolu jakosti pro zajištění
standardu přípravy.



Mycí koše, vozíky, nástavce apod. pro uložení předmětů k mytí je nutno používat jen ke
stanovenému účelu.
Myté předměty s dutinami musí být uvnitř v plném rozsahu propláchnuty mycí lázní.



Lehké předměty k mytí a drobné díly zajistěte krycími síty nebo je uložte do sítových misek na
drobné díly, aby neblokovaly ostřikovací ramena.



Nádoby obsahující zbytkovou kapalinu musí být před uložením vyprázdněny.

INFORMACE O PRODUKTU

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 11

INFORMACE O PRODUKTU



Myté předměty smí být smáčeny nanejvýš zbytky rozpouštědel, když jsou uloženy do mycího
prostoru.
Rozpouštědlo s teplotou vzplanutí nižší než 21 °C by mělo být obsaženo jen ve stopovém
množství.



Roztoky s obsahem chloridů, zvláště kyselina solná, a korodující železné materiály se do
mycího a dezinfekčního automatu nesmí dostat!



Dbejte na to, aby se nerezové obložení mycího a dezinfekčního automatu nedostalo do styku
s roztoky nebo parami obsahujícími chloridy a kyselinu solnou, aby se zabránilo škodám
způsobeným korozí.



Po práci na vodovodní síti musíte odvzdušnit napájecí potrubí vody k mycímu a dezinfekčnímu
automatu. Jinak se mohou poškodit konstrukční díly mycího a dezinfekčního automatu.



U vestavěných mycích a dezinfekčních automatů nesmíte utěsnit, např. vystříkat silikonem,
spáry mezi přístrojem a sousedními skříněmi, aby byla zajištěna ventilace oběhového čerpadla.



Dbejte pokynů k instalaci uvedených v návodu k obsluze a přiloženého instalačního návodu.

Děti v okolí



Dohlížejte na děti, které se zdržují v blízkosti mycího a dezinfekčního automatu. Nikdy
nenechte děti hrát si s mycím a dezinfekčním automatem. Hrozí mimo jiné nebezpečí, že se děti
v mycím a dezinfekčním automatu zavřou.



Děti nesmí automat používat.



Zabraňte tomu, aby se děti dostaly do styku s procesními chemikáliemi! Procesní chemikálie
mohou způsobit poleptání v očích, ústech a jícnu nebo vést k udušení. Proto dětem ani nedovolte,
aby se přibližovaly k otevřenému mycímu a dezinfekčnímu automatu. V mycím a dezinfekčním
automatu mohou být ještě zbytky procesních chemikálií. Respektujte bezpečnostní listy
procesních chemikálií a běžte s dítětem ihned k lékaři, pokud se mu dostaly procesní chemikálie
do úst nebo od očí.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 12



Používání příslušenství



Smí se připojovat jen přídavná zařízení Miele pro příslušný účel použití. Typové označení
zařízení Vám sdělí Miele.



Smí se používat jen vozíky, koše, moduly, nástavce apod. Miele. Při změně příslušenství Miele
nebo při použití jiných vozíků, košů a nástavců nemůže Miele zajistit, že bude dosaženo
dostatečného výsledku čištění a dezinfekce. Na způsobené škody se nevztahuje záruka.

Likvidace starého přístroje



Uvědomte si prosím, že starý přístroj může být kontaminovaný krví a jinými tělesnými
tekutinami, patogenními zárodky, fakultativně patogenními zárodky, geneticky upraveným
materiálem, toxickými nebo karcinogenními látkami, těžkými kovy atd., a proto musí být před
likvidací dekontaminován.
Z důvodu bezpečnosti a ochrany životního prostředí zlikvidujte všechny zbytky procesních
chemikálií a respektujte při tom bezpečnostní předpisy. Používejte ochranné brýle a rukavice!
Odstraňte nebo zničte zámek dvířek, aby se děti z neopatrnosti nezamkly v automatu. Potom
přístroj předejte k řádné likvidaci.

INFORMACE O PRODUKTU

Bezpečnostní značky

Pro upozornění pracovníků obsluhy na povinnosti a rizika je mycí a dezinfekční automat vybavený
bezpečnostními značkami podle platné legislativy.

Všeobecné bezpečnostní značky

Pozor!

Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

Na základě vyhodnocení zdravotního a bezpečnostního rizika na místě a vyhodnocení zbytkových
rizik se určuje bezpečnostní vybavení, které musí dát provozovatel k dispozici uživateli.

Miele neodpovídá za škody, které vzniknou v důsledku nedbání bezpečnostních pokynů a
varovných upozornění.

Pozor!

Respektujte návod

k obsluze!

Pozor!

Horký povrch!

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 13

INFORMACE O PRODUKTU

2.3 Technické údaje

šířka (mm) 650 650
hloubka při zavřených dvířkách (mm) 660 687
výška (mm) 1685 1840
celková hmotnost (kg) 185 236
střední hladina akustického tlaku < 70 dB(A)

stupeň krytí (dle IEC 60529) IP21
zpětný ventil

(dle EN 1717)

provoz teplotní rozsah +5…+40 °C;

podmínky při skladování a přepravě -5 ... +50 °C

přepěťová kategorie
(dle IEC 60664)

značka CE 2006/42/EC Směrnice o strojních zařízeních
adresa výrobce Steelco S.p.A

PLW 6011 PLW 6111

Symbol šestiúhelníku představuje přítomnost zpětného
ventilu; obě písmena uvnitř šestiúhelníku indikují druh
ochrany a stupeň krytí. (EN 1717)
AA - volná dráha toku

relativní vlhkost vzduchu 20…90 % bez kondenzace
nadmořská výška: 2.000 m (k dostání jsou speciální

varianty pro větší nadmořské výšky)

20 % až 90 %, bez vytváření kondenzační vody
500 hPa až 1060 hPa
II

Via Balegante, 27
31039 Riese Pio X (TV), Itálie

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 14



2.4 Doporučení pro řádný provoz

 Mycí a dezinfekční automat musí být v průběhu programu pod dozorem uživatele.
 Smí se používat pouze procesní chemikálie, které jsou jejich výrobcem schválené pro

příslušnou aplikační oblast. Výrobce procesních chemikálií nese zodpovědnost za negativní
vlivy na materiál mytých předmětů a mycího a dezinfekčního automatu.

 Během přípravy by se mělo používat osobní ochranné vybavení pro ochranu před stykem

s kontaminací.

 Nepřipravujte předměty zasažené substancemi, které se podle platné legislativy nesmí

dostat do odpadní vody. Ty musí být zlikvidovány zvlášť.

 Navzdory vyslovení doporučení k procesním chemikáliím výrobce neručí za škody na

materiálu a mytých předmětech.

 Je nutno se řídit pokyny výrobců (dle EN ISO 17664) a národními požadavky a směrnicemi

ke strojní přípravě předmětů k mytí.

 Mycí a dezinfekční automat je koncipován pro provoz s vodou a procesními chemikáliemi.
 Provoz s organickými rozpouštědly nebo vznětlivými kapalinami není přípustný z důvodu

nebezpečí výbuchu! Takové látky mohou vést také k předčasnému opotřebení
konstrukčních dílů.

 Zbytky rozpouštědel, chloridy obsahující roztoky a kyseliny, zvláště kyselina solná, mohou

vyvolat poškození ocelových komponentů a nesmí se dostat do mycího a dezinfekčního
automatu! 

 Nepoužívejte práškové čisticí prostředky.
 Nepoužívejte čisticí prostředky pro domácnost.
 Nepřípustné součásti příslušenství mohou zhoršit výsledek přípravy a ovlivnit bezpečnost

uživatele.
 Uživatel je povinen přístroj pravidelně kontrolovat a čistit podle návodu k údržbě.
 Vizuálně zkontrolujte výsledek čištění mytých předmětů.
 Uzavírací ventil v místě instalace by měl být snadno přístupný, protože při delších

provozních přestávkách je nutné udržovat zavřený přívod vody.

INFORMACE O PRODUKTU

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 15

INFORMACE O PRODUKTU

2.5 Školení

Instruktáž provozovatelů provádí během uvádění do provozu servisní služba Miele nebo
autorizovaný servisní technik.

Provozovatel je povinen zajistit dostatečnou instruktáž a školení uživatelů.

Profily uživatelů

Profily uživatelů jsou stanoveny takto:

SERVICE Servisní technik

Mycí a dezinfekční automat smí instalovat, uvádět do provozu, opravovat a
udržovat jen servisní služba Miele nebo autorizovaný servisní technik.

ADMIN Kompetentní pro mycí a dezinfekční automat na pracovišti:

Specifické úlohy, např. přerušení programů nebo storna programů, vyžadují
rozsáhlejší znalosti strojové přípravy laboratorního skla a laboratorních pomůcek.

Pro změny procesu přípravy nebo přizpůsobení mycího a dezinfekčního automatu
například použitému příslušenství nebo okolnostem v místě používání jsou navíc
nutné specifické znalosti přístroje.

Validace předpokládají zvláštní znalosti strojové přípravy laboratorního skla a
laboratorních pomůcek, technologie a norem a zákonů, které se mají aplikovat.

Uživatelé Uživatelé:

Uživatelé musí být instruováni ohledně funkcí obsluhy a plnění mycího automatu a
musí být pravidelně školeni, aby bylo možné zajistit bezpečnou práci v běžné praxi.

Měli by disponovat znalostmi strojové přípravy laboratorního skla a laboratorních
pomůcek.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 16



3. INSTALACE

3.1 Připojení na vodu

Jakost vody

Jakost používané vody je důležitá pro docílení dobrých výsledků ve všech fázích.

 Voda musí být kompatibilní s materiály, ze kterých je vyroben mycí a dezinfekční automat
 Voda musí být kompatibilní s procesními chemikáliemi
 Voda musí být kompatibilní s procesními požadavky v různých fázích postupu

Pro dosažení dobrých výsledků přípravy mycí a dezinfekční automat vyžaduje měkkou, málo
vápenatou vodu. Je-li voda tvrdá, usazují se bílé povlaky na mytých předmětech a na stěnách
mycího prostoru.

Voda od tvrdosti 0,7 °d (4 °dH) se proto musí změkčovat. U mycích a dezinfekčních automatů
s vestavěným změkčovacím zařízením (volba z výroby) se to děje automaticky v průběhu
programu. K tomu musí být změkčovací zařízení nastaveno přesně na tvrdost vody.
Kromě toho se změkčovací zařízení musí regenerovat v pravidelných intervalech. To vyžaduje
použití speciální soli. Regenerace se provádí automaticky v průběhu programu.

U mycích a dezinfekčních automatů bez integrovaného změkčovacího zařízení musí být v místě
instalace připravena odpovídajícím způsobem změkčená voda.

INSTALACE

Upozornění: Tvrdost vody nastavuje servisní služba.

POZOR

Voda v mycím a dezinfekčním automatu není pitná!

Mycí automat musí být připojen k vodovodní síti podle místních předpisů.
Voda by měla vyhovovat přinejmenším požadavkům evropského nařízení o pitné vodě. Vysoký

obsah železa může vést k cizí rzi na mytých předmětech a přístroji. Při obsahu chloridů v užitkové
vodě vyšším než 100 mg/l silně narůstá riziko koroze mytých předmětů.

V určitých oblastech (např. v alpských zemích) se mohou v důsledku specifického složení vody
vyskytovat sraženiny, které připouští provozování kondenzátoru par jen se změkčenou vodou.

Omezovač zpětného toku není nutný; mycí a dezinfekční automat odpovídá platným evropským
normám pro ochranu pitné vody.

Automat je sériově připravený pro připojení na studenou (modré označení) a teplou (červené
označení) vodu do teploty max. 60 °C. Přívodní hadice připojte k uzavíracím ventilům pro
studenou a teplou vodu.

Pokud není k dispozici potrubí teplé vody, musíte červeně označenou přívodní hadici přípojky
teplé vody připojit rovněž na studenou vodu.

Minimální průtočný tlak činí 100 kPa přetlaku u přípojky teplé, studené a AD vody.
Doporučený průtočný tlak činí u přípojky studené i teplé vody ≥ 200 kPa přetlaku a pro přípojku

DEMI vody ≥ 200 kPa přetlaku, aby se zabránilo nadměrně dlouhým dobám napouštění vody.
Maximálně přípustný statický tlak vody činí 800 kPa přetlaku.
Pokud je průtočný tlak nižší než 100 kPa, je nutné čerpadlo na zvýšení tlaku. Při tlaku vyšším než

800 kPa (8 bar) má být vestavěn redukční ventil.
Není-li tlak vody v uvedeném rozsahu, obraťte se na servisní službu Miele nebo pověřeného

odborníka a zeptejte se na potřebná opatření.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 17

INSTALACE

V místě instalace musí být k dispozici uzavírací kohout se závitem ¾". Ventil by měl být snadno
přístupný, protože mimo dobu používání musí být zavřený přívod vody.

Informace:

 Zpětný ventil není nutný. Automat odpovídá platným evropským normám pro ochranu pitné

vody.

 Automat disponuje zpětným ventilem podle EN 1717.
 Pokud není k dispozici potrubí teplé vody, musíte červeně označenou přívodní hadici

přípojky teplé vody připojit rovněž na studenou vodu.

 Je možné použít díl tvaru Y pro připojení obou hadic na studenou vodu.
 Miele neodpovídá za škody, které vzniknou v důsledku nedbání bezpečnostních pokynů a

varovných upozornění.
 Tím se zneplatní záruční nároky.

POZOR

Závity na přívodních hadicích neutahujte příliš pevně.

POZOR

V provozních přestávkách nechte zavřený přívod vody.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 18



3.2 Elektrické připojení

POZOR

Připojení na elektrické napájení smí provést jen odborník.

 Mycí a dezinfekční automat smí být provozován jen s napětím, frekvencí a jištěním, které

jsou uvedeny na typovém štítku.

 Odchylka napájecího napětí smí být maximálně +/- 10 % od jmenovitého napětí.
 Tolerance frekvence napájecího napětí činí maximálně 1 % jmenovité hodnoty.
 Elektrická bezpečnost automatu je zajištěna jen tehdy, když je připojen k elektrickému

systému s ochranným vodičem nainstalovanému podle předpisů. Je nutné provést

vyrovnání potenciálů.

 Je nutné se postarat o dostatečné uzemnění.
 Ochranný vodič musí být připojen k zemnicímu přípoji označenému

standardním symbolem.

 Při pevném připojení je nutno nainstalovat hlavní vypínač pro

odpojení všech pólů. Hlavní vypínač musí být dimenzovaný na

jmenovitý proud mycího a dezinfekčního automatu.
 Pro zvýšení bezpečnosti se naléhavě doporučuje předřadit automatu proudový chránič

s vybavovacím proudem 30 mA (DIN VDE 0664).
 V delších provozních přestávkách je nutné odpojit mycí a dezinfekční automat od všech

pólů elektrické sítě.
 Elektrické připojení a jištění musí odpovídat národním a místním ustanovením.

INSTALACE

POZOR

Respektujte přiložený instalační plán!

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 19

INTEGROVANÝ ZMĚKČOVAČ VODY (NA PŘÁNÍ)

4. INTEGROVANÝ ZMĚKČOVAČ VODY (NA PŘÁNÍ)

Vestavěný změkčovač vody slouží k předcházení usazeninám z pitné vody v mycím a
dezinfekčním automatu.

Spotřeba soli závisí na tvrdosti vody.

francouzská

tvrdost (°fH)

0–10 0–1,01 0–5,60 hodnota 10

11–15 1,11–1,51 6,16–8,40 hodnota 15

16–20 1,61–2,02 8,96–11,20 hodnota 20

21–25 2,12–2,52 11,76–14,00 hodnota 25

26–30 2,62–3,03 14,56–16,80 hodnota 30

31–35 3,13–3,53 17,36–19,60 hodnota 35

36–40 3,64–4,04 20,16–22,40 hodnota 40

41–45 4,14–4,55 22,96–25,20 hodnota 45

46–50 4,65–5,05 25,76–28,00 hodnota 50

51–55 5,15–5,56 28,56–30,80 hodnota 55

56–60 5,66–6,06 31,36–33,60 hodnota 60

tvrdost vody

(mmol/l)

německá tvrdost

(°dH)

nastavení

parametrů

4.1 Indikátor doplnění soli

Při nízké hladině naplnění v zásobníku na sůl budete následujícím hlášením vyzváni k jeho
doplnění.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 20



INTEGROVANÝ ZMĚKČOVAČ VODY (NA PŘÁNÍ)

4.2 Doplnění soli

Používejte pouze speciální, pokud možno hrubozrnné regenerační soli nebo čisté soli. V žádném
případě nepoužívejte jiné soli jako například kuchyňskou sůl, sůl pro dobytek nebo posypovou sůl.
Ty mohou obsahovat složky nerozpustné ve vodě, které vyvolají poruchu funkce změkčovacího
zařízení!

Následujícím hlášením budete vyzváni k doplnění zásobníku na sůl:

 „Doplnit sůl“

Zásobník na regenerační sůl se nachází uvnitř mycího a dezinfekčního automatu u dna mycího
prostoru.

 Otevřete dvířka.
 Vyjměte mycí koš.
 Odšroubujte plastové víčko zásobníku.
 Naplňte plnicí trychtýř solí.
 Zvedněte plnicí trychtýř za úchyt a nasaďte ho na zásobník.
 Pusťte úchyt. Sůl se dostane výpustí ve dně plnicího trychtýře do zásobníku.
 Postup opakujte, dokud zásobník nebude viditelně naplněný.

Do zásobníku se vejde asi 780 g soli.

POZOR!

Zásobník musí být vždy naplněn úplně. Při neúplném naplnění se zredukuje
změkčování vody a vytvoří se vápenaté usazeniny na mytých předmětech a
mycím prostoru.

 Našroubujte opět plastové víčko na zásobník na sůl.
 Nasaďte opět mycí koš.
 Spusťte program „oplach“.

POZOR!

Po každém plnění solí spusťte program „oplach“. Případně vysypaná sůl a
rozlitý solný roztok se tím rozpustí a vypláchnou. Jestliže zbytky soli a
přetečený solný roztok neopláchnete, mohou vyvolat korozi a poškození.

POZOR!

Během regenerace se na displeji zobrazuje hlášení „Regener. pauza“.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 21

DÁVKOVÁNÍ

5. DÁVKOVÁNÍ

Dávkovací systém procesních chemikálií se skládá z těchto položek:

 1 dávkovací čerpadlo (DOS1) pro čisticí prostředek
 1 dávkovací čerpadlo pro neutralizační prostředek
 snímač hladiny naplnění
 Systém disponuje lopatkovými měřicími přístroji.

Další dávkovací čerpadla může v případě potřeby dovybavit servisní služba Miele nebo pověřený
technik.

5.1 Snímač hladiny naplnění

Každé dávkovací čerpadlo disponuje snímačem hladiny naplnění, který kontroluje hladinu naplnění
v kanystrech s procesní chemií. Při nedostatku produktu se vydá upozornění na displeji.

5.2 Kontrola dávkovaného množství

Každé dávkovací čerpadlo je sledováno kontrolou dávkovaného objemu. Tato elektronická
kontrola kontroluje dávkované množství.

5.3 Doplnění procesních chemikálií

Vyměňte prázdné zásobníky takto:

 Připravte nový zásobník s procesní chemií.
 Otevřete dvířka v soklu mycího a dezinfekčního automatu.
 Vyjměte nasávací trubici a položte ji na nechoulostivý podklad, který se snadno čistí.
 Zasuňte nasávací trubici do příslušného zásobníku.
 Vraťte zásobník do soklu mycího a dezinfekčního automatu.
 Zavřete dvířka v soklu.
 Spusťte příslušný program pro odvzdušnění dávkovacího čerpadla, viz tabulka programů

„Plnění DOS [1-4]“.

POZOR

Používejte jen procesní chemikálie určené k tomuto účelu a dbejte pokynů
výrobce chemikálií.

Pozor při manipulaci s procesními chemikáliemi. Některé produkty mohou
mít leptavé účinky a vyvolávat podráždění pokožky. Dbejte platných
bezpečnostních předpisů a bezpečnostních listů výrobců procesních
chemikálií! Noste bezpečnostní rukavice a ochranné brýle.

Přihrádku na chemikálie v soklu mycího a dezinfekčního automatu je třeba
zamknout klíčem. Přístup je vyhrazen jen pověřeným kvalifikovaným
pracovníkům.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 22



5.4 Pozor!

 Ohledně maximálního dávkovaného množství na program dbejte pokynů výrobce

chemikálie.
 Pro zajištění účinnosti dávkovacího systému se doporučuje respektovat údržbářské práce

podle kapitoly „ÚDRŽBA“, které je třeba pravidelně provádět.

 Používejte jen tekutý čisticí prostředek. Nepoužívejte práškový čisticí prostředek!
 Výrobci chemikálií poskytují pokyny ke skladování a likvidaci procesních chemikálií. Je

nutné je respektovat.
 Ověřte způsobilost procesních chemikálií pro příslušný program.

DÁVKOVÁNÍ

POZOR

Před údržbářskými pracemi a před přemístěním mycího a dezinfekčního
automatu je nutné ho úplně vyprázdnit.

To je nutné proto, aby se zabránilo styku s chemikáliemi a díly přístroje byly
chráněny před poškozením.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 23

OBSLUHA

6.

OBSLUHA

6.1 Kontrola spotřeby

Kontrolujte pravidelně spotřebu podle hladiny naplnění zásobníku a zásobník včas vyměňte,
abyste zabránili úplnému vyprázdnění dávkovacího systému.

 Noste bezpečnostní rukavice a ochranné brýle.
 Řiďte se pokyny pro dávkování chemikálií.

POZOR

Pozor při manipulaci s procesními chemikáliemi. Některé produkty mohou
mít leptavé účinky a vyvolávat podráždění pokožky. Dbejte platných
bezpečnostních předpisů a bezpečnostních listů výrobců procesních
chemikálií! Noste bezpečnostní rukavice a ochranné brýle.

6.2 Otevření a zavření dvířek

Dvířka otvírejte a zavírejte pomocí madla dvířek.
Během provádění programu jsou dvířka elektronicky uzamčená a nelze je otevřít.

Když se v probíhajícím provozu dotknete skla dvířek, hrozí podle okolností nebezpečí popálení.

PLW 6011 PLW 6111

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 24



POZOR

Dvířka při otvírání a zavírání stále pevně přidržujte. Trhavé pohyby a
přibouchnutí dvířek mohou vést k prasknutí skla.

Koše zasouvejte do komory pomalu, abyste se tak vyhnuli riziku prasknutí
skla.

Před otvíráním dvířek zajistěte, aby v prostoru dvířek nebyly žádné překážky.

Nouzové odblokování

Nouzové otvírání lze aktivovat jen tehdy, když už není možné normální otevření dvířek, například
při výpadku proudu.

POZOR

Je-li nouzové otvírání aktivováno v průběhu programu, může vytéci horká
voda a procesní chemikálie.

Myté předměty, mycí koše a mycí prostor mohou být velmi horké.
Hrozí nebezpečí opaření, popálení příp. poleptání! Při použití dezinfekčního

prostředku navíc hrozí nebezpečí nadýchání toxických par.

OBSLUHA

V případě výpadku proudu nebo při poškozeném zámku dvířek lze dvířka otevřít takto:

1. Mechanismus nouzového odblokování je umístěný mezi dvířky a
plechovým krytem a je označen nálepkou (viz obrázek).

2. Zasuňte nástroj z příslušenství do otvoru pro nouzové otvírání.

3. Tlačte nástroj doleva, dokud se dvířka zřetelně neodblokují.

4. Pro zavření dvířek zasuňte nástroj dále, jak je popsáno v bodu 3.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 25

OBSLUHA

6.3 Zapnutí

Mycí a dezinfekční automat se zapíná a vypíná hlavním vypínačem.
Při spuštění mycího a dezinfekčního automatu dávejte pozor na případná chybová a varovná
hlášení.

6.4 Příprava

 Řiďte se návody k přípravě příslušných výrobců.
 Zajistěte, aby předměty k mytí mohly být připravovány v mycím a dezinfekčním automatu a

aby byly kompatibilní s příslušnými chemikáliemi.

 Předměty k mytí vkládejte opatrně do mycích košů.
 Předměty k mytí se nesmí navzájem překrývat.
 Předměty k mytí byste měli umístit tak, aby mohly nerušeně odtékat kapaliny.
 Vysoké nebo těžké předměty byste měli umístit ke středu koše.
 Dbejte na to, aby myté předměty neblokovaly ostřikovací ramena a ta se mohla volně

pohybovat.
 Předměty k mytí rozdělte rovnoměrně na koše.
 Vozíky, koše, moduly a nástavce pro uložení předmětů k mytí používejte jen ke

stanovenému účelu.

 Nádoby obsahující zbytkovou kapalinu musí být před uložením vyprázdněny.
 Rozložitelné předměty k mytí pokud možno rozeberte podle údajů výrobce a jednotlivé díly

připravujte navzájem oddělené.
 Předměty k mytí nesmí být umístěné v sobě navzájem a nesmí se překrývat. Předměty

k mytí nesmí ležet tak těsně u sebe, aby to bránilo čištění!

 Předměty k mytí ukládejte zásadně tak, aby mycí lázeň mohla opláchnout všechny plochy.
 Malé a nejmenší díly připravujte jen ve speciálních nástavcích nebo uzavíratelných sítových

miskách případně sítových nástavcích.
 Předměty k mytí vyrobené úplně nebo částečně z plastu musí být termostabilní.

POZOR

Nepoužité přípojky musí být uzavřeny poskytnutými uzávěry.
Další uzávěry jsou k dostání u Miele.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 26



OBSLUHA

POZOR

Maximální náplň (včetně koše) je 35 kg.

Mycí a dezinfekční automat nikdy neprovozujte bez mycích košů.

Před zahájením práce proveďte všechny běžné kontroly. Zkontrolujte pohyblivost ostřikovacích
ramen.

V dále uvedeném seznamu jsou příklady mycích košů a nástavců, které lze používat pro přípravu
laboratorního skla a laboratorních pomůcek.

Další příslušenství obdržíte u Miele.

Horní koš s tryskami Horní koš s ostřikovacím ramenem

Spodní koš s tryskami Spodní koš na pipety

Nástavec pro sklenice Nástavec pro Petriho misky

Kontrola po skončení programu

 Vizuálně zkontrolujte výsledek čištění mytých předmětů.
 Jsou všechny myté předměty s dutinami ještě na příslušných tryskách?

 Jsou průchodné dutiny mytých předmětů?

REV.0.02_COD.650174_A4

POZOR

Myté předměty, které se během přípravy uvolnily z mycích zařízení, musíte
připravit ještě jednou.

Strana 27

OVLÁDACÍ PANEL A SYMBOLY

7. OVLÁDACÍ PANEL A SYMBOLY

7.1 Ovládací panel

Ovládací panel dovoluje obsluhu mycího a dezinfekčního automatu.

A

B

C

D

displej

E

F

G

H

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 28



7.2 Tlačítka

Tlačítka na displeji reagují na dotyk a jsou podsvícená (LED). K dispozici je 8 tlačítek
s následujícími funkcemi:

TLAČÍTKO POPIS

A



STOP

OVLÁDACÍ PANEL A SYMBOLY

Stiskněte 1x pro přerušení programu.

 Na displeji je vydáno hlášení „ŽÁDNÁ DESINF.“.

Dvířka zůstanou zablokovaná. Při teplotě mycího
prostoru nad 65 °C je navíc vydáno varovné
upozornění. Stisknutím tlačítka „START“ lze
v programu pokračovat. Aktuální fáze mytí se
zopakuje.

Stiskněte 2x pro stornování programu.

 Program je stornován a dvířka odblokována.

B

C

D

E

F

G





















(storno) Stornování operace v uživatelském rozhraní.

START Spuštění programu.

(potvrzení) Potvrzení výběru příp. zadání v uživatelském rozhraní

P+ Otevření seznamu se všemi programy pro jejich volbu.

Menu obsahuje všechny relevantní funkce.

PRG

P1 Univerzální program

(dolů) Navigace v uživatelském rozhraní.

P2 Standardní program

(nahoru) Navigace v uživatelském rozhraní.

P3 Intenzivní program

V pohotovostním režimu: tiskněte tlačítko po dobu 5 sekund,
abyste se dostali do menu.

H



Signální tón

Mycí a dezinfekční automat má vestavěný bzučák (vysílač signálních tónů). Při stisknutí tlačítka
zazní signální tón. Když se vyskytne porucha mycího a dezinfekčního automatu, zazní varovný
signál (viz kapitola „Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění“).

REV.0.02_COD.650174_A4

DRY

Funkce sušení.
Před spuštěním programu lze funkci sušení aktivovat příp.
deaktivovat.

Strana 29

OVLÁDACÍ PANEL A SYMBOLY

7.3 Displej

1

2

3

4

5

6

7

OBR. 1

Na displeji se zobrazují tyto informace:

1. Datum a denní čas

2. Zvolený program

3. Aktuální fáze mytí

4. Teplota v mycím prostoru (snímač 1) s hodnotou A0

5. Žádaná teplota pro aktivní fázi.

6. Zbývající čas

7. Upozornění a chybové hlášení

8. Stav počitadla šarží

9. Teplota v mycím prostoru (snímač 2) s hodnotou A0

Když je mycí a dezinfekční automat připravený k provozu, zobrazuje se naposledy zvolený
program, teplota, datum a denní čas.

Stisknutím jednoho z tlačítek programů (P1 , P2  oder P3 ) se na displeji zobrazí
program přiřazený tlačítku a vlevo dole se objeví „Stiskněte start“ nebo „Otevřete dvířka“ (viz 7.).

Tisknutím tlačítka P+  lze listovat v celém seznamu programů, které jsou k dispozici.

8

9

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 30



OVLÁDACÍ PANEL A SYMBOLY

Obr. 2

Během provádění programu lze zobrazit hodnoty
teploty a tlaku stisknutím tlačítka PRG . (Obr. 2).

Obr. 3

Dvěma stisknutími tlačítka PRG  se zobrazí
varovná upozornění (obr. 3).

Obr. 4

V případě chyby se objeví okno s chybovými kódy
a krátkým popisem (obr. 4).

Při upozornění, které nevede ke stornování programu (například „nedostatek soli“), se objeví
upozornění vlevo dole na displeji (viz obr. 1 až 6) nebo se vyvolá třemi stisknutími tlačítka
PRG  (viz obr. 3).

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 31

OVLÁDACÍ PANEL A SYMBOLY

Obr. 5

Na konci programu se objeví okno (obr. 5).

Obr. 6

Obr. 6.A

Při stornování programu se objeví okno
s varováním ohledně dezinfekce (obr. 6.A).

Obr. 6.B

Činí-li teplota v případě přerušeného programu
65 °C nebo méně, vydá se upozornění na obr. 6.A.

Je-li teplota vyšší než 65 °C, zobrazí se upozornění
na obr. 6.B.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 32



8. PROGRAMY

program tlačítko použití

PROGRAMY

Mini

Univerzální

Standardní

Intenzivní

Anorganika











Program s krátkou dobou trvání pro málo znečištěné předměty
k mytí a malé mycí požadavky.

Pro odstranění organických zbytků a podmíněně anorganických
zbytků.
Pro standardní aplikace a analýzy, malé až střední znečištění,
střední požadavky na výsledek závěrečného oplachu.

Jednoduchý program pro různá znečištění.
Pro malá znečištění a nízké požadavky na výsledek závěrečného
oplachu:
Není vhodný pro denaturované a v kyselině rozpustné zbytky
jako bílkoviny, soli kovů a aminy.

Pro odstranění organických zbytků a podmíněně anorganických
zbytků.
Pro standardní aplikace a analýzy, střední až velké znečištění,
střední až vysoké požadavky na výsledek závěrečného oplachu.

Pro odstranění anorganických zbytků.
Obecně pro analytiku a vodní analytiku a vodná živná média
s kovovými solemi rozpustnými v kyselině jako Ca
pro mírná až střední znečištění a střední až vysoké požadavky na
výsledek závěrečného oplachu.

2+

a Mg2+ atd.,

Organika

Umělá hmota

Pipety

Olej

Disin 93/10











Pro organická znečištění, např. velké znečištění nebo po
sterilizaci; zvláště vhodný pro tuky a vosky.
Není vhodný pro zbytky rozpustné v kyselině jako např. soli
kovů, aminy atd.
Pro střední až velké znečištění, střední požadavky na výsledek
závěrečného oplachu. Doporučuje se připojení na teplou a DEMI
vodu.

Pro tepelně citlivé předměty k mytí jako např. plastové lahve
(tepelná odolnost: nejméně 55 °C).
Pro standardní aplikace a analýzy, malé až střední znečištění,
střední požadavky na výsledek závěrečného oplachu.

Pro pipety

Pro silná znečištění olejem (surový olej, syntetické oleje / maziva,
paliva a částečně přírodní oleje). Tento program se hodí také na
odstraňování tuků a vosků.
Doporučuje se připojení na teplou a DEMI vodu.

Pro čištění a termickou dezinfekci při 93 °C s dobou setrvání při
teplotě 10 minut (doba působení).

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 33

PROGRAMY

program tlačítko použití

Oplach
studenou
vodou

Oplach AD





Oplachování studenou vodou, doba setrvání: 1 minuta. Pro
opláchnutí solného roztoku, silně znečištěných mytých
předmětů, např. pro předběžné odstranění špíny, zbytků
dezinfekčních prostředků nebo zabránění silnějšímu přischnutí a
inkrustaci do aplikace programu přípravy.

Oplachování plně demineralizovanou vodou (DEMI voda, voda
jakosti čistá (nejčistší), demineralizovaná voda), doba setrvání:
3 minuty.

Sušení

Odtok

Plnění DOS1

Plnění DOS2

Plnění DOS3

Plnění DOS4













8.1 Programové bloky

 odčerpání

Slouží k vypuštění mycího prostoru.
 předmytí

Předmytí slouží k odstranění hrubých nečistot a pěnivých látek.
 čištění

V závislosti na mytých předmětech se čištění provádí zpravidla při teplotách od 45 °C do

93 °C s přidáním příslušných čisticích prostředků (procesních chemikálií).
 mezioplach

Při mezioplachu se neutralizují a odstraní procesní chemikálie z předchozích mycích bloků.
 závěrečný oplach

Aby se na mytých předmětech nevytvářely povlaky a zbytky použitých procesních

chemikálií, měla by se při závěrečném oplachování používat přednostně demineralizovaná

(DEMI) voda (pokud je k dispozici).

 sušení

Dostatečné sušení snižuje riziko koroze vinou zbytkové vlhkosti na umytých předmětech.

Přídavné sušení po skončení programu.

Pro odčerpání mycí lázně, např. po stornování programu.

Pro plnění dávkovacího systému čisticího prostředku po
naplnění případně výměně zásobníku.

Pro plnění dávkovacího systému doplňkového prostředku po
naplnění případně výměně zásobníku.

Pro plnění dávkovacího systému neutralizačního prostředku po
naplnění případně výměně zásobníku.

Pro plnění dávkovacího systému doplňkového prostředku po
naplnění případně výměně zásobníku.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 34



60

s

60

s

8.2 Přehled programů

PROGRAMY

sušení

mytí

mytí

mytí

mytí

sušení

ý oplach

závěrečn

mezi-

oplach

mezi-

oplach

zace

neutrali-

*)

120 °C

1800 s

120 °C

1800 s

120 °C

1800 s

120 °C

1800 s

DEMI

60 s

60 °C

70 °C

60 s

DEMI

DEMI

75 °C

DEMI

DEMI

75 °C

1800 s

120 °C

60 s

70 °C

2

DEMI

60 s

DEMI

60 s

DEMI

TV

60 s

120 s

DOS 3

1

TV

60 s

TV50

60 s

SV50

60 s

TV

120 s

DOS 3

TV

120 s

DOS 3

TV

120 s

DOS 3

TV

120 s

DOS 3

mytí

mytí

mytí

mytí

čištění 3

čištění 2

čištění

TV

TV

180 s

60 °C

DOS 1

70 °C

DOS 1

TV

180 s

75 °C

DOS 1

TV

180 s

75 °C

DOS 1

SV50

TV

180 s

60 s

80 °C

DOS 1

SV50

SV50

180 s

120 s

50 °C

DOS 3

60 s

před-mytí

funkce

tlačítk

o











fáze

REV.0.02_COD.650174_A4

program

Mini

Standardní

Univerzální

Intenzivní

Anorganika

Strana 35

PROGRAMY

*)

sušení

sušení

120 °C

1800 s

60 °C

1800 s

100 °C

1800 s

1800 s

120 °C

mytí

ý oplach

závěrečn

mytí

mytí

mezi-

oplach

mezi-

oplach

2

1

75 °C

60 s

DEMI

HV50

60 s

DEMI

55 °C

DEMI50

60 s

60 s

DEMI

DEMI

SV50

60 s

70 °C

60 s

60 s

DEMI

HV50

60 s

DEMI

75 °C

TV

60 s

mytí

zace

TV

120 s

DOS 3

SV50

120 s

DOS 3

TV

120 s

DOS 3

TV

TV

DOS 3

120 s

1800 s

120 °C

60 s

75 °C

60 s

120 s

DOS 3

neutrali-

mytí

3

čištění

TV

85 °C

DOS 1

180 s

mytí

TV

85 °C

DOS 1

180 s

TV

65 °C

DOS 4

DOS 1

120 s

čištění 2

mytí

čištění

TV

65 °C

DOS 1

55 °C

DOS 1

SV50

180 s

TV

180 s

70 °C

DOS 1

180 s

TV

60 s

SV50

45 °C

DOS 4

DOS 1

600 s

93 °C

DOS 1

mytí

SV50

60 s

SV50

60 s

před-mytí

funkce

ko

tlačít











fáze

REV.0.02_COD.650174_A4

program

Organika

Umělé

hmoty

Pipety

Olej

Desin 93/10

Strana 36



PROGRAMY

*)

sušení

sušení

1800 s

120 °C

mytí

ý oplach

závěrečn

mytí

mezi-

oplach

2

mytí

mytí

mezi-

oplach

zace

1

TV

10 s

neutrali-

mytí

čištění 3

mytí

čištění 2

Vypouštěcí čerpadlo/ventil se aktivuje bez oběhového čerpadla.

mytí

čištění

TV

10 s

DOS 1

mytí

fáze

mytí

před-

funkce

tlačítk

o

program

SV

Oplach

120 s

DEMI



studenou

vodou

120 s



Oplach

AD



Sušení



Odčerpání



Plnění DOS1

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 37

PROGRAMY

*)

sušení

mytí

mytí

sušení

ý oplach

závěrečn

2

mezi-

oplach

mytí

mytí

mezi

oplach

zace

1

TV

10 s

TV

10 s

TV

10 s

neutrali-

mytí

čištění 3

mytí

čištění 2

mytí

čištění

mytí

mytí

před-

funkce

tlačítk

o

TV

10 s

DOS 2



TV

DOS 3

10 s

TV

DOS 4

10 s





fáze

REV.0.02_COD.650174_A4

program

Plnění

DOS2

Plnění

DOS3

Plnění

DOS4

SV = studená voda

WW = teplá voda

DEMI = čistá (nejčistší) voda, demineralizovaná voda (DEMI)

SVxx = podíl SV u smíšené vody (SV + HV) jako procentuální podíl (SV50 = 50 % SV + 50 % HV)

TVxx = podíl TV u smíšené vody (TV + DEMI) jako procentuální podíl (TV50 = 50 % TV + 50 % DEMI)

DEMIxx = podíl DEMI u smíšené vody (DEMI + SV) jako procentuální podíl (DEMI50 = 50 % DEMI + 50 % SV)

DOS1 = čisticí prostředek

DOS 2 = doplňkový prostředek

DOS3 = neutralizační prostředek

DOS 4 = doplňkový prostředek (např. emulgátor, odpěňovač apod.)

s = doba setrvání v s

*) sušení plus 120 s doba ochlazování

Strana 38



8.3 Spuštění programu

Pro spuštění postupujte následovně:

 Zvolte program.
 Stiskněte tlačítko START .

PROGRAMY

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 39

STATUS PŘÍSTROJE

9. STATUS PŘÍSTROJE

9.1 Připravený k provozu

Mycí a dezinfekční automat je připravený na provoz. Diagnostika je aktivovaná.

9.2 Program

Když je přístroj připravený k provozu a byla zavřena dvířka, lze stisknout tlačítko START .
Program projde definovanými fázemi. Je aktivovaná diagnostika a regulátory.
Na uživatelském rozhraní se zobrazují informace o aktivní fázi a teplotě v mycím prostoru.
Na displeji se zobrazí, když jsou otevřená dvířka, a vydají se chybová hlášení jako například

„nedostatek soli“.

9.3 Chybové funkce

Diagnostika odhalila chybu, která vede ke stornování programu. Dvířka přitom zůstanou zavřená.
Chyba se zobrazí na displeji. Provozní připravenost lze obnovit funkcí reset (viz kapitola „Reset“).

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 40



9.4 Výpadek sítě

V případě dočasného výpadku sítě během provádění programu se zopakuje aktuální fáze mytí a
program pokračuje od této fáze.

9.5 Reset

V případě chybné funkce během provádění programu zůstanou zavřená dvířka. Pro potvrzení
chybového hlášení postupujte takto:

1. Stiskněte současně tlačítka STOP  a START  a podržte je 5 sekund stisknutá.

2. Na displeji se zobrazuje kombinace tlačítek.

3. Stiskněte P2  a následně P1 .

4. Reset je proveden. Automat se opět vrátí do provozní pohotovosti a dvířka se dají otevřít.

Upozornění:
Pokud se chyba vyskytne znovu, například v důsledku vadného konstrukčního dílu, mycí a

dezinfekční automat zůstane zablokovaný.
V těchto případech kontaktujte servisní službu Miele nebo autorizovaného servisního technika.

STATUS PŘÍSTROJE

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 41

MENU

10. MENU

Do menu jsou zařazeny všechny administrativní postupy a nastavení.
Přístup k dalším částem menu je chráněný heslem. Heslo vydá servisní služba Miele nebo

autorizovaný servisní technik během uvádění do provozu.
Programovací přístup a menu jsou chráněny různými hesly:

 První úroveň: Heslo uživatele (USER) a provozovatele (ADMIN) – dovoluje přístup

k programům a časovým nastavením.
 Druhá úroveň: Heslo technika (SERVICE) – dovoluje neomezený přístup ke všem menu a

nastavením přístroje.

Při ztrátě hesla kontaktujte servisní službu Miele nebo autorizovaného servisního technika.

10.1 Přístup k menu

 Abyste se dostali do menu, držte 5 sekund stisknuté tlačítko PRG .
 Použijte tlačítka P1  a P2  pro listování v menu:
 Stiskněte START  pro potvrzení výběru.

Stiskněte STOP  pro opuštění menu a návrat do provozní pohotovosti nebo chybového

módu.

Hlavní menu

 základní programy

Dovoluje prohlížení a kopírování programů.

 zákaznické programy

Dovoluje nastavení nových zákaznických programů.

 volba programu

Dovoluje aktivaci a deaktivaci programů.

 nastavení

Dovoluje přístup k programování.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 42



10.2 Nastavení parametrů

Přístup k programovacímu módu je chráněný heslem.

Při výběru parametrů postupujte takto:

 Při nastavování parametrů se kontroluje heslo. To lze zadat tlačítky P1  a P2 .

Pokud zadáte chybné heslo, menu se okamžitě ukončí.

 Listujte v parametrech pomocí tlačítek P1  a P2 .
 Pro změnu parametru stiskněte tlačítko START .
 Tlačítky P1  a P 2  můžete zvýšit případně snížit příslušné hodnoty.
 Pro opuštění programovacího módu podržte 5 sekund stisknuté tlačítko STOP .

10.3 Seznam parametrů

MENU

KATEGORIE

ÚSEK

POPIS

MIN.

UDM

MAX.

PARAMETR

SYSTÉMOVÁ DATA

PŘÍSTROJ 1 01 jméno uživatele (16 znaků) ‚ ~ CHAR_STR

PRINTOUT

PRINTOUT 1 05

KLÁVESNICE 1 07

KLÁVESNICE 1 08 bzučák - konec programu (strana plnění)

KLÁVESNICE 1 09

KLÁVESNICE 1 13

1 04

grafický výtisk na konci programu
(0: žádný výtisk, 1: grafický výtisk, 2: výtisk

v podobě tabulky, 3: výtisk na USB)
výtisk probíhajícího programu; 0=zap.

1=vyp.
hlasitost bzučáku - strana plnění

(0: bzučák vyp.)

hlasitost varovného bzučáku - strana
plnění
(0: bzučák vyp.)

zobrazení hodnoty A0 na displeji 0=vyp.
1=zap.

0

3

NUM

0

1

SEL

0

50 NUM

0

50 NUM

0

50 NUM

0

1

SEL

ÚDAJE O PŘÍSTROJI

KLÁVESNICE

KLÁVESNICE

2 04

2 07

volba jazyka 0=vyp. 1=zap.
druhy písma (0: evropské, 1:

evropské+japonské, 2: evropské+azbuka)

0

7

SEL

0

2

NUM

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 43

HODINY

11. HODINY

 Řídicí jednotka disponuje hodinami reálného času.
 Časy se zaznamenávají pro historii.

12. SIGNÁLNÍ TÓN

Signální tón zazní, když stisknete tlačítko. Při závažné chybě se vydává nepřetržitý tón, podle
nastavení parametrů P1.7, P1.8, P1.9. Pomocí parametrů můžete nastavit hlasitost.

13. HISTORICKÁ DATA (PROTOKOLY ŠARŽÍ)

Během provádění programu se zaznamenávají provozní údaje.
Ve vnitřní paměti může být uloženo až 200 programů. Když je paměť plná, nejstarší data se

přepíší.

13.1 Pozdější načtení protokolů šarží

Mycí a dezinfekční automat poskytuje možnost pozdějšího načtení interně uložených protokolů.
Existují tyto možnosti dokumentování:

 Podržte 5 sekund stisknuté tlačítko PRG , abyste otevřeli menu.
 Pomocí tlačítek P1  a P2  listujte v menu a zvolte položku „Historie“.
 Potvrďte volbu tlačítkem START .
 Pomocí tlačítek P1  a P2  zvolte položku „Tisk“ a volbu potvrďte. Tlačítkem

START  spusťte tisk. Na displeji je vydáno hlášení „Provádí se tisk“.
 Pro stornování operace tisku stiskněte tlačítko STOP . Menu se ukončí.

Externí software

Data se čtou přímo z dokumentačního software.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 44



SEZNAM VAROVÁNÍ A UDÁLOSTÍ

14. SEZNAM VAROVÁNÍ A UDÁLOSTÍ

Během provozu mohou být na displeji vydány pokyny a varovná upozornění.
Varovná upozornění zůstanou zachována na displeji, dokud není napravena jejich příčina. Varovné

upozornění přeruší probíhající program.

14.1 Seznam varovných upozornění

varování hlášení na displeji popis

1

elekt. přeruš. Indikuje výpadek sítě během programu.

2

otevřena plnicí dvířka

4

blok.otevř.pln.dv. Plnicí dvířka uzamčená, ale otevřená.

7

záv.zám.pln.dv. Porucha dvířek.

9

odblok.pln.dv. Timeout odblokování dvířek
11 bez studené vody Impulzy studené vody z průtokoměru
12 bez teplé vody Impulzy studené vody z průtokoměru - timeout
13 bez DEMI vody Impulzy studené vody z průtokoměru - timeout
14 chybí S+D voda Hladina studené a teplé vody - timeout
15 chybí S+D voda Hladina studené a DEMI vody - timeout
16 chybí T+D voda Hladina teplé a DEMI vody - timeout
17 chybí prod. Dos.1 Nedostatek procesní chemie (DOS1)
18 chybí prod. Dos.2 Nedostatek procesní chemie (DOS2)
19 chybí prod. Dos.3 Nedostatek procesní chemie (DOS3)
20 chybí prod. Dos.4 Nedostatek procesní chemie (DOS4)
21 vadný top.prv.1 Závada topného prvku 1
23 timeout odtoku Min. hladina v nádrži během vypouštění - timeout
24 ventilátor Ventilátor zap., tlakový spínač bez kontaktu

25 min°C sušení

26 max°C předmytí

27 lim°C sonda vany

28 lim°C vzduchová sonda

29 lim°C sonda bojleru

30 sonda vany Chyba snímače 1 teploty komory
31 sonda vany 21 Chyba snímače 2 teploty komory
32 vzduchová sonda Chyba snímače teploty sušení.
33 sonda bojleru Chyba teplotního čidla bojleru

Během programu otevřena nebo neuzavřená plnicí
dvířka.

Teplota vzduchu nedosahuje během sušení zadané
hodnoty.

Teplota nádrže překračuje během předmytí
nastavenou hodnotu.

Teplota komory překračuje 102 °C. (= max. nastavení
95 °C + bezpečnostní rezerva 7 °C)

(vadný spínač topení nádrže nebo snímač nádrže)
Teplota vzduchu překračuje 162 °C. (= max. nastavení

150 °C + bezpečnostní rezerva 12 °C)
(vadný spínač topení pro sušení nebo snímač vzduchu)
Teplota nádrže 1 překračuje 100 °C. (= max. nastavení

80 °C + bezpečnostní rezerva 20 °C)
(vadný spínač topení nádrže 1 nebo snímač nádrže 1)

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 45

SEZNAM VAROVÁNÍ A UDÁLOSTÍ

varování hlášení na displeji popis

34 kontrola teploty Teplotní rozdíl mezi oběma snímači je větší než 1 °C.

35 spoj.pln.kláv.

36 spoj.vypr.kláv.

37 CAN s chybou Není spojení mezi Master a Slave (CanBus).

39 bez topení vany

40 bez topení bojleru Problém topení bojleru.
41 bez topení bojleru Problém topení bojleru.
42 Tepl.alarm Chyba parního topení
43 elektr. fáze Chybné pořadí fází.
44 hladina kond.par Chyba kondenzátoru par

45 čerpadlo kond.par

46 čerpadlo

47 chyba průtokoměru 1 Chyba dávkování DOS1
48 chyba průtokoměru 2 Chyba dávkování DOS2
49 chyba průtokoměru 3 Chyba dávkování DOS3
50 chyba průtokoměru 4 Chyba dávkování DOS4
51 PRŮTOK STUDENÉ VODY Chyba při napouštění vody (studená voda).
52 PRŮTOK TEPLÉ VODY Chyba při napouštění vody (teplá voda).
53 PRŮTOK DEMI VODY Chyba při napouštění vody (DEMI voda).

54 vzduchový filtr

55 snímač vodivosti Chyba u snímače vodivosti.
56 VODIVOST Vodivost překračuje maximální hodnotu.
58 bez topení vany Teplota se nezvýší v zadaném čase.
59 bez topení bojleru Teplota se nezvýší v zadaném čase.
60 ČAS Překročení maximální doby ve fázi čištění.

72 SUŠENÍ

73 SUŠENÍ

74 lim°C sonda bojleru Je příliš vysoká teplota v bojleru.
75 sonda bojleru Vadná sonda bojleru 2

76 BOJLER

77 BOJLER

78 BOJLER

Není spojení mezi základní deskou a řídicí jednotkou
plnění

Není spojení mezi přídavnou kartou a klávesnicí (strana
vyprazdňování).

Bez zahřívání mycího prostoru. Teplota se nezvýší
v zadaném čase.

Chyba vypouštěcího čerpadla, aktivní min. a max.
hladina.

Oběhové čerpadlo zap.; tlakový spínač sepnutý.
Oběhové čerpadlo se otáčí chybným směrem.

Zablokovaný vzduchový filtr. Vyměňte vzduchový filtr.
Spínač vakua je vadný. Není k dispozici stlačený
vzduch (zkontrolujte napájení stlačeným vzduchem).

Podtlak odtahu: chyba při otvírání nebo zavírání ventilu
odtahu.

Podtlak odtahu: spínač omezení odtahu (současně
aktivní otvírání a zavírání).

Max hladina u nádrže 3 je aktivní a min. hladina je
neaktivní.

Max hladina u nádrže 1 je aktivní a min. hladina je
neaktivní.

Max hladina u nádrže 2 je aktivní a min. hladina je
neaktivní.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 46



V

14.2 Seznam hlášení na displeji

SEZNAM VAROVÁNÍ A UDÁLOSTÍ

hlášení na

popis

displeji

Stisknout start Lze spustit program.

chybí prod.
DOS.1

chybí prod.
DOS.2

chybí prod.
DOS.3

chybí prod.
DOS.4

Doplnit sůl Doplňte regenerační sůl.
čerpadlo

kond.par
SNÍMAČ TLAKU Chyba při kontrole tlaku - mycí čerpadlo

- Otevřená dvířka

­Čekat Všeobecné upozornění, že je uživatel vyzván, aby čekal před novým zadáním.

Nedostatek produktu DOS1.

Nedostatek produktu DOS 2.

Nedostatek produktu DOS 3.

Nedostatek produktu DOS 4.

Kondenzátor par aktivován na nastavený čas, aby množství kondenzátu bylo uvedeno
pod max. hladinu.

Dvířka jsou otevřená a neuzamčená.

Zavřít dvířka! Zavřete dvířka.

TISKÁRNA

PROVOZU

ŽÁDNÁ DEZINF.

Objeví se při pokusu o spuštění programu tlačítkem start během tisku.

Program byl přerušen a myté předměty nebyly dezinfikovány.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 47

USB PORT (VOLITELNĚ)

15. USB PORT (VOLITELNĚ)

Zkušební a přenosový bod pro servisní službu Miele.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 48



DOKUMENTOVÁNÍ PROCESŮ

16. DOKUMENTOVÁNÍ PROCESŮ

16.1 Sériové rozhraní

Sériové rozhraní RS232 slouží pro připojení zařízení jako např. PC nebo tiskárny prostřednictvím
standardu RS232 podle EN/IEC 60950.

Sériové připojení tiskárny se provádí takto:

Rozhraní: RS232
Modulační

rychlost:
Délka dat: 8 bit/znak
Parita: žádná
Handshake: XON/XOFF 40 COLUMNS

Formát protokolu je následující:

2400 bps

Informace k fázím
programu.

Počet odběrů
vzorku

16.2 Správa uživatelů

V řídicí jednotce je možné uložit a spravovat několik profilů uživatelů. Ohledně dalších informací
kontaktujte servisní službu Miele nebo autorizovaného servisního technika.

Informace k fázím
programu.

Datová hodnota.

Sing.samp.time

16.3 USB port

Zkušební a přenosový bod pro servisní službu Miele.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 49

ÚDRŽBA

17. ÚDRŽBA

17.1 Všeobecná doporučení k údržbě

Údržba popisovaná v tomto návodu se dělí na „běžnou údržbu“ a „zvláštní údržbářské práce“.

Status přístroje

Mycí a dezinfekční automat musí být úplně vypnutý. Provádějící osoba musí zajistit, aby se
v prostoru automatu nezdržovaly žádné další osoby.

Bezpečnostní systémy

Mycí automat smí být provozován jen s respektováním platných norem ohledně používání
dezinfekčních prostředků (viz informační listy pro příslušný produkt). Platí také pravidla ohledně
styku se součástmi přístroje, které mohou být znečištěné materiály kontaminovanými patogeny.
Má se nosit osobní ochranné vybavení.

Postup

Pokud je to možné, spusťte program pro dezinfekci komory. Otevřete dvířka komory a otřete je
dezinfekčním prostředkem.

Přikryjte vnitřní díly a koše včetně obsahu.
Čekejte po dobu nutnou na dezinfekci (vhodné dezinfekční prostředky viz list technických údajů

výrobku nebo list bezpečnostních údajů).

Při údržbářských pracích na součástech mycího a dezinfekčního automatu, jež nejsou dosaženy
dezinfekčním prostředkem, musí být provedena bezpečnostní opatření a je nutno nosit ochranné
vybavení.

Dekontaminační postup

Při opravách nebo při výměně součástí (např. vypouštěcího čerpadla, topných prvků apod.)
v případě, že dezinfekce nebyla provedena úplně, by měla být provedena dezinfekce pro ochranu
před patogeny před prováděním prací.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 50



17.2 Požadavek na údržbu

Po zadaném čase nebo po zadaném počtu provozních hodin se zobrazí „Údržba“. Toto varovné
upozornění má vliv na funkčnost přístroje.

17.3 Běžné údržbářské práce

Běžná údržba zahrnuje všechny práce sloužící k udržení součástí přístroje v čistém a funkčním
stavu. Tyto práce musí být prováděny pravidelně nebo v případě potřeby.

Protože se zde jedná o jednoduché čisticí práce, obvykle je provádí provozovatel na vlastní
zodpovědnost. V následující tabulce jsou uvedeny běžné údržbářské práce, upozornění na
intervaly a kdo má práce provést.

Každá úloha je v následujících formulářích blíže vysvětlena.

17.4 Tabulka: Běžné údržbářské práce

ČISTICÍ A ÚDRŽBÁŘSKÉ PRÁCE

ÚDRŽBA

FREKVENCE OPATŘENÍ OBSLUHA

DENNĚ - Čištění sítek v mycím prostoru

Uživatel

- Pravidelná kontrola, nejméně jednou denně,
hladiny v zásobnících.

TÝDNĚ - Ostřikovací ramena: zkontrolujte otáčení.

Uživatel

Otevřete koncové zátky a umyjte vnitřek.
Zkontrolujte a vyčistěte trysky.

Upozornění:
Běžné údržbářské práce musí být prováděny v zadaných intervalech a podle denních kontrolních

seznamů.
Doporučuje se však příležitostně a podle potřeby provádět čisticí práce.

POZOR

Mycí a dezinfekční automat a jeho bezprostřední okolí se nesmí čistit ostřikováním
např. hadicí s vodou nebo vysokotlakou myčkou.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 51

ÚDRŽBA

POSTUP:

Vyčistěte díly pláště vlhkou utěrkou. Používejte výhradně pH neutrální čisticí prostředky.
Nepoužívejte drhnoucí čisticí prostředky, rozpouštědla nebo ředidla.

ČIŠTĚNÍ OVLÁDACÍHO PANELU:

Ovládací panel čistěte vlhkou utěrkou a prostředkem na ruční mytí. Nepoužívejte drhnoucí
čisticí prostředky, rozpouštědla nebo ředidla.

POSTUP:

Odvápňování provádějte vždy bez mytých předmětů. Dejte 50 ml odvápňovacího
prostředku přímo do komory. Spusťte čisticí program a nechte ho proběhnout až do
konce.

Kompetentní
osoba: uživatel

Kompetentní
osoba: uživatel

ČIŠTĚNÍ PLÁŠTĚ

Frekvence: denně

ODVÁPNĚNÍ

Je nutné jen u mycích a dezinfekčních automatů bez interního
změkčovače.

Frekvence: týdně; při vysoké spotřebě vody nebo tvrdé vodě
denně.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 52



ÚDRŽBA

ČIŠTĚNÍ SÍTEK V KOMOŘE

Kompetentní
osoba: uživatel

POSTUP: Filtry odtoku v komoře vyčistěte takto:

 Otevřete dvířka a vyjměte vložku filtru.

Frekvence: denně

Pozor:

Horké povrchy

 Vyjměte z komory kombinaci filtrů.

 Odšroubujte šroub a sundejte kryt koše filtru.

 Vyčistěte vložku filtru odtoku. Odstraňte zbytkové materiály.
 Odstraňte usazeniny z odtoku komory a odtok vyčistěte.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 53

ÚDRŽBA

 Nasaďte opět čistý filtr.
 Nasaďte opět kryt. Zajistěte šroubem.
 Nasaďte opět kombinaci filtrů.

ČIŠTĚNÍ TERMOSTATU V KOMOŘE

Kompetentní
osoba: uživatel

POSTUP: Termostatu vyčistěte takto:

 Otevřete dvířka a vyjměte vložku filtru.

Frekvence: jednou za 6 měsíců

 Vizuální kontrola termostatu v komoře.
 Když jsou vidět usazeniny, očistěte termostat vlhkým hadříkem a čisticím prostředkem.

Čidlo nepoškoďte ani neposuňte.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 54



ÚDRŽBA

ČIŠTĚNÍ OSTŘIKOVACÍCH RAMEN

Kompetentní

Frekvence: týdně

osoba: uživatel

POSTUP: Ostřikovací ramena vyčistěte takto:

 Otevřete dvířka a vyjměte vložku filtru.

Pozor:

Horké povrchy

 Odstraňte upevňovací šrouby obou ostřikovacích ramen a ostřikovací ramena.

 Odšroubujte a odejměte uzávěr na zadní straně trysky.
 Vhodným čisticím prostředkem odstraňte usazeniny z mycí trysky.

 Opět nasaďte koncové zátky.

Zajistěte, aby těsnění bylo správně nasazené a neporušené. V případě nutnosti vyměňte.

 Nasaďte opět ostřikovací ramena.
 Zajistěte šrouby.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 55

ÚDRŽBA

17.5 Filtrace sušicího vzduchu

Tyto přístroje jsou standardně vybaveny vzduchovým filtrem (třída 5) podle EN 779 a filtrem
HEPA H14 podle EN 1822. Servisní technik Miele tyto filtry vymění během údržbářských prací.

17.6 Zvláštní údržbářské práce

Zvláštní údržbářské práce by měly být prováděny výhradně odborníkem.
Při chybné funkci, jež vyžaduje zvláštní údržbu, se prosím obraťte na servisní službu Miele.

Tabulka: Zvláštní údržbářské práce

Čisticí a inspekční práce

frekvence

Zvláštní údržbářské
práce musí provést
servisní služba
Miele po 1000

provozních
hodinách nebo
nejpozději jednou
za 12 měsíců.

činnost

 Filtry ve ventilech: zkontrolujte, vyčistěte a

v případě potřeby vyměňte.

 výměna předfiltru
 výměna HEPA filtru
 údržba dávkovacích systémů
 kontrola teplotních čidel
 bezpečnostní termostat: kontrola snímače
 magnetické ventily: kontrola ohledně netěsností
 vypouštěcí čerpadlo: kontrola ohledně

netěsností

 kontrola tlakového spínače
 kontrola trubek a těsnění

provozovat
el

SERVICE

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 56



PROBLÉMY – PŘÍČINY – NÁPRAVA

18. PROBLÉMY – PŘÍČINY – NÁPRAVA

18.1 Úvod

Tento odstavec se zabývá možnými problémy, které se mohou vyskytnout během provozu, spolu
s jejich příčinami a nápravou.

Pokud problémy přetrvají nebo se po respektování pokynů v tomto odstavci budou častěji
vyskytovat, obraťte se prosím na servisní službu Miele.

18.2 Závada (Z) - příčina (P) – náprava (N)

Z. AUTOMAT SE NESPOUŠTÍ:
P. Deaktivovaný ochranný spínač.
N. Zkontrolujte elektrické napájení.

F. NEPROBÍHÁ MYCÍ PROGRAM:
P. Nejsou správně zavřená dvířka.
N: Zkontrolujte zavírání dvířek.
P. Chybějící procesní chemikálie.
N. Vyměňte zásobník chemikálie a zvolte „Plnění DOSx“.

Z: NENÍ DOSAŽENO PROVOZNÍ TEPLOTY PRO PŘÍSLUŠNÝ PROGRAM:
P: Termostat v komoře je zanešený usazeninami.
N. Vyčistěte teplotní čidla v komoře podle odstavce „Údržba“.

F. NEDOSTATEČNÉ VÝSLEDKY V MYCÍM PROGRAMU:
P. Ucpané trysky nebo vápenaté usazeniny.
N. Vyčistěte trysky nebo ostřikovací ramena podle návodu k údržbě v odstavci „Údržba“.
P. Nedostatek vody.
N. Postarejte se o dostatečný tlak vody a odstraňte ucpání.
P. Nedostatečný přítok vody pro příslušný program.
N. Uzavřete přívod vody a vyčistěte filtry přívodu (SERVICE).

Z. CHYBNÉ DÁVKOVÁNÍ:
P. Řádně nefunguje dávkovací čerpadlo.
N. Proveďte běžnou údržbu a obraťte se na servisní službu Miele nebo školeného technika

servisní služby.

Z: PŘÍSTROJ NESUŠÍ:
P: Je ucpaný nebo znečištěný vzduchový filtr v sušicím systému.
N. Obraťte se na servisní službu Miele ohledně výměny filtru.
P. Nefunguje ventilátor v sušicím systému.
N. Obraťte se na servisní službu Miele nebo školeného technika servisní služby.

REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 57

LIKVIDACE STARÉHO PŘÍSTROJE

19. LIKVIDACE STARÉHO PŘÍSTROJE

Uvědomte si prosím, že starý přístroj může být kontaminovaný krví a jinými tělesnými tekutinami,
patogenními zárodky, fakultativně patogenními zárodky, geneticky upraveným materiálem,
toxickými nebo karcinogenními látkami, těžkými kovy atd., a proto musí být před likvidací
dekontaminován.

Z důvodu bezpečnosti a ochrany životního prostředí zlikvidujte všechny zbytky procesních
chemikálií a respektujte při tom bezpečnostní předpisy. Používejte ochranné brýle a rukavice!

Odstraňte nebo zničte zámek dvířek, aby se děti z neopatrnosti nezamkly v mycím a dezinfekčním
automatu. Potom přístroj předejte k řádné likvidaci.

Staré elektrické a elektronické přístroje často ještě obsahují cenné materiály. Obsahují však také
škodlivé látky, které byly nutné pro jejich funkci a bezpečnost. V komunálním odpadu nebo při
špatném nakládání mohou poškozovat lidské zdraví a životní prostředí. Svůj starý přístroj proto
v žádném případě nedávejte do komunálního odpadu.

Pro likvidaci starých elektrických a elektronických přístrojů využijte sběrné místo zřízené k tomuto
účelu v místě Vašeho bydliště. Případně se informujte u svého prodejce. Podle země a legislativy
jste rovněž povinni vymazat osobní údaje uložené v přístroji. Postarejte se prosím o to, aby byl Váš
starý přístroj až do doby odvezení uložen mimo dosah dětí.



REV.0.02_COD.650174_A4

Strana 58

Miele spol. s r.o.
Holandská 4, 639 00 Brno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Servis-tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.cz

Servisní služba Miele

příjem servisních zakázek

800 MIELE1

Výrobce: Steelco S.p.A.

Via Balegante, 27 31039 Riese Pio X (TV) - Itálie

(800 643531)

Změny vyhrazeny / Datum vyhotovení: 2018-08-26

