Miele PLW 6011, PLW 6111 User manual [tr]
geç
Kullanım Kılavuzu
Laboratuvar Cam Malzemeleri ve
Laboratuvar Aletleri için Yıkama ve
Dezenfeksiyon Makinesi
PLW 6011
PLW 6111
Makinenin yerleştirilmesi, kurulması ve ilk kez
çalıştırılmasından önce kullanım kılavuzunu
mutlaka okuyunuz. Bu şekilde kendinizi korumuş
olur ve cihazınıza gelebilecek zararların önüne
ersiniz.
tr – TR
İÇINDEKILER
İçindekiler
1. GENEL KURALLAR ................................................................................................... 6
1.1Sorumluluğun sınırlandırılması ............................................................................................. 6
1.2Geçerlilik, İçerik ve Saklama ................................................................................................. 6
2. ÜRÜN BİLGİLERİ ...................................................................................................... 7
2.1Amacına uygun kullanım ....................................................................................................... 8
2.2Güvenlik Talimatları ve Uyarılar ............................................................................................ 9
Amacına uygun kullanım ....................................................................................................... 9
Yaralanma tehlikesi ............................................................................................................... 9
Kalite güvence .................................................................................................................... 11
Ortamda bulunan çocuklar ................................................................................................. 12
Aksesuarların kullanımı ....................................................................................................... 13
Eski cihazın elden çıkarılması ............................................................................................. 13
Güvenlik işaretleri ............................................................................................................... 13
2.3Teknik veriler ........................................................................................................................ 14
2.4Usulüne uygun işletime yönelik tavsiyeler ......................................................................... 15
2.5Eğitim ..................................................................................................................................... 16
Kullanıcı profilleri ................................................................................................................. 16
3. KURULUM ............................................................................................................... 17
3.1Su bağlantısı .......................................................................................................................... 17
Su kalitesi ............................................................................................................................ 17
Bilgi: .................................................................................................................................... 18
3.2Elektrik bağlantısı ................................................................................................................. 19
4. ENTEGRE SU YUMUŞATICI (İSTEĞE BAĞLI) ....................................................... 20
4.1Yetersiz tuz göstergesi ........................................................................................................ 20
4.2Tuz doldurma ........................................................................................................................ 21
5. DOZAJLAMA ........................................................................................................... 22
5.1Doluluk seviyesi sensörü ..................................................................................................... 22
5.2Dozaj miktarı kontrolü ......................................................................................................... 22
5.3İşlem kimyasalı doldurma .................................................................................................... 22
5.4Dikkat! .................................................................................................................................... 23
6. KULLANIM ............................................................................................................... 24
6.1Tüketimin kontrol edilmesi .................................................................................................. 24
6.2Kapağın açılması ve kapatılması ........................................................................................ 24
Acil kilit açma ...................................................................................................................... 25
6.3Çalıştırma .............................................................................................................................. 26
6.4Hazırlık ................................................................................................................................... 26
Program sona erdikten sonra kontrol edilmesi gerekenler ................................................. 27
7. KUMANDA PANELİ VE SEMBOLLER .................................................................... 28
7.1Kumanda paneli .................................................................................................................... 28
REV.0.01_COD.650181_A4
Sayfa 3
İÇINDEKILER
7.2Tuşlar ..................................................................................................................................... 29
Sinyal sesi ........................................................................................................................... 29
7.3Ekran ...................................................................................................................................... 30
8. PROGRAMLAR ........................................................................................................ 33
8.1Program blokları ................................................................................................................... 34
8.2Program tablosu ................................................................................................................... 35
8.3Programın başlatılması ........................................................................................................ 39
9. MAKİNE DURUMU .................................................................................................. 40
9.1Cihaz işletime hazır .............................................................................................................. 40
9.2Program ................................................................................................................................. 40
9.3Fonksiyon hataları ................................................................................................................ 40
9.4Elektrik kesintisi .................................................................................................................... 41
9.5Reset ...................................................................................................................................... 41
10. MENÜ ....................................................................................................................... 42
10.1Menüye erişim ...................................................................................................................... 42
10.2Parametre ayarları ................................................................................................................ 43
10.3Parametre listesi ................................................................................................................... 43
11. SAAT ........................................................................................................................ 44
12. SİNYAL SESİ............................................................................................................ 44
13. VERİ GEÇMİŞİ (Parti Raporları) ............................................................................. 44
13.1Parti raporlarının daha sonra okunması ............................................................................ 44
Harici yazılım ....................................................................................................................... 44
14. UYARI VE OLAY LİSTESİ ........................................................................................ 45
14.1Uyarılar listesi ....................................................................................................................... 45
14.2Ekran bildirimleri listesi ....................................................................................................... 47
15. USB-Port (opsiyon) ................................................................................................. 48
16. Proses dokümantasyonu ....................................................................................... 49
16.1Seri arayüz ............................................................................................................................ 49
16.2Kullanıcı yönetimi ................................................................................................................. 49
16.3USB portu .............................................................................................................................. 49
17. BAKIM ...................................................................................................................... 50
17.1Genel bakım tavsiyeleri ........................................................................................................ 50
Makine durumu ................................................................................................................... 50
Güvenlik sistemleri .............................................................................................................. 50
İşlem ................................................................................................................................... 50
Dekontaminasyon işlemi ..................................................................................................... 50
17.2Bakım talimatı ....................................................................................................................... 51
17.3Rutin bakım çalışmaları ....................................................................................................... 51
17.4Tablo: Rutin bakım çalışmaları ............................................................................................ 51
17.5Kurutma havasının filtrelenmesi ......................................................................................... 56
17.6Özel bakım çalışmaları ......................................................................................................... 56
REV.0.01_COD.650181_A4
Sayfa 4
İÇINDEKILER
Tablo: Özel bakım çalışmaları ............................................................................................. 56
18. SORUNLAR - SEBEPLERİ - Çözümü .................................................................... 57
18.1Giriş ........................................................................................................................................ 57
18.2HATALAR (H) - SEBEPLERİ (S) - Çözüm (Ç) ...................................................................... 57
19. Eski cihazın elden çıkarılması ............................................................................... 58
REV.0.01_COD.650181_A4
Sayfa 5
GENEL KURALLAR
1. GENEL KURALLAR
Kullanım kılavuzunun bundan sonraki bölümlerinde Yıkama ve Dezenfeksiyon Makinesi, Yıkama
Makinesi olarak anılacaktır. Yeniden kullanım için işlemden geçirilebilir laboratuvar cam
malzemeleri ve laboratuvar aletleri bu kullanım kılavuzunda, daha ayrıntılı bir tanım yapılmadıkça,
genel olarak yıkanacak malzeme olarak tanımlanacaktır.
1.1 Sorumluluğun sınırlandırılması
Üretici, Yıkama Makinesinin kötüye kullanımı, hatalı veya yanlış kullanımı ve kumandasından
kaynaklanan sorunlar ve hatalar için sorumluluk kabul etmez.
Kullanıcı bu kullanım kılavuzundaki tüm talimatlara uymak, özellikle de:
öngörülen kullanım amacını dikkate almak,
gerekli bakım çalışmalarını her daim gerçekleştirmek,
yıkama makinesinin kullanımını sadece bu konuda düzgün bir şekilde eğitilmiş kişilere
teslim etmek,
sadece orijinal yedek parçalar kullanmak ile yükümlüdür.
Piyasaya yeni sürülen yıkama makinelerindeki değişikliklerden dolayı üretici için, hali hazırda
satılmış ürünlerde işlem gerçekleştirme veya ilgili kullanım kılavuzlarını eksik olarak değerlendirme
yükümlülüğü oluşmaz.
Takip eden sayfalardaki kullanım talimatları, yıkama makinesinin kullanım ömrünün uzun olmasını
ve kullanılabilir olmasını sağlamaya yöneliktir.
Bu kullanım kılavuzundaki talimatlar geçerli direktiflere ve güvenlik yönetmeliklerine uyma
yükümlülüğünün yerine geçmez.
1.2 Geçerlilik, İçerik ve Saklama
Bu kullanım kılavuzu başvuru dokümanı olarak yıkama makinesi ile birlikte muhafaza edilmelidir.
Yıkama makinesinin satılması veya devredilmesi durumunda kullanım kılavuzu, makine ve ilgili
güvenlik talimatları ve uyarılar hakkında bilgi sahibi olabilmeleri için makinenin yeni sahibine veya
kullanıcılarına teslim edilmelidir.
Makinenin yerleştirilmesi, kurulması ve ilk kez çalıştırılmasından önce kullanım kılavuzunu
mutlaka okuyunuz.
REV.0.01_COD.650181_A4
Sayfa 6
2. ÜRÜN BİLGİLERİ
Çalışmaya başlamadan önce kullanıcıların, yıkama makinesinin fonksiyonları ve düzgün kullanımı
hakkında tüm bilgilere sahip olması gerekir. Kullanıcı, yıkama makinesi kontrol biriminin tüm
fonksiyonlarını tam olarak bilmelidir.
ÜRÜN BİLGİLERİ
PLW 6011 PLW 6111
REV.0.01_COD.650181_A4
Sayfa 7
ÜRÜN BİLGİLERİ
2.1 Amacına uygun kullanım
Bu yıkama makinesi laboratuvar cam malzemeleri ve laboratuvar aletlerinin yeniden kullanım için
suyla işlenmesine yöneliktir. Bu proses yıkama, durulama ve gerekmesi halinde dezenfeksiyon ve
kurutmayı içerir. Laboratuvar cam malzemelerinin ve laboratuvar aletlerinin çeşitliliği dolayısıyla,
bazen yıkama makinesinde işlenmeye uygunluğun tespit edilmesi gerekli olabilir.
Bu, uygulamaya, kir türüne ve dezenfeksiyon parametrelerine bağlıdır. Buna ilişkin olarak
laboratuvar cam malzemeleri ve laboratuvar aletlerinin üreticileri tarafından verilen bilgileri dikkate
alınız.
Yeniden kullanım için işlenebilecek laboratuvar cam malzemeleri ve laboratuvar aletlerine örnek
olarak şunlar sayılabilir:
Test tüpleri, beher kapları, şişeler, balon şişeler vb. gibi kaplar
Balon jojeler, pipetler, ölçülü silindir gibi ölçüm kapları
Petri kapları, kimyasal madde tabakları vb. gibi kaseler
Lamlar, sekanslama plakaları gibi düz plakalar
Kapak, ıspatula, manyetik karıştırma çubukları, tıpalar vb. gibi küçük parçalar
Huni, boru/hortum parçaları gibi diğer eşyalar
Örnek kullanım alanları şunlardır:
Okullar, meslek yüksek okulları ve üniversitelerde deneysel eğitim,
Araştırma, kalite güvence, geliştirme, teknik ve üretim,
Anorganik, organik, analitik ve fiziksel kimyanın farklı alanları,
Biyoloji, mikrobiyoloji ve biyoteknoloji
Hastane laboratuvarları.
İşlem koşulları yıkanacak malzemenin türüne ve kire bağlı olarak uyarlanmalıdır. İlgili işlem
kimyasallarının kullanımı temizlik gerekliliklerinin yanı sıra hassasiyete, etkileşen maddelere v.b.
ilişkin olarak analiz yöntemlerine göre uyarlanmalıdır.
Yıkanacak malzemelerin yeterli bir şekilde temizlenmeleri için, uygun taşıma sistemlerinin (mobil raf
ünitesi, sepet, modül, ek bölme gibi) kullanılması önem taşır.
Yıkama makinesi proses validasyonuna yönelik olarak kalifikasyona tabi tutulabilir.
Yıkama makinesi 2006/42/EC sayılı makine yönetmeliği şartlarını sağlamaktadır.
REV.0.01_COD.650181_A4
DİKKAT
Uygunsuz kullanım bedensel yaralanmalara ve mal zararına sebep olabilir.
Miele, amacına aykırı kullanım veya hatalı işletim sonucu meydana gelen
hasarların sorumluluğunu üstlenmez.
Sayfa 8
2.2 Güvenlik Talimatları ve Uyarılar
Bu makine tüm yasal gereklilikleri karşılamaktadır. Uygunsuz kullanım bedensel yaralanmalara ve
mal zararına sebep olabilir.
Yıkama makinesini kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu
şekilde kendinizi korur ve yıkama makinesine gelebilecek zararların önüne geçersiniz.
Bu kullanım talimatlarını güvenli ve kullanıcıların erişebileceği bir yerde muhafaza ediniz.
Amacına uygun kullanım
Bu yıkama makinesi sadece kullanım kılavuzunda belirtilen uygulama alanlarında kullanıma
yöneliktir. Tüm diğer kullanımlar, modifikasyonlar ve değişiklikler yasaktır ve tehlikeli olmaları
mümkündür.
Yıkama ve dezenfeksiyon işlemi sadece, üreticileri tarafından yeniden kullanım için makinede
işleme tabi tutulabilir olduğu beyan edilmiş olan laboratuvar cam malzemeleri ve laboratuvar
aletlerine yönelik olarak tasarlanmıştır. Yıkanacak malzemenin üreticisinin talimatları dikkate
alınmalıdır.
Miele, amacına aykırı kullanım veya hatalı işletim sonucu meydana gelen hasarların sorumluluğunu
üstlenmez.
Bu yıkama makinesi sadece iç mekanlarda, hareketsiz ortamlarda kullanım için öngörülmüştür.
ÜRÜN BİLGİLERİ
Yaralanma tehlikesi
Yaralanma risklerinin önüne geçmeye yönelik bilgiler
Yıkama makinesi sadece Miele yetkili servisi tarafından işletmeye alınmalı, bakımdan
geçirilmeli ve onarılmalıdır. GLP (İyi Laboratuvar Uygulamaları) Kılavuzu şartlarının en iyi şekilde
sağlanması için Miele ile bir Bakım ve Onarım sözleşmesi yapılması tavsiye olunur. Hatalı onarımlar
sonucunda kullanıcı için ciddi tehlikeler ortaya çıkabilir!
Yıkama makinesi patlama veya don riski bulunan alanlara kurulmamalıdır.
Olası yoğuşma suyu hasarları riskini önlemek üzere, yıkama makinesinin bulunduğu ortamda
sadece uygulamaya özel kullanıma yönelik tesis mobilyaları bulunmalıdır.
Bazı metal parçalarda yaralanma/kesik tehlikesi söz konusudur. Yıkama makinesini taşırken ve
yerleştirirken kesilmeye karşı dayanıklı koruyucu eldiven takınız.
Tezgah altına montaj durumunda yıkama makinesinin daha sağlam durması için, makinenin
yanlardaki dolaplara sıkı bir şekilde vidalanmış kesintisiz bir tezgahın altına yerleştirilmesi gerekir.
Yıkama makinesinin elektrik güvenliği sadece usulüne uygun olarak tesis edilmiş bir koruyucu
iletken sistemine bağlanması halinde sağlanır. Bu temel şartın kontrol edilmesi ve şüphe
durumunda elektrik tesisatının bir uzman teknisyen tarafından kontrol edilmesi çok önemlidir.
Miele, kurulum yerinde koruyucu iletken bulunmaması veya bulunan koruyucu iletkenin kopması
sonucu oluşan zararlardan (ör. elektrik çarpması) sorumlu tutulamaz.
Hasarlı veya sızdıran bir yıkama makinesi güvenliğinizi tehlikeye sokabilir. Bu durumda yıkama
makinesini derhal işletimden çıkarınız ve Miele yetkili servisini bilgilendiriniz.
İşletim personelinin eğitimli olması ve düzenli olarak eğitime tabi tutulması gerekir. Eğitimsiz
veya eğitime tabi tutulmamış kişilerin yıkama makinesini kullanması yasaktır.
Sadece üreticisi tarafından ilgili uygulama alanı için onaylanmış işlem kimyasalları
kullanılmalıdır. İşlem kimyasalları üreticisi yıkanacak malzemenin materyali ve yıkama makinesi
üzerindeki olumsuz etkilerden sorumludur.
REV.0.01_COD.650181_A4
Sayfa 9
ÜRÜN BİLGİLERİ
İşlem kimyasallarının kullanımı sırasında dikkatli olunuz! Burada söz konusu olan kısmen
aşındırıcı, tahriş edici ve toksik maddelerdir.
Geçerli güvenlik yönetmeliklerini ve işlem kimyasalları üreticisinin güvenlik veri sayfalarını dikkate
alınız!
Koruyucu gözlük ve eldiven kullanınız!
Yıkama makinesi sadece su ve yıkama makinesinde kullanım için öngörülmüş işlem
kimyasalları ile işletim için tasarlanmıştır. Organik çözücüler veya tutuşabilir sıvılar ile işletime izin
verilmez!
Kauçuk ve plastik parçaların tahrip olması ve bunun sonucunda sıvı sızması neticesinde mal zararı
ve patlama tehlikesi oluşur.
Yıkama kabinindeki su içme suyu değildir!
Yıkama makinesini kapak kulpu veya açık servis kapağı gibi parçalarından tutarak
kaldırmayınız. Bu parçalar zarar görebilir veya kopabilir.
Açık kapak üzerine çıkmayınız ve oturmayınız. Yıkama makinesi devrilebilir ve zarar görebilir.
Keskin ve sivri uçlu malzemeleri dik olarak yerleştirirken, olası yaralanma tehlikelerini dikkate
alınız ve bu tür malzemeleri yaralanma tehlikesi oluşturmayacak şekilde yerleştiriniz.
Doldurma ve boşaltma sırasında kırılan camlar tehlikeli yaralanmalara yol açabilir. Kırık cam
malzemeler yıkama makinelerinde işleme tabi tutulmamalıdır.
Yıkama makinesinin işletimi sırasında olası azami sıcaklığı dikkate alınız. Kapağın, kilitleme
sisteminin atlanarak açılması durumunda, yanma, haşlanma veya tahriş tehlikesi ya da
dezenfeksiyon maddesi kullanılıyorsa zehirli buhar soluma tehlikesi oluşur!
Zehirli buharlarla veya işlem kimyasalları ile temas gibi acil durumlarda kimyasal üreticisinin
güvenlik veri sayfalarına başvurunuz!
Sepetler, mobil raf üniteleri ve ek bölmeler gibi yük taşıyıcıların, boşaltılmadan önce soğuması
gerekir. Ardından, yıkama kabinindeki çukur parçalardan olası su kalıntıları temizlenmelidir.
Yıkama makinesi ve yakın çevresine temizlik için, örneğin bir su hortumu veya yüksek basınçlı
temizlik aleti ile su püskürtülmemelidir.
Bakım yapılacağında yıkama makinesinin elektrik bağlantısını kesiniz.
REV.0.01_COD.650181_A4
Sayfa 10
Kalite güvence
Laboratuvar cam malzemeleri ve laboratuvar aletlerinin yeniden kullanım için işleme tabi
tutulması sırasında kalite güvencenin sağlanması ve maddi zararların önüne geçilmesi için,
lütfen aşağıdaki uyarıları dikkate alınız!
Program sadece istisnai durumlarda yetkili kişiler tarafından durdurulabilir.
İşletmeci yeniden işleme standardını rutin olarak sağlamalıdır. İşlemler, sonuç kontrolleri
vasıtasıyla düzenli olarak belgelendirilebilir bir şekilde denetlenmelidir.
Termal dezenfeksiyon için, standartlar ve yönetmeliklerin yanı sıra mikrobiyoloji ve hijyen
bilgilerine uygun gerekli enfeksiyon profilaksisini sağlayan sıcaklık ve etkime süreleri kullanılmalıdır.
Sadece kusursuz durumdaki malzemeleri yıkayınız. Plastik parçaların ısıya dayanıklılığını
dikkate alınız. Nikel kaplı ve alüminyum malzemelerin makinede yeniden işleme uygunluğu
sınırlıdır, bu tür malzemeler son derece özel işlem koşulları gerektirir. Paslanabilir demir içeren
malzemeler, ne yıkanmak üzere ne de kir olarak yıkama kabinine girmelidir.
İşlem kimyasalları belli koşullar altında yıkama makinesine zarar verebilir. İşlem kimyasalları
üreticilerinin tavsiyelerine uyulması salık verilir. Zarar durumunda ve malzeme uygunsuzluğu
şüphesi durumunda Miele'ye başvurunuz.
Klor içeren temizlik maddeleri yıkama makinesinin elastomer parçalarına zarar verilebilir.
Klor içeren temizlik maddesi dozajı gerekiyorsa, temizlik maddesi dozajı içeren yıkama blokları için
70 °C'lik bir azami sıcaklık tavsiye edilir (bkz. Program tablosu).
Katı ve sıvı yağ uygulamalarına yönelik, yağa dayanıklı özel elastomerler içeren yıkama
makinelerinde (fabrika çıkışı versiyonlar), klor içeren temizlik maddeleri kullanılmamalıdır!
Aşındırıcı özelliklere sahip maddeler, su iletim sistemindeki mekanik parçalara zarar
verebileceklerinden, yıkama makinesine girmemelidir. Yıkanacak malzeme üzerindeki aşındırıcı
madde kalıntıları, malzemeler yıkama makinesinde işleme tabi tutulmadan önce tamamen
temizlenmelidir.
Temizlik maddeleri veya dezenfektanlarla vb. ön işlemlerin yanı sıra, belli kirler ve işlem
kimyasalları, ve bunların kimyasal etkileşimi de köpük oluşumuna sebep olabilir. Oluşan köpük
yıkama ve dezenfeksiyon sonucunu olumsuz etkileyebilir.
Yıkama işlemi yıkama kabininden hiç köpük çıkmayacak şekilde ayarlanmalıdır. Çıkan köpük
yıkama makinesinin güvenli işletimini tehlikeye sokar.
Köpük oluşumunu tespit etmek üzere yıkama işlemi işletmeci tarafından düzenli olarak kontrol
edilmelidir.
İşlem kimyasallarının, örneğin temizlik maddelerinin kullanımına yönelik verilen tavsiyeler, işlem
kimyasallarının yıkanacak malzemelerin materyalleri üzerindeki etkilerinden Miele'nin sorumlu
olduğu anlamına gelmez. İşlem kimyasallarının üreticisi tarafından belirtilmemiş formülasyon
değişikliklerinin, saklama koşullarının v.s. temizlik sonucunun kalitesini olumsuz etkileyebileceğini
dikkate alınız.
İşlem kimyasallarının saklanması ve tasfiyesine yönelik talimatlar ilgili üretici tarafından
hazırlanır ve dikkate alınmaları gerekir.
İşlem kalitesine yönelik özel gereklilikleri olan kritik uygulamalarda, işlem şartları (temizlik
maddesi, su kalitesi vb.) Miele ile önceden kararlaştırılmalıdır.
Yıkama ve durulama sonucuna yönelik özel şartlar mevcutsa (ör. kimyasal analiz), işletmeci
tarafından işlem standartlarının sağlanmasına yönelik düzenli kalite kontrolleri gerçekleştirilmelidir.
Yıkanacak malzemelerin konulduğu mobil raf üniteleri, sepetler ve ek bölmeler gibi yük
taşıyıcıların amacına uygun bir şekilde kullanılması gerekir.
İçinde boşluk bulunan malzemelerin içi yıkama suyu ile tamamen yıkanmalıdır.
Püskürtme kollarını engellememeleri için hafif malzemeleri ve küçük parçaları bir file örtü ile
emniyet altına alınız veya küçük parça tepsisine koyunuz.
İçinde hala artık sıvılar bulunan kaplar makineye yerleştirilmeden önce mutlaka boşaltılmalıdır.
ÜRÜN BİLGİLERİ
REV.0.01_COD.650181_A4
Sayfa 11
ÜRÜN BİLGİLERİ
Yıkama kabinine konulurken yıkanacak malzemelerin üzerinde sadece çözücü kalıntıları
bulunabilir.
Tutuşma noktası 21°C'nin altında çözücüler sadece eser miktarda bulunmalıdır.
Klorlu çözeltiler, özellikle tuz asitleri, veya paslanabilir demir içerikli maddeler yıkama
makinesine girmemelidir!
Korozyon hasarlarının önüne geçmek üzere, yıkama makinesinin paslanmaz çelik dış
kaplamasının klor ve tuz ruhu içeren çözeltiler ve buharlar ile temas etmemesine dikkat ediniz.
Su şebekesindeki çalışmaların ardından yıkama makinesine gelen su besleme borusunun
havasının alınması gerekir. Aksi takdirde yıkama makinesinin bileşenleri zarar görebilir.
Sirkülasyon pompasının havalandırılmasını sağlanmak için, dolap içine monte edilen yıkama
makinesinde yan dolaplar ile makine arasındaki boşluklar silikon gibi malzemeler ile
kapatılmamalıdır.
Kullanım kılavuzundaki montaj bilgilerini ve cihazla birlikte verilen kurulum talimatını dikkate
alınız.
Ortamda bulunan çocuklar
Yıkama makinesinin yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz. Çocukların yıkama makinesi ile
oynamasına asla izin vermeyiniz. Diğer tehlikelerin yanı sıra, çocukların kendilerini yıkama
makinesinin içine kilitlemeleri tehlikesi de söz konusudur.
Çocuklar yıkama makinesini kullanmamalıdır.
Çocukların işlem kimyasalları ile temas etmesini engelleyiniz! İşlem kimyasalları gözlerde
ağızda ve boğazda kimyasal yanıklarına sebep olabilir veya boğulmaya yol açabilir. Bu sebeple
çocukları kapağı açık yıkama makinesinden uzak tutunuz. Yıkama makinesinin içinde halen daha
işlem kimyasalı kalıntıları bulunabilir. İşlem kimyasalının güvenlik veri sayfalarını dikkate alınız ve
ağzına veya gözüne işlem kimyasalı kaçmış çocuğu derhal doktora götürünüz.
REV.0.01_COD.650181_A4
Sayfa 12
Aksesuarların kullanımı
Makineye sadece ilgili kullanım amacına yönelik Miele marka ek donanımlar takılabilir.
Donanımların tip tanımları size Miele tarafından belirtilecektir.
Sadece mobil raf üniteleri, sepetler, modüller ve ek bölmeler gibi Miele yük taşıyıcılar
kullanılabilir. Miele aksesuarların değiştirilmesi veya başka mobil üniteler, sepetler ve ek bölmeler
kullanılması halinde Miele, yeterli temizlik ve dezenfeksiyon sonucunun elde edileceğini garanti
edemez. Bunun sonucunda ortaya çıkan hasarlar garanti kapsamı dışında bırakılmıştır.
Eski cihazın elden çıkarılması
Lütfen, eski cihazın kan ve diğer vücut sıvıları, patojen bakteriler, koşula bağlı patojen
bakteriler, genetiği değiştirilmiş malzemeler, toksik ve kanserojen maddeler, ağır metaller vb. ile
kontamine olmuş olabileceğini ve bu sebeple elden çıkarılmadan önce bunlardan arındırılması
gerektiğini dikkate alınız.
Güvenlik ve çevrenin korunması amacıyla tüm işlem kimyasalları kalıntılarını, güvenlik
yönetmeliklerini dikkate alarak iyice temizleyiniz. Koruyucu gözlük ve eldiven kullanınız!
Çocukların yanlışlıkla yıkama makinesinin içinde kilitli kalmamaları için kapak kilidini sökünüz veya
tahrip ediniz. Ardından cihazı usulüne uygun olarak elden çıkarınız.
ÜRÜN BİLGİLERİ
Güvenlik işaretleri
İşletme personelinin dikkatini yükümlülüklere ve risklere çekmek üzere, yıkama makinesi geçerli
yasalara uygun güvenlik işaretleri ile donatılmıştır.
Genel güvenlik işaretleri
Dikkat!
Elektrik çarpma tehlikesi!
Kullanım kılavuzunu
Yerinde sağlık ve güvenlik riskleri değerlendirmesinin yanı sıra artık risk değerlendirmesi, işletmeci
tarafından kullanıcıya sunulması gereken güvenlik donanımını belirler.
Miele, güvenlik talimatları ve uyarılarının dikkate alınmaması sonucunda ortaya çıkan zararların
sorumluluğunu üstlenmez.
Dikkat!
dikkate alınız!
Dikkat!
Sıcak yüzeyler!
REV.0.01_COD.650181_A4
Sayfa 13
ÜRÜN BİLGİLERİ
2.3 Teknik veriler
Genişlik (mm) 650 650
Kapak kapalı halde derinlik (mm) 660 687
Yükseklik (mm) 1685 1840
Toplam ağırlık (kg) 185 236
Ortalama gürültü seviyesi <70 dB(A)
Koruma türü (IEC 60529 uyarınca) IP21
Geri akış önleyici
(EN 1717 uyarınca)
İşletim Sıcaklık aralığı +5…+40°C;
Saklama ve nakliye koşulları -5 ... +50°C
Aşırı gerilim sınıfı (IEC EN 60664
uyarınca)
CE İşareti 2006/42/AT Makine Direktifi
Üretici adresi Steelco S.p.A
PLW 6011 PLW 6111
Altıgen sembol bir geri akış önleyicinin bulunduğunu
belirtir, altıgenin içindeki iki harf ise koruma sınıfı ve
türünü belirtir. (EN 1717)
AA - Serbest akış hattı
Bağıl nem, yoğuşmasız %20...90
Deniz seviyesinden yükseklik: 2.000 m (Daha yüksek
rakımlar için özel versiyonlar mevcuttur).
Yoğuşmasız %20 ila %90
500 hPa ila 1060 hPa
II
Via Balegante, 27
31039 Riese Pio X (TV), İtalya
REV.0.01_COD.650181_A4
Sayfa 14
2.4 Usulüne uygun işletime yönelik tavsiyeler
Yıkama makinesi program çalışırken gözetimsiz bırakılmamalıdır.
Sadece üreticisi tarafından ilgili uygulama alanı için onaylı işlem kimyasalları kullanılmalıdır.
İşlem kimyasalları üreticisi yıkanacak malzemenin materyali ve yıkama makinesi üzerindeki
olumsuz etkilerden sorumludur.
Yeniden işleme sırasında kontaminasyon ile temastan korunmak üzere kişisel koruyucu
donanım kullanılmalıdır.
Geçerli yasalar uyarınca atık sulara karışmaması gereken maddeler yapışmış olan
malzemeleri, yeniden kullanım için işlemeyiniz. Bunların ayrı olarak elden çıkarılması gerekir.
İşlem kimyasalları hakkında tavsiyeler vermesine rağmen üretici materyal ve yıkanan
malzemede oluşan zararlardan sorumlu değildir.
Yıkanacak malzemenin yeninden kullanım için makinede işlenmesine ilişkin olarak üreticinin
talimatları (EN ISO 17664 uyarınca) ve ülke gereklilikleri ve yönetmeliklerine uyulmalıdır.
Yıkama makinesi sadece su ve işlem kimyasalları ile işletim için tasarlanmıştır.
Patlama tehlikesi dolayısıyla, organik çözücüler veya tutuşabilir sıvılar ile işletime izin
verilmez! Bu türden maddeler makine bileşenlerinin vaktinden önce aşınmasına da sebep
olabilir.
Çözücü kalıntıları, klor içeren çözeltiler ve asitler, özellikle de tuz ruhu çelik bileşenlere zarar
verebilir ve bu sebeple yıkama makinesinin içine girmemelidir!
Toz temizlik maddesi kullanmayınız.
Ev tipi temizlik maddesi kullanmayınız.
İzin verilmeyen aksesuarlar işlem sonucunu kötüleştirebileceği gibi kullanıcının güvenliğini de
etkileyebilir.
Kullanıcı cihazı bakım talimatlarına uygun olarak kontrol etmek ve temizlemekle
yükümlüdür.
Malzemelerin yıkanma sonucunu görsel olarak kontrol ediniz.
İşletime uzun süre ara verileceğinde su girişinin kapatılması gerekeceğinde, kurulum
yerindeki kapama valfine erişim kolay olmalıdır.
ÜRÜN BİLGİLERİ
REV.0.01_COD.650181_A4
Sayfa 15
ÜRÜN BİLGİLERİ
2.5 Eğitim
İşletmeci, işletmeye alma çalışmaları sırasında Miele yetkili servisi veya yetkili bir teknisyen
tarafından eğitilir.
İşletmeci, kullanıcının yeterli derecede bilgilendirilmesi ve eğitilmesini sağlamakla yükümlüdür.
Kullanıcı profilleri
Kullanıcı profilleri aşağıdaki şekilde belirlenmiştir:
SERVICE Yetkili servis teknisyeni
Yıkama makinesi sadece Miele yetkili servisi ya da yetkili bir servis teknisyeni
tarafından kurulmalı, işletmeye alınmalı, onarılmalı ve bakıma tabi tutulmalıdır.
ADMIN Çalışma yerinde yıkama makinesinden sorumludur:
Program kesintileri veya iptalleri gibi gelişmiş görevler laboratuvar cam
malzemelerinin ve laboratuvar aletlerinin yeniden kullanım için makinede
işlenmesine dair ileri seviyede bilgi gerektirir.
Yeniden kullanım için işleme tabi tutma prosesinin değiştirilmesi veya yıkama
makinesinin örneğin kullanılan aksesuarlara ya da kullanım yerinin özelliklerine göre
uyarlanması için ek özel cihaz bilgisi gerekir.
Validasyonlar laboratuvar cam malzemelerinin ve laboratuvar aletlerinin yeniden
kullanım için yıkama makinesinde işlenmesine, işlemlere ve başvurulacak
standartlara ve yasalara ilişkin özel bilgi gerektirir.
Anwender Kullanıcı:
Günlük rutin çalışma sırasında iş akışının aksamaması için kullanıcılar yıkama
makinesinin kullanımı ve kapasitesi ile ilgili olarak bilgilendirilmeli ve düzenli olarak
eğitilmelidir.
Laboratuvar cam malzemelerinin ve laboratuvar aletlerinin yeniden kullanım için
makinede işlenmesi hakkında bilgi sahibi olmanız gerekir.
REV.0.01_COD.650181_A4
Sayfa 16
3. KURULUM
3.1 Su bağlantısı
Su kalitesi
Kullanılan suyun kalitesi tüm aşamalarda iyi sonuçlar elde edilmesi açısından önem taşır.
Su, yıkama makinesinin malzemeleri ile uyumlu olmalıdır.
Su, işlem kimyasalları ile uyumlu olmalıdır
Su, işlemin farklı aşamalarındaki işlem gereklilikleri ile uyumlu olmalıdır
İyi bir işlem sonucu elde etmek için yıkama makinesinin yumuşak, kireçsiz suya ihtiyacı vardır. Sert
şebeke suyu durumunda yıkanan malzemelerde ve yıkama kabini duvarlarında beyaz bir katman
oluşur.
0,7 mmol/litre (4 dH) ve üstü bir sertlik derecesine sahip suyun yumuşatılması gerekir. Su
yumuşatma ünitesi olan yıkama makinelerinde su, program çalışırken otomatik olarak yumuşatılır.
Bunun için su yumuşatma ünitesinin tam olarak suyun sertlik derecesine ayarlanmış olması
gerekir.
Ayrıca su yumuşatma ünitesi, suyu düzenli aralıklarla yumuşatmalıdır. Bu özel bir tuz kullanılmasını
gerektirir. Su yumuşatma işlemi program çalışırken otomatik olarak gerçekleşir.
Entegre su yumuşatma ünitesi olmayan yıkama makinelerinde kurulum yerinde uygun
yumuşaklıkta su hazırlanmalıdır.
KURULUM
Faydalı bilgi: Su sertlik derecesi ayarı yetkili servis tarafından yapılır.
DIKKAT
Yıkama makinesinin içindeki su içme suyu değildir!
Yıkama makinesi yerel yönetmeliklere uygun olarak su şebekesine bağlanmalıdır.
Su, asgari olarak Avrupa içme suyu yönetmeliğinin gerekliliklerini karşılamalıdır. Yüksek demir
içeriği, bulaşıklarda ve cihazda harici pasa sebep olabilir. Kullanım suyunun klor içeriği
100 mg/l'den fazlaysa, bulaşıklarda korozyon riski çok artar.
Belli bölgelerde (örneğin dağlık bölgelerde) özel su bileşimi nedeniyle, buhar kondenserinin sadece
yumuşatılmış suyla çalıştırılmasını gerektirecek çökeltiler oluşabilir.
Yıkama makinesi şebeke suyunun korunmasına ilişkin geçerli Avrupa standartlarına uygun
olduğundan tek yönlü valfe gerek yoktur.
Yıkama makinesi standart olarak soğuk (mavi işaret) ve maks. 60°C sıcak (kırmızı işaret) suya
bağlantıya yöneliktir. Giriş hortumlarını soğuk ve sıcak suya yönelik kesme valflerine bağlayınız.
Sıcak su bağlantısı yoksa, kırmızı işaretli su giriş hortumunu da soğuk suya bağlayabilirsiniz.
Sıcak, soğuk ve demineralize su bağlantısında asgari akış basıncı 100 kPa'dır.
Tavsiye edilen akış basıncı, aşırı uzun su girişi sürelerinin önüne geçmek üzere, soğuk ve sıcak
su bağlantısı için ≥ 200 kPa ve demineralize su bağlantısı için de ≥ 200 kPa'dır.
İzin verilen azami statik su basıncı 800 kPa'dır.
Akış basıncı 100 kPa'nın altındaysa bir basınç artırıcı pompa gerekir. 800 kPa'nın (8 bar) üstünde
bir basınç durumunda basınç düşürücü takılmalıdır.
Su basıncı belirtilen aralık dahilinde değilse, lütfen Miele yetkili servisi ya da yetkili bir uzman
teknisyen ile iletişime geçip gerekli tedbirleri öğreniniz.
REV.0.01_COD.650181_A4
Sayfa 17
KURULUM
Kurulum yerinde ¾" rakorlu bir kapama musluğu mevcut olmalıdır. Su girişinin makinenin
kullanılmadığı zamanlarda kapatılması gerekli olduğu için bu musluğa kolayca erişim mümkün
olmalıdır.
Bilgi:
Geri akış önleyiciye gerek yoktur. Makine, içme suyunun korunmasına ilişkin geçerli Avrupa
standartlarını karşılamaktadır.
Makine EN 1717 uyarınca bir geri akış engelleyiciye sahiptir.
Sıcak su bağlantısı mevcut değilse, kırmızı işaretli su giriş hortumunu da soğuk suya
bağlayabilirsiniz.
Her iki hortumu da soğuk suya bağlamak için bir Y-parçası kullanılabilir.
Miele, güvenlik talimatları ve uyarılarının dikkate alınmaması sonucunda ortaya çıkan
zararların sorumluluğunu üstlenmez.
Bunun sonucunda garanti talepleri geçersiz olur.
DIKKAT
Su giriş hortumlarındaki rakoru çok sıkmayınız.
DIKKAT
İşletime ara verildiğinde su beslemesini kapalı tutunuz.
REV.0.01_COD.650181_A4
Sayfa 18
Loading...