Miele PLW 6011, PLW 6111 User manual [pt]
p
Instruções de utilização
Máquina de lavar e desinfetar para
vidraria de laboratório e utensílios
de laboratório
PLW 6011
PLW 6111
Antes da montagem, instalação e colocação em
funcionamento é imprescindível que leia as
instruções de utilização. Desta forma, não só se
rotege, como evita danos no equipamento.
pt - PT
ÍNDICE
Índice
1. NORMAS GERAIS ..................................................................................................... 6
1.1Limitação da responsabilidade ............................................................................................. 6
1.2Validade, conteúdo e armazenamento ................................................................................ 6
2. INFORMAÇÕES SOBRE PRODUTO ........................................................................ 7
2.1Utilização adequada .............................................................................................................. 8
2.2Indicações de segurança e avisos ....................................................................................... 9
Utilização adequada ............................................................................................................. 9
Perigo de ferimentos ............................................................................................................ 9
Garantia de qualidade ........................................................................................................ 11
Crianças junto à máquina ................................................................................................... 12
Utilização de acessórios ..................................................................................................... 13
Eliminação do equipamento em fim de vida útil ................................................................ 13
Marcação de segurança ..................................................................................................... 13
2.3Dados técnicos ..................................................................................................................... 14
2.4Recomendações para um funcionamento correto ........................................................... 15
2.5Formação .............................................................................................................................. 16
Perfil do utilizador ............................................................................................................... 16
3. INSTALAÇÃO .......................................................................................................... 17
3.1Ligação da água ................................................................................................................... 17
Qualidade da água ............................................................................................................. 17
Informação: ......................................................................................................................... 18
3.2Ligação elétrica .................................................................................................................... 19
4. DESCALCIFICADOR DE ÁGUA INTEGRADO (OPCIONAL) ................................. 20
4.1Indicação de falta de sal ...................................................................................................... 20
4.2Reabastecer com sal ........................................................................................................... 21
5. DOSAGEM ............................................................................................................... 22
5.1Sensor de nível de enchimento ........................................................................................... 22
5.2Controlo de volume de dosagem ....................................................................................... 22
5.3Reabastecer produtos químicos ........................................................................................ 22
5.4Atenção! ................................................................................................................................ 23
6. UTILIZAÇÃO ............................................................................................................ 24
6.1Controlar o consumo ........................................................................................................... 24
6.2Abrir e fechar a porta ........................................................................................................... 24
Desbloqueio de emergência ............................................................................................... 25
6.3Ligar ....................................................................................................................................... 26
6.4Preparação ............................................................................................................................ 26
Verificar após fim do programa .......................................................................................... 27
7. PAINEL DE COMANDOS E SÍMBOLOS ................................................................ 28
7.1Painel de comandos ............................................................................................................. 28
REV.0.02_COD.650173_A4
Página 3
ÍNDICE
7.2Teclas .................................................................................................................................... 29
Sinal acústico ..................................................................................................................... 29
7.3Visor ....................................................................................................................................... 30
8. PROGRAMA ............................................................................................................ 33
8.1Blocos do programa ............................................................................................................ 34
8.2Lista de programas .............................................................................................................. 35
8.3Iniciar o programa ................................................................................................................ 39
9. ESTADO DA MÁQUINA .......................................................................................... 40
9.1Pronta a funcionar ................................................................................................................ 40
9.2Programa ............................................................................................................................... 40
9.3Anomalias .............................................................................................................................. 40
9.4Falha de rede ........................................................................................................................ 41
9.5Repor ..................................................................................................................................... 41
10. Menu ........................................................................................................................ 42
10.1Acesso ao menu ................................................................................................................... 42
10.2Regulações de parâmetros ................................................................................................. 43
10.3Lista de parâmetros ............................................................................................................. 43
11. RELÓGIO ................................................................................................................. 44
12. SINAL ACÚSTICO ................................................................................................... 44
13. DADOS DO HISTÓRICO (protocolo de carga) ..................................................... 44
13.1Consultar protocolos de carga posteriormente ............................................................... 44
Software externo ................................................................................................................ 44
14. LISTA DE AVISOS E ANOMALIAS ......................................................................... 45
14.1Lista de avisos ...................................................................................................................... 45
14.2Lista de mensagens no visor .............................................................................................. 47
15. Porta USB (opção) .................................................................................................. 48
16. Documentação do processo ................................................................................. 49
16.1Interface serial ...................................................................................................................... 49
16.2Gestão de utilizadores ......................................................................................................... 49
16.3Porta USB .............................................................................................................................. 49
17. MANUTENÇÃO ....................................................................................................... 50
17.1Recomendações gerais de manutenção ........................................................................... 50
Estado da máquina ............................................................................................................. 50
Sistemas de segurança ...................................................................................................... 50
Modo de procedimento ...................................................................................................... 50
Processos de descontaminação ........................................................................................ 50
17.2Solicitação de manutenção ................................................................................................. 51
17.3Trabalhos de manutenção de rotina .................................................................................. 51
17.4Tabela: trabalhos de manutenção de rotina ...................................................................... 51
17.5Filtração do ar de secagem ................................................................................................. 56
17.6Trabalhos de manutenção especiais ................................................................................. 56
REV.0.02_COD.650173_A4
Página 4
ÍNDICE
Tabela: trabalhos de manutenção especiais ...................................................................... 56
18. PROBLEMA – CAUSAS – Resolução .................................................................... 57
18.1Introdução ............................................................................................................................. 57
18.2Erro (F) – Causas (U) – Resolução (A) ................................................................................. 57
19. ELIMINAÇÃO DO EQUIPAMENTO EM FIM DE VIDA ÚTIL .................................. 58
REV.0.02_COD.650173_A4
Página 5
NORMAS GERAIS
1. NORMAS GERAIS
No decurso destas instruções de utilização, o equipamento de lavagem e desinfeção é designado
como máquina de lavar e desinfetar. Nestas instruções de utilização, vidraria de laboratório
reprocessável e utensílios de laboratório são designados de modo geral como itens a serem
lavados, caso estes não estejam definidos de forma mais pormenorizada.
1.1 Limitação da responsabilidade
O fabricante não se responsabiliza por erros e problemas resultantes de utilização indevida,
utilização e operação errada ou incorreta da máquina de lavar.
O fabricante tem o dever de cumprir todas as instruções presentes no manual de instruções,
especialmente:
ter em atenção a finalidade de utilização prevista;
executar a qualquer momento os trabalhos de manutenção necessários;
apenas ceder as máquinas de lavar a pessoas, que tenham sido instruídas
adequadamente relativamente à operação das mesmas;
utilizar exclusivamente peças de substituição originais.
Em caso de alterações em máquinas de lavar recém-introduzidas, não existe a obrigatoriedade
por parte do fabricante de tomar medidas relativamente a produtos já vendidos ou de considerar
as respetivas instruções de utilização inadequadas.
As instruções de utilização nas páginas seguintes destinam-se a garantir a durabilidade e
operacionalidade da sua máquina de lavar.
As instruções nestas instruções de utilização não substituem o dever de cumprimento das
respetivas diretivas e normas de segurança em vigor.
1.2 Validade, conteúdo e armazenamento
Estas instruções de utilização devem ser armazenadas juntamente com a máquina de lavar e
desinfetar para consulta posterior.
Se a máquina de lavar e desinfetar for vendida ou cedida, as instruções de utilização devem ser
transmitidas ao novo proprietário ou aos novos utilizadores, para que estes se possam familiarizar
com a máquina e as indicações de segurança e avisos relevantes.
Antes da montagem – instalação – colocação em funcionamento e utilização, leia
impreterivelmente as instruções de utilização.
REV.0.02_COD.650173_A4
Página 6
INFORMAÇÕES SOBRE PRODUTO
2. INFORMAÇÕES SOBRE PRODUTO
Antes do início dos trabalhos, os utilizadores devem estar completamente familiarizados com as
funções e o funcionamento correto da máquina de lavar. O utilizador deve conhecer as funções
exatas do comando da máquina de lavar.
PLW 6011 PLW 6111
REV.0.02_COD.650173_A4
Página 7
INFORMAÇÕES SOBRE PRODUTO
2.1 Utilização adequada
Esta máquina de lavar e desinfetar é utilizada para o reprocessamento de vidraria de laboratório e
utensílios de laboratório por meio de água. O processo inclui lavagem, enxaguamento e, se
necessário, desinfeção e secagem. Devido à variedade de material de vidraria de laboratório e
utensílios de laboratório, pode ser necessário, em casos individuais, determinar a adequação
básica para reprocessamento numa máquina de lavar.
Isso depende muito da aplicação, do tipo de contaminação e dos parâmetros de desinfeção. Para
este efeito consulte as informações dos fabricantes da vidraria de laboratório e utensílios de
laboratório.
Consideram-se vidraria e utensílios de laboratório que podem ser tratados na máquina de lavar e
desinfetar , p. ex.:
recipientes como tubos de ensaio, copos, garrafas, balões, etc.;
balões graduados, como p. ex. copos graduados, pipetas, balões volumétricos, etc.;
caixas como, p. ex., caixas de Petri, vidros de relógio, etc.;
placas como lâminas, placas de alvéolos, etc.;
peças pequenas como tampas, espátulas, agitadores magnéticos, tampões, etc.;
outros tais como funis, bocados de tubos/mangueiras, etc.;
EXEMPLOS DE ÁREAS DE APLICAÇÃO:
Estudos experimentais em escolas, politécnicos e universidades,
Investigação, garantia de qualidade, desenvolvimento, técnica e produção,
Diferentes áreas de química inorgânica, orgânica, analítica e química física,
Na biologia, microbiologia e biotecnologia,
Laboratórios em hospitais.
As condições de tratamento devem ser adaptadas à sujidade e tipo dos itens a serem lavados. A
utilização de processos químicos adequados deve estar de acordo com a problemática de
lavagem assim como sensibilidade, substâncias de interferência etc. nos métodos analíticos.
Importante para o reprocessamento adequado dos itens a serem lavados é a utilização de
complementos específicos (carros, cestos, módulos, complementos, etc.).
A máquina de lavar e desinfetar pode ser qualificada para a validação de um processo.
A máquina de lavar e desinfetar cumpre os requisitos da Diretiva de máquinas 2006/42/CE.
ATENÇÃO
A utilização inadequada pode causar danos pessoais e materiais.
A Miele não se responsabiliza por danos causados pelo uso inadvertido ou
pela utilização incorreta.
REV.0.02_COD.650173_A4
Página 8
INFORMAÇÕES SOBRE PRODUTO
2.2 Indicações de segurança e avisos
Esta máquina cumpre todos os requisitos legais. A utilização inadequada pode causar danos
pessoais e materiais.
Leia atentamente as instruções de utilização, antes de utilizar a máquina de lavar. Desta forma,
não só se protege, como também evita danos na máquina de lavar.
Guarde estas instruções num local seguro e acessível.
Utilização adequada
Esta máquina de lavar e desinfetar está aprovada apenas para as áreas de aplicação
indicadas nestas instruções de utilização. Qualquer outro tipo de utilização, conversões ou
alterações não são permitidas e são possivelmente perigosas.
Os processos de limpeza e desinfeção apenas foram concebidos para vidraria de laboratório e
utensílios de laboratório, declarados pelo fabricante como reprocessáveis. As instruções do
fabricante dos itens a serem lavados devem ser observadas.
A Miele não se responsabiliza por danos causados pelo uso inadvertido ou pela utilização
incorreta.
A máquina de lavar e desinfetar deve ser utilizada exclusivamente em espaços interiores
adequados.
Perigo de ferimentos
Indicações para evitar ferimentos
A máquina de lavar e desinfetar só pode ser colocada em funcionamento, mantida e reparada
pelo serviço técnico apropriado. Para o melhor cumprimento possível das diretivas relativas às
Boas Práticas de Laboratório (BPL) recomenda-se a um dos contratos de manutenção da Miele.
As reparações executadas de modo incorreto podem ter consequências graves para o utilizador!
A máquina de lavar e desinfetar não pode ser instalada em locais onde exista risco de
explosão ou de formação de gelo.
Nas imediações da máquina de lavar e desinfetar só deve ser utilizado mobiliário específico
para uso industrial, para evitar risco de danos causados pela água condensada.
Certas peças metálicas representam perigo de ferimentos/corte. Para o transporte e a
instalação da máquina de lavar e desinfetar utilize luvas de proteção resistentes a cortes.
Para garantir a estabilidade da máquina de lavar e desinfetar quando encastrada por baixo de
uma bancada de trabalho, esta apenas pode ser instalada debaixo de bancadas de trabalho
contínuas que estejam fixas aos móveis adjacentes.
A segurança elétrica da máquina de lavar e desinfetar só está garantida se a ligação à
corrente for efetuada por meio de uma tomada com contacto de segurança. É muito importante
que este pré-requisito fundamental de segurança seja verificado. Em caso de dúvida, as
instalações elétricas da habitação devem ser verificadas por um profissional. A Miele não pode
ser responsabilizada por danos como, por exemplo, choque elétrico causados devido à falta ou à
interrupção do fio de ligação à terra.
Qualquer defeito ou fuga na máquina de lavar e desinfetar pode colocar a sua segurança em
perigo. Desativar imediatamente a máquina de lavar e desinfetar e informar o serviço de
assistência técnica da Miele.
Os operadores devem ser instruídos e formados regularmente. Pessoal não informado e sem
formação não pode utilizar a máquina de lavar e desinfetar.
REV.0.02_COD.650173_A4
Página 9
INFORMAÇÕES SOBRE PRODUTO
Só podem ser utilizados produtos químicos que tenham a indicação do respetivo fabricante
de que podem ser utilizados na aplicação em causa. O fabricante dos produtos químicos é
responsável por influências negativas na máquina e no material dos itens a serem lavados.
Cuidado ao manusear os produtos químicos! Em parte, tratam-se de substâncias corrosivas,
irritantes e tóxicas.
As medidas de segurança em vigor e as indicações sobre segurança do fabricante dos produtos
químicos devem ser observadas!
Usar óculos e luvas de proteção!
A máquina de lavar e desinfetar apenas foi concebida para o funcionamento com água e
produtos químicos previstos para o efeito. Não é permitido utilizar a máquina com solventes
orgânicos ou líquidos inflamáveis!
Entre outros, existe o perigo de explosão e perigo de danos materiais através da destruição de
peças em borracha e plástico, e o derrame de líquidos daí resultante.
A água existente na cuba não é potável!
Não elevar a máquina de lavar e desinfetar segurando em componentes salientes como, p.
ex., o puxador ou a tampa de inspeção. Estes podem ser danificados ou ser arrancados.
Não se sente e não se ponha em cima da porta aberta da máquina porque a máquina pode
tombar e ficar danificada.
Em caso de itens a serem lavados cortantes e pontiagudos arrumados em posição vertical
tenha atenção a possíveis ferimentos e ordene-os de forma a não constituírem perigo.
Os vidros partidos podem provocar lesões graves ao colocar e ao retirar os utensílios de
dentro da máquina. Os utensílios com vidros partidos não podem ser lavados na máquina de
lavar.
No funcionamento da máquina de lavar e desinfetar considerar a possível temperatura
elevada. Ao abrir a porta, omitindo o desbloqueio, existe risco de contrair queimaduras e, no caso
de utilização de produto desinfetante também existe o perigo de inalação de vapores tóxicos!
Em caso de emergência, no contacto com vapores tóxicos ou produtos químicos, observe as
fichas de segurança dos fabricantes dos produtos químicos!
Suportes de carga, como cestos, carros e complementos devem arrefecer antes que a
máquina de lavar e desinfetar seja descarregada. De seguida, esvaziar eventuais resíduos de
água de peças do interior de componentes na cuba de lavagem.
A máquina de lavar e desinfetar e a área envolvente imediata não podem ser pulverizadas, p.
ex., com uma mangueira de água ou uma lavadora de alta pressão.
Desligue a máquina de lavar e desinfetar da rede elétrica durante a sua manutenção.
REV.0.02_COD.650173_A4
Página 10
Garantia de qualidade
Siga as indicações mencionadas a seguir para que seja garantida a qualidade da lavagem
da vidraria de laboratório e dos utensílios de laboratório e para evitar deterioração de
materiais!
A interrupção do programa só pode ser efetuada em casos excecionais e por pessoal
autorizado.
O operador deve garantir de forma demonstrável o padrão de lavagem e desinfeção dos
processos de desinfeção. Os processos deverão comprovar-se e documentar-se regularmente
através do controlo de resultados.
Para a desinfeção térmica devem ser selecionadas temperaturas e tempos de ação
necessárias para fornecer a profilaxia de infeção de acordo com as normas e diretivas, assim
como com conhecimentos microbiológicos e sobre higiene.
Apenas utilizar itens a serem lavados em perfeito estado técnico de lavagem. Em caso de
peças de plástico, observar a estabilidade térmica. Itens niquelados e em alumínio a serem
lavados são adequados de forma condicionada ao reprocessamento mecânico, necessitam de
condições de processo muito especiais. Os materiais ferrosos corrosivos não devem ser
colocados na cuba de lavagem, nem como itens a serem lavados nem como sujidade.
Sob determinadas circunstâncias, os produtos químicos podem provocar danos na máquina
de lavar. Recomenda-se o cumprimento das recomendações do fabricante dos produtos
químicos. Em caso de danos e de suspeita quanto a incompatibilidades do material contacte a
Miele.
Detergentes com cloro podem danificar os elastómeros da máquina de lavar e desinfetar.
Se for necessário dosear detergente com cloro, recomendamos para a lavagem uma temperatura
máxima de 70 °C (consulte lista de programas).
Para a lavagem de óleos e gorduras em máquinas com elastómeros especiais, resistentes à
gordura (variante fornecida de fábrica), não é permitida a dosagem de detergentes com cloro!
As substâncias com propriedades abrasivas não podem ser colocadas na máquina de lavar e
desinfetar, uma vez que estes componentes mecânicos podem danificar a tubagem. Os resíduos
de substâncias abrasivas nos itens a serem lavados devem ser removidos antes do
reprocessamento na máquina de lavar.
Os tratamentos precedentes, p. ex., com produtos de limpeza e desinfeção, mas também
determinadas sujidades, assim como produtos químicos podem provocar espuma. A espuma
pode afetar o resultado da lavagem e desinfeção.
O processo de reprocessamento deve ser regulado de forma a não sair espuma da cuba de
lavagem. A fuga de espuma coloca em risco o funcionamento seguro da máquina de lavar.
O processo de reprocessamento deve ser controlado regularmente pelo proprietário para
detetar a formação de espuma.
A recomendação técnica de utilização de produtos químicos como, p. ex., produtos de
limpeza, não significa que a Miele seja responsável pela influência dos produtos químicos sobre o
material dos itens a serem lavados. Observe que as alterações de formulação, as condições de
armazenamento, etc. que não foram dadas a conhecer pelo fabricante dos produtos químicos,
podem influenciar a qualidade do resultado de limpeza.
Indicações sobre armazenamento e eliminação de produtos químicos são disponibilizadas
pelos respetivos fabricantes e devem ser seguidas.
Em caso de aplicações críticas, nas quais são colocadas elevadas exigências relativamente à
qualidade de reprocessamento, as condições de processo (detergentes, qualidade da água, etc.)
deverão ser previamente acordadas com a Miele.
Quando são colocadas exigências especialmente elevadas aos resultados de lavagem e
enxaguamento, o utilizador deve efetuar regularmente um controlo de qualidade para garantir os
padrões de lavagem e desinfeção.
INFORMAÇÕES SOBRE PRODUTO
REV.0.02_COD.650173_A4
Página 11
INFORMAÇÕES SOBRE PRODUTO
Os suportes de carga como carros, cestos e complementos apenas devem ser utilizados de
forma adequada para a colocação dos itens a serem lavados.
O interior de itens a serem lavados com cavidades devem ser completamente banhados com
água de lavagem.
Itens leves e peças pequenas a serem lavados devem ser tapadas com a rede de cobertura,
ou ser colocadas numa caixa em rede para peças pequenas para que não bloqueiem o braço de
lavagem.
Os recipientes que contenham líquidos residuais devem ser esvaziados antes da colocação
dos utensílios.
Os itens a serem lavados podem estar, no máximo, humedecidos com resíduos de solvente,
quando são colocados na cuba de lavagem.
Os solventes com um ponto de inflamação inferior a 21 °C devem estar presentes apenas em
vestígios.
Soluções contendo cloreto, em particular ácido clorídrico, não podem ser introduzidas na
máquina de lavar e desinfetar!
Observe que o revestimento exterior em aço inox da máquina de lavar e desinfetar não entra
em contacto com produtos que contenham ácido clorídrico ou com vapores para evitar a
corrosão.
Após os trabalhos na rede de abastecimento de água é necessário purgar a conduta de água
de acesso à máquina de lavar. Caso contrário, podem ser danificados componentes da máquina
de lavar.
Se a máquina estiver encastrada, as ranhuras existentes lateralmente não devem ser tapadas,
p. ex., com silicone, para que a ventilação da bomba de circulação fique assegurada.
Leia as instruções de instalação indicadas nas instruções de utilização e o manual de
instalação fornecido em anexo.
Crianças junto à máquina
Vigie as crianças que estejam perto da máquina de lavar. Nunca permita que as crianças
brinquem com a máquina de lavar. Há o risco, entre outros, de as crianças se fecharem na
máquina de lavar e desinfetar.
As crianças não devem utilizar a máquina.
Impeça que as crianças entrem em contacto com os produtos químicos do processo! Os
produtos químicos podem provocar ferimentos nos olhos, boca e garganta ou até provocar
asfixia. Por isso, mantenha as crianças também afastadas da máquina quando esta estiver
aberta. Ainda podem existir restos de produtos químicos na máquina de lavar. Em caso de
emergência, no contacto de produtos químicos com os olhos ou boca, tenha em atenção as
fichas de segurança dos fabricantes dos produtos químicos e dirija-se com a criança ao médico.
REV.0.02_COD.650173_A4
Página 12
INFORMAÇÕES SOBRE PRODUTO
Utilização de acessórios
Apenas podem ser ligados equipamentos adicionais da Miele para a respetiva finalidade. As
designações de tipo dos equipamentos são-lhe indicadas pela Miele.
Apenas podem ser utilizados suportes de carga como carros, cestos, módulos e
complementos da Miele. Em caso de alteração dos acessórios da Miele ou em caso de utilização
de outros carros, cestos e complementos, a Miele não garante que seja alcançado um resultado
de lavagem e desinfeção suficiente. Os danos daí resultantes estão excluídos da garantia.
Eliminação do equipamento em fim de vida útil
Observe que um equipamento antigo pode estar contaminado devido a sangue e outros
fluidos corporais, germes patogénicos, germes patogénicos facultativos, material geneticamente
modificado, substâncias tóxicas ou cancerígenas, metais pesados, etc. e, por isso, deve ser
descontaminado antes da sua eliminação.
Por motivos de segurança e de proteção do ambiente, elimine todos os resíduos de produtos
químicos de acordo com as indicações de segurança. Usar óculos e luvas de proteção!
Remova ou desative o fecho da porta para impedir que crianças fiquem acidentalmente fechadas
na máquina. Em seguida, proceda à eliminação correta do equipamento.
Marcação de segurança
Para indicar aos operadores os deveres e riscos, a máquina de lavar e desinfetar está identificada
com símbolos de segurança de acordo com a legislação em vigor.
Marcação de segurança geral
Atenção!
Perigo de choque elétrico!
instruções de utilização!
Uma avaliação dos riscos para a saúde e segurança no local, assim como a avaliação de riscos
residuais determinam o equipamento de segurança, que deve ser disponibilizado ao utilizador
pelo proprietário.
Atenção!
Ter em atenção as
Atenção!
Superfície quente!
A Miele não se responsabiliza por danos consequentes da inobservância das indicações de
segurança e avisos.
REV.0.02_COD.650173_A4
Página 13
INFORMAÇÕES SOBRE PRODUTO
2.3 Dados técnicos
Largura (mm) 650 650
Profundidade com a porta fechada
(mm)
Altura (mm) 1685 1840
Peso total (kg) 185 236
Nível de admissão sonora médio < 70 dB (A)
PLW 6011 PLW 6111
660 687
Tipo de proteção (conforme a
IEC 60529)
Sistema antirretorno
(de acordo com EN 1717)
Funcionamento Intervalo de temperatura +5…+40 °C;
Condições de armazenamento e de
transporte
Categoria de sobretensão
(conforme a IEC EN 60664)
Marcação CE Diretiva de máquinas 2006/42/CE
Endereço do fabricante Steelco S.p.A
IP21
O símbolo do hexágono indica a presença de um
sistema antirretorno; as duas letras dentro do hexágono
indicam a família de proteção e o tipo de proteção.
(EN 1717)
AA – Fluxo livre
Humidade relativa do ar 20…90% sem condensação.
Altitude acima do nível do mar: 2.000 m (variantes
especiais estão disponíveis para altitudes mais altas
acima do nível do mar).
-5 ... +50 °C
20% a 90%, sem condensação
500 hPa a 1060 hPa
II
Via Balegante, 27
31039 Riese Pio X (TV), Itália
REV.0.02_COD.650173_A4
Página 14
INFORMAÇÕES SOBRE PRODUTO
2.4 Recomendações para um funcionamento correto
A máquina de lavare desinfetar deve ser supervisionada pelo utilizador durante o
programa em curso.
Só podem ser utilizados produtos químicos que tenham a indicação do respetivo
fabricante de que podem ser utilizados na aplicação em causa. O fabricante dos produtos
químicos é responsável por influências negativas na máquina e no material dos itens a
serem lavados.
Durante o reprocessamento, devem ser usados equipamentos de proteção individual para
proteger contra o contacto com produtos contaminados.
Não reprocessar itens a serem lavados com aderência de substâncias que, de acordo com
a legislação em vigor, não podem aceder à água. Estes devem ser eliminados em
separado.
Apesar das recomendações apresentadas sobre produtos químicos, o fabricante não se
responsabiliza por danos a materiais e itens a serem lavados.
Cumpra as instruções dos fabricantes de instrumentos (conforme a EN ISO 17664), assim
como a legislação e as diretivas nacionais relativas ao reprocessamento mecânico dos
itens a serem lavados.
A máquina de lavar e desinfetar foi concebida para o funcionamento com água e produtos
químicos.
Não é permitido um funcionamento com solventes orgânicos ou líquidos inflamáveis
devido ao perigo de explosão! Tais substâncias também podem levar a desgaste precoce
em componentes.
Os resíduos de solventes, as soluções que contenham cloretos e ácidos, especialmente
ácido clorídrico, podem causar danos em componentes em aço e não podem ser
colocados na máquina de lavar!
Não utilizar detergentes em pó.
Não utilizar detergentes domésticos.
As peças acessórias não permitidas podem diminuir o resultado de reprocessamento,
assim como atuar sobre a segurança do utilizador.
O utilizador tem o dever de verificar e limpar regularmente a máquina de lavar e desinfetar
de acordo com o manual de manutenção.
Efetue um controlo visual do resultado de limpeza dos itens a serem lavados.
A válvula de corte no local deverá estar acessível, uma vez que a entrada de água deve ser
mantida fechada em caso de pausas de funcionamento prolongadas.
REV.0.02_COD.650173_A4
Página 15
INFORMAÇÕES SOBRE PRODUTO
2.5 Formação
A instrução dos proprietários ocorre durante a colocação em funcionamento através do serviço
de assistência técnica da Miele ou de um técnico de assistência autorizado.
O proprietário tem o dever de assegurar a instrução e formação suficientes dos utilizadores.
Perfil do utilizador
Os perfis de utilizadores estão estipulados da seguinte forma:
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA
ADMIN Responsável pela máquina de lavar e desinfetar no local de trabalho:
Utilizador Utilizador:
Técnico da assistência técnica
A máquina de lavar e desinfetar apenas pode ser instalada, colocada em
funcionamento, reparada e a sua manutenção executada pelo serviço de
assistência técnica da Miele ou um técnico de assistência autorizado.
Tarefas avançadas, p. ex., interrupções ou cancelamentos do programa,
exigem um conhecimento mais profundo do reprocessamento mecânico de
vidraria de laboratório e utensílios de laboratório.
Para alterações ao processo de reprocessamento ou adaptações da máquina
de lavar, p. ex., em acessórios utilizados ou às condições no local de
utilização são necessários conhecimentos adicionais específicos sobre o
equipamento.
Validações exigem conhecimentos especiais do reprocessamento mecânico
de vidrarias e utensílios de laboratório, da tecnologia de processo e das
normas e leis aplicáveis.
Os utilizadores devem receber instruções sobre o funcionamento e a forma de
efetuar o carregamento da máquina de lavar e desinfetar e também deverão
receber formação regular para garantir um trabalho seguro na rotina diária.
Deverão dispor de conhecimentos sobre o reprocessamento mecânico de
vidrarias de laboratório e utensílios de laboratório.
REV.0.02_COD.650173_A4
Página 16
3. INSTALAÇÃO
3.1 Ligação da água
Qualidade da água
A qualidade da água utilizada é importante para alcançar bons resultados em todas as fases.
A água deve ser compatível com os materiais, a partir dos quais a máquina de lavar e
desinfetar foi fabricada
A água deve ser compatível com os produtos químicos
A água deve deve ser compatível com os requisitos do processo nas diversas fases do
processo
Para alcançar bons resultados de tratamento, a máquina de lavar e desinfetar necessita de água
macia, com baixo teor de calcário. Em caso de água dura, formam-se depósitos brancos nos
itens a serem lavados e nas paredes da cuba de lavagem.
A água, a partir de uma dureza de 0,7 mmol/l (4 °dH), deve ser descalcificada. Em máquinas de
lavar com sistema de descalcificação integrado, isso ocorre automaticamente durante uma
sequência do programa. Para isso, o sistema de descalcificação deve ser regulado com precisão
para a dureza da água.
Além disso, o sistema de descalcificação tem de ser regenerado em intervalos regulares. Isso
exige a utilização de sal especial. A regeneração ocorre automaticamente durante uma sequência
do programa.
Para máquinas de lavar sem um sistema de descalcificação de água integrado, deve ser
fornecido um descalcificador.
INSTALAÇÃO
Indicação: a dureza da água é regulada pelo serviço de assistência técnica.
ATENÇÃO
A água na máquina de lavar e desinfetar não é água potável!
A ligação da máquina de lavar e desinfetar material de laboratório deve ser feita de acordo com
as normas locais.
A água deverá, no mínimo, corresponder aos requisitos do Regulamento europeu relativamente à
água potável. Um elevado teor de ferro pode causar ferrugem nos itens a serem lavados e na
máquina. Com um teor de cloreto superior a 100 mg/l na água de processo, o risco de corrosão
nos itens a serem lavados aumenta muito.
Em determinadas regiões (zonas montanhosas, p. ex.) e devido à composição especifica da água,
poderá ser necessário utilizar água descalcificada para o funcionamento do condensador de
vapores.
Não é necessário um antirretorno; a máquina de lavar e desinfetar corresponde às normas
europeias em vigor para proteção da água potável.
A máquina de lavar e desinfetar é desenvolvida em série para a ligação à água fria (marcação
azul) e à água quente (marcação vermelha) até 60 °C no máximo. Ligar a mangueira de
alimentação à válvula de alimentação para água fria e água quente.
Se não existir água quente disponível, a mangueira marcada a vermelho para ser ligada à água
quente também deve ser ligada à torneira de água fria.
A pressão mínima de fluxo recomendada no caso de ligação à água fria, água quente e água
desmineralizada é de 100 kPa.
REV.0.02_COD.650173_A4
Página 17
INSTALAÇÃO
A pressão de fluxo recomendada na ligação à água fria e à água quente é de ≥ 200 kPa sob
pressão e para a ligação à água VE ≥ 200 kPa sob pressão, para evitar tempos de entrada de
água muito longos.
A pressão de água estática máxima permitida tem uma sobrepressão de 800 kPa.
É necessária uma bomba de aumento de pressão, se a pressão de fluxo se situar abaixo de
100 kPa. No caso de uma pressão superior a 800 kPa (8 bar), deve instalar um redutor de
pressão.
Se a pressão de água não estiver na área referida, entre em contacto com o serviço de
assistência técnica da Miele ou com um técnico de assistência autorizado acerca das medidas
necessárias.
Deve existir no local uma válvula de corte com uma rosca de ¾". A torneira deve ser instalada
num lugar de acesso fácil porque deve ser fechada quando não estiver a utilizar a máquina.
Informação:
Não é necessário utilizar um antirretorno. A máquina de lavar e desinfetar cumpre as
normas europeias de proteção da água potável.
A máquina de lavar e desinfetar possui um dispositivo de prevenção de refluxo de acordo
com a norma EN 1717.
Se não existir água quente disponível, a mangueira marcada a vermelho para ser ligada à
água quente também deve ser ligada à torneira de água fria.
Uma peça em Y pode ser usada para ligar as duas mangueiras à água fria.
A Miele não se responsabiliza por danos consequentes da inobservância das indicações
de segurança e avisos.
Isso invalida as reclamações de garantia.
ATENÇÃO
Não apertar bem a rosca em mangueiras de entrada de água.
REV.0.02_COD.650173_A4
ATENÇÃO
Manter a entrada de água fechada em pausas de funcionamento
prolongadas.
Página 18
Loading...