Miele PLW 6011, PLW 6111 User manual



Käyttöohje
Laboratoriolasitavaran ja -välineiden

pesu- ja desinfiointikone
PLW 6011
PLW 6111

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen koneen
paikalleen sijoittamista, liitäntöjä ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneesi
rikkoontumisen.

fi – FI







SISÄLTÖ

Sisältö

1. YLEISET MÄÄRÄYKSET ........................................................................................... 6

1.1Valmistajan vastuun rajoitukset ............................................................................................ 6

1.2Voimassaolo, sisältö ja säilytys ............................................................................................ 6

2. TUOTETIEDOT .......................................................................................................... 7

2.1Määräystenmukainen käyttö ................................................................................................. 8

2.2Tärkeitä turvallisuusohjeita ................................................................................................... 9



Määräystenmukainen käyttö ................................................................................................ 9



Loukkaantumisvaara ............................................................................................................. 9



Laadunvarmistus ................................................................................................................ 11



Jos lähistöllä on lapsia ........................................................................................................ 12



Varusteiden käyttö .............................................................................................................. 13



Vanhan koneen käytöstä poistaminen ............................................................................... 13



Turvallisuusmerkit ............................................................................................................... 13

2.3Tekniset tiedot ...................................................................................................................... 14

2.4Määräystenmukainen käyttö – suositukset ....................................................................... 15

2.5Koulutus ................................................................................................................................ 16



Käyttäjäprofiilit .................................................................................................................... 16

3. ASENNUS ................................................................................................................ 17

3.1Vesiliitäntä ............................................................................................................................. 17



Vedenlaatu .......................................................................................................................... 17



Tiedoksi:.............................................................................................................................. 18



























3.2Sähköliitäntä ......................................................................................................................... 19

4. SISÄÄNRAKENNETTU VEDENPEHMENNIN (LISÄVARUSTE) ............................ 20

4.1Suolasäiliön täyttöilmoitus .................................................................................................. 20

4.2Suolasäiliön täyttö ................................................................................................................ 21

5. ANNOSTUS ............................................................................................................. 22

5.1Täyttömääräanturi ................................................................................................................ 22

5.2Annostusmäärän valvonta ................................................................................................... 22

5.3Kemikaalisäiliöiden täyttö ................................................................................................... 22

5.4Varoitus! ................................................................................................................................ 23

6. KÄYTTÖ ................................................................................................................... 24

6.1Kulutuksen tarkistaminen ................................................................................................... 24

6.2Luukun avaaminen ja sulkeminen ...................................................................................... 24



Hätäaukaisin ....................................................................................................................... 25

6.3Kytkeminen päälle ................................................................................................................ 26

6.4Esivalmistelu ......................................................................................................................... 26



Ohjelman päätyttyä tehtävät tarkastukset .......................................................................... 27

7. OHJAUSTAULU JA SYMBOLIT ............................................................................. 28

7.1Ohjaustaulu ........................................................................................................................... 28



























REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 3

SISÄLTÖ

7.2Painikkeet .............................................................................................................................. 29



Merkkiääni .......................................................................................................................... 29




7.3Näyttö .................................................................................................................................... 30

8. OHJELMAT .............................................................................................................. 33

8.1Ohjelmavaiheet ..................................................................................................................... 35

8.2Ohjelman valinta ................................................................................................................... 36

8.3Ohjelman käynnistys ............................................................................................................ 40

9. KONEEN TILA .......................................................................................................... 41

9.1Käyttövalmis ......................................................................................................................... 41

9.2Ohjelma ................................................................................................................................. 41

9.3Virheilmoitukset .................................................................................................................... 41

9.4Sähkökatko ........................................................................................................................... 42

9.5Virheilmoituksen kuittaaminen ........................................................................................... 42

10. VALIKKO .................................................................................................................. 43

10.1Valikkoon siirtyminen ........................................................................................................... 43

10.2Parametrien asetukset ......................................................................................................... 44

10.3Parametrit ............................................................................................................................. 44

11. KELLO ...................................................................................................................... 45

12. MERKKIÄÄNI ........................................................................................................... 45

13. TÄYTTÖERÄPROTOKOLLA ................................................................................... 45

























13.1Täyttöeräprotokollien tarkastelu jälkikäteen .................................................................... 45



Ulkoinen ohjelmisto ............................................................................................................ 45

14. LUETTELO HÄLYTYKSEN AIHEUTTAVISTA VIRHEILMOITUKSISTA JA

TAPAHTUMISTA ................................................................................................................ 46

14.1Luettelo hälytyksen aiheuttavista virheilmoituksista ....................................................... 46

14.2Luettelo näyttöön tulevista ilmoituksista ........................................................................... 48

15. USB-Portti (lisävaruste) ......................................................................................... 49

16. Prosessidokumentointi .......................................................................................... 50

16.1Sarjaportti ............................................................................................................................. 50

16.2Käyttäjien hallinta ................................................................................................................. 50

16.3USB-portti ............................................................................................................................. 50

17. HUOLTO .................................................................................................................. 51

17.1Yleisiä suosituksia kunnossapitoa ja huoltoa varten ....................................................... 51



Koneen tila .......................................................................................................................... 51



Turvajärjestelmät ................................................................................................................ 51



Toimintatapa ....................................................................................................................... 51



Dekontaminointi .................................................................................................................. 51

17.2Kutsu huolto .......................................................................................................................... 52






















17.3Määräajoin suoritettavat kunnossapitotoimet .................................................................. 52

17.4Taulukko: Määräajoin suoritettavat kunnossapitotoimet ................................................ 52

17.5Kuivausilman suodatin ......................................................................................................... 57

REV.0.02_COD.650167_A4







Sivu 4



SISÄLTÖ

17.6Määräaikaishuolto ................................................................................................................ 57



Taulukko: Määräaikaishuolto .............................................................................................. 57

18. TOIMINTAHÄIRIÖT – SYYT – korjaustoimenpiteet .............................................. 58




18.1Johdanto ............................................................................................................................... 58

18.2Toimintahäiriö (TH) – Syy (S) – Korjaustoimenpide (KT) ................................................... 58

19. VANHAN KONEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN ................................................... 59





REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 5

YLEISET MÄÄRÄYKSET

1. YLEISET MÄÄRÄYKSET

Tässä käyttöohjeessa käytetään välillä pesu- ja desinfiointikoneesta lyhyyden vuoksi nimitystä
kone. Käsiteltävistä laboratoriolaseista ja -välineistä käytetään yleisnimitystä välineet, mikäli
kulloinkin tarkoitettua esinettä ei määritellä tarkemmin.

1.1 Valmistajan vastuun rajoitukset

Valmistaja ei vastaa vioista ja toimintahäiriöistä, jotka johtuvat koneeseen tehdyistä muutoksista
tai koneen virheellisestä tai käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä.

Käyttäjän on noudatettava tässä käyttöohjeessa annettuja määräyksiä. Hän vastaa siitä, että:

 konetta käytetään vain sallittuihin käyttötarkoituksiin,
 koneen jatkuvasta ja asianmukaisesta kunnossapidosta huolehditaan,
 konetta käyttävät vain henkilöt, joilla on siihen riittävä ammattitaito ja jotka ovat saaneet

asianmukaisen käyttökoulutuksen,

 koneeseen asennetaan vain valmistajan alkuperäisiä varaosia.

Mahdolliset muutokset tai muut toimenpiteet, joita tehdään myöhemmin markkinoille tuleviin
koneisiin, eivät velvoita valmistajaa tekemään vastaavia muutoksia jo toimitettuihin koneisiin
eivätkä myöskään oikeuta pitämään jo toimitettuja koneita tai niiden käyttöohjeita puutteellisina tai
riittämättöminä.

Seuraavilta sivuilta löytyvät asennus-, huolto- ja käyttöohjeet on laadittu varmistamaan koneesi
asianmukainen ja optimaalinen käyttö ja mahdollisimman pitkä käyttöikä.

Tämän käyttöohjeen antamat ohjeet eivät korvaa velvollisuutta noudattaa voimassa olevia normeja
ja turvallisuusmääräyksiä.

1.2 Voimassaolo, sisältö ja säilytys

Tätä käyttöohjetta on säilytettävä koneen läheisyydessä hakuteoksena.
Jos kone myydään tai luovutetaan uudelle omistajalle tai käyttäjät muuten vaihtuvat, käyttöohje on

annettava koneen mukana, jotta uudet käyttäjät voivat tutustua turvallisuusohjeisiin ja varoituksiin.

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen koneen paikalleen sijoittamista, liitäntöjä,
käyttöönottoa ja käyttöä.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 6



2. TUOTETIEDOT

Konetta käyttävien on ennen käytön aloittamista perehdyttävä huolellisesti koneen toimintoihin ja
sen määräystenmukaiseen käyttöön. Käyttäjän on tunnettava pesu- ja desinfiointikoneen
toimintojen ohjausjärjestelmä perusteellisesti.

TUOTETIEDOT

PLW 6011 PLW 6111

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 7

TUOTETIEDOT

2.1 Määräystenmukainen käyttö

Tämä pesu- ja desinfiointikone on tarkoitettu laboratoriolasitavaran ja -välineiden käsittelyyn
vedellä. Prosessi koostuu pesusta, huuhtelusta ja tarvittaessa desinfioinnista ja kuivauksesta.
Koska laboratoriolaseja ja -välineitä on lukuisia erilaisia, yksittäistapauksissa saattaa olla tarpeen
selvittää erikseen, voidaanko juuri kyseistä lasi- tai välinetyyppiä käsitellä koneellisesti.

Koneellisen käsittelyn sopivuus määräytyy ensisijaisesti lasin tai välineen käyttötarkoituksen,
likaisuusasteen ja desinfiointiparametrien perusteella. Noudata laboratoriolasien tai

-välineiden valmistajan ohjeita.
Koneellisesti käsiteltäväksi soveltuvat mm. seuraavanlaiset laboratoriolasit ja -välineet:

 reagenssilasit, kuortolasit, pullot, erlenmeyerlasit jne.
 mittasuppilot, mittalasit, pipetit jne.
 petrimaljat, kellolasit jne.
 objektilasit, soluviljelylevyt jne.
 kannet, lastat, magneettiset sekoitussauvat, tulpat jne.
 suppilot, putkien/letkujen kappaleet jne.

Esimerkkejä käyttökohteista:

 koulujen, ammattikorkeakoulujen ja yliopistojen koelaboratoriot,
 tutkimus, laadunvarmistus, tuotekehitys, tekniikka ja tuotanto,
 epäorgaanisen, orgaanisen, analyyttisen ja fysikaalisen kemian laboratoriot,
 biologian, mikrobiologian ja bioteknologian tutkimus- ja tuotekehitys,
 sairaalalaboratoriot.

Käsittelyn parametrit on sovitettava mahdollisimman tarkoin vastaamaan käsiteltävien välineiden
likaisuutta ja lajia. Käsittelyssä käytettävien prosessikemikaalien on täytettävä puhdistustulokselle
asetetut vaatimukset. Myös välineiden kemikaaliherkkyys tai niiden sisältämät haitta-aineet sekä
mahdollisen analyyttisen menetelmän asettamat vaatimukset on otettava huomioon
prosessikemikaalien valinnassa.

Myös oikeanlaisen kuormausalustan (vaunun, korin, telineen, moduulin jne.) käyttö on välineiden
asianmukaisen puhdistumisen kannalta olennaista.

Tämä pesu- ja desinfiointikone on luokiteltu sopivaksi prosessien validointiin.
Tämä pesu- ja desinfiointikone täyttää konedirektiivin 2006/42/ETY vaatimukset.

REV.0.02_COD.650167_A4

HUOMAA

Koneen asiaton käyttö voi aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja.

Miele ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat koneen asiattomasta tai
käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä.

Sivu 8



2.2 Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä pesu- ja desinfiointikone täyttää kaikki lain asettamat vaatimukset. Koneen asiaton käyttö
voi aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää tätä pesu- ja desinfiointikonetta. Näin
vältät mahdolliset vahingot ja koneen rikkoutumisen.

Säilytä tätä käyttöohjetta varmassa paikassa, jossa se on helposti käyttäjien saatavilla.

Määräystenmukainen käyttö



Tätä pesu- ja desinfiointikonetta saa käyttää vain koneen käyttöohjeessa mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Kaikenlainen muu käyttö ja koneen muuntaminen toiseen käyttötarkoitukseen
on ehdottomasti kielletty mahdollisten vaaratilanteiden välttämiseksi.
Koneen pesu- ja desinfiointimenetelmät on tarkoitettu ainoastaan sellaisille laboratoriolaseille ja ­välineille, jotka valmistajan ilmoituksen mukaan kestävät koneellista käsittelyä. Noudata
ehdottomasti välinevalmistajien ohjeita.
Miele ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat koneen asiattomasta tai käyttöohjeiden vastaisesta
käytöstä.



Pesu- ja desinfiointikone on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan paikalleen sijoitettuna
sisätiloissa.

TUOTETIEDOT

Loukkaantumisvaara

Ohjeita loukkaantumisten ehkäisemiseksi



Pesu- ja desinfiointikoneen asennus ja käyttöönotto, huolto ja korjaukset on jätettävä Miele­huollon tai valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Hyvien laboratoriokäytäntöjen mukaisen käytön
takaamiseksi suosittelemme, että koneen hankkija tekee Miele-huoltoliikkeen kanssa
kunnossapito-/huoltosopimuksen. Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita koneen
käyttäjälle.



Älä sijoita pesu- ja desinfiointikonetta tilaan, jossa säilytetään herkästi räjähtäviä aineita tai
jossa se on alttiina jäätymiselle.



Pesu- ja desinfiointikoneen välittömään läheisyyteen saa asentaa vain laitoskäyttöön
tarkoitettuja kalusteita, jottei koneesta haihtuva vesihöyry vahingoita niitä.



Koneessa on metallisia osia, jotka aiheuttavat loukkaantumisen/viiltohaavojen vaaran. Käytä
siksi viillonkestäviä suojakäsineitä pesu- ja desinfiointikoneen kuljetuksen ja asennuksen aikana.



Työtason alle sijoitettava pesu- ja desinfiointikone on asennettava yhtenäisen työtason alle,
joka on kiinnitetty viereisiin alakaappeihin. Näin kone ei pääse liikkumaan.



Pesu- ja desinfiointikoneen sähköturvallisuus on taattu vain, kun sen sähköliitäntä on
asianmukaisesti maadoitettu. Maadoitus on koneen käyttöturvallisuuden kannalta välttämätöntä.
Jos olet epävarma, anna sähköalan ammattilaisen tarkastaa sähköliitännät. Miele ei vastaa
vahingoista (kuten sähköiskuista), jotka johtuvat puutteellisesta tai puuttuvasta maadoituksesta.



Vaurioitunut tai epätiivis pesu- ja desinfiointikone voi vaarantaa turvallisuutesi. Poista
vaurioitunut tai vuotava pesu- ja desinfiointikone välittömästi käytöstä ja ota yhteys Miele­huoltoon.



Konetta käyttävää henkilöstöä on opastettava koneen käytössä ja heille on järjestettävä
säännöllisesti käyttökoulutusta. Henkilöt, jotka eivät ole saaneet asianmukaista käyttöopastusta ja
koulutusta pesu- ja desinfiointikoneen käyttöön, eivät saa käsitellä sitä.



Käytä vain prosessikemikaaleja, joita niiden valmistaja on suositellut kyseiseen käyttöön.
Prosessikemikaalien valmistaja vastaa kemikaalien haitallisista vaikutuksista käsiteltäviin välineisiin
ja pesu- ja desinfiointikoneeseen.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 9

TUOTETIEDOT

 Ole varovainen käsitellessäsi erilaisia prosessikemikaaleja! Kemikaalit voivat olla syövyttäviä,

ärsyttäviä tai myrkyllisiä.
Noudata voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä ja prosessikemikaalien valmistajien
käyttöturvallisuustiedotteita!
Käytä suojalaseja ja -käsineitä!

 Pesu- ja desinfiointikonetta saa käyttää vain veden ja tarkoitukseen suunniteltujen

prosessikemikaalien kanssa. Konetta ei saa käyttää orgaanisten liuottimien tai syttyvien nesteiden
kanssa.
Tällaiset aineet aiheuttavat räjähdysvaaran sekä voivat vahingoittaa koneen kumi- ja muoviosia,
minkä vuoksi kone saattaa alkaa vuotaa.

 Pesualtaassa oleva vesi ei ole juomakelpoista!
 Älä nosta konetta sen ulkonevista osista, kuten luukun kahvasta tai aukinaisesta

huoltoluukusta. Ne voivat vaurioitua tai murtua.

 Älä astu äläkä istu avatun luukun päälle, sillä kone voi kaatua ja mennä rikki.
 Ole varovainen, kun asetat teräviä välineitä pystyasentoon. Asettele tällaiset välineet

mahdollisuuksien mukaan siten, etteivät ne voi aiheuttaa vahinkoja.

 Lasien rikkoutuminen koneen täytön tai tyhjennyksen aikana aiheuttaa vakavia vammoja. Älä

koskaan laita koneeseen rikkoutunutta lasitavaraa.

 Koneen osat tulevat käytön aikana kuumiksi. Luukun avaaminen ohittamalla lukitus aiheuttaa

palo- tai syöpymisvammojen vaaran ja altistaa myös myrkyllisille kaasuille desinfiointiaineita
käytettäessä!

 Hätätilanteissa, jos joku joutuu kosketuksiin myrkyllisten kaasujen tai prosessikemikaalien

kanssa, noudata prosessikemikaalien valmistajan käyttöturvallisuustiedotteessa annettuja ohjeita!

 Anna kuormausalustojen, kuten korien, vaunujen ja telineiden jäähtyä ennen kuin otat ne pois

koneesta. Tyhjennä sitten mahdolliset nestejäämät pesutilan pohjalle.

 Pesu- ja desinfiointikonetta tai sen välittömässä läheisyydessä olevia pintoja ei saa puhdistaa

vesisuihkulla, esimerkiksi vesiletkulla tai painepesurilla.

 Irrota pesu- ja desinfiointikone sähköverkosta aina huoltotöiden ajaksi.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 10



Laadunvarmistus

Noudata seuraavia ohjeita, niin varmistat laboratoriolasitavaran ja -välineiden
desinfiointituloksen ja vältät esinevahingot!



Vain valtuutettu henkilökunta saa keskeyttää ohjelman ja silloinkin vain poikkeustilanteissa.



Varmista desinfiointitulos säännöllisesti asianmukaisin menetelmin. Dokumentoi suorittamasi
testit.



Lämpödesinfioinnissa on käytettävä sellaisia lämpötiloja ja vaikutusaikoja, että ne takaavat
vaadittavan infektiosuojan voimassaolevien normien ja direktiivien sekä mikrobiologisten ja
hygieniavaatimusten mukaisesti.



Puhdista tässä koneessa vain konepesun kestäviä ehjiä välineitä. Tarkista aina muovista
valmistettujen tuotteiden tai muovisten osien lämmönkestävyys. Nikkelöidyt ja alumiiniset välineet
kestävät vain harvoin koneellista käsittelyä. Tällöinkin ne vaativat erikoiskäsittelyä. Pesutilaan ei
saa joutua korroosiota aiheuttavaa rautaa, joko itse käsiteltävissä välineissä tai niiden sisältämissä
likaantumissa.



Prosessikemikaalit saattavat joissakin tapauksissa vahingoittaa konetta. Noudata aina
prosessikemikaalin valmistajan antamia ohjeita. Vahinkotapauksissa tai jos epäilet materiaalien
yhteensopivuutta, ota yhteys Mielen edustajaan.



Klooripitoiset pesuaineet voivat vahingoittaa koneen elastomeerisia osia.
Jos klooripitoisten pesuaineiden annostus on välttämätöntä, suosittelemme, että käytät pesuun
korkeintaan 70 °C:n lämpötilaa (ks. Ohjelmataulukko).
Öljy- ja rasvasovelluksiin tarkoitetuissa pesu- ja desinfiointikoneissa, joissa on käytetty erityisiä
öljynkestäviä elastomeereja (mallit tehtaalta) ei saa käyttää klooripitoisia pesuaineita!



Pesu- ja desinfiointikoneeseen ei saa laittaa hankaavia aineita, ne voisivat vahingoittaa koneen
vesijärjestelmän mekaanisia osia. Hankaavien aineiden jäämät on poistettava käsiteltävistä
välineistä kokonaan ennen niiden laittamista pesu- ja desinfiointikoneeseen.



Käsiteltävien tuotteiden esikäsittelystä (esim. pesu- tai desinfiointiaineista) peräisin olevat
ainejäämät sekä tietynlainen lika ja jotkut prosessikemikaalit voivat kemiallisen vuorovaikutuksen
vuoksi aiheuttaa vaahdonmuodostusta. Vaahto voi heikentää pesu- ja desinfiointitulosta.



Käytettävän puhdistusmenetelmän asetukset on säädettävä siten, ettei pesutilasta pääse
valumaan ulos vaahtoa. Ulosvaluva vaahto vaarantaa pesu- ja desinfiointikoneen turvallisen
käytön.



Koneen käyttäjän on säännöllisesti tarkistettava käytetty käsittelymenetelmä
vaahdonmuodostuksen havaitsemiseksi.



Prosessikemikaalien, kuten pesuaineiden käyttösuositus ei merkitse sitä, että Miele olisi
vastuussa prosessikemikaalien vaikutuksista pestävien välineiden materiaaliin. Ota huomioon, että
kemialliset muutokset, varastointiolot yms. tekijät, jotka eivät ole kemikaalivalmistajan tiedossa,
voivat myös vaikuttaa pesutulokseen.



Kunkin prosessikemikaalin valmistaja antaa ohjeet aineiden säilyttämiseksi ja hävittämiseksi.
Noudata niitä.



Kriittisissä käyttökohteissa, joissa käsiteltävien välineiden käsittelytulos vaatii erityistä
tarkkuutta, koneen oikeasta käyttötavasta (prosessikemikaaleista, käytettävän veden laadusta
yms.) on sovittava etukäteen Mielen edustajan kanssa.



Jos pesu- ja huuhtelutulokselle asetetaan erityisen tiukkoja vaatimuksia (esim. kemiallinen
analytiikka), käyttäjän on itse tarkistettava säännöllisesti, että pesutulos vastaa asetettuja
vaatimuksia.



Käytä kuormausalustoja, kuten vaunuja, koreja ja telineitä vain sellaisten välineiden käsittelyyn,
jota varten ne on kehitetty.
Veden on päästävä virtaamaan onttojen välineiden läpi.

TUOTETIEDOT

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 11

TUOTETIEDOT



Jos pestävät välineet ovat hyvin kevyitä tai sisältävät pieniä osia, suojaa ne verkkokorien
päälle asetettavilla suojaverkoilla tai aseta ne pienille osille tarkoitettuihin erikoiskoreihin, jotta ne
eivät pääse estämään suihkuvarsia pyörimästä.



Tyhjennä kaikista astioista niihin mahdollisesti jääneet nesteet ennen koneeseen asettamista.



Pesu- ja desinfiointikoneeseen ei saa pestävien välineiden mukana joutua mainittavia määriä
liuotinaineita.
Liuotinaineita, joiden leimahduspiste on alle 21 °C, saa joutua pesu- ja desinfiointikoneeseen vain
äärimmäisen pieniä määriä.



Kloridipitoisia liuoksia, etenkään suolahappoja, tai korroosiota aiheuttavia rautapitoisia aineita
ei saa joutua pesu- ja desinfiointikoneeseen!



Varo ettei koneen teräksisiin pintoihin pääse suolahappo- tai kloridipitoisia liuoksia tai höyryjä,
sillä ne voivat aiheuttaa korroosiovaurioita.



Jos vesijohtoverkon vedensyöttö on katkaistu esim. huoltotöiden vuoksi, pesu- ja
desinfiointikoneeseen tuleva vesijohto on ilmattava tämän jälkeen. Muuten koneen osat voivat
vahingoittua.



Kun asennat koneen kalusteisiin tai muiden koneiden viereen, älä tiivistä kalusteen ja koneen
välisiä rakoja silikonilla tai muulla saumausaineella, jotta koneen kiertopumppu saa tarvittavaa
korvausilmaa.



Noudata ehdottomasti koneen käyttöohjeessa mainittuja asennusohjeita ja mukana toimitettua
asennuskaaviota.

Jos lähistöllä on lapsia



Valvo lapsia, kun he oleskelevat koneen läheisyydessä. Älä anna lasten leikkiä koneella.
Lapset voivat vahingossa esim. sulkea itsensä koneen sisään.



Lapset eivät saa käyttää konetta.



Huolehdi siitä, etteivät lapset pääse kosketuksiin prosessikemikaalien kanssa! Kemikaalit ovat
syövyttäviä silmiin, suuhun ja nieluun joutuessaan tai voivat aiheuttaa tukehtumisen. Pidä siksi
lapset loitolla koneesta, kun sen luukku on auki. Koneessa voi olla prosessikemikaalien jäämiä.
Noudata prosessikemikaalien käyttöturvallisuustiedotteiden ohjeita ja vie lapsi välittömästi
lääkäriin, jos hänen suuhunsa tai silmiinsä on joutunut prosessikemikaalia.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 12



Varusteiden käyttö



Koneeseen saa liittää vain asianomaiseen käyttötarkoitukseen tarkoitettuja Mielen lisälaitteita.
Laitteen tyyppikuvaukset saat Mieleltä.



Koneessa saa käyttää vain Mielen vaunuja, koreja, moduuleita ja telineitä. Jos Mielen
varusteisiin tehdään muutoksia tai jos pesu- ja desinfiointikoneessa käytetään toisen valmistajan
varusteita, Miele ei voi taata riittävän pesu- ja desinfiointituloksen saavuttamista. Takuu ei korvaa
tällaisia vahinkoja.

Vanhan koneen käytöstä poistaminen



Muista, että kone voi olla veren ja muiden ihmiseritteiden, patogeenisten bakteerien,
geenimuunneltujen materiaalien, myrkyllisten tai karsinogeenisten aineiden, raskasmetallien yms.
kontaminoima, joten se täytyy dekontaminoida ennen käytöstä poistamista.
Hävitä kaikki prosessikemikaalijäämät määräysten mukaisesti, jotta niistä ei aiheudu vaaraa
ihmisille tai ympäristölle. Käytä suojalaseja ja -käsineitä!
Irrota tai riko luukun lukitusjärjestelmä, jotteivät leikkivät lapset voi vahingossa sulkea itseään
koneen sisään. Toimita kone asianmukaiseen keräyspisteeseen.

TUOTETIEDOT

Turvallisuusmerkit

Kone on varustettu määräysten mukaisilla turvallisuusmerkeillä, jotka muistuttavat käyttäjää tämän
velvollisuuksista ja koneen käyttöön liittyvistä riskeistä.

Yleiset turvallisuusmerkit

Varoitus!

Sähköiskuvaara!

Noudata käyttöohjetta.

Käyttöpaikalla suoritettava terveys- ja turvallisuusriskien arviointi ja mahdolliset jäännösriskit
määräävät, mitä suojavarusteita koneen käytöstä vastaavan on järjestettävä käyttöhenkilöstölle.

Miele ei ole vastuussa sellaisista esine- ja henkilövahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että tätä
konetta käytetään käyttöohjeiden tai turvallisuusohjeiden vastaisesti tai muulla tavoin
huolimattomasti.

Varoitus!

Varoitus!

Kuuma pinta!

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 13

TUOTETIEDOT

2.3 Tekniset tiedot

Leveys (mm) 650 650
Syvyys luukku suljettuna (mm) 660 687
Korkeus (mm) 1685 1840
Kokonaispaino (kg) 185 236
Keskimääräinen äänenpainetaso < 70 dB (A)

Kotelointiluokka (IEC 60529) IP21
Takaisinvirtauksen varolaite

(EN 1717:n mukainen)

Käyttöpaikan olot Lämpötila-alue +5…+40 °C;

Varastointi- ja kuljetusolot -5...+50°C

Ylijänniteluokka
(IEC EN 60664)

CE-merkintä 2006/42/EY-konedirektiivi
Valmistajan osoite Steelco S.p.A

PLW 6011 PLW 6111

Kuusikulmiosymboli tarkoittaa, että koneessa on
takaisinvirtauksen varolaite eli takaisinimusuoja.
Kuusikuomion sisällä olevat kirjaimet kertovat
varolaitteen tyypin ja suojaustavan. (EN 1717)
AA - Vapaa ilmaväli

Suhteellinen ilmankosteus 20…90 % ei kondensoiva.
Sijainti merenpinnan yläpuolella enint.: 2.000 m (tätä

korkeammalla sijaitsevia käyttöpaikkoja varten on
saatavana erikoismalleja).

20...90 %, ei kondensoiva

500...1060 hPa
II

Via Balegante, 27
31039 Riese Pio X (TV), Italia

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 14



2.4 Määräystenmukainen käyttö – suositukset

 Valvo pesu- ja desinfiointikonetta koko ohjelman ajan.
 Käytä vain prosessikemikaaleja, joita niiden valmistaja on suositellut kyseiseen käyttöön.

Prosessikemikaalien valmistaja vastaa kemikaalien haitallisista vaikutuksista käsiteltäviin
välineisiin ja pesu- ja desinfiointikoneeseen.

 Käsittelyn aikana tulee käyttää henkilönsuojaimia, jotka estävät kontaminoituneiden

välineiden kanssa kosketuksiin joutumisen.

 Älä käsittele pesu- ja desinfiointikoneessa välineitä, jotka sisältävät aineita, joita ei lain

mukaan saa päätyä viemäriverkkoon. Tällaiset aineet on hävitettävä määräysten
mukaisesti.

 Vaikka valmistaja suosittelee prosessikemikaalien käyttöä, se ei kuitenkaan vastaa

mahdollisista materiaali- ja välinevaurioista.

 Noudata valmistajan ohjeita (EN ISO 17664) sekä kansallisia välineiden koneellista

käsittelyä koskevia määräyksiä ja vaatimuksia.

 Pesu- ja desinfiointikonetta saa käyttää vain veden ja tarkoitukseen suunniteltujen

prosessikemikaalien kanssa.

 Konetta ei räjähdysvaaran vuoksi saa käyttää orgaanisten liuottimien tai syttyvien

nesteiden kanssa. Tällaiset aineet voivat myös aiheuttaa koneen osien ennenaikaista
kulumista.

 Liuotinainejäämät, kloridipitoiset liuokset ja hapot, etenkin suolahapot, voivat vaurioittaa

koneen teräsosia, joten niitä ei saa päästä koneeseen! 

 Älä käytä jauhemaisia pesuaineita.
 Älä käytä kotitalouskäyttöön tarkoitettuja pesuaineita.
 Muut kuin sallitut varusteet voivat heikentää käsittelytulosta ja vaarantaa käyttäjän

turvallisuuden.

 Koneen käyttäjän on säännöllisesti tarkastettava ja puhdistettava kone huolto- ja

kunnossapito-ohjeiden mukaisesti.
 Tarkasta käsiteltyjen välineiden puhdistustulos silmämääräisesti.
 Sijoita tulovesihanat mahdollisuuksien mukaan paikkaan, jossa niihin pääsee helposti

käsiksi, koska hanat pitää sulkea pidempien käyttötaukojen ajaksi.

TUOTETIEDOT

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 15

TUOTETIEDOT

2.5 Koulutus

Miele-huolto tai valtuutettu huoltoliike opastaa koneen käytöstä vastaavaa koneen käytössä
koneen käyttöönoton yhteydessä.

Koneen käytöstä vastaavan on huolehdittava siitä, että koko käyttöhenkilöstö saa riittävän
opastuksen ja koulutuksen koneen käyttöön.

Käyttäjäprofiilit

Käytössä ovat seuraavat käyttäjäprofiilit:

SERVICE Huoltoteknikko

Koneen asennus, käyttöönotto, korjaukset ja huolto on jätettävä Miele-huollon tai
valtuutetun huoltoteknikon tehtäväksi.

ADMIN Koneesta työpaikalla vastaava henkilö:

Laajempia toimia varten, esim. ohjelman keskeyttämistä tai lopettamista varten,
vaaditaan syvällisempiä tietoja laboratoriolasitavaran ja -välineiden koneellisesta
puhdistuksesta ja desinfioinnista.

Pesuprosessiin tehtäviä muutoksia varten tai koneen sopeuttamiseksi esim.
käytettävien varusteiden ja käyttöpaikan olojen mukaan vaaditaan edellisten lisäksi
myös konekohtaisten ominaisuuksien hyvää tuntemusta.

Puhdistusmenetelmien validointi vaatii tämän lisäksi erityistä tietoa
laboratoriolasitavaran ja -välineiden koneellisesta puhdistuksesta ja desinfioinnista,
menetelmätekniikasta sekä noudatettavista laeista, asetuksista ja normeista.

USER Käyttäjä:

Koneen käyttäjiä on opastettava koneen oikeanlaiseen käyttöön ja täyttämiseen ja
heidän koulutustaan on täydennettävä säännöllisesti, vain näin voidaan varmistaa
päivittäisten työrutiinien turvallisuus.

Käyttäjillä on oltava riittävästi tietoa laboratoriolasitavaran ja -välineiden
koneellisesta käsittelystä.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 16



3. ASENNUS

3.1 Vesiliitäntä

Vedenlaatu

Käytettävän veden laatu on hyvän tuloksen saavuttamiseksi tärkeä käsittelyn kaikissa vaiheissa.

 Veden täytyy olla yhteensopivaa koneen materiaalien kanssa
 Veden täytyy olla yhteensopivaa käytettävien prosessikemikaalien kanssa
 Veden täytyy olla yhteensopivaa käsittelyn eri vaiheiden prosessivaatimusten kanssa

Hyvän käsittelytuloksen saavuttaminen edellyttää pehmeää, kalkitonta vettä. Jos vesi on kovaa,
käsiteltäviin välineisiin ja pesutilan seiniin alkaa kertyä valkoisia kalkkikertymiä.

Jos vesijohtoveden kovuus on yli 4 °dH (= 0,7 mmol/l), vettä on pehmennettävä. Pesu- ja
desinfiointikoneissa, jotka on varustettu sisäänrakennetulla vedenpehmentimellä (asennetaan
tilauksesta tehtaalla), tämä tapahtuu automaattisesti ohjelman aikana. Tätä varten käytettävän
veden kovuus on asetettava vedenpehmentimeen tarkasti.
Lisäksi vedenpehmennin täytyy elvyttää säännöllisin väliajoin. Tähän tarvitaan erikoissuolaa.
Vedenpehmentimen elvytys tapahtuu automaattisesti ohjelman aikana.

Jos koneessa ei ole sisäänrakennettua vedenpehmennintä, siihen tuleva vesi on pehmennettävä
sijoituspaikassa sopivalla menetelmällä.

ASENNUS

Huomautus: Huoltoteknikko huolehtii vedenkovuuden asettamisesta.

VAROITUS

Koneessa oleva vesi ei ole juomakelpoista!

Kone tulee liittää vesijohtoverkkoon paikallisten määräysten mukaisesti.
Vesijohtoveden laadun minimivaatimuksena on, että se vastaa juomaveden laadusta annettuja EU-

määräyksiä. Veden suuri rautapitoisuus voi aiheuttaa koneen metallisten osien ja astioiden
ruostumista. Jos vesijohtoveden kloridipitoisuus on yli 100 mg/l, käsiteltävien välineiden
korroosion vaara kasvaa voimakkaasti.

Joillakin maantieteellisillä alueilla (esim. vuoristossa) vesijohtoveden kovuus ja koostumus voi
estää koneen höyrykondensaattorin käyttämisen muun kuin pehmennetyn veden kanssa.

Koneen saa liittää vesijohtoverkkoon ilman erillistä takaisinvirtauksen varolaitetta, sillä kone täyttää
voimassa olevat juomaveden suojaamista koskevat eurooppalaiset normit.

Sarjavalmisteisena kone on varustettu liitettäväksi kylmään (sininen merkintä) ja lämpimään, enint.
60 °C:seen (punainen merkintä) veteen. Liitä koneen tulovesiletkut kylmä- ja lämminvesihanaan.

Ellei käytettävissä ole lämminvesihanaa, myös punaisella merkitty lämminvesiletku täytyy liittää
kylmään veteen.

Lämmin- ja kylmävesiliitännän ja tislatun veden liitännän vähimmäispaine on 100 kPa.
Suositeltava kylmä- ja lämminvesiliitännän sekä suoloista puhdistetun veden liitännän

vedenpaine, jolla vältetään ylipitkät vedenottoajat, on ≥ 200 kPa.
Suurin sallittu vesijohtoveden staattinen paine on 800 kPa.
Jos paine on alle 100 kPa, tarvitaan paineenkorotuspumppu. Jos paine on yli 800 kPa (8 bar),

liitäntä on varustettava paineenalennusventtiilillä.
Jos vedenpaine ei mahdu edellä mainittujen rajojen sisään, ota yhteys Miele-huoltoon tai

valtuutettuun huoltokiikkeeseen ja kysy neuvoa tarvittavista toimenpiteistä.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 17

ASENNUS

Vesiliitäntää varten tarvitaan vesihana, jossa on ¾" kierteet. Vesihanan on oltava helposti käsillä,
sillä hana on suljettava aina, kun konetta ei käytetä.

Tiedoksi:

 Vesiliitäntöjä ei tarvitse varustaa takaiskuventtiilillä. Kone vastaa voimassa olevia

eurooppalaisia standardeja talousveden suojaamiseksi.

 Koneessa on EN 1717:n mukainen takaisinvirtauksen varolaite.
 Ellei käytettävissä ole lämminvesihanaa, myös punaisella merkitty lämminvesiletku täytyy

liittää kylmään veteen.

 Voit liittää molemmat letkut samaan vesihanaan Y-kappaleen avulla.
 Miele ei ole vastuussa sellaisista esine- ja henkilövahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että

tätä konetta käytetään käyttöohjeiden tai turvallisuusohjeiden vastaisesti tai muulla tavoin

huolimattomasti.
 Tällaisissa tapauksissa myös takuu raukeaa.

VAROITUS

Älä kiristä tulovesiletkuliitäntöjä liian kireälle.

VAROITUS

Sulje vesihana pitempien käyttötaukojen ajaksi.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 18



3.2 Sähköliitäntä

VAROITUS

Sähköliitäntä on jätettävä sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.

 Ennen kuin liität koneen sähköverkkoon, tarkista ehdottomasti että arvokilvessä ilmoitetut

jännite, taajuus ja sulakekoko ovat samat kuin käytettävässä sähköliitännässä.

 Käyttöjännite saa poiketa nimellisjännitteestä enintään +/-10 %.
 Sähköverkon taajuus saa poiketa nimellisarvosta enintään 1 %.
 Koneen sähköturvallisuus on taattu vain, kun sen sähköliitäntä on asianmukaisesti

maadoitettu. Sähköliitännässä on käytettävä potentiaalin tasainta.

 Huolehdi riittävästä maadoituksesta.

 Maadoitusjohdin on liitettävä tunnistettavalla maadoituksen

symbolilla varustettuun maadoitusliitäntään.

 Jos käytetään kiinteää sähköliitäntää, se on varustettava

rakennuskohtaisella, kaikki koskettimet avaavalla pääkytkimellä.

Pääkytkimen on vastattava koneen nimellisvirtaa.
 Turvallisuuden lisäämiseksi suosittelemme, että sähköliitäntä varustetaan

vikavirtasuojakytkimellä, jonka laukeamisvirta on 30 mA (DIN VDE 0664).
 Irrota kone sähköverkosta kaikki koskettimet avaavalla päävirtakytkimellä aina pitempien

käyttötaukojen ajaksi.
 Sähköliitännän ja käytettävän sulakkeen on oltava kansallisten ja paikallisten määräysten

mukaisia.

ASENNUS

VAROITUS

Noudata mukana tulevaa asennuskaaviota!

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 19

SISÄÄNRAKENNETTU VEDENPEHMENNIN (LISÄVARUSTE)

4. SISÄÄNRAKENNETTU VEDENPEHMENNIN
(LISÄVARUSTE)

Sisäänrakennettu vedenpehmennin huolehtii siitä, ettei vesijohtovedessä oleva kalkki pääse pesu­ja desinfiointikoneeseen.

Suolankulutus määräytyy vedenkovuuden mukaan.

Ranskal.

kovuusaste (°fH)

0-10 0-1,01 0-5,60 Arvo 10

11-15 1,11-1,51 6,16-8,40 Arvo 15

16-20 1,61-2,02 8,96-11,20 Arvo 20

21-25 2,12-2,52 11,76-14,00 Arvo 25

26-30 2,62-3,03 14,56-16,80 Arvo 30

31-35 3,13-3,53 17,36-19,60 Arvo 35

36-40 3,64-4,04 20,16-22,40 Arvo 40

41-45 4,14-4,55 22,96-25,20 Arvo 45

46-50 4,65-5,05 25,76-28,00 Arvo 50

51-55 5,15-5,56 28,56-30,80 Arvo 55

56-60 5,66-6,06 31,36-33,60 Arvo 60

Vedenkovuus

(mmol/l)

Saksal. kovuusaste

(°dH)

Parametrin asetus

4.1 Suolasäiliön täyttöilmoitus

Kun elvytyssuolasäiliössä on liian vähän suolaa, näyttöön tulee seuraava kehotus täyttää
suolasäiliö.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 20



SISÄÄNRAKENNETTU VEDENPEHMENNIN (LISÄVARUSTE)

4.2 Suolasäiliön täyttö

Käytä mieluiten mahdollisimman karkearakeista elvytyssuolaa tai puhdasta keittosuolaa. Älä
missään tapauksessa käytä muita suoloja, kuten tavallista ruokasuolaa, karjasuolaa tai
maantiesuolaa. Ne voivat sisältää veteen liukenemattomia ainesosia, jotka aiheuttavat
toimintahäiriöitä vedenpehmentimeen!

Täytä suolasäiliö, kun näyttöön tulee seuraava ilmoitus:

 "Lisää suolaa"

Elvytyssuolasäiliö sijaitsee pesu- ja desinfiointikoneen pesutilan pohjalla.

 Avaa luukku.
 Ota kuormausalusta ulos koneesta.
 Kierrä säiliön muovikorkki auki.
 Täytä suppilo suolalla.
 Nosta suppiloa kahvasta ja aseta se säiliöön.
 Vapauta kahva. Suola valuu suppilon pohjan aukon kautta säiliöön.
 Toista toimenpidettä, kunnes näet, että suolasäiliö on täynnä.

Elvytyssuolasäiliöön mahtuu noin 780 g suolaa.

VAROITUS!

Elvytyssuolasäiliö täytyy aina täyttää ihan täyteen. Jos se jää vajaaksi,
vedenpehmennin ei toimi riittävän tehokkaasti, jolloin koneeseen ja
käsiteltäviin välineisiin voi muodostua kalkkikertymiä.

 Kierrä suolasäiliön muovikorkki paikalleen.
 Aseta kuormausalusta takaisin koneeseen.
 Käynnistä ohjelma Huuhtelu.

VAROITUS!

Aina kun olet täyttänyt suolasäiliön, käynnistä ohjelma Huuhtelu. Mahdollinen
pesutilan pohjalle roiskunut suola tai suolaliuos huuhtoutuvat tällöin pois.
Suolajäämät ja koneeseen valunut suolaliuos voivat aiheuttaa
korroosiovaurioita, jollei niitä huuhdella pois.

VAROITUS!

REV.0.02_COD.650167_A4

Kun vedenpehmennin on toiminnassa, koneen näytössä näkyy
"Elvytystauko".

Sivu 21

ANNOSTUS

5. ANNOSTUS

Prosessikemikaalien annostusjärjestelmä sisältää seuraavat osat:

 1 annostuspumppu (DOS1) pesuaineen annostukseen
 1 annostuspumppu neutralointiaineen annostukseen
 Täyttömääräanturi
 Järjestelmä käyttää siipipyörälaskureita.

Miele-huolto voi tarvittaessa asentaa koneeseen lisää annostuspumppuja.

5.1 Täyttömääräanturi

Jokaisessa annostuspumpussa on täyttömääräanturi, joka valvoo kemikaalikanisterien
kemikaalimäärää. Kun kemikaali on vähissä, koneen näyttöön tulee siitä ilmoitus.

5.2 Annostusmäärän valvonta

Jokaista annostuspumppua valvoo oma anturi. Se valvoo annostusmäärää.

5.3 Kemikaalisäiliöiden täyttö

Vaihda tyhjät säiliöt täysiin seuraavasti:

 Ota esille uusi täysi kemikaalisäiliö.
 Avaa pesu- ja desinfiointikoneen jalustassa oleva luukku.
 Ota imuputki pois säiliöstä ja aseta se kemikaalinkestävälle ja helposti puhdistettavalle

alustalle.

 Aseta imuputki uuteen samaa kemikaalia sisältävään säiliöön.
 Nosta säiliö pesu- ja desinfiointikoneen jalustaan.
 Sulje jalustan luukku.
 Suorita annostusjärjestelmän ilmanpoisto käynnistämällä vastaava ohjelma, ks.

Ohjelmataulukko – Täytä DOS [1-4].

VAROITUS

Käytä vain prosessikemikaaleja, jotka on tarkoitettu tällaiseen käyttöön ja
noudata kemikaalivalmistajan ohjeita.

Ole varovainen käsitellessäsi erilaisia prosessikemikaaleja! Jotkin kemikaalit
voivat olla syövyttäviä ja aiheuttaa ihoärsytystä. Noudata voimassa olevia
turvallisuusmääräyksiä ja prosessikemikaalien valmistajien
käyttöturvallisuustiedotteita! Käytä suojakäsineitä ja suojalaseja.

REV.0.02_COD.650167_A4

Pesu- ja desinfiointikoneen jalustassa sijaitseva kemikaalilokero on avaimella
lukittava. Siihen pääsy on rajattava vain valtuutetuille henkilöille.

Sivu 22



5.4 Varoitus!

 Katso ohjelmakohtaiset maksimiannostusmäärät kemikaalivalmistajan ohjeista ja noudata

niitä.

 Jotta annostusjärjestelmä toimisi tehokkaasti, se on huollettava säännöllisesti kappaleen

HUOLTO JA KUNNOSSAPITO ohjeiden mukaisesti.

 Käytä vain nestemäisiä pesuaineita. Älä käytä jauhemaisia pesuaineita!
 Kunkin prosessikemikaalin valmistaja antaa ohjeet aineiden säilyttämiseksi ja

hävittämiseksi. Noudata niitä.

 Varmista prosessikemikaalien sopivuus kuhunkin ohjelmaan.

ANNOSTUS

VAROITUS

Kone on tyhjennettävä kokonaan aina ennen huoltotöiden aloittamista tai
koneen siirtämistä.

Näin vältetään kemikaalien kanssa kosketuksiin joutuminen ja samalla
suojataan koneen osia vaurioilta.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 23

KÄYTTÖ

6.

KÄYTTÖ

6.1 Kulutuksen tarkistaminen

Seuraa käytettävän aineen kulutusta säännöllisesti tarkistamalla säiliön täyttömäärä
silmämääräisesti. Vaihda säiliö täyteen ajoissa, sillä se ei saisi tyhjentyä kokonaan.

 Käytä suojakäsineitä ja suojalaseja.
 Noudata kemikaalien annostusohjeita.

VAROITUS

Ole varovainen käsitellessäsi erilaisia prosessikemikaaleja! Jotkin kemikaalit
voivat olla syövyttäviä ja aiheuttaa ihoärsytystä. Noudata voimassa olevia
turvallisuusmääräyksiä ja prosessikemikaalien valmistajien
käyttöturvallisuustiedotteita! Käytä suojakäsineitä ja suojalaseja.

6.2 Luukun avaaminen ja sulkeminen

Avaa ja sulje luukku käyttämällä sen kahvaa.
Luukku on lukittu elektronisesti ohjelman aikana, eikä sitä voi avata.

Luukun lasi tulee ohjelman aikana kuumaksi ja siihen koskeminen aiheuttaa palovamman vaaran.

PLW 6011 PLW 6111

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 24



Hätäaukaisin

Hätäaukaisinta saa käyttää ainoastaan tilanteessa, jossa luukun normaali avaaminen on
mahdotonta, esimerkiksi sähkökatkon aikana.

KÄYTTÖ

VAROITUS

Pidä luukun kahvasta kiinni koko aukaisu- ja sulkemisliikkeen ajan. Rajut
liikkeet tai kiinni paukauttaminen voivat rikkoa luukun lasin.

Työnnä korit hitaasti kammioon, niin ne eivät törmää luukun lasiin ja riko sitä.

Varmista ennen luukun avaamista, ettei sen avautumisalueella ole esteitä.

VAROITUS

Jos käytät hätäaukaisinta kesken käynnissä olevan ohjelman, koneesta voi
valua kuumaa vettä ja prosessikemikaaleja.

Käsiteltävät välineet, kuormausalusta ja pesutila voivat olla erittäin kuumia.
Palo- ja syöpymisvammojen vaara! Desinfiointiaineita käytettässä on

olemassa myös myrkyllisten huurujen hengittämisen vaara.

Sähkökatkon aikana tai, jos luukun lukitusjärjestelmä vaurioituu, luukun voi avata seuraavasti:

1. Hätäaukaisin sijaitsee luukun ja peitelevyn välissä ja se on merkitty
tarralla (ks. kuva).

2. Työnnä koneen mukana toimitettu aukaisutyökalu hätäaukaisimen
aukkoon.

3. Paina työkalua vasemmalle, kunnes luukun lukitus napsahtaa auki.

4. Kun haluat sulkea luukun, työnnä työkalua kohdassa 3 neuvotulla
tavalla enemmän sisään.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 25

KÄYTTÖ

6.3 Kytkeminen päälle

Koneen virta kytketään päälle ja pois päältä päävirtakytkimellä.
Huomioi mahdolliset virran päälle kytkemisen jälkeen näyttöön tulevat virheilmoitukset ja
hälytykset.

6.4 Esivalmistelu

 Noudata välinevalmistajien antamia käsittelyohjeita.
 Varmista että välineet soveltuvat koneelliseen käsittelyyn ja että ne ovat yhteensopivia

käyttämiesi prosessikemikaalien kanssa.

 Aseta käsiteltävät välineet varovasti kuormausalustoille.
 Välineet eivät saa peittää toisiaan.
 Asettele välineet niin, että nesteet pääsevät valumaan niistä pois esteettä.
 Sijoita korkeat ja raskaat esineet aina korin keskiosaan.
 Varmista, etteivät välineet estä suihkuvarsien pyörmistä ja että suihkuvarret pääsevät

pyörimään vapaasti.
 Jaa käsiteltävät välineet tasaisesti koreihin.
 Pese vaunuissa, koreissa, moduuleissa ja telineissä vain niihin tarkoitettuja välineitä.
 Tyhjennä kaikista astioista niihin mahdollisesti jääneet nesteet ennen koneeseen

asettamista.
 Mikäli mahdollista, pura osiin purettavat välineet valmistajan ohjeiden mukaisesti ja

käsittele välineiden osat erillään toisistaan.
 Varmista, etteivät välineet ole sisäkkäin tai peitä toisiaan. Välineitä ei saa asetella niin

tiiviisti, että se estää niitä puhdistumasta!

 Asettele käsiteltävät välineet siten, että vesi pääsee niihin joka puolelta.
 Käsittele pieniä ja erittäin pieniä osia vain näille tarkoitetuissa telineissä tai suljettavissa

verkkokoreissa tai siivilätelineissä.
 Muovista tai osittain muovista valmistettujen välineiden on kestettävä kuumia lämpötiloja.

REV.0.02_COD.650167_A4

VAROITUS

Sulje vapaiksi jäävät suorasuihkuliitännät sulkutulpilla.
Lisää sulkutulppia voit tilata Mieleltä.

Sivu 26



KÄYTTÖ

VAROITUS

Enimmäistäyttömäärä on 35 kg (sisältää korin painon).

Älä missään tapauksessa käytä pesu- ja desinfiointikonetta ilman
kuormausalustoja.

Suorita kaikki rutiinitarkastukset ennen työskentelyn aloittamista. Varmista, että suihkuvarret
pääsevät pyörimään.

Seuraavassa luettelossa on esimerkkejä kuormausalustoista ja telineistä, joita voidaan käyttää
laboratoriolasitavaran ja -välineiden käsittelyssä.

Muita varusteita voit tilata Mieleltä.

Suorasuihkusuuttimellinen yläkori Suihkuvarrellinen yläkori

Suorasuihkusuuttimellinen alakori Alakori pipeteille

Teline laseille Teline petrimaljoille

Ohjelman päätyttyä tehtävät tarkastukset

 Tarkasta käsiteltyjen välineiden puhdistustulos silmämääräisesti.
 Ovatko kaikki välineiden ontot kappaleet edelleen paikoillaan omissa

suorasuihkusuuttimissaan?

 Ovatko välineiden onttojen kappaleiden sisäkanavat täysin auki?

REV.0.02_COD.650167_A4

HUOMAA

Välineet ja kappaleet, jotka ovat irronneet suuttimistaan pesun aikana, on
käsiteltävä kokonaan uudelleen.

Sivu 27

OHJAUSTAULU JA SYMBOLIT

7. OHJAUSTAULU JA SYMBOLIT

7.1 Ohjaustaulu

Pesu- ja desinfiointikonetta käytetään ohjaustaulun avulla.

A

B

C

D

Näyttö

E

F

G

H

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 28



7.2 Painikkeet

Näytön painikkeet reagoivat sormen kosketukseen ja niissä on taustavalo (LED). Painikkeita on 8
ja niiden toiminnot ovat seuraavat:

PAINIKE KUVAUS



A



Pysäytys­painike

(paluu)

OHJAUSTAULU JA SYMBOLIT

Paina 1 kerran, kun haluat keskeyttää ohjelman.

 Näyttöön tulee ilmoitus EI DESINFIOINTIA.

Luukku pysyy lukittuna. Kun pesutilan lämpötila
on yli 65°C, koneen näyttöön tulee siitä
varoitus. Paina käynnistyspainiketta, kun haluat
ohjelman taas jatkuvan. Kone toistaa kyseisen
ohjelmavaiheen.

Paina 2 kertaa, kun haluat lopettaa ohjelman.

 Ohjelma päättyy ja luukun lukitus vapautuu.

Tällä painikkeella voit poistua hyväksymättä tekemiäsi
valintoja tai syöttämiäsi arvoja.

B

C

D











Käynnistyspainike

(vahvista)

P+ Avaa luettelon kaikista valittavista ohjelmista.

OHJELMOINTI­PAINIKE

P1 Ohjelma YLEIS

Käynnistää ohjelman.

Vahvistaa näytössä näkyvän valinnan tai syöttämäsi
arvon.

Tästä valikosta löydät kaikki tarvittavat toiminnot.
Kun kone on käyttövalmis-tilassa, paina
ohjelmointipainiketta 5 sekunnin ajan, niin valikko
avautuu.

E





(alaspäin) Navigointipainike.

P2 Ohjelma VAKIO

F



G

H





(ylöspäin) Navigointipainike.

P3 Ohjelma TEHO

Kuivaustoiminto.

DRY

Voit ennen ohjelman käynnistämistä ottaa
kuivaustoiminnon käyttöön tai pois käytöstä.

Merkkiääni

Pesu- ja desinfiointikoneessa on sisäänrakennettu summeri, joka antaa koneen merkkiäänet.
Koneesta kuuluu merkkiääni aina, kun painat jotain painiketta. Kun kone on häiriötilassa, siitä
kuuluu hälytysääni (ks. kappale Tärkeitä turvallisuusohjeita).

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 29

OHJAUSTAULU JA SYMBOLIT

7.3 Näyttö

1

2

3

4

5

6

7

KUVA 1

Näyttöön tulee seuraavia tietoja:

1. Päivämäärä ja kellonaika

2. Valittu ohjelma

3. Senhetkinen ohjelmavaihe

4. Pesutilan lämpötila (anturi 1) ja A0-arvo

5. Senhetkisen ohjelmavaiheen tavoitelämpötila

6. Jäljellä oleva ohjelma-aika

7. Virheilmoitukset ja ohjeet

8. Täyttöerälaskurin tila

9. Pesutilan lämpötila (anturi 2) ja A0-arvo

Jos pesu- ja desinfiointikone on käyttövalmis, näkyviin tulevat viimeksi valittu ohjelma, lämpötila,
päivämäärä ja kellonaika.

Kun painat jotain ohjelmapainiketta (P1 , P2  tai P3 ), kyseiseen painikkeeseen liittyvä
ohjelma tulee näyttöön ja näytön vasemmassa alakulmassa lukee "Paina start" tai "Avaa luukku"
(ks. 7.).

Painamalla painiketta P+  saat näyttöön luettelon kaikista käytettävissä olevista ohjelmista. Voit
selata luetteloa nuolipainikkeilla.

8

9

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 30



OHJAUSTAULU JA SYMBOLIT

Kuva 2

Kun ohjelma on käynnissä, saat painiketta PRG 
painamalla näyttöön lämpötila- ja painearvot.

(Kuva 2).

Kuva 3

Painamalla painiketta PRG  kahdesti, saat
näyttöön ilmoitukset (kuva 3).

Kuva 4

Jos koneessa on jokin toimintahäiriö, näyttöön
avautuu ikkuna, jossa näkyy virhekoodi ja lyhyt
kuvaus toimintahäiriöstä (kuva 4).

Häiriöistä, jotka eivät aiheuta ohjelman keskeytymistä (esim. suolasäiliö tyhjä), tulee näkyviin
ilmoitus näytön vasempaan alakulmaan (ks. kuvat 1–6). Nämä ilmoitukset näkyviin myös
painamalla kahdesti painiketta PRG  (ks. kuva 3).

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 31

OHJAUSTAULU JA SYMBOLIT

Kuva 5

Näyttöön avautuu ohjelman lopussa ikkuna
(kuva 5).

Kuva 6

Kuva 6.A

Ohjelman keskeytyessä näyttöön avautuu ikkuna,
jossa on varoitus puutteellisesta desinfioinnista
(kuva 6.A).

Kuva 6.B

Jos pesutilan lämpötila on ohjelman
keskeytymishetkellä 65 °C tai matalampi, näyttöön
tulee kuvan 6.A ilmoitus.

Jos lämpötila on yli 65 °C, näyttöön tulee kuvan

6.B kaltainen ilmoitus kuumista pinnoista.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 32



8. OHJELMAT

Ohjelma Painike Käyttökohde

OHJELMAT

Mini

Yleis

Vakio

Teho

Anorganica











Nopea ohjelma vähän likaisille välineille, kun pesu- ja
huuhtelutuloksille riittävät alemman tason vaatimukset.

Orgaanisten jäämien poistamiseen ja rajoituksin epäorgaanisten
jäämien poistamiseen.
Tavanomaisessa ja analytiikkakäytössä oleville, vain vähän tai
kohtalaisen likaisille välineille, kun huuhtelutulokselle riittävät
alemman tason vaatimukset.

Yksinkertainen, nopea ohjelma erilaisille likaantumille.
Vain vähän likaisille välineille, kun huuhtelutulokselle riittävät
alemman tason vaatimukset:
Ei sovellu denaturoivia tai happoliukoisia jäämiä, kuten
proteiineja, metallisuoloja ja amiineja sisältävien välineiden
käsittelyyn.

Orgaanisten jäämien poistamiseen ja rajoituksin epäorgaanisten
jäämien poistamiseen.
Tavanomaisessa ja analytiikkakäytössä oleville, kohtalaisen tai
erittäin likaisille välineille, kun huuhtelutulokselle asetetaan
korkeat vaatimukset.

Epäorgaanisten jäämien poistamiseen.
Yleensä analytiikka- ja vesianalytiikkakäytössä olevien ja vetisiä,
happoliukoisia metallisuoloja, kuten Ca
kasvatusalustajäämiä sisältävien, vain vähän tai kohtalaisen
likaisten välineiden käsittelyyn, kun huuhtelutulokselle asetetaan
kohtalaiset tai korkeat vaatimukset.

2+

:aa ja Mg2+:aa sisältäviä

Organica

Muovi

Pipetit

REV.0.02_COD.650167_A4







Orgaanisen lian, esimerkiksi erittäin likaisten välineiden
käsittelyyn, tai steriloinnin jälkeen. Sopii erityisesti rasvojen ja
vahojen poistoon.
Ei sovellu happoliukoisia jäämiä, kuten metallisuoloja, amiineja
yms. sisältävien välineiden käsittelyyn.
Kohtalaisen tai erittäin likaisille välineille, kun huuhtelutulokselle
asetetaan kohtalaiset vaatimukset. Lämminvesiliitäntä ja
suoloista puhdistetun veden liitäntä suositeltava.

Lämpöarkojen välineiden, kuten muovipullojen puhdistukseen
(vaatimuksena kuitenkin vähintään 55 °C:n lämmönkestävyys).
Tavanomaisessa ja analytiikkakäytössä oleville, vain vähän tai
kohtalaisen likaisille välineille, kun huuhtelutulokselle riittävät
alemman tason vaatimukset.

Pipeteille.

Sivu 33

OHJELMAT

Ohjelma Painike Käyttökohde

Öljy



Öljylikaantumien (raakaöljy, synteettiset öljyt ja voiteluaineet,
polttoaineet ja osittain luonnolliset öljyt) poistoon. Tämä ohjelma
soveltuu myös rasvojen ja vahojen poistoon.
Lämminvesiliitäntä ja suoloista puhdistetun veden liitäntä
suositeltava.

Desin 93/10

Kylmä
esihuuhtelu

Huuhtelu AD

Kuivaus

Vedenpoisto

Täytä DOS1

Täytä DOS2

Täytä DOS3

















Puhdistukseen ja lämpödesinfiointiin 93 °C:n lämpötilassa,
lämpötilan ylläpitoaika (vaikutusaika) 10 minuuttia.

Huuhtelu kylmällä vedellä, ylläpitoaika: 1 minuutti. Suolaveden
poishuuhteluun, erittäin likaisten välineiden huuhteluun, esim.
lian tai desinfiointiaineen jäämien poistamista varten, tai mikäli
halutaan estää välineiden kuivuminen tai lian kiteytyminen ennen
varsinaisen pesu- ja desinfiointiohjelman käynnistämistä.

Huuhtelu suoloista puhdistetulla vedellä (tislattu vesi, suoloista
puhdistettu vesi), kesto: 3 minuuttia.

Lisäkuivaus ohjelman lopussa.

Pumppaa pesuveden pois koneesta esim. ohjelman
keskeyttämisen jälkeen.

Pesuaineen annostusjärjestelmän täyttöön säiliön täytön tai
vaihdon jälkeen.

Lisäaineen annostusjärjestelmän täyttöön säiliön täytön tai
vaihdon jälkeen.

Neutralointiaineen annostusjärjestelmän täyttöön säiliön täytön
tai vaihdon jälkeen.

Täytä DOS4



REV.0.02_COD.650167_A4

Lisäaineen annostusjärjestelmän täyttöön säiliön täytön tai
vaihdon jälkeen.

Sivu 34



8.1 Ohjelmavaiheet

 Tyhjennys

Tyhjentää veden pesutilasta.
 Esihuuhtelu

Tarkoitettu karkean lian ja vaahtoa muodostavien aineiden poistamiseen.
 Pesu

Käsiteltävien välineiden mukaan pesuvaiheessa käytetään yleensä 45...93 °C:n lämpötilaa

ja asianmukaista pesuainetta (prosessikemikaalia).
 Välihuuhtelu

Välihuuhtelu poistaa ja neutraloi edellisen ohjelmavaiheen prosessikemikaalit.
 Loppuhuuhtelu

Loppuhuuhtelussa tulisi käyttää suoloista puhdistettua vettä aina kun mahdollista, jotta

vältetään kerrostumien muodostuminen välineisiin ja pienennetään niihin jäävien

prosessimemikaalien määrää.
 Kuivaus

Riittävä kuivaus vähentää välineisiin jääneen jäännöskosteuden aiheuttamaa korroosion

vaaraa.

OHJELMAT

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 35

OHJELMAT

60 s

60 s

8.2 Ohjelman valinta

Kuivaus

Pesu

Pesu

Pesu

Pesu

*)

Kuivaus

120°C

1800 s

120°C

1800 s

120°C

1800 s

120°C

1800 s

Loppu-

huuhtelu

AD

60 s

60°C

AD

60 s

70°C

AD

75°C

AD

AD

75°C

120°C

1800 s

60 s

70°C

2

Väli-

AD

60 s

AD

60 s

huuhtelu

1

Väli-

LV

60 s

LV50

60 s

KV50

60 s

AD

60 s

huuhtelu

lointi

Neutra-

LV

120 s

DOS 3

LV

120 s

DOS 3

LV

120 s

DOS 3

LV

DOS 3

LV

120 s

120 s

DOS 3

Pesu

Pesu

Pesu

Pesu

Varsi-

nainen

Varsi-

nainen

Varsi-

nainen

Esi-

huuhtelu

Toiminto

pesu 3

pesu 2

pesu

Painik

LV

60°C

DOS 1



e

180 s

LV

LV

75°C

180 s

DOS 1

70°C

DOS 1



LV

180 s

DOS 1

KV50

75°C



LV

180 s

60 s

DOS 1

KV50

80°C

180 s

60 s



KV50

DOS 3

50°C



120 s

Vaihe

REV.0.02_COD.650167_A4

Ohjelma

Mini

Yleis

Vakio

Teho

Anorganica

Sivu 36



p

p

OHJELMAT

*)

Kuivaus

Kuivaus

120°C

1800 s

60°C

1800 s

100°C

1800 s

120°C

1800 s

Pesu

Pesu

Loppu-

huuhtelu

2

Väli-

AD

60 s

75°C

AD

60 s

55°C

AD

AD

60 s

70°C

60 s

AD

AD

60 s

75°C

120°C

1800 s

60 s

75°C

huuhtelu

1

Pesu

Väli-

LV50

60 s

AD50

60 s

KV50

60 s

LV50

LV

60 s

60 s

huuhtelu

Pesu

lointi

Neutra-

LV

120 s

DOS 3

KV50

DOS 3

120 s

LV

120 s

DOS 3

LV

LV

DOS 3

120 s

120 s

DOS 3

3

Pesu

en pesu

Varsinain

LV

85°C

DOS 1

180 s

Pesu

Pesu

Varsi-

nainen

Varsi-

nainen

esu 2

esu

LV

LV

85°C

DOS 1

65°C

DOS 1

180 s

180 s

KV50

DOS 1

LV

65°C

DOS 4

DOS 1

LV

55°C

180 s

70°C

DOS 1

180 s

LV

45°C

DOS 4

DOS 1

120 s

60 s

KV50

DOS 1

93°C

600 s

Pesu

Esi-

KV50

60 s

KV50

60 s

huuhtelu

Paini

ke











Toiminto

Vaihe

REV.0.02_COD.650167_A4

Ohjelma

Organica

Muovit

Pipetit

Öljy

Desin 93/10

Sivu 37

OHJELMAT

p

p

p

Kuivaus Kuivau

*)

s

120°C

1800 s

Pesu

Pesu

Loppu-

huuhtelu

2

Väli-

huuhtelu

1

Pesu

Väli-

LV

10 s

huuhtelu

Pesu

lointi

Neutra-

Pesu

Varsi-

nainen

esu 3

Pesu

Varsi-

nainen

esu 2

Poisstopumppu/-venttiili aktivoituvat ilman kiertopumppua.

Pesu

Varsi-

nainen

esu

LV

DOS 1

10 s

u

Pesu

Esi-

huuhtel

Painik

e

KV



120 s

AD



120 s







Toiminto

Vaihe

Ohjelma

Huuhtelu

kylmä

Huuhtelu AD

Kuivaus

Tyhjennys

Täytä DOS1

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 38



p

p

p

OHJELMAT

s

Kuivaus Kuivau

Pesu

Loppu-

huuhtelu

2

Pesu

Väli-

huuhtelu

1

Pesu

Väli-

huuhtelu

Pesu

lointi

Neutra-

*)

LV

10 s

LV

10 s

LV

10 s

Pesu

Varsi-

nainen

esu 3

Pesu

Pesu

Pesu

Varsi-

nainen

Varsi-

nainen

Esi-

huuhtel

esu 2

esu

u

Painik

e

LV

DOS 2

10 s

LV

DOS 3





10 s

10 s

DOS 4

LV



Toiminto

Vaihe

REV.0.02_COD.650167_A4

Ohjelma

Täytä DOS2

Täytä DOS3

Täytä DOS4

KV = kylmä vesi

LV = lämmin vesi

AD = suoloista puhdistettu vesi, tislattu vesi

KVxx = KV:n osuus sekavedestä (KV + LV) prosentteina (KV50 = 50% KV + 50% LV)

LVxx = LV:n osuus sekavedestä (LV + AD) prosentteina (LV50 = 50% LV + 50% AD)

ADxx = AD:n osuus sekavedestä (AD + KV) prosentteina (AD50 = 50% AD + 50% KV)

DOS 1 = pesuaine

DOS 2 = lisäaine

DOS 3 = neutralointiaine

DOS 4 = lisäaine (esim. emulgointiaine, vaahdonpoistoaine, yms.)

s = ylläpitoaika sekunteina, s

*) Kuivaus + 120 s jäähdytysaika

Sivu 39

OHJELMAT

8.3 Ohjelman käynnistys

Käynnistä ohjelma seuraavasti:

 Valitse ohjelma.
 Paina käynnistyspainiketta .

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 40



9. KONEEN TILA

9.1 Käyttövalmis

Pesu- ja desinfiointikone on käyttövalmis. Vianmääritys on toiminnassa.

9.2 Ohjelma

KONEEN TILA

Kun kone on käyttövalmis ja luukku suljettu, voit painaa käynnistyspainiketta .
Kone suorittaa valitun ohjelman ohjelmavaiheet. Vianmääritys, anturit ja säätimet ovat toiminnassa.
Näyttöön tulee tietoja kulloisestakin ohjelmavaiheesta sekä pesutilan lämpötila.
Näytöstä näkyy myös, jos luukku on auki, ja siihen tulee virheilmoituksia, kuten "Suolasäiliö tyhjä".

9.3 Virheilmoitukset

Diagnostiikka on havainnut virheen, joka aiheuttaa ohjelman keskeytymisen. Luukku pysyy
lukittuna.

Virheilmoitus näkyy näytössä. Kone voidaan saattaa jälleen käyttövalmiiksi kuittaustoiminnolla (ks.
kappale Virheilmoitusten kuittaaminen).

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 41

KONEEN TILA

9.4 Sähkökatko

Jos ohjelman aikana sattuu lyhyt sähkökatko, kone toistaa kesken jääneen ohjelmavaiheen ja
ohjelma jatkuu.

9.5 Virheilmoituksen kuittaaminen

Jos ohjelman aikana tapahtuu virhe, koneen luukku pysyy lukittuna. Voit kuitata virheilmoituksen
seuraavasti:

1. Paina samanaikaisesti pysäytys-  ja käynnistyspainikkeita  ja pidä niitä painettuna 5
sekunnin ajan.

2. Näyttöön tulee painikeyhdistelmä.

3. Paina ensin P2  ja sen jälkeen P1 .

4. Virheilmoitus on nyt kuitattu. Kone siirtyy käyttövalmis-tilaan ja luukun voi avata.

Huomautus:
Jos sama virhe tapahtuu uudelleen, esim. siksi, että jokin koneen osa on rikki, kone pysyy

lukittuna.
Ota tällaisissa tapauksissa yhteys Miele-huoltoon tai valtuutettuun huoltoteknikkoon.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 42



10. VALIKKO

Valikosta löytyvät kaikki koneen hallinnointiin liittyvät asetukset.
Valikkoon pääsy on suojattu salasanoilla. Miele-huolto tai valtuutettu huoltoteknikko asettaa

salasanan koneen käyttöönoton yhteydessä.
Ohjelmointi ja valikko on suojattu eri tason salasanoilla.

 Ensimmäinen taso: Käyttäjän (USER) ja Pääkäyttäjän (ADMIN) salasanoilla pääsee

muuttamaan ohjelmien asetuksia ja aika-asetuksia.

 Toinen taso: Teknikon (SERVICE) salasanalla pääsee kaikkiin valikoihin ja koneen

asetuksiin.

Jos unohdat salasanan, ota yhteys Miele-huoltoon tai valtuutettuun huoltoteknikkoon.

10.1 Valikkoon siirtyminen

 Siirry valikkoon pitämällä ohjelmointipainiketta PRG  painettuna 5 sekunnin ajan.
 Vieritä valikkoa painikkeilla P1  ja P2 :
 Vahvista valinta painamalla käynnistyspainiketta .

Poistu valikosta ja palaa takaisin käyttövalmis- tai virhetilaan painamalla
pysäytyspainiketta .

Päävalikko

 Perusohjelmat

Tässä voit tarkastella ja kopioida ohjelmia.

 Asiakasohjelmat

Tässä voit luoda uusia asiakasohjelmia.

 Ohjelmanvalinta

Tässä voit ottaa ohjelmia käyttöön ja poistaa niitä käytöstä.

 Asetukset

Tästä pääset ohjelmointiin muuttamaan asetuksia.

VALIKKO

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 43

VALIKKO

10.2 Parametrien asetukset

Ohjelmointitilaan pääsy vaatii salasanan.

Kun haluat valita parametreja, toimi seuraavasti:

 Kun yrität muuttaa parametrien asetuksia, kone kysyy salasanaa. Voit antaa sen

painikkeilla P1  ja P2 . Jos annat virheellisen salasanan, valikko sulkeutuu
välittömästi.

 Siirry parametrien välillä painikkeilla P1  ja P2 .
 Kun haluat muuttaa parametria, paina käynnistyspainiketta .
 Painikkeilla P1  ja P 2  voit suurentaa tai pienentää kulloistakin arvoa.
 Kun haluat poistua ohjelmointitilasta, paina pysäytyspainiketta  5 sekunnin ajan.

10.3 Parametrit

LUOKKA

KOHTA

KUVAUS

MIN.

KENTTÄ

MAX.

PARAMETRI

JÄRJESTELMÄTIEDOT

KONE 1 01 Käyttäjänimi (16 merkkiä) ‚ ~ CHAR_STR

Graafinen tuloste ohjelman päätyttyä

TULOSTUS 1 04

TULOSTUS 1 05

NÄPPÄI­MISTÖ

NÄPPÄI­MISTÖ

NÄPPÄI­MISTÖ

NÄPPÄI­MISTÖ

1 07

1 08 Summeri - ohjelman lopussa (täyttöpuoli)

1 09

1 13

(0: ei tulostetta, 1: graafinen tuloste 2:
taulukkomuotoinen tuloste, 3: tulostus
USB-tikulle)

Tulostus ohjelman aikana; 0=PÄÄLLÄ
1=POIS

Summerin äänenvoimakkuus - täyttöpuoli
(0: summeri ei käytössä)

Summerin äänenvoimakkuus - täyttöpuoli
(0: summeri ei käytössä)

A0-arvon näyttö näytössä
0=ei käytössä 1=käytössä

0

3

NUM

0

1

VAL

0

50 NUM

0

50 NUM

0

50 NUM

0

1

VAL

KONETIEDOT

NÄPPÄI­MISTÖ

NÄPPÄI­MISTÖ

2 04

2 07

Kielen valinta 0=POIS 1=PÄÄLLÄ

Merkistö (0: eurooppalainen,
1:eurooppalainen+japanilainen, 2:
eurooppalainen+kyrillinen

0

7

VAL

0

2

NUM

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 44



11. KELLO

 Ohjausjärjestelmä on varustettu tosiaikakellolla.
 Aikoja käytetään protokollissa.

12. MERKKIÄÄNI

Koneesta kuuluu merkkiääni aina, kun jotain painiketta painetaan. Vakavan virheen sattuessa
koneesta kuuluu yhtäjaksoinen hälytysääni parametrien P1.7, P1.8, P1.9 astuksen mukaisesti.
Näiden parametrien asetuksia muuttamalla voit säätää merkkiäänen voimakkuutta.

13. TÄYTTÖERÄPROTOKOLLA

Järjestelmä kirjaa ohjelmanaikaisia tietoja.
Koneen sisäiseen muistiin mahtuvat jopa 200 ohjelman tiedot. Kun muisti tulee täyttöön, uuden

ohjelman tiedot tallentuvat vanhimpien tietojen päälle.

KELLO

13.1 Täyttöeräprotokollien tarkastelu jälkikäteen

Voit tulostaa koneen sisäiseen muistiin tallennettuja protokollia myös jälkikäteen.
Valittavana ovat seuraavat vaihtoehdot:

 Siirry valikkoon pitämällä painiketta PRG  painettuna 5 sekunnin ajan.
 Liiku valikossa painikkeilla P1  ja P2  ja valitse vaihtoehto "Historia".
 Vahvista valintasi käynnistyspainikkeella .
 Valitse vaihtoehto "Tulosta" painikkeilla P1  ja P2  ja vahvista valinta

käynnistyspainikkeella . Näyttöön tulee ilmoitus "Tulostus käynnissä".

 Jos haluat keskeyttää tulostuksen vielä ennen sen alkamista, paina pysäytyspainiketta .

Valikko sulkeutuu.

Ulkoinen ohjelmisto

Tiedot luetaan ulkoisella dokumentointiohjelmistolla.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 45

LUETTELO HÄLYTYKSEN AIHEUTTAVISTA

V

VIRHEILMOITUKSISTA JA TAPAHTUMISTA

14. LUETTELO HÄLYTYKSEN AIHEUTTAVISTA
VIRHEILMOITUKSISTA JA TAPAHTUMISTA

Käytön aikana koneen näyttöön voi tulla ohjeita ja hälytyksiä.
Hälytykset pysyvät näytössä, kunnes niiden syy on korjattu. Hälytys keskeyttää käynnissä olevan

ohjelman.

14.1 Luettelo hälytyksen aiheuttavista virheilmoituksista

aroitus Näyttöön tuleva ilmoitus Kuvaus

1

Sähkökatko Ohjelman aikana on tapahtunut sähkökatko.

2

Täyttöluukku auki

4

Lukit.avautunut Täyttöpuolen luukku lukittu mutta auki.

7

Lukitusvirhe Häiriö luukussa.

9

Täyttöl.aukaisu Luukun lukituksen vapautumisen aikakatkaisu
11 Ei kylmää vettä Siipipyörälaskurin kylmävesi-impulssit
12 Ei lämmintä vettä Siipipyörälaskurin kylmävesi-impulssit – aikakatkaisu
13 Ei demi-vettä Siipipyörälaskurin kylmävesi-impulssit – aikakatkaisu
14 Ei K.+L.-vettä Kylmä- ja lämminvesitaso – aikakatkaisu
15 Ei K.+D.-vettä Kylmä- ja AD-vesitaso – aikakatkaisu
16 Ei L.+D.-vettä Lämmin- ja AD-vesitaso – aikakatkaisu
17 Dos.1 ei kemikaalia Prosessikemikaali loppu (DOS1)
18 Dos.2 ei kemikaalia Prosessikemikaali loppu (DOS2)
19 Dos.3 ei kemikaalia Prosessikemikaali loppu (DOS3)
20 Dos.4 ei kemikaalia Prosessikemikaali loppu (DOS4)
21 Lämpövastus 1 vika Häiriö lämpövastuksessa 1
23 Vedenp. aikakatk. Tankin minimitaso vedenpoiston aikana – aikakatkaisu
24 Puhallin Puhaltimen kytkin PÄÄLLÄ, painekytkin ei kosketusta

25 Min°C kuivaus

26 max°C esihuuht. Tankin lämpötila ylittää asetusarvon esipesun aikana.

27 kamm. lämp.anturi

28 ilman lämp.anturi

29 Boilerin lämp.anturi

Täyttöluukku on auki tai se ei ole lukittuna ohjelman
aikana.

Ilman lämpötila ei saavuta tavoitetasoa kuivauksen
aikana.

Kammion lämpötila on yli 102°C. (= max. asetus 95°C
+ turvamarginaali 7°C)

(Tankin lämmityksen katkaisin tai tankin lämpötila­anturi rikki)

Ilman lämpötila on yli 162°C. (= max. asetus 150°C +
turvamarginaali 12°C)

(Kuivauksen lämmityksen katkaisin tai ilman lämpötila­anturi rikki)

Tankki 1 Lämpötila yli 100°C. (= max. asetus 80°C
+ turvamarginaali 20°C)

(Tankin 1 lämmityksen katkaisin tai tankin 1 lämpötila­anturi rikki)

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 46



V

A

A

A

A

A

LUETTELO HÄLYTYKSEN AIHEUTTAVISTA

VIRHEILMOITUKSISTA JA TAPAHTUMISTA

aroitus Näyttöön tuleva ilmoitus Kuvaus

30 Pesutilan anturi Vika kammion lämpötila-anturissa 1
31 Pesutilan anturi 21 Vika kammion lämpötila-anturissa 2
32 Ilman lämp.anturi Vika kuivausilman lämpötila-anturissa
33 Boilerin anturi Vika boilerin lämpötila-anturissa
34 Lämpöt.tark.

35 Yht.virhe.täytt Ei yhteyttä pääpiirilevyn ja täytönohjauksen välillä

36 Purkup.ohj.pan.

37 CAN-yht.virhe Ei yhteyttä Master- ja Slave-piirilevyjen välillä (CanBus).

39 Ei pesut.lämm.

40 Ei boil.lämm. Ongelma boilerin lämmityksessä.
41 Ei boil.lämm. Ongelma boilerin lämmityksessä.
42 Lämpöt.häly Vika höyrylämmityksessä
43 Sähkövaiheet Väärä vaihejärjestys.
44 Höyrykond.taso Vika höyrykondensaattorissa
45 höyrykond.pumppu Min.- ja max.-taso aktiivinen poistopumppuvirhe.

46 Pumppu

47 Virtausm.1 virhe
48 Virtausm.2 virhe
49 Virtausm.3 virhe
50 Virtausm.4 virhe
51 KYLMÄN V-TULO Häiriö vedentulossa (kylmä vesi).
52 LÄMPIMÄN V-TULO Häiriö vedentulossa (lämmin vesi).
53 DEMI-V-TULO Häiriö vedentulossa (puhdistettu vesi).

54 Ilmansuodatin

55 JOHTOK.anturi Vika johtokykyanturissa.
56 JOHTOKYKY Johtokyky ylittää maksimiarvon.
58 Ei pesut.lämm. Pesutilan lämpötila ei nouse asetetussa ajassa.
59 Ei boil.lämm. Pesutilan lämpötila ei nouse asetetussa ajassa.
60 AIKA Pesuvaiheen maksimiaika ylitetty

72 KUIVAUS

73 KUIVAUS

74 Boilerin lämp.anturi Boilerin lämpötila on liian korkea.
75 Boilerin anturi Boilerin anturi 2 rikki

76 BOILERI

77 BOILERI

nturien välinen lämpötilaero yli 1 °C.

Ei yhteyttä apupiirilevyn ja purkupuolen
ohjauspainikkeiden välillä.

Pesutilan lämmitys ei toimi. Pesutilan lämpötila ei
nouse asetetussa ajassa.

Kierrätyspumppu käynnissä, painekytkin kiinni.
Kierrätyspumpun pyörimissuunta on väärä.

nnostusvirhe DOS1
nnostusvirhe DOS2
nnostusvirhe DOS3
nnostusvirhe DOS4

Ilmansuodatin tukossa. Vaihda ilmansuodatin.
Vakuumikatkaisin rikki. Ei paineilmaa käytettävissä
(tarkasta paineilmalähde).

Poistoilman alipaine: Poistoventtiilin avautumis- tai
sulkeutumishäiriö.

Poistoilman alipaine: Poistoilman rajoituskytkin (avaa ja
sulje aktiivisina samanaikaisesti).

Tankin 3 max-taso on aktiivinen ja min-taso ei­aktiivinen.

Tankin 1 max-taso on aktiivinen ja min-taso ei­aktiivinen.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 47

LUETTELO HÄLYTYKSEN AIHEUTTAVISTA

V

VIRHEILMOITUKSISTA JA TAPAHTUMISTA

aroitus Näyttöön tuleva ilmoitus Kuvaus

78 BOILERI

Tankin 2 max-taso on aktiivinen ja min-taso ei­aktiivinen.

14.2 Luettelo näyttöön tulevista ilmoituksista

Näyttöön tuleva
ilmoitus

Paina start Nyt voit käynnistää ohjelman.

Dos.1 ei
kemikaalia

Dos.2 ei
kemikaalia

Dos.3 ei
kemikaalia

Dos.4 ei
kemikaalia

Kuvaus

DOS1 kemikaali loppu.

DOS2 kemikaali loppu.

DOS3 kemikaali loppu.

DOS4 kemikaali loppu.

Lisää suolaa Täytä elvytyssuolasäiliö.
höyrykond.pump

pu
PAINEANTURI Vika paineenvalvonnassa – pesupumppu

- Luukku auki - Luukku on auki, ei lukittu.

Odota

Sulje luukku! Sulje luukku.

TULOSTIN
KÄYTÖSSÄ

EI DESINF.

Ohjelma on keskeytynyt eivätkä koneessa olleet välineet ole desinfioituneet.

Höyrykondensaattori aktivoitu asetetun ajan, jotta kondensaatin määrä saadaan
laskemaan max.-tason alle.

Yleinen ohje, kun käyttäjän tulee odottaa ennen seuraavan arvon syöttämistä tai
painikkeen painamista.

Tulee näkyviin, kun yrität käynnistää ohjelman käynnistyspainikkeella tulostuksen
aikana.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 48



USB-PORTTI (LISÄVARUSTE)

15. USB-PORTTI (LISÄVARUSTE)

Miele-huollon huoltotöitä tai ohjelmien päivitystä varten.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 49

PROSESSIDOKUMENTOINTI

16. PROSESSIDOKUMENTOINTI

16.1 Sarjaportti

RS232-sarjaporttiin voit liittää oheislaitteita, kuten tietokoneen tai tulostimen vakiomallisen,
standardin EN/IEC 60950 mukaisen RS232-kaapelin avulla.

Tulostinliitännän tiedot:

Liitäntäportti: RS232
Tiedonsiirto-

nopeus:
Bittejä: 8 bittiä/merkki
Pariteetti: ei
Handshake: XON/XOFF 40 COLUMNS

Prokolla sisältää seuraavat tiedot:

2400 baudia

Ohjelmavaihe­kohtaiset tiedot.

Näytteenotto­kertoja

16.2 Käyttäjien hallinta

Koneen ohjausjärjestelmään voidaan laatia useita käyttäjäprofiileja. Kysy lisätietoja Miele-huollosta
tai valtuutetulta huoltoteknikolta.

Ohjelmavaihe­kohtaiset tiedot.

Mitatut arvot

Näytteenotto-

16.3 USB-portti

Miele-huollon huoltotöitä tai ohjelmien päivitystä varten.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 50



17. HUOLTO

17.1 Yleisiä suosituksia kunnossapitoa ja huoltoa varten

Tässä ohjeessa kuvatut huoltotoimet jakautuvat Määräajoin suoritettaviin kunnossapitotöihin ja
Määräaikaishuoltoon.

Koneen tila

Pesu- ja desinfiointikone on kytkettävä irti sähköverkosta. Tehtävää suorittavan henkilön on
varmistettava, ettei kukaan pääse toimenpiteen aikana koneen läheisyyteen.

Turvajärjestelmät

Toimenpidettä suoritettaessa on noudatettava desinfiointiaineiden käyttöön liittyviä toimintaohjeita
(ks. käytettyjen tuotteiden valmistajien käyttöturvallisuustiedotteet). Myös patogeenien
kontaminoimien koneenosien käsittelyyn liittyviä määräyksiä on noudatettava. Kunnossapitotöiden
aikana on käytettävä henkilönsuojaimia.

HUOLTO

Toimintatapa

Käynnistä jokin ohjelma kammion desinfioimiseksi, mikäli mahdollista. Avaa kammion luukku ja
pyyhi se desinfiointiaineella.

Desinfioi myös kammion sisäosat ja korit ja niiden varusteet.
Anna desinfiointiaineen vaikuttaa riittävä aika (käytä desinfiointiaineen valinnassa apuna

kemikaalien EU-tuotetietokortteja tai käyttöturvallisuustiedotteita).

Huollettaessa koneenosia, joihin desinfiointiaine ei ulotu, on noudatettava sopivia varotoimia ja
käytettävä asianmukaisia henkilönsuojaimia.

Dekontaminointi

Kun korjaat tai vaihdat koneen osia (esim. poistopumppu, lämpövastukset yms.) silloin, kun
desinfiointiohjelmaa ei voitu suorittaa kokonaan, suojaudu patogeeneilta desinfioimalla kyseiset
osat ennen korjaustöiden aloittamista.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 51

HUOLTO

17.2 Kutsu huolto

Näyttöön tulee tietyin aikavälein tai käyttötuntimäärän mukaan ilmoitus HUOLTO. Tämä ilmoitus ei
vaikuta koneen toimintaan tai käytettävyyteen.

17.3 Määräajoin suoritettavat kunnossapitotoimet

Määräajoin suoritettaviin kunnossapitotoimiin lukeutuvat kaikki toimet, joilla kone pidetään
puhtaana ja toimintakuntoisena. Ne on suoritettava säännöllisin väliajoin tai aina tarvittaessa.

Koska nämä kunnossapitotoimet ovat yksinkertaisia puhdistustöitä, niistä huolehtii yleensä
koneen käytöstä vastaava. Seuraavassa taulukossa luetellaan määräajoin suoritettavat
kunnossapitotoimet, ja kerrotaan kuinka usein ja kenen ne kuuluu suorittaa.

Toimenpiteitä kuvataan tarkemmin jäljempänä omissa taulukoissaan.

17.4 Taulukko: Määräajoin suoritettavat kunnossapitotoimet

PUHDISTUS- JA KUNNOSSAPITOTYÖT

KUINKA USEIN TOIMENPIDE KUKA

PÄIVITTÄIN - Pesutilan siivilöiden puhdistus

- Tarkasta kemikaalisäiliöiden täyttömäärä
säännöllisesti, vähintään kerran päivässä.

VIIKOITTAIN - Suihkuvarret: Varmista, että pyörivät kunnolla.

Avaa päätytulpat ja huuhtele suuttimet sisältä.
Tarkasta ja puhdista suuttimet.

Huomautus:
Määräajoin suoritettavat kunnossapitotyöt täytyy suorittaa suositelluin määräajoin ja

tarkastuslistojen mukaisesti.
Suosittelemme kuitenkin, että puhdistat konetta useammin aina tarpeen mukaan.

Käyttäjä

Käyttäjä

HUOMAA

Pesu- ja desinfiointikonetta tai sen välittömässä läheisyydessä olevia pintoja ei saa
puhdistaa vesisuihkulla, esimerkiksi vesiletkulla tai painepesurilla.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 52



HUOLTO

KONEEN ULKOVAIPAN PUHDISTUS

Kuka: käyttäjä Kuinka usein: päivittäin

TOIMINTATAPA:

Pyyhi ulkovaippa kostealla liinalla. Käytä vain pH-arvoltaan neutraaleja puhdistusaineita.
Älä käytä hankausaineita, liuottimia ja/tai ohenteita.

OHJAUSPANEELIN PUHDISTUS:

Pyyhi ohjaustaulu kostealla liinalla ja käsiastianpesuaineella. Älä käytä hankausaineita,
liuottimia ja/tai ohenteita.

KALKINPOISTO

Kuka: käyttäjä Tarpeen vain, kun pesu- ja desinfiointikonetta ei ole varustettu

sisäänrakennetulla vedenpehmentimellä.
Kuinka usein: viikoittain; päivittäin, jos vettä käytetään paljon tai

vesi on erittäin kovaa.

TOIMINTATAPA:

Suorita kalkinpoisto aina tyhjälle koneelle (ilman käsiteltäviä välineitä). Laita 50 ml
kalkinpoistoainetta suoraan kammioon. Käynnistä puhdistusohjelma ja anna sen käydä
loppuun.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 53

HUOLTO

TOIMINTATAPA: Puhdista kammion poistoliitännän siiviläsarja seuraavasti:

 Avaa luukku ja ota siiviläsarja pois koneesta.

KAMMION SIIVILÄSARJAN PUHDISTUS

Kuka: käyttäjä Kuinka usein: päivittäin

Varo:

Kuuma pinta

 Ota siiviläsarja ulos kammiosta.

 Kierrä kierretappi auki ja ota siiviläkorin kansi pois paikaltaan.

 Puhdista suodatin. Poista jäämät.

 Poista kertymät kammion vedenpoistoliitännästä ja puhdista se.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 54



HUOLTO

 Asenna puhdistettu suodatin takaisin siiviläkoriin.
 Aseta siiviläkorin kansi takaisin paikalleen. Kiinnitä se kierretapilla.
 Aseta siiviläsarja takaisin paikalleen.

KAMMION LÄMPÖTILA-ANTURIN PUHDISTUS

Kuka: käyttäjä Kuinka usein: 6 kuukauden välein

TOIMINTATAPA: Puhdista kammion lämpötila-anturi seuraavasti:

 Avaa luukku.

 Tarkasta kammion lämpötila-anturi silmämääräisesti.
 Jos havaitset anturissa karstaa, puhdista se kostealla liinalla ja sopivalla pesuaineella.

Varo, ettet vahingoita tai liikuta anturia.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 55

HUOLTO

TOIMINTATAPA: Puhdista suihkuvarret seuraavasti:

 Avaa luukku.

 Irrota molempien suihkuvarsien kiinnitystapit ja ota suihkuvarret ulos kammiosta.

SUIHKUVARSIEN PUHDISTUS

Kuka: käyttäjä Kuinka usein: viikoittain

Varo:

Kuuma pinta

 Avaa suihkuvarsien takapuolen tulpat ja ota ne pois.
 Puhdista suihkuvarret sopivalla pesuaineella.

 Asenna tulpat takaisin paikoilleen.

Varmista, että niiden tiivisteet ovat ehjät ja että ne tulevat kunnolla paikoilleen. Vaihda tiivisteet
tarvittaessa.

 Asenna suihkuvarret paikalleen.
 Kiristä kiinnitystapit.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 56



17.5 Kuivausilman suodatin

Koneissa on standardin EN 779 mukainen ilmansuodatin (luokka 5) sekä standardin EN 1822
mukainen HEPA H14 -suodatin. Mielen huoltoteknikko vaihtaa nämä suodattimet
määräaikaishuollon yhteydessä.

17.6 Määräaikaishuolto

Kaikki koneen korjaustyöt ja määräaikaishuolto on jätettävä huoltoteknikon tai huoltoliikkeen
tehtäväksi.

Jos koneessa on toimintahäiriö, joka edellyttää korjaustoimenpiteitä, ota yhteys Miele-huoltoon.

Taulukko: Määräaikaishuolto

HUOLTO

Puhdistus- ja tarkastustoimet
Kuinka usein

Miele-huollon tai
valtuutetun
huoltoteknikon
tulee suorittaa
määräaikaishuolto

1000 käyttötunnin
tai vähintään 12
kuukauden välein.

Toimenpide

 Venttiilien suodattimet: tarkasta, puhdista ja

vaihda tarvittaessa

 Vaihda esisuodatin
 Vaihda HEPA-suodatin
 Huolla annostusjärjestelmä
 Tarkasta lämpötila-anturi
 Turvatermostaatti: tarkasta anturi
 Magneettiventtiilit: tarkasta tiiviys
 Poistopumppu: tarkasta tiiviys
 Tarkasta painekytkin
 Tarkasta putket, letkut ja tiivisteet

Kuka

SERVICE

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 57

TOIMINTAHÄIRIÖT – SYYT – KORJAUSTOIMENPITEET

18. TOIMINTAHÄIRIÖT – SYYT – KORJAUSTOIMENPITEET

18.1 Johdanto

Tässä kappaleessa käsitellään mahdollisia koneen käytön yhteydessä ilmaantuvia
toimintahäiriöitä, niiden syitä ja korjaustoimenpiteitä.

Jos et saa toimintahäiriötä korjatuksi näiden ohjeiden avulla tai jos sama toimintahäiriö esiintyy
usein, ota yhteys Miele-huoltoon.

18.2 Toimintahäiriö (TH) – Syy (S) – Korjaustoimenpide (KT)

TH. KONE EI KÄYNNISTY:
S. Päävirtakytkin tai muu erotuskytkin on pois päältä -asennossa.
KT. Varmista, että kone saa sähköä.

TH. PESUOHJELMA EI ETENE:
S. Luukku ei ole kunnolla kiinni.
KT: Tarkista luukun lukitus.
S. Prosessikemikaali on loppu.
KT. Vaihda kemikaalisäiliö ja valitse ohjelma "Täytä DOSx".

TH: KONE EI SAAVUTA OHJELMAN KÄYTTÖLÄMPÖTILAA:
S. Kammion termostaatin anturiin on kertynyt kalkkia tms.
KT. Puhdista kammion lämpötila-anturi kohdassa Määräajoin suoritettavat kunnossapitotoimet

neuvotulla tavalla.

TH. PESUTULOS ON PUUTTEELLINEN:
S. Suuttimet ovat tukossa tai niihin on kertynyt kalkkia.
KT. Puhdista suorasuihkusuuttimet tai suihkuvarret kohdassa Määräajoin suoritettavat

kunnossapitotoimet neuvotulla tavalla.

S. Kone ei saa riittävästi vettä.
KT. Varmista, että vesijohtoveden paine on riittävä ja poista mahdolliset tukokset.
S. Koneeseen ei tule kyseisessä ohjelmassa tarvittavaa vesimäärää.
KT. Sulje vesihana ja puhdista tulovesisihti (Kuka: SERVICE).

TH. HÄIRIÖ KEMIKAALIN ANNOSTUKSESSA:
S. Annostuspumppu ei toimi kunnolla.
KT. Suorita määräajoin suoritettavat kunnossapitotoimet ja ota yhteys Miele-huoltoon tai

huoltoteknikkoon.

TH: KONE EI KUIVAA:
S. Kuivausjärjestelmän ilmansuodatin on likainen tai tukossa.
KT. Kutsu Miele-huolto vaihtamaan suodatin.
S. Kuivausjärjestelmän puhallin ei toimi.
KT. Ota yhteteys Miele-huoltoon tai huoltoteknikkoon.

REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 58



VANHAN KONEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN

19. VANHAN KONEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN

Muista, että kone voi olla veren ja muiden ihmiseritteiden, patogeenisten bakteerien,
geenimuunneltujen materiaalien, myrkyllisten tai karsinogeenisten aineiden, raskasmetallien yms.
kontaminoima, joten se täytyy dekontaminoida ennen käytöstä poistamista.

Hävitä kaikki prosessikemikaalijäämät määräysten mukaisesti, jotta niistä ei aiheudu vaaraa
ihmisille tai ympäristölle. Käytä suojalaseja ja -käsineitä!

Irrota tai riko luukun lukitusjärjestelmä, jotteivät leikkivät lapset voi vahingossa sulkea itseään
koneen sisään. Toimita kone asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein arvokkaita, kierrätyskelpoisia
materiaaleja. Kuitenkin ne sisältävät usein myös haitallisia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä
koneiden toiminnalle ja turvallisuudelle. Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän käsittelyn seurauksena
nämä voivat olla terveydelle haitallisia ja vahingoittaa ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä
käytöstä poistettavia koneita sekajätteen mukana.

Vie sen sijaan vanhat laitteet sähkö- ja elektroniikkaromun (SER) keräyspisteeseen. Kysy
tarvittaessa lisätietoja koneen toimittajalta. Lain mukaan koneen käytöstä vastaava on vastuussa
mahdollisten koneessa olevien henkilötietojen poistamisesta. Muista aina säilyttää vanha kone
poissa lasten ulottuvilta, kunnes viet sen keräyspisteeseen.



REV.0.02_COD.650167_A4

Sivu 59

Suomi:

Miele Oy
Porttikaari 6
Porttipuisto
01200 Vantaa
Puhelin: [phone]
Faksi: (09) 875 97399
Sähköposti: [e-mail]
Miele Professional internetissä: www.miele.fi/professional

Valmistaja: Steelco S.p.A.
Via Balegante, 27 31039 Riese Pio X (TV) - Italia

Oikeus muutoksiin pidätetään / Laadittu: 2021-04-29

