Miele PLW 6011, PLW 6111 User manual [hu]
Használati útmutató
Tisztító-és fertőtlenítőautomata
laborüvegek és laboreszközök
számára
PLW 6011
PLW 6111
A felállítás, beszerelés és üzembe helyezés előtt
feltétlenül olvassa el a használati útmutatót.
Ezáltal megvédi önmagát és elkerüli a gép
károsodását.
hu–HU
TARTALOM
Tartalom
1. ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK ....................................................................................... 6
1.1Felelősség kizárása ................................................................................................................ 6
1.2Érvényesség, tartalom és megőrzés .................................................................................... 6
2. Termékinformációk .................................................................................................. 7
2.1Rendeltetésszerű használat .................................................................................................. 8
2.2Biztonsági utasítások és figyelmeztetések ......................................................................... 9
Rendeltetésszerű használat .................................................................................................. 9
Sérülésveszély ...................................................................................................................... 9
Minőségbiztosítás ............................................................................................................... 11
Gyermekek a készülék környezetében ............................................................................... 12
Tartozékok használata ........................................................................................................ 13
A régi készülék selejtezése ................................................................................................. 13
Biztonsági jelölés ................................................................................................................ 13
2.3Műszaki adatok .................................................................................................................... 14
2.4Javaslatok a szabályszerű üzemeltetésre ......................................................................... 15
2.5Képzés ................................................................................................................................... 16
Felhasználói profilok ........................................................................................................... 16
3. TELEPÍTÉS .............................................................................................................. 17
3.1Vízbekötés ............................................................................................................................. 17
Vízminőség ......................................................................................................................... 17
Megjegyzések: .................................................................................................................... 18
3.2Elektromos csatlakozás ...................................................................................................... 19
4. BEÉPÍTETT VÍZLÁGYÍTÓ (OPCIONÁLIS) .............................................................. 20
4.1Sóhiány kijelzése .................................................................................................................. 20
4.2Só utántöltés ......................................................................................................................... 21
5. ADAGOLÁS .............................................................................................................. 22
5.1Töltöttségi szint jelző ........................................................................................................... 22
5.2Adagolási mennyiség ellenőrzése ...................................................................................... 22
5.3A folyamathoz szükséges vegyszerek utántöltése ........................................................... 22
5.4Figyelem! ............................................................................................................................... 23
6. KEZELÉS ................................................................................................................. 24
6.1A fogyasztás ellenőrzése ..................................................................................................... 24
6.2Az ajtó nyitása és zárása ..................................................................................................... 24
Vészkioldás ......................................................................................................................... 25
6.3Bekapcsolás ......................................................................................................................... 26
6.4Előkészítés ............................................................................................................................ 26
A program vége után a következőket ellenőrizze: .............................................................. 27
7. SZIMBÓLUMOK A KEZELŐPANELEKEN ............................................................. 28
7.1Kezelőpanel .......................................................................................................................... 28
REV.0.01_COD.650188_A4
3. oldal
TARTALOM
7.2Gombok ................................................................................................................................. 29
Jelzőhang ............................................................................................................................ 29
7.3Kijelző .................................................................................................................................... 30
8. PROGRAMOK ......................................................................................................... 33
8.1Programblokkok ................................................................................................................... 34
8.2Programáttekintés ............................................................................................................... 35
8.3Program indítása .................................................................................................................. 39
9. A GÉP ÁLLAPOTA ................................................................................................... 40
9.1Üzemkész .............................................................................................................................. 40
9.2Program ................................................................................................................................. 40
9.3Hibás működés ..................................................................................................................... 40
9.4Áramszünet ........................................................................................................................... 41
9.5Visszaállítás alaphelyzetbe (reset) ...................................................................................... 41
10. MENÜ ....................................................................................................................... 42
10.1Hozzáférés a menühöz ........................................................................................................ 42
10.2Paraméterek beállítása ........................................................................................................ 43
10.3Paraméterek listája .............................................................................................................. 43
11. IDŐ ........................................................................................................................... 44
12. JELZŐHANG............................................................................................................ 44
13. ELŐZMÉNYADATOK (Töltetprotokoll) .................................................................. 44
13.1Töltet-jegyzőkönyvek utólagos kiolvasása ....................................................................... 44
Külső szoftverek ................................................................................................................. 44
14. FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ESEMÉNYEK LISTÁJA ................................................ 45
14.1Figyelmeztetések listája ...................................................................................................... 45
14.2A kijelző üzeneteinek listája ................................................................................................ 47
15. USB-Port (Opció) .................................................................................................... 48
16. Folyamatdokumentáció ......................................................................................... 49
16.1Soros interfész ...................................................................................................................... 49
16.2Felhasználói adminisztráció ................................................................................................ 49
16.3USB-Port (Opció) .................................................................................................................. 49
17. KARBANTARTÁS .................................................................................................... 50
17.1Általános karbantartási ajánlások ...................................................................................... 50
Gép állapota ....................................................................................................................... 50
Biztonsági rendszerek ........................................................................................................ 50
Az eljárás menete ............................................................................................................... 50
Mentesítési folyamat ........................................................................................................... 50
17.2Karbantartás szükséges ...................................................................................................... 51
17.3Rutinszerű karbantartási munkálatok ................................................................................ 51
17.4Táblázat: Rutinszerű karbantartási munkálatok ............................................................... 51
17.5A szárítólevegő szűrése ....................................................................................................... 56
17.6Szükség szerinti karbantartás ............................................................................................ 56
REV.0.01_COD.650188_A4
4. oldal
TARTALOM
Táblázat: Szükség szerinti karbantartás ............................................................................. 56
18. HIBA – OKOK – Megoldás ...................................................................................... 57
18.1Bevezetés .............................................................................................................................. 57
18.2Hiba (H)–Okok (O)–Javítás (J) .............................................................................................. 57
19. A RÉGI KÉSZÜLÉK LESELEJTEZÉSE ................................................................... 58
REV.0.01_COD.650188_A4
5. oldal
ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
1. ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
E használati útmutató további részében a tisztító-és fertőtlenítőautomatát tisztítóautomatának
nevezzük. Ezen használati utasítás további részében az előkészítendő laborüvegeket és
laboreszközöket általánosságban mosogatnivalónak nevezzük, ha azok nincsenek pontosabban
definiálva.
1.1 Felelősség kizárása
A gyártó nem felel azokért a hibákért és problémákért, amelyek a tisztító automaták nem
rendeltetésszerű vagy hibás használatára vagy kezelésére vezethetők vissza.
A felhasználó köteles a használati útmutatóban részletezett utasítások betartására, különös
tekintettel a következőkre:
be kell tartani az előírt felhasználási célt
mindig időben el kell végezni a szükséges karbantartási munkálatokat
a tisztítóautomatát csak olyan személyek kezelhetik, akik erre képesítéssel rendelkeznek,
és akiket szabályszerűen betanítottak a tisztítóautomaták kezelésére
csak eredeti alkatrészeket szabad használni.
Az újonnan forgalomba hozott tisztítóautomaták módosításai a gyártót nem kötelezik semmire,
sem a már értékesített termékek tekintetében hozott intézkedésekre, sem a hozzájuk tartozó
használati útmutatók elégtelennek történő tekintésére.
Az alábbiakban olvasható használati útmutató az Ön tisztítóautomatájának hosszú élettartamát és
üzemkészségét hivatott elősegíteni.
A jelen útmutatóban foglalt utasítások nem váltják ki a mindenkor hatályos irányelvek és
biztonsági előírások betartását.
1.2 Érvényesség, tartalom és megőrzés
Jelen útmutatót a tisztítóautomatákkal együtt, referencia-anyagként meg kell őrizni.
Amennyiben a tisztítóautomata eladásra vagy más módon elidegenítésre kerül, a használati
útmutatót az új tulajdonosban, adott esetben a felhasználónak át kell adni. Ily módon ezek a
személyek megismerhetik a készüléket és a releváns biztonsági információkat és
figyelmeztetéseket.
A felállítás, beszerelés és üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a használati
útmutatót.
REV.0.01_COD.650188_A4
6. oldal
2. TERMÉKINFORMÁCIÓK
A használat előtt a felhasználónak meg kell ismerkednie a tisztító automaták funkcióival és
szabályszerű üzemeltetésével, valamint teljes mértékben meg kell ismernie a funkciókat és a
vezérlést. A használat előtt a felhasználónak meg kell ismerkednie a tisztítóautomaták
vezérlésének pontos funkcióival.
TERMÉKINFORMÁCIÓK
PLW 6011 PLW 6111
REV.0.01_COD.650188_A4
7. oldal
TERMÉKINFORMÁCIÓK
2.1 Rendeltetésszerű használat
Ezen tisztítóautomata laborüvegek és laboreszközök vízzel történő előkészítésére szolgál. A
folyamat a tisztítást, az öblítést és szükség esetén a fertőtlenítést és szárítást tartalmazza. A
laborüvegek és laboreszközök sokrétűsége miatt egyes esetekben szükséges lehet annak
megállapítása, hogy azok tisztítóautomatában előkészíthetők-e.
Ez teljes mértékben azok felhasználásától, szennyezettségi fokától és a fertőtlenítési
paraméterektől függ. Mindenképp vegyük figyelembe a laborüvegek és laboreszközök gyártója
által megadott információkat.
Ismételt használatra alkalmas laborüveg és laboreszköz alatt pl. a következők értendők:
az olyan edények, mint kémcsövek, főzőpoharak, palackok, lombikok, stb.
Az olyan mérőedények, mint a mérőlombikok, a pipetták, mérőhengerek, stb.
csészék, mint a Petri csészék, óraüvegek, stb.
lemezek, mint tárgylemezek, picotiter lemezek, stb.
kis eszközök, mint fedelek, spatulák, mágneses keverőpálcák, dugók, stb.
egyebek, mint tölcsérek, cső-/tömlődarabok, stb.
ALKALMAZÁSI TERÜLETEK PÉLDÁUL:
kísérleti oktatás iskolákban, szakfőiskolákon és egyetemeken,
kutatás, minőségbiztosítás, fejlesztés, technológia és termelés,
a szervetlen, a szerves, az analitikai és a fizikai kémia különböző területei,
a biológiában, a mikrobiológiában és a biotechnológiában,
kórházi laborokban.
Az előkészítési feltételeket igazítsuk az előkészítendő edények szennyezettségi fokához és a
szennyeződés jellegéhez. A megfelelő folyamatvegyszerek használatát a tisztítási
problematikához, úgymint adott esetben az érzékenység, a káros anyagok, stb. az analitikai
módszerhez kell igazítani.
A tisztítandó eszközök megfelelő előkészítése szempontjából fontos az erre a célra való
hordeszközök (kocsik, kosarak, modulok, betétek, stb.) használata.
A tisztítóautomata folyamatvalidáláshoz is engedélyezhető.
A tisztítóautomata kielégíti a 2006/42/EG gépekről szóló irányelv követelményeit.
REV.0.01_COD.650188_A4
FIGYELEM!
A nem rendeltetésszerű használat személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz
vezethet.
A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket nem
rendeltetésszerű használat vagy hibás működtetés okoz.
8. oldal
TERMÉKINFORMÁCIÓK
2.2 Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Ez az automata minden jogszabályi követelménynek megfelel. A nem rendeltetésszerű használat
személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet.
A tisztítóautomata használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Ezáltal
megvédi önmagát, valamint elkerüli a tisztítóautomata károsodását is.
Tartsa ezt az útmutatót biztonságos, a felhasználók által hozzáférhető helyen.
Rendeltetésszerű használat
A tisztítóautomata kizárólag a használati útmutatóban felsorolt felhasználási területeken
használható. Semmilyen más felhasználás, átépítés és módosítás nem megengedett, és ezek
veszélyesek is lehetnek.
A tisztító-és fertőtlenítési folyamatot kizárólag olyan laborüvegekre és laboreszközökre terveztük,
amelyeket azok gyártói többszöri használatra alkalmasnak minősítettek. Figyelembe kell venni a
tisztítandó eszköz gyártójának utasításait.
A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy
hibás működtetés okoz.
A tisztító automatát kizárólag egy helyben, belső térben lehet használni.
Sérülésveszély
Sérülések elkerülése érdekében vegye figyelembe a következő útmutatásokat!
A tisztító automatát csak a Miele vevőszolgálatnak, a szakkereskedőnek vagy egy
megfelelően kiképzett szakembernek szabad üzembe helyeznie, karbantartania vagy javítania. A
GLP irányelvek lehető legjobb betartása érdekében javasolt karbantartási szerződést kötni a Miele
vel. Szakszerűtlen javítások következtében a felhasználó komoly veszélyeknek lehet kitéve.
A készüléket nem szabad robbanásveszélyes és fagynak kitett helyeken elhelyezni.
A tisztítóautomata környezetében csak alkalmazásspecifikus használatra szolgáló
berendezést szabad használni a lehetséges kondenzvízkárok kockázatának elkerülése érdekében.
Néhány fém alkatrésznél fennáll a sérülés/megvágás veszélye. Viseljen a tisztító automata
szállítása és telepítése során vágásbiztos védőkesztyűt.
A tisztító automata beépített helyzetben való stabilitásának növelésére csak olyan átmenő
munkalap alá szabad felállítani, amely a szomszédos szekrényekkel össze van csavarozva.
A tisztító automata elektromos biztonsága csak akkor biztosított, ha előírásszerűen egy
védővezető rendszerre van csatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ezt az alapvető biztonsági
feltételt ellenőrizzék, és kétség esetén az épület villanyszerelését egy szakember felülvizsgálja. A
Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket hiányzó vagy szakadt védővezető okozott
(pl. áramütés).
A sérült vagy tömítetlen tisztítóautomata veszélyeztetheti a biztonságát. A tisztító automatát
azonnal üzemen kívül kell helyezni, és tájékoztatni kell a Miele vevőszolgálatot vagy a szakképzett
szerelőket.
A kezelő személyzetet be kell tanítani a tisztítóautomata kezelésére, valamint rendszeres
képzést kell biztosítani a számukra. A nem betanított és nem képzett személyzet nem kezelheti a
tisztító automatákat.
Csak olyan folyamatvegyszereket szabad használni, amelyeket a gyártó az adott felhasználási
területre engedélyezett. A folyamatvegyszerek gyártója felel a tisztított edények és a tisztító
automata anyagát érő negatív hatásokért.
REV.0.01_COD.650188_A4
9. oldal
TERMÉKINFORMÁCIÓK
A folyamatvegyszerekkel végzett munka során óvatosan járjon el! Részben maró hatású,
irritáló és mérgező anyagokról van szó.
Vegye figyelembe a folyamatvegyszerek gyártóinak hatályos biztonsági előírásait és biztonsági
adatlapjait!
Használjon védőszemüveget és kesztyűt!
A tisztító automatát kizárólag vízzel és az arra tervezett folyamatvegyszerekkel történő
üzemeltetésre alakították ki. Tilos szerves oldószerekkel vagy gyúlékony folyadékokkal
üzemeltetni a gépet!
Többek között robbanásveszély áll fenn, illetve a gumi és műanyag alkatrészek károsodása és a
folyadékok ennek betudható kiömlése miatt anyagi kár keletkezhet.
Az öblítőtérben található víz nem ivóvíz!
A tisztítóautomatát nem szabad a kiálló alkatrészeinél, mint pl. az ajtófogantyúnál, vagy a
nyitott szervizajtónál fogva megemelni. Azok megsérülhetnek, vagy leszakadhatnak.
Ne álljon vagy üljön a nyitott ajtóra. A tisztítóautomata megbillenhet vagy megsérülhet.
Álló elrendezés esetén vigyázzon az éles, hegyes tárgyak okozta sérülésveszélyekre. Ezeket
úgy rendezze el, hogy ne okozhassanak sérülést.
Az üvegtörés a be- ill. kirakodásnál veszélyes sérülésekhez vezethet. Törött mosogatnivalót
nem szabad a tisztító automatában előkészíteni.
Vegye figyelembe, hogy a tisztítóautomata magas hőmérséklet mellett üzemelhet. Az ajtó
nyitásánál a reteszelés körül égési-, forrázási- ill. marási veszély állhat fenn, vagy a fertőtlenítő
szer adagolásnál veszélyes a mérgező gőzök belélegzése!
Mérgező gőzökkel vagy folyamatvegyszerekkel történt érintkezés esetén vegye figyelembe a
folyamatvegyszer gyártójának biztonsági adatlapjait!
A hordeszközöknek, mint pl. a kosaraknak, kocsiknak és betéteknek a tisztítóautomata
kirakodása előtt le kell hűlniük. Ezután távolítsa el a mosogatótérben adott esetben összegyűlt
vizet.
A tisztítóautomatát és annak közvetlen környezetét nem szabad tisztítás céljából lelocsolni, pl.
víztömlővel vagy magasnyomású tisztítóval.
Karbantartás esetén válassza le a tisztító automatát az elektromos hálózatról.
REV.0.01_COD.650188_A4
10. oldal
Minőségbiztosítás
A laborüvegek és laboreszközök előkészítésére vonatkozó minőségbiztosítási előírások
betartása és az anyagi károk elkerülése érdekében vegye figyelembe az alábbi utasításokat!
A programot csak kivételes esetekben szakíthatja meg felhatalmazott személy.
Az munkafolyamat során az üzemeltetőnek bizonyíthatóan biztosítania kell az előkészítési
szabvány betartását. Az eljárásokat az eredmények ellenőrzésével dokumentálhatóan és
rendszeresen felül kell vizsgálni.
Termikus fertőtlenítés esetében olyan hőmérsékleteket és hatásidőket kell használni, amelyek
a szabványok és ajánlások, valamint a mikrobiológiai, higiéniai ismeretek szerint szükséges
infekció megelőzést biztosítják.
Kizárólag öblítéstechnikai szempontból kifogástalan laborüvegeket, ill. eszközöket szabad
használni. A műanyag eszközöknél ügyeljen azok hőállóságára. A nikkelezett eszközök, valamint
az alumínium eszközök gépi előkészítésre csak korlátozottan alkalmasak. Különleges
folyamatkörülményeket igényelnek. A korrodáló vasanyagokat sem tisztítani valóként, sem
szennyeződésként nem szabad a mosogatótérbe helyezni.
A folyamatvegyszerek bizonyos körülmények esetén a tisztítóautomata károsodását
okozhatják. Ajánlott a folyamatvegyszer gyártójának utasításait és ajánlásait figyelembe venni.
Károsodások, vagy az anyag-inkompatibilitás gyanúja esetén forduljon a Miele hez.
A klórtartalmú tisztítószerek a tisztító automaták elasztomereit károsíthatják.
Ha a klórtartalmú tisztítószerek szükségesek, a tisztítást illetően 70 °C-os maximális
hőmérsékletet ajánlunk (lásd a programáttekintést).
Az olaj-és zsíralkalmazásokat megengedő tisztítóautomaták esetén speciális olajálló
elasztomerekkel (gyári változat) klórtartalmú tisztítószereket nem szabad adagolni!
Koptató hatású anyagokat nem szabad a tisztító automatába tenni, mivel a vízvezetés
mechanikus alkatrészeit megsérthetik. A tisztítóautomatában való előkészítés előtt a koptató
hatású anyagokat a tisztítandó edényekről vagy eszközökről maradéktalanul el kell távolítani.
Az előzetes kezelések, pl. tisztító vagy fertőtlenítő anyagokkal, de bizonyos szennyeződések
is, valamint a folyamatvegyszerek, kombinálva vegyi kölcsönhatással is, habzást okozhatnak. A
hab a tisztítási-és fertőtlenítési eredményt ronthatja.
Az előkészítési eljárásokat úgy kell beállítani, hogy ne lépjen ki hab a mosogatótérből. A kilépő
hab veszélyezteti a tisztítóautomata biztonságos üzemelését.
Az előkészítési eljárást az üzemeltetőnek rendszeresen ellenőrizni kell a habképződés
felismerése érdekében.
A folyamatvegyszerre vonatkozó alkalmazástechnika ajánlás, mint pl. a tisztítószer, nem jelenti
azt, hogy a Miele felelős lenne a folyamatvegyszernek a mosogatandó eszköz anyagára való
behatásaiért. Vegye figyelembe, hogy az összetételben történt olyan változások és tárolási
feltételek, stb., amelyeket a folyamatvegyszer gyártója nem tett közzé, korlátozhatják a tisztítási
eredmény minőségét.
A folyamatvegyszerek tárolására és ártalmatlanítására vonatkozó útmutatásokat a mindenkori
gyártók bocsátják rendelkezésre, és azokat figyelembe kell venni.
Kritikus alkalmazásoknál, ahol különösen magas követelmények állnak fenn az előkészítés
minőségére vonatkozólag, az eljárási feltételeket (folyamatvegyszer, vízminőség, stb.) előre
egyeztesse a Miele ügyfélszolgálattal.
Ha a tisztítási és utóöblítési eredménnyel szemben különösen magasak a követelmények (pl.
vegyi elemzés), az üzemeltetőnek rendszeres minőségi ellenőrzést kell végeznie az előkészítési
standard biztosításához.
Az edények elhelyezésére szolgáló kocsikat, kosarakat és betéteket csak rendeltetésszerűen
szabad használni.
Az üreges eszközök belsején a vízsugárnak teljesen át kell áramolnia.
TERMÉKINFORMÁCIÓK
REV.0.01_COD.650188_A4
11. oldal
TERMÉKINFORMÁCIÓK
A könnyű edényeket vagy eszközöket és a kisméretű alkatrészeket takaró hálókkal biztosítani
kell, vagy a kis alkatrészekre tervezett szitatálcába kell fektetni, hogy a szórókarokat ne
akadályozzák.
Maradék folyadékot tartalmazó edényeket berakodás előtt ki kell üríteni.
A tisztítandó eszközökön a mosogatótérbe helyezéskor legfeljebb oldószer maradványok
lehetnek.
21 °C alatti lobbanáspontú oldószerek csak nyomokban lehetnek jelen.
A kloridtartalmú oldatokat, különösen a sósavat, valamint korrodáló hatású vastartalmú
anyagokat nem szabad a tisztító automatába bevinni!
A korróziós károk elkerülése érdekében vigyázzon arra, hogy a rozsdamentes acél külső
burkolat ne érintkezzék klorid- vagy sósavtartalmú oldatokkal/gőzökkel.
A vízvezeték-hálózaton végzett munkálatok után a tisztítóautomatához vezető vízvezetéket
légteleníteni kell. Ellenkező esetben a tisztítóautomata alkatrészei károsodhatnak.
Az aláépített tisztító automata és a mellette álló szekrények vagy készülékek közötti réseket
nem szabad letömíteni pl. szilikonnal , hogy a keringtető szivattyú szellőzése biztosított legyen.
Vegye figyelembe a használati útmutató szerelési útmutatásait és a mellékelt telepítési
útmutatót.
Gyermekek a készülék környezetében
Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a tisztítóautomata közelében tartózkodnak. Soha ne
engedje, hogy a gyermekek a tisztítóautomatával játsszanak. Fennáll többek között annak a
veszélye, hogy a gyermekek bezárják magukat a tisztítóautomatába.
Gyerekek az automatát nem használhatják.
Gondoskodjon arról, hogy gyermekek ne érintkezhessenek a vegyszerekkel! A vegyszerek
marási sérüléseket okozhatnak a szemben, szájban és a garatban, illetve fulladáshoz vezethetnek.
Ezért a nyitott tisztítóautomatától is tartsa távol a gyermekeket. Vegyszermaradványok lehetnek a
tisztítóautomatában. Ha a gyermek szemébe vagy szájába mérgező gőzök vagy
folyamatvegyszerek kerültek, vegye figyelembe a folyamatvegyszer gyártójának biztonsági
adatlapjait és vigye a gyermeket azonnal orvoshoz.
REV.0.01_COD.650188_A4
12. oldal
Tartozékok használata
Csak Miele kiegészítő készülékeket szabad a megfelelő alkalmazási célra csatlakoztatni. A
készülék típusjelzését a Miele megnevezi Önnek.
Csak Miele eszköztartó kocsit, kosarat, modulokat és betéteket szabad használni. Ha
átalakítják a Miele tartozékokat, vagy más gyártó eszköztartó kocsiját, kosarait és betéteit
használják, akkor a Miele nem tudja garantálni a megfelelő tisztítást és fertőtlenítést. Az ebből
eredő károkra a jótállás nem érvényes.
A régi készülék selejtezése
Vegye figyelembe, hogy a selejtezendő készülék emberi vérrel és egyéb testnedvekkel,
patogén csírákkal, fakultatív patogén csírákkal, géntechnológiával módosított anyagokkal,
mérgező vagy rákkeltő anyagokkal, nehézfémekkel stb. lehet szennyezett, és ezért az elszállíttatás
előtt fertőtleníteni kell.
Biztonsági és környezetvédelmi okokból a biztonsági előírások betartása mellett ártalmatlanítsa a
folyamatvegyszerek maradványait. Használjon védőszemüveget és kesztyűt!
Az ajtózárat távolítsa el vagy helyezze használaton kívülre, hogy a gyerekek tévedésből ne
zárhassák be magukat az automatába. Ezt követően szabályszerűen ártalmatlanítsa a készüléket.
TERMÉKINFORMÁCIÓK
Biztonsági jelölés
A kezelő személyzet kötelességéinek és a rájuk leselkedő kockázatok ismertetése érdekében a
tisztító automatát a hatályos jogszabályoknak megfelelő biztonsági jelzésekkel kell ellátni.
Általános biztonsági jelölések
FIGYELEM!
Áramütés veszély!
A kezelőknek az üzemeltető által rendelkezésre bocsátandó védőfelszerelést az egészségi-és
biztonsági kockázatok helyi értékelése, valamint az egyéb kockázatok értékelése határozza meg.
A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyek a biztonsági előírások és
figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása miatt keletkeztek.
FIGYELEM!
Vegye figyelembe a
használati útmutatót.
FIGYELEM!
Forró felület!
REV.0.01_COD.650188_A4
13. oldal
TERMÉKINFORMÁCIÓK
2.3 Műszaki adatok
Szélesség (mm) 650 650
Zárt ajtó melletti mélység (mm) 660 687
Magasság (mm) 1685 1840
Össztömeg (kg) 185 236
Átlagos hangnyomásszint < 70 dB (A)
Védelmi fokozat (az IEC 60529 szerint) IP21
Visszaáramlás-gátló
(az EN 1717 szerint)
Üzemeltetés Hőmérsékleti tartomány: +5…+40 °C;
Tárolási-és szállítási feltételek -5 ... +50 °C
Túlfeszültségi kategória (az
IEC EN 60664 szerint)
CE-jelölés 2006/42/EK gépészeti irányelv
A gyártó címe Steelco S.p.A
PLW 6011 PLW 6111
A hatszög szimbólum a visszaáramlás-gátló meglétét
jelenti. A hatszögön belül elhelyezkedő betűk a védelmi
családot és a védelem fajtáját mutatják. (EN 1717)
AA-Szabad folyási szakasz
Relatív páratartalom: 20…90 % kondenzáció nélkül.
Tengerszint feletti magasság: 2000 m (ettől magasabb
tengerszint feletti magasságokon történő használatra
speciális típusok kaphatók)
20 %–90 %, kondenzvízképződés nélkül
500 hPa–1060 hPa
II
Via Balegante, 27
31039 Riese Pio X (TV), Olaszország
REV.0.01_COD.650188_A4
14. oldal
TERMÉKINFORMÁCIÓK
2.4 Javaslatok a szabályszerű üzemeltetésre
A program futása alatt a felhasználónak felügyelnie kell a tisztítóautomatát.
Csak olyan folyamatvegyszereket szabad használni, amelyeket a gyártó az adott
felhasználási területre engedélyezett. A folyamatvegyszerek gyártója felel a tisztított
edények és a tisztító automata anyagát érő negatív hatásokért.
Az előkészítés alatt a szennyeződésekkel történő érintkezés megakadályozása érdekében
védőfelszerelést kell viselni.
Olyan edényt, mely a hatályos jogszabályok szerint a lefolyóba nem engedhető
szennyeződéssel szennyezett, nem szabad a tisztítóautomatában előkészíteni. Az ilyeneket
szelektíven kell gyűjteni és elszállíttatni.
A folyamatvegyszerekre adott ajánlásai ellenére a gyártó nem vonható felelősségre az
anyagokban és az edényekben okozott károkért.
Ügyeljen gyártó utasításai (az EN ISO 17664 szerint), valamint az edények gépi
előkészítésére vonatkozó nemzeti jogszabályok és ajánlások kötelező jellegű betartására.
A tisztító automatát kizárólag vízzel és az arra tervezett folyamatvegyszerekkel történő
üzemeltetésre alakították ki.
A robbanásveszély miatt tilos szerves oldószerekkel vagy gyúlékony folyadékokkal
üzemeltetni a gépet! Az ilyen anyagok az alkotóelemek idő előtti kopását eredményezhetik.
Az oldószermaradványokat, kloridtartalmú oldatokat, savakat, különösen a sósavat nem
szabad a tisztító automatába bevinni, mivel azok az acél alkotóelemeket károsíthatják.
Ne használjon por formájú tisztítószert.
Ne használjon háztartási tisztítószert.
A nem megengedett tartozékok ronthatják az előkészítés minőségét, és kihathatnak a
felhasználó biztonságára is.
A felhasználó köteles a készüléket a karbantartási útmutató szerint rendszeresen ellenőrizni
és tisztítani.
Szemrevételezéssel ellenőrizze a tisztítandó eszköz tisztaságát.
A beömlőszelepnek könnyen hozzáférhetőnek kell lennie, mivel hosszabb üzemeltetési
szünetek esetén a vízellátást el kell zárni.
REV.0.01_COD.650188_A4
15. oldal
TERMÉKINFORMÁCIÓK
2.5 Képzés
Az üzemeltetők betanítását a Miele vevőszolgálata vagy egy engedélyezett vevőszolgálat
technikus végzi el üzembehelyezéskor.
Az üzemeltető köteles biztosítani a felhasználók megfelelő betanítását és képzését.
Felhasználói profilok
A felhasználói profilokat a következőképpen kell megállapítani:
SERVICE Vevőszolgálati technikus
A tisztító automatát csak a Miele vevőszolgálata, vagy egy engedélyezett
vevőszolgálati technikus telepítheti, helyezheti üzembe, tarthatja karban, illetve
javíthatja.
ADMIN A munkahelyen a tisztító automatáért felel:
A kibővített feladatok, pl. a program szüneteltetése, vagy a program
megszakítása további ismereteket követelnek meg a laborüvegek és
laboreszközök gépi előkészítésére vonatkozólag.
Az előkészítési folyamat módosításához vagy a tisztító automatának a használt
tartozékokhoz vagy az alkalmazási hely adottságaihoz történő hozzáigazításához
további speciális ismeretekre van szükség.
A teljesítmény ellenőrzéséhez a laborüvegek és laboreszközök gépi
előkészítésének, az eljárástechnikának és az alkalmazandó szabványoknak
különleges ismerete szükséges.
Felhasználó Felhasználó:
A felhasználóknak meg kell tanulniuk a kezelési funkciókat és a tisztító
automaták betöltését, és rendszeres képzésen kell részt venniük, hogy a
mindennapi gyakorlatban a munkát biztonságosan el tudják végezni.
Ismerniük kell a laborüvegek és laboreszközök gépi előkészítésének folyamatát.
REV.0.01_COD.650188_A4
16. oldal
3. TELEPÍTÉS
3.1 Vízbekötés
Vízminőség
A használt víz minősége a kielégítő eredmények elérése érdekében minden fázisban fontos.
Az víznek kompatibilisnek kell lennie a tisztítóautomata nyersanyagait képező anyagokkal.
A víznek kompatibilisnek kell lennie a folyamatvegyszerekkel.
A víznek meg kell felelnie a folyamat különböző fázisaiban érvényes folyamati
követelményeknek.
A hatékony előkészítéshez a tisztítóautomatának lágy (vízkőszegény) vízre van szüksége. Kemény
víz esetén fehér lerakódások keletkeznek az edényeken és a tisztítótér falain.
Ezért a 0,7 mmol/l (4 °dH) értéknél keményebb vizet lágyítani kell. A beépített vízlágyítóval (gyári
opció) rendelkező tisztítóautomaták esetében ez automatikusan történik, a program lefutása alatt.
Ehhez pontosan a vezetékes víz keménységére kell beállítani a vízlágyító berendezést.
Ezen felül a vízlágyító berendezést rendszeres időközönként regenerálni kell. Ehhez speciális sót
kell használni. A regenerálás automatikusan, a program lefutása alatt történik.
A beépített vízlágyító nélküli tisztítóautomatákat épületgépészetileg kell lágyított vízzel ellátni.
TELEPÍTÉS
Megjegyzés: A vízkeménységet a vevőszolgálat állítja be.
FIGYELEM!
A tisztító automatában lévő víz nem ivóvíz!
A tisztító automatát a helyi előírásoknak megfelelően kell a vízhálózathoz csatlakoztatni.
A víznek meg kell felelnie legalább az ivóvízre vonatkozó európai rendelet követelményeinek. A víz
magas vastartalma esetén rozsda képződhet az edényeken és a készüléken. Ha a felhasznált víz
klórtartalma meghaladja a 100 mg/l-t, akkor jelentősen megnő az edények korróziójának
kockázata.
Egyes területeken (pl. az Alpok országaiban) a sajátos vízösszetétel miatt kicsapódások
keletkezhetnek, amelyek a gőzkondenzátor működtetését csak lágyított vízzel teszik lehetővé.
Visszafolyásgátló nem szükséges; a tisztítóautomata megfelel az érvényes ivóvízvédelmi európai
szabványoknak.
Gyárilag az automata hideg vízre (kék jelölés) és max. 60 °C-os meleg vízre (vörös jelölés)
csatlakoztatható. Csatlakoztassa a befolyótömlőt a hideg és meleg víz elzárószelepjeihez.
Ha nem áll rendelkezésre melegvíz-vezeték, akkor a melegvíz csatlakozáshoz menő piros jelölésű
vízbevezető tömlőt is a hideg vízhez kell csatlakoztatni.
A minimális folyató nyomás a hideg-, meleg és AD víz csatlakozásnál 100 kPa túlnyomás.
Az ajánlott folyatási nyomás a hideg-és a meleg víz csatlakozásnál ≥ 200 kPa túlnyomás, a VE
vízcsatlakozás számára pedig szintén ≥ 200 kPa túlnyomás a vízbeömlés túlságosan hosszú
idejének elkerülésére.
A maximálisan megengedett statikus víznyomás 800 kPa túlnyomás.
Ha a folyató nyomás 100 kPa alatti, tápszivattyúra van szükség. 800 kPa (8 bar) feletti nyomás
esetén nyomáscsökkentőt kell beépíteni.
Ha a víznyomás nem a nevezett tartományban van, kérdezze a Miele vevőszolgálatot vagy egy
engedélyezett szakembert a szükséges intézkedésekről.
REV.0.01_COD.650188_A4
17. oldal
TELEPÍTÉS
Emellett az épületben ¾"-os zárócsapot kell felszerelni. A szelepnek könnyen hozzáférhető helyen
kell lennie, mivel a vízbevezetést el kell zárni, ha nem használjuk a készüléket.
Megjegyzések:
Nincs szükség visszaáramlás-gátlóra. A tisztítóautomata megfelel a hatályos ivóvízvédelmi
európai szabványoknak.
Az automata egy EN 1717-nek megfelelő visszaáramlás-gátlóval rendelkezik.
Ha nem áll rendelkezésre melegvíz-vezeték, akkor a melegvíz csatlakozáshoz menő piros
jelölésű vízbevezető tömlőt is a hideg vízhez kell csatlakoztatni.
Egy Y darab segítségével mindkét tömlő rácsatlakoztatható a hideg víz kimenetre.
A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyek a biztonsági előírások és
figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása miatt keletkeztek.
Az ilyen károkra a jótállás nem érvényes.
FIGYELEM!
A vízbevezető tömlő meneteit ne húzza túl szorosra.
FIGYELEM!
A vízbevezetést az üzemelés szüneteiben tartsa zárva.
REV.0.01_COD.650188_A4
18. oldal
Loading...