Page 1
据付けプラン
PG 8591 – PG 8593
資料番号
改訂バージョン
10 391 001
00
JP
Page 2
テクニカルデータシート
加熱殺菌装置
説明
： 太線の円で囲んだ略号の意味：
JP
電源 電
電源 電圧（コンバーチブル)
圧（納入状態）
接続負荷
ヒューズ
ケ ー ブ ル 断面積（ 最小）
電源ケーブル長さ (H07RN-F4G)、プラグ付き
接続負荷
ヒューズ
ケーブル断面積（最小）
電源ケーブル長さ (H07RN-F4G)、プラグ無し
接続は必須
一
点鎖線の円で囲んだ略号の意味：
接続はオプション
PG 8591 - 8593
JP
V/Hz 3 AC 200/50
kW 5,8
A 3 × 20
mm²
m 2,3
V/Hz AC 200/50
kW 5,8
A 2 x 30
mm² 3 x 1,5
m 2,1
5 × 2,5
EXJ
電源 電圧（納入状態）
接続負荷
ヒューズ
A 3 × 20
ケ ー ブ ル 断面積（ 最小）
電源ケーブル長さ (H07RN-F4G)、プラグ付き
電源 電圧（コンバーチブル)
接続負荷
ヒューズ
ケーブル断面積（最小）
電源ケーブル長さ (H07RN-F4G)、プラグ無し
装
置はプラグコネクタを介して電源に接続することを推奨します。こうすると、電気的安全性検査を行いやすくなり
ます。プラグコネクタは、装置据付後もアクセスできるようにします。装置を電源に固定接続する場合は、全極分離
型で、開時の接点開放幅が少なくとも3 mmの主電源スイッチを現場に設置します。安全確保のため、装置の一次側
に漏電ブレーカーを設置することを強く推奨します。
必要に応じて、それぞれの国/地域の据付規則に従って良好な接点結合により等電位化を実現してくださ
保護クラス IP21
V/Hz 3 AC 200/60
kW 5,8
mm² 5 × 2,5
m 2,3
V/Hz AC 200/60
kW 5,8
A 2 x 30
mm² 3 x 1,5
m 2,1
い。
設置プラ
ン PG 8591 – PG 8593
発行日: 2020-08-14
資料番号
10 391 001
2 / 4
Page 3
等電位ボンディング
および 接地
さらなる安全のため、機器は、30 mA のトリップ電流による残留電流デ
バイスで保護されなければなりません。
必ず等電位ボンディングを実施しなければなりません。等電位ボンディ
ングのネジ接続ポイントは、機器の後部に位置します。等電位ボンディ
ングおよび接地は、機器の試運転の前に行わなければなりません。
コミュニケーション
モジュール
冷水 スチームコンデンサ（DK）付き装置の場合、2本の冷水供給
イーサーネットおよびRS232 コミュニケーションモジュールは、オプ
ション付属品として利用できます。これらは機器には同梱されていませ
ん。これらの接続ボックスは、プロセスデータの転送と印刷用に機器の
側に設置しなければなりません。これらは、IEC 60950 に従って設置お
よび接続しなければなりません。
ホースが必要です。
場合によっては、同梱のY型金具を使い、2本目の冷水ホース
を分岐して取ることもできます。
最高温度
水の硬度、許容上限
推奨動水圧
最低動水圧、注水時間延長時
最大圧力
流量
DIN 44991 に準拠した現場のネジユニオン
（フラットシーリング）
殺菌装置接続ホース（本体に付属）の長さ
スチームコンデンサ接続ホース（本体に付属）の長さ
安全金具を介さずに直結できます。
°C
mmol/l
°dH
kPa 200
kPa 100
kPa 1.000
l/min 7,5
インチ ¾ 外径
m 1,7
m 1,7
20
12,6
70
温水 最
脱塩
水 最大温度
大温度
水の硬度、許容上限
最低作動水圧
最低作動水圧、拡張給水付き
最高作動水圧
流量
DIN 44991 に準拠した現場のネジユニオン
（フラットシーリング）
温水給水ホースの長さ
安全金具を介さずに直結できます。
最低作動水圧
最低作動水圧、拡張給水付き
最高作動水圧
流量
DIN 44991 に準拠した現場のネジユニオン
（フラットシーリング）
温水給水ホースの長さ
安全金具を介さずに直結できます。
°C
mmol/l
°dH
kPa 200
kPa 40
kPa 1.000
l/min 7,5
インチ ¾ 外径
m ca. 1,7
°C
kPa 200
kPa 30
kPa 1.000
l/min 7,5
インチ ¾ 外径
m ca. 1,7
65
12,6
70
65
設置プラ
ン PG 8591 – PG 8593
発行日: 2020-08-14
資料番号
10 391 001
3 / 4
Page 4
排水 排水温度
排水ホースの長さ、標準
排水ホース、最大排水の長さ
機器の底端からの最大排水ポンプヘッドの長さ
最大流速
排水ホースの現場スリーブ（直径 x 長さ）
これは、曲線分で排水ホースを敷設することをお勧めします
。排水点に床上600ミリメートル。
外付け薬液注入
装置
（オプション）
機
器の足部 前部での高さ調整
設
置現場での熱
消失率
機
器データ アンダーカウンターの高さ
設
置要件 許容可能な周囲温度
背面パネル上の液体薬剤のための最大2つの分配ユニットの
接続。
機器足部の直径
機器足部のスレッド
操作中の熱放射より
アンローディング中の搭載物より
蓋を含む高さ
幅
奥行
ドアの高さ
正味重量
操作中の床荷重
最小搬入幅（搬送用パレットを含む）
最小搬入奥行（搬送用パレットを含む）
最小搬入高さ（搬送用パレットを含む）
31°C までの最大相対湿度
海抜による最高設置場所 m での
°C 93
m ca. 1,4
m ca. 4,0
m 1,0
l/min 16
mm 22 x 30
mm -0/+60
mm 35
M 8
kWh/h 0,35
kWh/h 0,40
mm 820
mm 835
mm 598
mm 598
mm 622
kg 78
N 1.200
mm 670
mm 740
mm 920
°C
%
高度
5-40
80
1.500
設置は、有効な規則に従い、認可を受けた整備工が実施しなければならない！
機械設置時には、設置指示書に従うこと！
結露によって生じる損傷を防ぐため、洗浄消毒機の周辺では商用グレードのキャビネットのみを使用しなければならない。
機械設置時には、設置指示書に従うこと！無断複写・複製・転載を禁ず！計測はミリメートル単位。
設置プラ
ン PG 8591 – PG 8593
発行日: 2020-08-14
資料番号
10 391 001
4 / 4
Page 5
Page 6
Loading...