Miele PG 8582 CD, PG 8583 CD Installation Plan [hr]

Instalacijski plan

PG 8582 CD
PG 8583 CD

Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe, obvez­no pročitajte upute za uporabu i ugradnju, te do­kumentaciju za servis. Time ćete zaštititi sebe i
izbjeći oštećenja uređaja.

hr - HR

M.-Nr. 10 618 570

Upute za instalaciju

Osobe ovlaštene
za ugradnju

Okolni prostor

Sprječavanje
stvaranja viška
topline

Uređaj za čišćenje ugrađuje samo električar / vodoinstalater s kon­cesijom i u skladu s uputama za ugradnju.
Uređaj za čišćenje ugrađuje se u skladu s važećim normama i propisi­ma, zakonskim odredbama i propisima za zaštitu na radu.
Prvu uporabu uređaja i poduku provodi samo Miele servis ili stručna
tvrtka koju je ovlastila tvrtka Miele.

U području oko uređaja za pranje može nastati kondenzat. Stoga
upotrebljavajte namještaj koji je prikladan za specifičnu namjenu. Ako
se uređaj ugrađuje ispod prikladne radne ploče (varijanta podgradnje)
u tom se slučaju ispod radne ploče mora zalijepiti priložena zaštitna
folija, a iznad otvora vrata montira se ploča od nehrđajućeg čelika za
zaštitu od vodene pare. Odgovarajuću ploču od nehrđajućeg čelika
možete nabaviti u Miele servisu.

Tijekom aktivnog sušenja (TA) postoji mogućnost stvaranja viška top­line. Višak topline na poleđini automata za pranje i dezinfekciju može
pretjerano zagrijati kućište uređaja kao i elektroničke dijelove. Višak
topline uzrokuje pojačano stvaranje kondenzata na susjednim površi­nama. To može skratiti vijek trajanja uređaja kao i oštetiti postojeće
ormariće i radnu ploču.

Hlađenje
odvedenog zraka

Priključak na vo­du

– Pobrinite se za dostatnu cirkulaciju zraka iza donjih ormarića, ka-

ko biste izbjegli stvaranje viška topline.

– Kako biste bili sigurni, između ugradbenog uređaja i iznad njega po-

ložene radne ploče ostavite barem 10 mm razmaka za izmjenu
zraka.

– Ne brtvite otvore između donjih ormarića kao ni između donjeg or-

marića i uređaja.

– Po potrebi ugradite ventilacijsku rešetku u bočne ormariće i u rad-

nu ploču.

Pri sobnoj temperaturi koja je viša od 30°C aktivirajte "Hlađenje zra-

ka". Opciju ćete pronaći u izborniku postavki sustava pod "Proširene
postavke".

Direktno, bez sigurnosne armature, možete priključiti hladnu vodu,
toplu vodu, DEMI-vodu i otpadnu vodu. Koristite priloženi Y-element
kako biste uspostavili dovod vode za uređaj (KW) i kondenzator pare
(DK). Alternativno možete ugraditi dodatni vod za hladnu vodu i na
njega priključiti kondenzator pare.
Ako na raspolaganju nemate toplu vodu oba se dovodna crijeva (KW/
WW) moraju Y-elementom priključiti na dovod hladne vode.
Zaporni ventili za dovod vode moraju biti lako dostupni.

Električni prikl­jučak

2 PG 8582 CD / PG 8583 CD

Električni priključak vrši se u skladu s odgovarajućim zakonskim os­novama, propisima za zaštitu na radu i važećim normama. Priključni
kabel mora biti zaštićen od toplinskih utjecaja.
Uređaj za čišćenje i dezinfekciju priključite na utičnicu, kako biste po­jednostavili testiranje električne sigurnosti prilikom servisiranja ili od­ržavanja. Kad je uređaj za čišćenje fiksno priključen na mjestu ug-

Upute za instalaciju

radnje postavite glavni prekidač koji odvaja polove napajanja, s mini­malnim razmakom kontakta od 3 mm.
Utičnica i glavni prekidač moraju biti dostupni nakon instaliranja
uređaja za čišćenje.

Zaštitni vodič i iz­jednačenje poten­cijala

Tekući mediji:
postavljanje vanj­skih spremnika

Komunikacijski
moduli

Uključite strujnu zaštitnu sklopku (30 mA) kako biste povećali sigur­nost uređaja za čišćenje.
Uspostavite sustav izjednačavanja potencijala. Priključni vijak za iz­jednačenje potencijala nalazi se na stražnjoj strani uređaja za čišćen­je. Izjednačenje potencijala i zaštitni vodič moraju biti priključeni prije
uporabe!

Spremnik sa tekućim medijima za vanjsko doziranje može se postaviti
samo pored ili ispod uređaja za čišćenje. Spremnik se može staviti
na pod ili u susjedni ormarić. Spremnik se ne smije postaviti na uređaj
za čišćenje ili iznad njega. Crijevo za doziranje ne smije biti presavi­jeno ili prelomljeno.

Komunikacijski moduli – ethernet modul ili RS 232 modul – raspo­loživi su na upit i nisu obuhvaćeni isporukom. U blizini uređaja za
pranje po potrebi montirajte utičnice kako biste prenosili i ispisivali
procesne podatke. Priključak i instalacija vrši se u skladu s IEC
60950!

PG 8582 CD / PG 8583 CD 3

Slike

Standardne dimenzije Dimenzije s proširenjem

EL Električni priključak WW Priključak na toplu vodu

KW Priključak na hladnu vodu AW Priključak za odvod vode

DK Priključak kondenzatora pare na hladnu vodu VE Priključak na DEMI vodu

NW Mrežni priključak i priključak za pisač (opcija) PA Izjednačenje potencijala

4 PG 8582 CD / PG 8583 CD

Slike

Mjesto priključka za uređaje s proširenjem

EL Električni priključak WW Priključak na toplu vodu

KW Priključak na hladnu vodu AW Priključak za odvod vode

DK Priključak kondenzatora pare na hladnu vodu VE Priključak na DEMI vodu

NW Mrežni priključak i priključak za pisač (opcija) PA Izjednačenje potencijala

PG 8582 CD / PG 8583 CD 5

Slike

Varijante uređaja

s poklopcem

(opcija)

Standardna izvedba, podgradnja

s proširenjem i poklopcem

(opcija)

6 PG 8582 CD / PG 8583 CD

Tehnički podatci

Električni priključak

Mrežni napon (stanje prilikom isporuke) 3N AC 400/50
Priključna vrijednost 9,3kW
Osigurač 3 x 16A
Najmanji presjek priključnog kabela 5 x 2,5mm²
Duljina priključnog kabela (H05(07)RN-F) 1,8m

Mrežni napon (preklopiv) AC 230/50
Priključna vrijednost 3,3kW
Osigurač 1 x 16A
Najmanji presjek priključnog kabela 3 x 1,5mm²
Duljina priključnog kabela (H05(07)RN-F) 1,8m

Hladna voda

Maks. temperatura 20°C
Dozvoljena maks. tvrdoća vode 12,6mmol/l

70°dH
preporučeni hidraulički tlak 200kPa
Minimalni hidraulički tlak kod produljenja vremena dovoda vode 100kPa
Maksimalni tlak 1.000kPa
Volumna struja 7,5 l/min
Priključni navoj na mjestu spajanja prema DIN 44991 3/4Inča
Duljina priključnog crijeva za hladnu vodu 1,7m
Duljina priključnog crijeva kondenzatora pare 1,7m

Topla voda

Maks. temperatura 65°C
Dozvoljena maks. tvrdoća vode 12,6mmol/l

70°dH
preporučeni hidraulički tlak 200kPa
Minimalni hidraulički tlak kod produljenja dovoda vode 40kPa
Maksimalni tlak 1.000kPa
Volumna struja 7,5l/min
Priključni navoj na mjestu spajanja prema DIN 44991 3/4Inča
Duljina priključnog crijeva za toplu vodu 1,7m

PG 8582 CD / PG 8583 CD 7

Tehnički podatci

DEMI voda

Maks. temperatura 65°C
Preporučeni hidraulički tlak (crijevo za DEMI vodu otporno na tlak) 200kPa
Minimalni hidraulički tlak kod produljenja dovoda vode 30kPa
Maksimalni tlak (crijevo za DEMI vodu otporno na tlak) 1.000kPa
Volumna struja 7,5l/min
Priključni navoj na mjestu spajanja prema DIN 44991 3/4Inča
Duljina priključnog crijeva DEMI-vode 1,7m

PG 8583 CD: Varijanta s pumpom za DEMI-vodu (ADP) prikladna je samo za pogon/priključak bez tlaka (samo
PG 8583 CD)

Minimalni hidraulički tlak kod produljenja dovoda vode 8,5kPa
Maksimalni tlak (DEMI voda pod tlakom) 60kPa
Priključna spojka za uređaj (da x l) 6 x 30mm

Odvod vode

Temperatura otpadne vode 93°C
Odvodno crijevo standardne dužine 1,4m
Odvodno crijevo s maks. duljinom pumpanja 4,0m
Pumpa s visinom pumpanja od donjeg ruba maks. 1,0m
Volumna struja odvoda u kratkom vremenu maks. 16l/min
Navojni nastavak na mjestu postavljanja, odvodno crijevo (da x l) 22 x 30mm

Nožica

Niveliranje sprijeda 0 - 8mm
Promjer nožice 35mm
Držač za nožice uređaja, dimenzija navoja M 8

Podatci o uređaju

Visina ugradnje 820mm
Visina uklj. poklopac 835mm
Širina 898mm
Dubina 598mm
Dubina uključ. 10 cm produžetka za ugradnju 698mm
Visina vrata 622mm
Neto masa 98kg
Opterećenje poda pri radu 2.000N
Min. širina pri unašanju uključ. paletu za transport 1.170mm
Min. dubina pri unašanju uključ. paletu za transport 740mm
Min. visina pri unašanju uključ. paletu za transport 1.000mm
Vrijednosti emisije buke u dB (A)

razina zvučnog tlaka LpA tijekom pranja i sušenja

< 70dB

8 PG 8582 CD / PG 8583 CD

Tehnički podatci

Emisija topline u prostor

zračenjem pri radu 0,35kWh
obrađenog materijala pri vađenju 0,40kWh

Uvijeti za postavljenje uređaja

Dozvoljena temperatura okoline 40°C
Relativna vlažnost zraka maks. do 31°C 80%
Relativna vlažnost zraka linearno umanjena do 40°C 50%
Maks. nadmorska visina postave uređaja 1.500m iznad razine

mora

PG 8582 CD / PG 8583 CD 9

Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32
10 000 Zagreb
Telefon:
Faks:
Servis:
E-mail:
www.miele.hr

01 6689 000
01 6689 090
01 6689 010
[e-mail]

Njemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Pridržavamo pravo na izmjene / Datum izrade: 25.01.2017 M.-Nr. 10 618 570 / 00

PG 8582 CD

PG 8583 CD