Miele PG 8581, PG 8582, PG 8583 Installációs terv [hu]

Installációs terv

PG 8581
PG 8582
PG 8583

Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást, vala­mint a szervizdokumentációt a felállítás, besze­relés - üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja
magát és elkerüli készüléke károsodását.

hu - HU

M.-Nr. 10 618 341

Beépítési útmutatások

Telepítési jogo­sultság

Követelmények a
környezettel
szemben

Vízcsatlakozás

A tisztító automatát csak engedéllyel rendelkező elektrotechnikai
szakemberek/vízvezeték-szerelők telepíthetik a telepítési útmutató­nak megfelelően.
A tisztító automatát a mindenkor érvényes szabványokkal és előírá­sokkal, törvényi rendelkezésekkel és balesetmegelőzési szabályokkal
összhangban kell telepíteni.
Az üzembe helyezést és a betanítást csak a Miele vevőszolgálat
vagy egy, a Miele által felhatalmazott szakvállalat végezheti el.

A tisztító automata környezetében kondenzvíz keletkezhet. Ezért
csak olyan bútorzatot használjon, ami az alkalmazás specifikus hasz­nálatra alkalmas. Ha a gépet alkalmas munkalap alá építik be (aláépí­tett változat), akkor az együttszállított védőfóliát a munkalap alá kell
ragasztani és egy rozsdamentes acéllemezt a vízgőz elleni védelemre
az ajtónyílás fölé kell szerelni. A megfelelő rozsdamentes acéllemezt a
Miele Vevőszolgálatnál lehet beszerezni.

Engedélyezett a hidegvíz, melegvíz, sótól mentesített víz és a szenny­víz biztosító szerelvény nélküli közvetlen csatlakoztatása. Használja
a mellékelt Y-darabot, hogy a gép (KW) és a gőzkondenzátor (DK) ví-
zellátását létrehozza. Altenatívaként egy kiegészítő hidegvíz vezetéket
is telepíthet és a gőzkondenzátort arra csatlakoztathatja.
Ha melegvíz nem áll rendelkezésre, mindkét vízellátó tömlőt (KW/WW)
egy Y-darabbal a hidegvizre kell csatlakoztatni.
A vízvezetékek vízcsapjainak jól elérhetőnek kell lenni.

Villamos csatla­kozás

Védőföldelés és
potenciálkiegyen­lítés

A PG 8581-83 meglévő vízcsatlakozásai

- PG 8581: csak hidegvíz (KW)

- PG 8582: hidegvíz (KW) és melegvíz (WW)

- PG 8583: hidegvíz (KW) és melegvíz (WW)

A villamos csatlakozást a megfelelő törvényi alapok, a balesetvédelmi
előírások és az érvényes szabványok szerint kell elkészíteni. A csatla­kozó kábelt a termikus hatásoktól védve fektesse. Részesítse előny­ben a tisztító- és fertőtlenítő automata dugós csatlakozó általi csat-
lakoztatását, hogy a villamos biztonsági ellenőrzést a javítás, vagy
karbantartás esetén egyszerűsítse. Ha a tisztító automatát fixen be-
kötött csatlakozással veszik üzembe, akkor az épület hálózati olda­lán egy, a hálózatról való minden pólust megszakító és legalább
3mm-es érintkező nyitási távolsággal rendelkező főkapcsolót kell be­építeni. A dugasznak és a főkapcsolónak a beépítést követően jól
hozzáférhetőnek kell lenni.

A tisztító automata biztonságának javítása érdekében hibaáram elle-
ni védőkapcsolót (30mA) kell kialakítani.
Alakítson ki potenciálkiegyenlítést. A potenciálkiegyenlítés csatlako-

2 PG 8581 / PG 8582 / PG 8583

Beépítési útmutatások

zócsavarja a tisztító automata hátoldalán található. A potenciálki­egyenlítést és a védőföldelést az üzembe helyezés előtt kell csat­lakoztatni.

A külső adagolás
csatlakozása

Folyékony köze­gek: külső tartá­lyok elhelyezése

Kommunikációs
modulok

A gép hátoldalán folyékony közegek számára legfeljebb két adagoló­rendszer csatlakoztatható. Ehhez figyelembe kell venni a gép típusát:

- PG 8581: max. 1 csatlakozás

- PG 8582: 1 vagy 2 csatlakozás

- PG 8583: 1 vagy 2 csatlakozás

A folyékony közegek külső adagolására szolgáló tartályokat csak a
tisztító automata mellett vagy alatt szabad elhelyezni. A tartály a
padlón vagy egy szomszédos szekrényben helyezhető el.A tartály
nem lehet a tisztító automatán vagy a készülék felett. Az adagolótöm­lő nem lehet megtörve vagy beszorulva.

Az – Ethernet-Modul vagy RS232-Modul – kommunikációs modulok
opcionálisan állnak rendelkezésre és nem részei a szállítási tartozé­koknak. Adott esetben szereljen fel a tisztító automata területén csat­lakozó dobozokat a folyamatadatok átvitelére és nyomtatására. A
csatlakozásnak és a telepítésnek meg kell felelni az IEC 60950-nek!

PG 8581 / PG 8582 / PG 8583 3

Ábrák

KW Hidegvíz csatlakozás EL Villamos csatlakozás

WW Melegvizes csatlakozás DK A gőzkondenzátor hidegvíz csatlakozása

VE VE-vízcsatlakozás DS Adagoló rendszer

AW Szennyvízcsatlakozás NW Hálózati- és nyomtató csatlakozás (opcionális)

PA Potenciálkiegyenlítés

4 PG 8581 / PG 8582 / PG 8583

Ábrák

KW Hidegvíz csatlakozás EL Villamos csatlakozás

WW Melegvizes csatlakozás DK A gőzkondenzátor hidegvíz csatlakozása

VE VE-vízcsatlakozás DS Adagoló rendszer

AW Szennyvízcsatlakozás NW Hálózati- és nyomtató csatlakozás (opcionális)

PA Potenciálkiegyenlítés

PG 8581 / PG 8582 / PG 8583 5

Ábrák

Gépváltozatok

PG 8581-83 aláépíthető PG 8581-83 szabadon álló

6 PG 8581 / PG 8582 / PG 8583

Műszaki adatok

Villamos csatlakozás

Feszültség (szállítási állapot) 3N AC 400/50

Teljesítményfelvétel 9,3 kW

Biztosíték 3 x 16 A

Csatlakozó kábel, min. keresztmetszet 5 x 2,5 mm²

A csatlakozó kábel hossza (H05(07)RN-F) 1,8 m

Feszültség (átalakítható) AC 230/50

Teljesítményfelvétel 3,3 kW

Biztosíték 1 x 16 A

Csatlakozó kábel, min. keresztmetszet 3 x 1,5 mm²

A csatlakozó kábel hossza (H05(07)RN-F) 1,8 m

Hidegvíz

A hőmérséklet legfeljebb 20 °C

Az engedélyezett max. vízkeménység 12,6 mmol/l

70 °nk

Ajánlott folyatási nyomás 200 kPa

Minimális folyató nyomás befolyási idő hosszabbítás esetén 100 kPa

maximális nyomás 1.000 kPa

térfogatáram 7,5 l/perc

Csatlakozási menet építési oldalról a DIN 44991 szerint (laposan tömítő) 3/4 coll

A hidegvíz csatlakozó tömlő hossza 1,7 m

A gőzkondenzátor csatlakozó tömlőjének hossza 1,7 m

Melegvíz

A hőmérséklet legfeljebb 65 °C

Az engedélyezett max. vízkeménység 12,6 mmol/l

70 °nk

Ajánlott folyatási nyomás 200 kPa

Minimális folyató nyomás befolyási idő hosszabbítás esetén 40 kPa

maximális nyomás 1.000 kPa

térfogatáram 7,5 l/perc

Csatlakozási menet építési oldalról a DIN 44991 szerint (laposan tömítő) 3/4 coll

A melegvíz csatlakozó tömlő hossza 1,7 m

PG 8581 / PG 8582 / PG 8583 7

Műszaki adatok

Sótól mentesített víz

A hőmérséklet legfeljebb 65 °C

Ajánlott folyatási nyomás (nyomásálló AD) 200 kPa

Minimális folyató nyomás befolyási idő hosszabbítás esetén 30 kPa

maximális nyomás (nyomásálló AD) 1.000 kPa

térfogatáram 7,5 l/perc

Csatlakozási menet építési oldalról a DIN 44991 szerint (laposan tömítő) 3/4 coll

A sótól mentesített víz csatlakozó tömlőjének hossza 1,7 m

A sótól mentesített víz számára szolgáló szállító szivattyús (ADP) változat csak nyomásmentes üzemeltetésre /
csatlakoztatásra alkalmas. (csak PG 8583)

Minimális folyató nyomás befolyás hosszabbítás esetén 8,5 kPa

maximális nyomás (nyomásmentes AD) 60 kPa

A gép csatlakozó csőkapcsolója (da x l)
A tartálytól a géphez vezető tömlő építési oldalról

6 x 30 mm

Szennyvíz

Szennyvíz-hőmérséklet 93 °C

A lefolyó tömlő alaphossza 1,4 m

A lefolyó tömlő max. leszívási hossza 4,0 m

A mosóvíz ürítőszivattyú szállítási magassága a készülék alsó peremétől max. 1,0 m

A lefolyó max. rövid idejű térfogatárama 16 l/perc

A tömlővég építési oldalról, lefolyó tömlő (da x l) 22 x 30 mm

Állóláb

Az állóláb magassága állítható 60 mm

Az állóláb átmérője 35 mm

A készüléklábak fogadó menetmérete M 8

Gépadatok

Aláépítési magasság 820 mm

Magasság a fedéllel együtt 835 mm

Szélesség 598 mm

Mélység 598 mm

Ajtómagasság 622 mm

Nettó tömeg 74 kg

Padlóterhelés üzem közben 1.200 N

Minimális beszállítási szélesség beleértve a szállító raklapot 670 mm

Minimális beszállítási mélység beleértve a szállító raklapot 740 mm

Minimális beszállítási magasság beleértve a szállító raklapot 920 mm

Zajkibocsátási érték dB-ben (A),
Hangnyomás szintje LpA tisztításnál és szárításnál

< 70 dB

8 PG 8581 / PG 8582 / PG 8583

Műszaki adatok

Hőleadás a felállítási helyiségben

kisugárzás által üzem közben 0,35 kWh

a mosogatni való által kivételkor 0,40 kWh

Felállítási feltételek

Engedélyezett környezeti hőmérséklet 5 - 40 °C

relatív páratartalom legfeljebb 31 °C-ig 80%

Lineárisan csökkenő relatív páratartalom 40 °C-ig 50%

Maximálisan megengedett tengerszint feletti felállítási magasság 2.000 m NN-felett

PG 8581 / PG 8582 / PG 8583 9

Miele Kft.

H – 1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele-professional.hu

Gyártó:
Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Németország

A változtatás joga fenntartva / Erstelldatum: 12.08.2020 M.-Nr. 10 618 341 / 00

PG 8581

PG 8582

PG 8583