Page 1
Installationsplan / Installation plan
Installatietekening
Plano de instalación
Asennusohje
DE
Plan d`installation
Plano de instalação
Installasjonsplan
Pianta di installazion e
Σχέδιο εγκατάστασης
Installationsplan
PG 8536 OXIVARIO
Materialnummer
/
Mat. no.
7985951
Änderungsstand
/
Version
00
Änderungsnr.
/
Alteration number
A10002859
Datum Zeichnung
/
Drawi ng Da t e
08.09.2010
Datum Legende
/
Legend Date
01.06.2017
Freigabe
/
Approval
Name:
Götza
nstallationsplan PG 8536
I
Stand: 01.06.2017
Seite 1
Page 2
Compact-Desinfektor
PG 8536
Elektroanschluss
1. Spannung
V/Hz
3N AC 400/50
Anschlusswert
kW
10,2 Absicherung
A 3 × 16
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
5 × 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) mit
m 1,5
2. Spannung (Lieferzustand)
V/Hz
3N AC 400/50
Anschlusswert
kW
7,8 Absicherung
A 3 × 16
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
5 × 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
m 1,7
Spannung
umschaltbar
V/Hz
3 AC 230/50
Anschlusswert
kW
7,8 Absicherung
A
3 × 20
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
5 × 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
m
1,7
3. Spannung (Lieferzustand)
V/Hz
3 AC 230/50
Anschlusswert
kW
7,8 Absicherung
A 3 × 20
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
5 × 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
m 1,7
Spannung
umschaltbar
V/Hz
3N AC 400/50
Anschlusswert
kW
7,8 Absicherung
A
3 × 16
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
5 × 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
m
1,7
4. Spannung
V/Hz
3 AC 208/60
Anschlusswert
kW
6,6 Absicherung
A 3 × 20
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
AWG
4 × 12
Länge Anschlusskabel ohne S tecker
m 1,9
5. Spannung
V/Hz
3 AC 200/50
Anschlusswert
kW
6,2 Absicherung
A 3 × 20
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
5 × 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
m 2,3
Technisches Datenblatt
Legende:
Fett eingekreiste Kurzzeic hen bedeuten:
Anschluss erforderlich
Strichpunktiert eingek rei ste Kurzzeichen bedeuten:
Anschluss optional oder nach Geräteausführung erforderlich
DE
Ein Transport des Compact-Desinfektors mi t ei nem Hubwagen, Gabelstabler o. ä. darf nur
auf der Miele Transportpalette erfolgen!
Hiervon abweichend in folgenden Ländern:
16 A CEE-Stecker
Stecker
Stecker
Installationsplan PG 8536
Stand: 01.06.2017
Seite 2
Stecker
Stecker
Stecker
Page 3
6. Spannung
V/Hz
3 AC 200/60
Anschlusswert
kW
6,2 Absicherung
A 3 × 20
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
5 × 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
m 2,3
7. Spannung (Lieferzustand)
V/Hz
3N AC 380/60
Anschlusswert
kW
7,2 Absicherung
A 3 × 16
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
5 × 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
m 2,3
Spannung
umschaltbar
V/Hz
3 AC 220/60
Anschlusswert
kW
7,2
Absicherung
A
3 × 20
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
5 × 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
m
2,3
8. Spannung (Lieferzustand)
V/Hz
3 AC 220/60
Anschlusswert
kW
7,2 Absicherung
A 3 × 20
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
5 × 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
m 2,3
Spannung
umschaltbar
V/Hz
3N AC 380/60
Anschlusswert
kW
7,2
Absicherung
A
3 × 16
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
5 × 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
m
2,3
Schutzleiter
Potentialausgleich und Schutzleiter sind
anschluss
Verfügung
Ethernetschnittstelle:
Es befindet sich ein RJ45 Stecker auf der Rücks ei te des
Compact Desinfekt ors
Anschlussdose RJ45 i m Bereich des Automaten montieren.
Die Bereitstellung eines A nschlusskabels erfol gt bauseits.
Die Anschlüsse/Installationen müs sen entsprechend IEC
Stecker
Stecker
Stecker
Stecker
Potentialausgleich und
Stecker
Es wird empfohlen, das Gerät über ei ne S teckvorrichtung
anzuschließen, damit eine el ektrische Sicherheit s prüfung
z. B. nach einer Instands et zung oder Wartung einfach
durchgeführt werden kann.
Die Steckvorrichtung muss nach Geräteinstall ation
zugänglich sein.
Bei Festanschluss des Gerätes ist bauseitig ein
Hauptschalter mit al l pol i ger T rennung vom Netz und mind.
3 mm Kontakt öf fnungsweite zu installieren. Bei ei ner
Reihenaufstellung sind die Hauptschalter zwecks richtiger
Zuordnung zu beschriften.
Anschlusskabel i st gegen thermische Ei nf l üsse geschützt zu
verlegen.
Die Installationen m üssen der Installationskategorie CAT II
entsprechen.
Zulässige Netzspannungsschwankungen maximal +/- 10%
Der Elektroanschluss i st nach den entsprechenden
gesetzlichen Grundlagen, den Unfallverhütungsvorschriften
und den gültigen Normen herzustellen.
Außengewindestift mit Unt erl egscheiben und Mutter
maschinenseiti g, G röße
M 8x1,25
anzuschließen!
Netzwerk-/
Drucker-
Maschinenseitig steht folgende Schnittstel l en zur
Übertragung oder zum Ausdruck von Prozessdaten zur
60950 ausgeführt werden.
Installationsplan PG 8536
Stand: 01.06.2017
Seite 3
Page 4
TA-BETRIEB
Kontakt während des Trocknungsblock geschlossen
V/A/Hz
200-240/1/50-60
PRG-LÄUFT
Kontakt während des Spülens, Troc knens und der
Nachlaufzeit Kühlung geschlossen
V/A/Hz
200-240/1/50-60
BETRIEB
Kontakt wird geschlossen solange Maschine eingeschaltet i st
V/A/Hz
200-240/1/50-60
STÖRUNG
Kontakt wird geschlossen, nachdem eine Störung vorliegt
V/A/Hz
200-240/1/50-60
PRG-ENDE
Kontakt zwischen Programmende und Türöffnung
geschlossen
V/A/Hz
200-240/1/50-60
PAUSE M. SPL.
Kontakt während des Programm abschnittes Pause mit
Spülen geschlossen
V/A/Hz
200-240/1/50-60
ABLAUF
Kontakt während des Abpumpens ges chlossen
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Benutzerdefiniert
Kontakt wird während des Wasserablaufes angesteuert, fall s
Stecker ST 6.1 bis S T 6.5 programmiert ist
V/A/Hz
200-240/1/50-60
KALT
Kontakt während des Wassereinlaufes „Kalt“ geschlossen
V/A/Hz
200-240/1/50-60
WARM
Kontakt während des Wassereinlaufes „Warm“ geschlossen
V/A/Hz
200-240/1/50-60
AD
Kontakt während des Wassereinlaufes „AD“ geschlossen
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Kalt verzögert
Der Ausgang wird gemäß Parameter
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Warm verzögert
Ausschaltverzögerungsventil:
V/A/Hz
200-240/1/50-60
AD verzögert
a. Verzögert (Beginn Wassereinlauf)
V/A/Hz
200-240/1/50-60
b. Vorgelagert (Ende Wassereinlauf)
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS1-EXTERN
Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 1
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS2-EXTERN
Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 2
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS3-EXTERN
Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 3
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS4-EXTERN
Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 4
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS5-EXTERN
Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 5
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS6-EXTERN
Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 6
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS7-EXTERN
Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 7
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS8-EXTERN
Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 8
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS9-EXTERN
Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 9
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Nachricht DOS 1
Kontakt wird gesetzt wenn entsprechende Pumpe während
des Programms anges t euert wird
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Nachricht DOS 2
Kontakt wird gesetzt wenn entsprechende Pumpe während
des Programms anges t euert wird
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Nachricht DOS 3
Kontakt wird gesetzt wenn entsprechende Pumpe während
des Programms anges t euert wird
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Nachricht DOS 4
Kontakt wird gesetzt wenn entsprechende Pumpe während
des Programms anges t euert wird
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Nachricht DOS 5
Kontakt wird gesetzt wenn entsprechende Pumpe während
V/A/Hz
200-240/1/50-60
SLA HZG
Spitzenlastabschalt ung Hei zung
V/Hz
200-240/50-60
DOS-EXT
Füllstand der externen DOS-Behälter
V/Hz
200-240/50-60
MEDIUM
Mediumdosierung erfolgt, Si gnal f ür F l uss- und
Mengenkontrolle
V/Hz
200-240/50-60
EXT-TEXT
Externer Text
V/Hz
200-240/50-60
"Y"-Stück anschließen.
Temperatur max.
°C
20
Wasserhärte max. zulässig
°dH
60
Mindestfließdruck
kPa
250
Maximaler Druck
kPa
1.000
Volumenstrom
l/min
10
Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44 991 (flachdichtend)
Zoll
3/4“ Außengewinde
(USA: 11,5 NH)
Länge Anschlusssc hl auc h Desinfektor (Lieferumf ang)
mm
1.500
Länge Anschlusssc hl auc h Dampfkondensator (Lieferumfang
Variante DK)
mm
1.500
Reinigungsautomat ist DVGW zertifizi ert.
Direkter Anschluss ohne Sicherungsarmatur zulässig.
(Option)
Anschlussmodul
Ausgänge
Potentialfreie Kontak t e (Schließer)
Es können max. 9 Kontakt e gesetzt werden, mögliche
Belegung:
im Block „Externer Kontakt Wasserablauf“ der entsprechende
Kontaktbelastbarkeit max.:
Anschlussmodul
Eingänge
Kaltwasser
des Programms anges t euert wird
Steuerspannung
Zwei Kaltwasseranschlüsse erf orderl i ch bei
Maschinenvariante mit Dam pfkondensator (DK).
Ggf. zweiten Kaltwasserschlauc h über bei l i egendes
Stand: 01.06.2017
Seite 4
Installationsplan PG 8536
Page 5
Warmwasser
Temperatur max.
°C
70 Wasserhärte max. zulässig
°dH
60 Mindestfließdruck
kPa
250
Maximaler Druck
kPa
1.000
Volumenstrom
l/min
10
Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44 991 (flachdichtend)
Zoll
3/4“ Außengewinde
(USA: 11,5 NH)
Länge Anschlusssc hl auc h Desinfektor (Lieferumf ang)
mm
1.500
Reinigungsautomat ist DVGW zertifizi ert .
Direkter Anschluss ohne S i cherungsarmatur zulässig.
VE-Wasser
Standardausführung:
Mindestfließdruck
kPa
250 Mindestfließdruck bei Ei nl aufzeitverlängerung
kPa
100
Maximaler Druck
kPa
1.000
Volumenstrom
l/min
10
Anschlussgewinde bauseits
Zoll
¾ außen
(USA: 11,5 NH)
Länge Anschlusssc hl auc h (Li eferumfang)
mm
1.500
Variante mit Aqua dest. Förderpumpe (ADP):
Mindestfließdruck
kPa
5
Maximaler Druck
kPa
30
Anschlussnippel Masc hi ne (da × l )
mm
6 × 30
Schlauch vom Vorratsbehäl ter zur Maschine bauseits
Abwasser
Zwei Ablaufschläuche bei Maschi nenvariante DK vorhanden.
Ablaufschlauch (di × s × l )
Ablaufpumpe (Lieferumfang)
mm
22 × 6 × 1500
Dampfkondensator (Lieferumfang Variante DK)
mm
22 × 6 × 1500
Förderhöhe Ablaufpumpe ab Unterkante Gerät max.
m
1,0
Volumenstrom j e Ablaufschlauch kurzzeiti g max.
l/min
50
Schlauchtülle bauseit s für Ablaufschlauch (da × l)
Ablaufpumpe
mm
22 × 30
Dampfkondensator (Variant e DK )
mm
22 × 30
Maschinendaten
Höhe inkl. Deckel
mm
1175
Breite
mm
900
Tiefe
mm
700
Nettogewicht
kg
180
Fußbodenbelastung in Betrieb
N
3.000
Einbringbreite inkl. Trans port pal ette mind.
mm
800
Einbringhöhe inkl. Transportpalette mind.
mm
1.400
Grundlagen, den Unfallverhütungsvorschrif ten und den gültigen Normen durchgeführt werden!
Bei Geräteaufstellung unbedingt di e Montageanl ei t ung beachten! Im Umgebungsbereich des Reinigungs- und
Risiko möglicher K ondensatwasserschäden zu vermeiden.
Bei Geräteaufstellung unbedingt di e Montageanl ei t ung beachten! Änderungen vorbehalt en! Maße in mm
Änderungsnr.
Datum
Bezeichnung:
A04947
08.09.2010
Einführung
A10002859
01.06.2017
! Netzwerksicherheit !
Die Installationen dürfen nur von konzes sionierten Installateuren nac h den j eweiligen gül tigen Vorschriften, gesetzlichen
Desinfektionsautomaten sollte nur Einricht ungsmobiliar für die anwendungsspezifische Nutzung eingesetzt werden, um das
Installationsplan PG 8536
Stand: 01.06.2017
Seite 5
Page 6
Page 7
Loading...