Miele PG 8536 User Manual [ru]

Инструкция ïî эксплуатации

Дезинфекционно-моечный

автомат

PG 8536

Äî установки, подключения è ввода прибора

â эксплуатацию обязательно прочтите данную

инструкцию ïî эксплуатации.

Âû обезопасите ñåáÿ è

предотвратите повреждения прибора.

M.-Nr. 10 317 520

ru - RU, UA, KZ

Указания ïî безопасности è предупреждения .......................5

Надлежащее использование ......................................5

Предупредительные знаки íà приборе ............................10

Назначение прибора .............................................11

Пользовательские профили ........................................12

Описание прибора ...............................................13

Элементы управления.............................................14

Принцип работы дисплея ..........................................16

Пример списка äëÿ выбора ......................................16

Пример индикации процесса выполнения программы ................17

Контекстное ìåíþ ...............................................18

Изменить ÿçûê дисплея ...........................................19

Изменить уровень доступа .........................................20

Отсрочка старта .................................................22

Текущие ошибки .................................................24

Регенерация .....................................................24

Открывание è закрывание дверцы ................................25

Электрическая блокировка дверцы .................................25

Открывание дверцы ñ помощью аварийного деблокиратора .............26

Устройство смягчения âîäû ......................................27

Настройка устройства смягчения âîäû...............................27

Индикация заполнения регенерационной солью .......................28

Загрузка регенерационной ñîëè.....................................28

Заполнение контейнера äëÿ регенерационной ñîëè .................29

Установка контейнера äëÿ регенерационной ñîëè...................29

Проведение регенерации........................................30

Автоматическое распознавание тележки ..........................31

Контроль вращения коромысла...................................32

Особенности используемой техники...............................33

Проверка наличия протеинов.......................................33

Размещение обрабатываемого материала ............................33

Подпружиненный адаптер äëÿ питания водой.........................36

Регулировка верхнего короба ïî высоте .............................36

Операционный инструментарий (OP).................................37

Офтальмология ..................................................38

Инструментарий äëÿ анестезии (ÀÍ).................................39

Содержание

2

Детские бутылочки (BC) ...........................................40

Операционные бахилы (OS) ........................................41

Лабораторная посуда (LG) .........................................42

Химическая технология обработки ................................45

Дозирование жидких химических средств .........................51

Дозирующие системы .............................................52

Сообщение "Заполнить канистру DOS [X])" .........................53

Заполнение канистр химическими средствами......................53

Сообщение "Проверить дозирующую систему [X]" ...................54

Удаление воздуха èç дозирующей системы ........................54

Эксплуатация ...................................................55

Включение ......................................................55

Кнопка сброса .................................................55

Запуск программы ................................................55

Õîä выполнения программы ........................................56

Конец программы.................................................56

Выключение .....................................................56

Отмена программы ...............................................57

Остановка выполнения программы ..................................57

Документация процесса ..........................................59

Содержание â исправности .......................................60

Техобслуживание.................................................60

Валидация процессов .............................................61

Текущие проверки ................................................61

Чистка комбинированного фильтра моечной камеры. ..................62

Чистка фильтра грубой очистки ..................................62

Чистка плоского фильтра è фильтра тонкой очистки ................63

Чистка коромысел ................................................64

Чистка элементов управления ......................................65

Очистка фронтальной поверхности прибора ..........................65

Чистка моечной камеры ...........................................65

Чистка уплотнения дверцы.........................................65

Тележки, короба è вставки ........................................66

Техобслуживание сушильного агрегата (TA)...........................67

Замена фильтра грубой очистки ..................................67

Замена фильтра тонкой очистки .................................68

Содержание

3

Устранение неисправностей ......................................69

Термопредохранитель.............................................69

Чистка фильтра â заливном шланге .................................70

Сервисная служба...............................................71

Декларация î соответствии ........................................71

Установка прибора ..............................................72

Электроподключение ............................................73

Подключение ê системе водоснабжения ...........................74

Залив âîäû. .....................................................74

Подключение äëÿ AD-âîäû (ñ напором) давлением 60 - 1000 êÏà ......76

Подключение äëÿ AD-âîäû (áåç напора) давлением 8,5 -

60 kPa (опционально) ...........................................76

Cëèâ âîäû.......................................................77

Технические характеристики .....................................78

Опциональное оснащение прибора ...............................79

Особая оснастка OXIVARIO è ORTHOVARIO .........................80

Назначение прибора ..............................................80

Области применения: ...........................................81

Указания ïî безопасности è предупреждения.........................82

Подсоединение контейнера ñ раствором H

2

O

2

........................82

Утилизация отслужившего прибора ...............................83

Содержание

4

Ýòîò автомат äëÿ мойки è дезин

-

фекции соответствует требова

-

íèÿì техники безопасности.

Однако, ненадлежащее использо

-

вание прибора может привести ê

травмам персонала è материаль

-

íîìó ущербу.

Прежде, ÷åì начать эксплуатиро

-

âàòü прибор, внимательно прочти

-

òå данную инструкцию ïî ýêñ

-

плуатации. Благодаря этому Âû

защитите ñåáÿ è избежите ïî

-

вреждений прибора.

Бережно храните инструкцию ïî

эксплуатации!

Надлежащее использование

~

Автомат äëÿ мойки è дезинфек-

öèè разрешен ê применению исклю-

чительно â òåõ областях, которые

определены инструкцией ïî эксплуа-

тации. Использование прибора â ëþ-

áûõ других целях, изменение â åãî

конструкции запрещается è может

оказаться опасным.

Способы мытья è дезинфекции ðàç

-

работаны исключительно äëÿ îáðà

-

ботки медицинских инструментов è

принадлежностей, à также лабора

-

торной посуды, возможность повтор

-

íîãî использования которых декла

-

рирована èõ изготовителем. Следует

учитывать указания изготовителей

моющих средств è обрабатываемого

материала.

Производитель прибора íå может

нести ответственности çà òå åãî ïî

-

вреждения, причиной которых послу

-

æèëî неправильное пользование

прибором èëè использование åãî íå

ïî назначению.

~

Автомат äëÿ мойки è дезинфек

-

öèè предназначен исключительно

äëÿ стационарного использования âî

внутренних помещениях.

Äëÿ òîãî, чтобы избежать îïàñ

-

ности получения травмы, обратите

внимание íà íèæå следующие óêà

-

зания!

~

Прибор должен вводиться â ýêñï

-

луатацию è â дальнейшем обслужи

-

ваться è ремонтироваться только

сервисной службой Miele. Äëÿ íàè

-

лучшего исполнения предписаний è

руководств ïî подготовке лабора-

торной посуды èëè, соответственно,

операторов медицинских продуктов

рекомендуется заключение договора

ñ MIELE íà техническое сопровожде-

íèå / техническое обслуживание.

Вследствие неправильно выполнен-

íûõ ремонтных работ может возник-

íóòü серьезная опасность äëÿ ïîëü-

зователя.

~

Автомат äëÿ мойки è дезинфек

-

öèè запрещается устанавливать âî

взрывоопасных è промерзающих ïî

-

мещениях.

Указания ïî безопасности è предупреждения

5

~

Электробезопасность прибора ãà

-

рантирована только â òîì случае,

åñëè îí подключен ê системе защит

-

íîãî заземления, выполненной â ñî

-

ответствии ñ предписаниями. Очень

важно проверить соблюдение этого

основополагающего условия обеспе

-

чения электробезопасности. Â ñëó

-

÷àå сомнения поручите специалисту

-

-электрику проверить домашнюю

электропроводку.

Производитель íå может нести îò

-

ветственности çà повреждения, ïðè

-

чиной которых является отсутствую

-

ùåå èëè оборванное защитное ñî

-

единение (например, â случае удара

электротоком).

~

Неисправный èëè негерметичный

автомат äëÿ мойки è дезинфекции

может представлять угрозу Вашей

безопасности. Прибор â ýòîì случае

следует сразу вывести èç эксплуата-

öèè è обратиться â сервисную ñëóæ-

áó Miele.

~

Обслуживающий персонал äîë

-

æåí проходить регулярный инструк

-

òàæ. Íå прошедшему инструктаж

персоналу обслуживание автомата

äëÿ мойки è дезинфекции запреща

-

åòñÿ.

~

Соблюдайте осторожность ïðè îá

-

ращении ñ используемыми химически

-

ìè веществами (моющими è

нейтрализующими средствами,

катализаторами мойки,

ополаскивателями è ò.ï.)! Ðå÷ü èäåò,

â частности, îá агрессивных è ðàç

-

дражающих веществах.

Обращайте внимание íà индивиду

-

альные ìåðû безопасности!

Используйте защитные î÷êè è ïåð

-

чатки! Ïðè использовании âñåõ õèìè

-

ческих средств обращайте внимание

íà указания ïî безопасности, приво

-

димые изготовителем!

~

Дезинфекционно-моечный автомат

предназначен только äëÿ обычной

âîäû è рекомендованных химических

средств. Прибор íå должен эксплуати

-

роваться ñ применением органических

растворителей èëè легковоспламеня

-

ющихся жидкостей. Ïðè ýòîì возника

-

åò опасность взрыва è нанесение

ущерба имуществу протекшими æèä

-

костями èç-çà разрушения деталей

машины èç резины è пластмассы.

~

Âîäà â моечной камере íå ÿâëÿ-

åòñÿ питьевой!

~

Íå становитесь è íå садитесь íà

открытую дверцу. Автомат äëÿ ìîé-

êè è дезинфекции может опроки-

нуться èëè сломаться.

~

Ïðè вертикальном размещении

острых è остроконечных принадлеж-

ностей учитывайте опасность ïîëó

-

чения травмы è отсортировывайте

èõ таким образом, чтобы îíè íå ìîã

-

ëè нанести травму.

~

 режиме использования автома

-

òà äëÿ мойки è дезинфекции ïðè âû

-

сокой температуре постоянно êîí

-

тролируйте åå значение. Ïðè откры

-

вании дверцы прибора â обход

действующей блокировки замка ñó

-

ществует опасность получить îæîã

èëè ошпариться, à ïðè использова

-

íèè дезинфекционного средства ñó

-

ществует опасность вдыхания

токсичного ïàðà!

Указания ïî безопасности è предупреждения

6

~

Åñëè ïðè обработке â моющем

растворе могут находиться летучие

токсичные/химические вещества (íà

-

пример, альдегиды â

дезинфицирующем средстве), òî

следует регулярно контролировать

состояние дверного уплотнителя è

работу конденсатора ïàðà.

 ýòîì случае ñ особым риском ñâÿ

-

çàíî открывание дверцы автомата

äëÿ мойки è дезинфекции ïðè ïðå

-

рывании программы.

~

 крайнем случае, ïðè контакте ñ

токсичными парами èëè химически

-

ìè средствами принимайте âî внима-

íèå сведения, приводимые â

паспортах безопасности изготовите-

ëåé химических средств!

~

Тележки, модули, вставки è çà-

груженные предметы перед извлече-

íèåì должны сначала остыть. После

÷åãî, ïðè необходимости, удаляются

остатки âîäû èç полостей â моечной

камере.

~

После сушки ñ использованием

сушильного агрегата сначала открой

-

òå дверцу прибора, чтобы обрабаты

-

ваемый материал, тележка, модули

è вставки могли остыть.

~

Íå дотрагивайтесь äî нагрева

-

тельных элементов, когда Âû откры

-

ваете дверцу ïî окончании выполне

-

íèÿ программы. Äàæå через несколь

-

êî минут после окончания выполне

-

íèÿ программы ýòî может привести ê

ожогу.

~

Автомат äëÿ мойки è дезинфек

-

öèè è пространство, непосредствен

-

íî прилегающее ê íåìó, запрещает

-

ñÿ ìûòü ñ помощью напора струи

âîäû èç шланга èëè паром ïîä âûñî

-

êèì давлением.

~

Отключите автомат äëÿ мойки è

дезинфекции îò ñåòè электропита

-

íèÿ перед òåì, êàê начать åãî техни

-

ческое обслуживание.

Обратите внимание íà нижесле

-

дующие указания, чтобы гаранти

-

ровать высокое качество ïðè îá

-

работке медицинской продукции è

специальной лабораторной ïî

-

ñóäû, исключив опасность äëÿ ïà

-

циентов è материальный ущерб!

~

Поскольку прибор может áûòü èñ-

пользован äëÿ проведения обеззара-

живания, òî â случае ремонта èëè

ïðè замене деталей должны áûòü

продезинфицированы конденсатор

ïàðà è åãî соединения ñ моечной êà-

мерой è сливным выводом.

~

Прерывание программы может

осуществлять уполномоченный íà

ýòî персонал è только â исключи-

тельных случаях.

~

Стандарт мойки è дезинфекции â

стандартных программах обеспечива

-

åò потребитель. Процедуры дезинфек

-

öèè должны регулярно контролиро

-

ваться измерением параметров ïðî

-

цесса ñ последующим документирова

-

íèåì результатов контроля. Ïðè

термо-химических методах требуются

дополнительные проверки ñ помощью

химических è биоиндикаторов.

Указания ïî безопасности è предупреждения

7

~

Äëÿ термической дезинфекции

применяются температура è время

воздействия, которые согласно íîð

-

ìàì è директивам, à также микро

-

биологическим è гигиеническим

стандартам, обеспечивают требу

-

åìóþ профилактику îò инфекций.

~

Обработка медицинской продук

-

öèè производится путем термичес

-

êîé дезинфекции.

Äëÿ дезинфекции других обрабаты

-

ваемых материалов, которые íå ÿâ

-

ляются термостойкими (например,

операционных бахил), можно исполь

-

зовать программу ÕÈÌ.

ДЕЗИНФЕКЦИЯ ñ добавлением õè-

мического дезинфицирующего

средства.

Параметры дезинфекции базируют-

ñÿ íà экспертизе изготовителей äåç-

инфицирующих средств. Следует îá-

ращать особое внимание íà указания

изготовителей ïî обращению, óñëî-

âèÿì применения è эффективности

ýòèõ средств. Применение подобных

термо-химических методов íå ïðè

-

годно äëÿ обработки медицинской

продукции.

~

Ïðè определенных условиях õèìè

-

ческие средства могут привести ê

повреждениям прибора.

Рекомендуется следовать рекомен

-

дациям изготовителя химических

средств. Â случае повреждений è

ïðè подозрении íà несовместимость

материалов обращайтесь â

техническую службу Miele.

~

Предварительная обработка (íà

-

пример ñ помощью чистящих èëè

дезинфицирующих средств), опреде

-

ленные загрязнения, à также õèìè

-

ческие вспомогательные средства, â

результате химических

взамодействий могут стать причиной

пенообразования. Ïåíà может ñó

-

щественно снизить результат мытья

è дезинфекции.

~

Метод обработки должен áûòü

настроен таким образом, чтобы ïåíà

íå выходила èç моечной камеры.

Выходящая ïåíà является угрозой

äëÿ безопасной эксплуатации ïðè-

áîðà.

~

Äëÿ выявления пенообразования

процесс обработки материала äîë-

æåí регулярно контролироваться

эксплуатирующим лицом.

~

Чтобы избежать повреждений àâ-

томата äëÿ мойки è дезинфекции è

используемых принадлежностей

вследствие воздействия химических

средств, загрязнений è èõ

взаимодействия, обратите внимание

íà указания â главе "Химическая

технология".

Указания ïî безопасности è предупреждения

8

~

Рекомендация ïî применению õè

-

мических вспомогательных средств

(например, моющих средств) íå îçíà

-

÷àåò, ÷òî изготовитель прибора íå

-

ñåò ответственность çà результат

воздействия химического вспомога

-

тельного средства íà материалы, èç

которых изготовлены обрабатыва

-

åìûå предметы.

Обратите внимание, ÷òî изменения â

составе, условиях хранения è ò.ä., î

которых изготовитель химических

средств íå ставит â известность, ìî

-

ãóò снизить качество проведенной

обработки.

~

Обязательно обращайте внима-

íèå ïðè использовании химических

средств íà указания, приводимые

изготовителем íà упаковке

средства. Применяйте соответству-

þùåå химическое средство только â

случаях, предусмотренных åãî èçãî-

товителем, ÷òî позволит избежать

повреждений материалов è бурных

химических реакций (например, ðå-

акции ñ выделением гремучих газов).

~

Ïðè особых применениях прибора,

когда существуют особенно высокие

требования ê качеству выполнения

работы, условия процесса (химичес

-

êèå средства, качество âîäû è ò. ï. )

должны áûòü предварительно согла

-

сованы ñî специалистами Miele.

~

Åñëè ê результату мытья è îêîí

-

чательного ополаскивания предъяв

-

ляются особенно высокие требова

-

íèÿ (например, ïðè химических

анализах), потребителем должен

осуществляться регулярный êîí

-

троль качества äëÿ обеспечения íå

-

обходимого стандарта выполнения

работы.

~

Тележки, корзины è вставки äëÿ

размещения обрабатываемого ìàòå

-

риала следует использовать только

ïî назначению.

Внутренние полости ó инструментов

должны полностью промываться

моющим раствором.

~

Сосуды, â которых имеются îñ

-

татки жидкостей, перед размеще

-

íèåì â приборе следует опорожнить.

~

Ñ предназначенными äëÿ мойки

предметами â моечную камеру íå

должны попадать остатки растворите-

ëåé è кислот, особенно соляной кисло-

òû è растворов, содержащих õëîð.

Равным образом íå должны попадать

средства, вызывающие коррозию ìå-

таллов! Íà предметах могут содер-

жаться ëèøü следы растворителя,

связанного ñ загрязнением (особенно

â случае класса опасности A1).

~

Следите çà òåì, чтобы íà âíåø-

íåå стальное обрамление прибора íå

попадали растворы/пары, содержа

-

ùèå соляную кислоту, âî избежание

появления повреждений èç-çà корро

-

çèè.

~

После работ ñ сетью водоснабже

-

íèÿ следует удалить воздух èç âîäî

-

провода, ïî которому ê прибору ïîä

-

водится âîäà.

 противном случае могут áûòü ïî

-

вреждены детали автомата äëÿ ìîé

-

êè è дезинфекции.

Указания ïî безопасности è предупреждения

9

~

Принимайте âî внимание указа

-

íèÿ ïî монтажу, приводимые â èí

-

струкциях ïî эксплуатации è ìîí

-

òàæó.

Использование принадлежностей

~

Разрешается подключать, â ñîîò

-

ветствии ñ èõ назначением, только

дополнительные приборы Miele.

Обозначения типов отдельных ïðè

-

боров Âàì назовут консультанты

технической службы Miele.

~

Разрешается использовать òå

-

лежки, короба è вставки только

фирмы Miele. Ïðè изменении принад-

лежностей Miele èëè применении

других тележек è вставок Miele íå

может гарантировать, ÷òî будет äî-

стигнут достаточный результат ìîé-

êè è дезинфекции. Íà повреждения,

возникшие â результате таких çà-

ìåí, гарантия Miele íå распространя-

åòñÿ.

~

Допускается применять только òå

химические вспомогательные

средства, которые изготовителем

разрешены äëÿ соответствующей îá

-

ласти применения. Изготовитель õè

-

мического вспомогательного

средства несет ответственность çà

åãî отрицательное влияние íà ìàòå

-

ðèàë обрабатываемых предметов è

самого автомата äëÿ мойки è дезин

-

фекции.

Предупредительные знаки íà

приборе

Внимание:

Соблюдайте указания èí

-

струкции ïî эксплуатации!

Внимание:

Опасность поражения элект

-

рическим током!

Утилизация отслужившего ïðè

-

áîðà

~

Пожалуйста, учтите, ÷òî отслу

-

живший прибор может áûòü загряз-

íåí кровью èëè другими жидкостями

человеческого òåëà. Поэтому перед

утилизацией прибор должен áûòü

обязательно обеззаражен.

 целях безопасности è защиты îê-

ружающей среды íàäî удалить âñå

остатки моющих средств, соблюдая

âñå предписания техники безопас-

ности. (Используйте защитные î÷êè

è перчатки äëÿ ðóê!).

Удалите èëè приведите â нерабочее

состояние замок дверцы, чтобы äåòè

íå смогли случайно закрыться âíó

-

òðè прибора. После этого прибор

можно считать подготовленным äëÿ

утилизации.

Äëÿ приборов ñ системой танков

âîäà èç танка должна áûòü предва

-

рительно удалена.

Производитель прибора íå несет îò

-

ветственность çà повреждения, ïðè

-

чиной которых áûëî игнорирование

приведенных указаний ïî безопас

-

ности è предупреждений.

Указания ïî безопасности è предупреждения

10

 ýòîì автомате äëÿ мойки è дезин

-

фекции Miele можно чистить, ìûòü,

дезинфицировать è сушить пригод

-

íûå äëÿ повторной обработки ìåäè

-

цинские инструменты, лабораторную

посуду è принадлежности èç ýòèõ îá

-

ластей.

Ïðè ýòîì следует также учитывать

информацию, предоставляемую èç

-

готовителями медицинских принад

-

лежностей (EN ISO 17664), à также

лабораторной посуды.

Примерные области применения:

– хирургические инструменты,

– инструменты малоинвазивной õè-

рургии,

– инструментарий äëÿ анестезии è

интенсивной терапии,

– детские бутылочки è соски,

– операционные бахилы,

èëè

–

лабораторная посуда äëÿ научных

исследований è продукции,

–

лабораторная посуда äëÿ прове

-

дения анализов è приготовления

препаратов,

–

лабораторная посуда äëÿ микро

-

биологии è биотехнологии.

Ïîä названием "лабораторная ïî

-

ñóäà" понимается посуда îò чашек

äëÿ выпаривания äî сепараторных

трубочек.

Понятие "обрабатываемый материал"

â данной инструкции используется

êàê общее понятие â òåõ случаях, êîã

-

äà название обрабатываемых â ïðè

-

áîðå предметов íå дается òî÷íåå.

Обработка инструментов èëè лабора

-

торной посуды â целях

стандартизации осуществляется ïðå

-

имущественно способом машинной

чистки. Когда äëÿ защиты персонала è

пациентов требуется дезинфекция,

îíà проводится ñ использованием òåð

-

мической дезинфекции, например,

методом DESIN vario TD.

– Исключением являются

термолабильные операционные áàõè

-

ëû, äëÿ обработки которых использу

-

åòñÿ программа ÕÈÌ. ДЕЗИНФЕКЦИЯ.

–

 соответствии ñ показателем A

0

стандарта EN ISO 15883-1 термичес-

êàÿ дезинфекция осуществляется ïðè

температуре 80 °C (+ 5 °C,-0°C)âòå-

чение 10 минут (A

0

600) èëè, соответ-

ственно, ïðè 90 °C (+ 5 °C,-0°C)âòå-

чение 5 минут (A

0

3000), â зависимости

îò требуемого дезинфекционного âîç-

действия. Область действия показате-

ëÿ A

0

3000 охватывает также

инактивирование вируса гепатита B.

Ïðè необходимости äëÿ проведения

дезинфекции следует учитывать

местные требования, установленные

законом, èëè служебные предписания

(например, äëÿ Германии согласно §

18 IfSG).

Условия мойки оптимальным образом

согласованы ñ видом è степенью çà

-

грязненности обрабатываемого ìàòå

-

риала. Применение соответствующих

химических вспомогательных средств

подбирается â зависимости îò

проблематики мойки, à также анали

-

òèêè èëè, соответственно,

аналитических методов.

Назначение прибора

11

Результат мойки имеет решающее

значение äëÿ гарантии успешной äå

-

зинфекции, стерилизации, à также

удаления âñåõ остатков è, вслед

-

ствие этого, äëÿ безопасного повтор

-

íîãî использования.

Мойку медицинских принадлежнос

-

òåé повторного использования лучше

всего проводить ñ помощью метода

DESIN vario TD èëè, åñëè ýòî целесо

-

образно, ñ помощью методов

ORTHOVARIO èëè, соответственно,

OXIVARIO.

Важным аспектом äëÿ адекватной

мойки инструментов è посуды ÿâëÿ-

åòñÿ использование äëÿ этого ñïå-

циальных загрузочных устройств (òå-

лежки, модули, вставки è ò.ä.). Â ãëà-

âå "Особенности используемой òåõ-

íèêè" приводятся примеры такого

оснащения.

Автомат äëÿ мойки è дезинфекции

оборудован äëÿ ополаскивания òåõ-

нической èëè подготовленной водой

(например, AD-âîäà (Aqua destillata),

очищенная è особо очищенная âîäà,

полностью обессоленная âîäà (VE),

деминерализованная âîäà ñ качест

-

âîì пригодным äëÿ технических

íóæä). Особенное внимание

уделяется соответствующему êà

-

честву особо очищенной âîäû ïðè

обработке лабораторной посуды äëÿ

аналитических целей.

 соответствии ñ EN ISO 15883 ïðè

-

áîð может áûòü аттестован äëÿ

валидации процесса.

Пользовательские профили

Исполнители â повседневной ýêñ

-

плуатации

Äëÿ допуска ê повседневной работе

обслуживающий персонал должен

áûòü проинструктирован î простых

функциях è процедуре загрузки àâ

-

томатов äëÿ мойки è дезинфекции è

проходить регулярное обучение.

Персонал должен обладать

основами знаний ïî обработке ìåäè

-

цинских продуктов.

Повседневная работа происходит íà

уровнях доступàAèC.

Ответственный çà повседневную

эксплуатацию

Äëÿ выполнения более широкого êðó-

ãà задач, например, прерывания ïðî-

граммы èëè отмены программы, òðå-

буются более широкие знания î ìà-

шинной обработке медицинских ïðî-

дуктов. Ýòè работы осуществляются

íà уровне доступа B.

Сервисные работы è

администрирование

Äëÿ внесения изменений â рабочий

процесс èëè äëÿ настройки автомата

äëÿ мойки идезинфекции, например,

ïîä используемые принадлежности

èëè ïîä окружающие условия íà

месте установки прибора дополни

-

тельно требуются знания î

специфике прибора.

Процедуры валидации требуют äî

-

полнительных знаний î машинной

обработке медицинских продуктов,

особенностях используемой техники,

îá используемых нормах è законах.

Сервисные работы è валидирование

проводятся íà уровне доступа D.

Назначение прибора

12

a Электронное управление

bИнтерфейсы, задняя сторона

(слева вверху, позади металличес

-

êîé крышки)

c Подвод âîäû

d Âõîä äëÿ измерительного зонда

äëÿ валидации

e Приемный патрубок контейнера

äëÿ ñîëè

(устройство смягчения âîäû)

f Комбинированный фильтр

g Сервисная крышка

h Канистры äëÿ дозирующих систем

DOS 2 è DOS 4, опционально

i Выдвижной ÿùèê дозирующей ñèñ

-

òåìû

j Канистры äëÿ нейтрализирующего

средства (красный) è жидкого

моющего средства (синий)

k Сушильный агрегат (TA)

l Кнопка сброса

Описание прибора

13

Элементы управления

a Кнопка s (Âêë/Âûêë)

включение è выключение дезинфекционно-моечного

автомата.

b Кнопка a (Отпирание дверцы)

Дисплей

дисплей автоматически выключается ïðèì. через 10

минут, åñëè íå проводится никаких действий ïî управ

-

лению дезинфекционно-моечным автоматом;

чтобы снова включить экран дисплея, следует нажать

любую кнопку.

 процессе эксплуатации íà дисплее будут отобра

-

жаться сообщения î появившихся неисправностях

вместе ñ определенным номером.

Таблицу ñî всеми сообщениями î неисправностях Âû

найдете â Руководстве ïî программированию.

Описание прибора

14

d Сервисный интерфейс PC 9

Служит äëÿ специалиста сервисной службы местом

подключения компьютера ïðè проведении техобслужи

-

вания.

e Кнопка h (Старт)

Запуск программы íà выполнение.

f Кнопка +C (Отмена)

– возврат íà предыдущий уровень

– выход èç режима ввода áåç сохранения

введенных данных

– прерывание программы

g è i Кнопки выбора - e

– изменение позиции курсора íà экране дисплея

– изменение значений íà дисплее

– прокрутка

– вызов контекстного ìåíþ

– вызов âî время выполнения программы индикации

рабочих параметров, заданных пользователем

h Кнопка OK

– подтверждение выбора отмеченного пункта ìåíþ

èëè выбранного значения настройки,

– подтверждение получения сообщения îá ошибке,

– подтверждение получения диалоговых сообщений

– вызов âî время выполнения программы A

0

-графа

– вызов âî время выполнения программы

температурного режима.

Описание прибора

15

Принцип работы дисплея

Ñ помощью дисплея â зависимости îò уровня доступа

можно выбрать:

–

программу / обзор программ

–

ìåíþ "Программирование"

–

ìåíþ "Настройки J"

 ìåíþ "Настройки J" Âû можете настроить электрон

-

íîå управление Profitronic дезинфекционно-моечного

автомата â соответствии ñ измененными требова

-

ниями. Более полную информацию Âû получите èç

Руководства ïî программированию.

Пример списка äëÿ выбора

Обзор программ B

РЕГЕНЕРАЦИЯ

DES-VAR-TD

DES-VAR-TD-AN

#

Ñ помощью кнопок выбора -eвыбираются пункты

ìåíþ.

Изменять позицию курсора íà экране дисплея можно ñ

помощью кнопок выбора -e.

Ñ помощью кнопки OK Âû подтверждаете получение ñî

-

общений èëè выполненные настройки è переходите â

следующее ìåíþ èëè íà другой уровень ìåíþ.

Äëÿ òîãî чтобы выбрать пункт ìåíþ отметьте åãî ñ ïî

-

мощью кнопок выбора -e è подтвердите выбор íàæà

-

òèåì кнопки OK.

Описание прибора

16

Íà дисплее одновременно отображаются максимум òðè

пункта ìåíþ èëè òðè возможности äëÿ выбора.

Вертикальная полоса прокрутки, расположенная справа

íà экране дисплея, показывает, имеются ëè â ìåíþ åùå

пункты èëè другие возможности äëÿ выбора. È òî, è äðó

-

ãîå можно показать íà экране дисплея ñ помощью êíî

-

ïîê выбора -e.

Пунктирная линия отмечает конец списка. Последняя

запись â списке располагается íàä ýòîé линией, первая -

ïîä íåé.

Пример индикации процесса выполнения программы

DES-VAR-TD A

Мойка 55,2 °C

Оставш. время 0:35 ÷.

Âî время выполнения программы íà дисплей выводится

следующая информация:

– название программы

– уровень доступа

– программный áëîê

–

температура âîäû

(â программном блоке "Сушка" температура воздуха)

–

предполагаемое время äî окончания программы èëè

прошедшее время ñ начала программы

–

возможно, индикация возникших неполадок è ðåêî

-

мендации

Описание прибора

17

Некоторые функции можно вызвать â любой момент âðå

-

ìåíè независимо îò уровня управления через

контекстное ìåíþ:

–

выбор языка отображения íà экране дисплея,

–

изменение уровня управления,

–

задание времени отсрочки старта,

Íà уровне управления D дополнительно показываются

текущие сообщения îá ошибках (ïðè наличии).

^

Чтобы войти â контекстное ìåíþ, нажмите одновре

-

менно кнопки - e è удерживайте èõ нажатыми â òå÷å

-

íèå минимум 3 секунд.

Íà дисплее будет отображаться контекстное ìåíþ:

Контекстное ìåíþ B

Изменить ÿçûê дисплея F

Изменить уровень доступа

Отсрочка старта

#

Ñ помощью кнопок выбора -eвыбираются пункты

ìåíþ.

Контекстное ìåíþ

18

Изменить ÿçûê дисплея

Ñ помощью контекстного ìåíþ можно изменить текущий

ÿçûê отображения íà экране дисплея.

Ýòà настройка сохраняется äî òåõ ïîð, ïîêà

дезинфекционно-моечный автомат íå будет выключен

кнопкой s.

Системный ÿçûê, установленный â ìåíþ

"Установки / ßçûê J, íå изменяется. Ýòî означает, ÷òî

âñå протоколы è распечатки будут è далее

выдаваться íà системном языке.

^

Выберите пункт ìåíþ "Изменить ÿçûê дисплея" ñ ïî

-

мощью кнопок - e è активируйте пункт ìåíþ íàæà

-

òèåì кнопки OK.

Символ флага J çà фразой "Изменить ÿçûê дисплея"

служит руководством, åñëè установлен непонятный

äëÿ Âàñ ÿçûê.

 ýòîì случае переключайте пункты ìåíþ äî òåõ ïîð,

ïîêà íå появится фраза ñ символом флага J.

^ Выберите нужный ÿçûê è подтвердите выбор íàæà-

òèåì кнопки OK.

Информация íà дисплее будет отображаться íà выбран

-

íîì языке.

^

Выйдите èç контекстного ìåíþ нажатием кнопки +C.

Контекстное ìåíþ

19

Изменить уровень доступа

Электронное управление дезинфекционно-моечных àâòî

-

матов позволяет выбрать îäèí èç четырех уровней óï

-

равления.

Уровень

управления

Право доступа

A è B Выбор èç списка свободно доступных

программ.

C Автоматическая идентификация програм

-

ìû ñ помощью кодировки тележек.

D Свободный выбор программы èç обзора

программ, программирование è установки

J.

Ñ помощью контекстного ìåíþ можно переключаться

между уровнями управления.

Чтобы помешать незаконному доступу ê установкам ïðè-

áîðà, ïðè переключении íà другие уровни управления

запрашивается êîä доступа.

Âû должны áûòü зарегистрированы â качестве

администратора, чтобы изменять права доступа ó ðàç-

личных пользователей èëè назначать новых

пользователей. Пользователь ñ правами администратора

регистрируется сервисной службой Miele.

^

Нажмите одновременно кнопки - e è удерживайте èõ

нажатыми â течение минимум 3 секунд.

Íà дисплее будет отображаться контекстное ìåíþ:

Контекстное ìåíþ B

Изменить ÿçûê дисплея F

Изменить уровень доступа

Отсрочка старта

#

Контекстное ìåíþ

20

^

Выберите пункт ìåíþ "Изменить уровень доступа" è íà

-

жатием кнопки OK перейдите â подменю.

Выбрать пользователя B

Пользователь ABC

Администратор

Сервисная служба Miele

^

Выберите группу пользователей è подтвердите ââîä

нажатием кнопки OK.

^

Введите требуемый êîä доступа.

Изменить уровень доступа B

0 FFF

Ввести êîä

Ñ помощью кнопок выбора -eизменяют вводимую

цифру. Нажатием кнопки OK подтверждается введенная

цифра è происходит переход ê следующей позиции ââî-

äà.

Теперь прибор переключен íà выбранный уровень управ-

ления.

^

Выйдите èç контекстного ìåíþ нажатием кнопки +C.

Ïðè неправильном вводе появится сообще

-

ние"Неправильный êîä".

^

Подтвердите получение сообщения îá ошибке íàæà

-

òèåì кнопки OK.

Заново выполните процедуру изменения уровня управле

-

íèÿ.

Контекстное ìåíþ

21

Отсрочка старта

Начало выполнения программы можно назначить íà îï

-

ределенный момент времени.

^

Äëÿ этого выберите è подтвердите выбор пункта ìåíþ

"Отсрочка старта".

^

Äëÿ активирования функции отсрочки старта выберите

â пункте ìåíþ "активирование" опцию "äà".

Отсрочка старта

B

активировать äà

Отсрочка старта

^ Äëÿ ввода момента времени начала программы âûáå-

ðèòå è подтвердите выбор параметра "Отсрочка ñòàð-

òà".

Íà дисплее появляется ìåíþ äëÿ ввода времени старта

программы.

Отсрочка старта

B

17:48

Задать время

^

Последовательно вводите è подтверждайте ââîä öèôð

нужного времени старта программы.

^

Нажимайте кнопку +C äî òåõ ïîð, ïîêà íà дисплее íå

появится обзор программ.

Обзор программ B

РЕГЕНЕРАЦИЯ

DES-VAR-TD

DES-VAR-TD-AN

#

^

Выберите программу мойки è запустите åå íà выполне

-

íèå, нажав кнопку h.

Контекстное ìåíþ

22

Íà экране дисплея происходит индикация выбранной

программы, установленное время старта программы, òå

-

кущее время è время, оставшееся äî старта программы.

DES-VAR-TD

B

Время старта 17:15

15:20

Оставш. время 01:55 ÷

 установленный момент времени выбранная программа

начнет выполняться автоматически.

Автоматический старт программы можно отменить.

^ Нажмите кнопку +C.

Íà экране дисплее появится запрос äëÿ подтверждения

дальнейших действий:

Отменить время запуска?

äà íåò

^

Äëÿ отмены времени запуска программы выберите îï

-

öèþ "äà" è подтвердите ñâîé выбор.

Автоматический старт программы будет отменен.

Индикация íà экране дисплея изменяется назад íà îòî

-

бражение обзора программ. Функция "Отсрочка старта"

выключена.

Ïðè выборе опции "íåò" функция отсрочки старта остает

-

ñÿ активированной.

После завершения программы функция "Отсрочка старта"

автоматически снова отменяется.

Функцию "Отсрочка старта" можно выключить также áåç

старта программы. Äëÿ этого â ìåíþ "Отсрочка старта"

нужно äëÿ параметра "активировать" установить опцию

"íåò".

Контекстное ìåíþ

23

Текущие ошибки

Пункт ìåíþ "Текущие ошибки" появдяется только, åñëè ê

текущему моменту времени имеется минимум îäíà îøèá

-

êà.

Íà уровне управления D â ýòîì пункте ìåíþ вызывается

индикация сообщений î неисправностях, существующих

íà данное время.

^

Выберите пункт ìåíþ è подтвердите выбор ñ помощью

OK.

Íà дисплее будут показаны имеющиеся íà данный ìî

-

ìåíò времени сообщения î неисправностях.

^

Ñ помощью кнопки OK можно переключать индикацию

сообщений î неисправностях.

^ Выйдите èç контекстного ìåíþ нажатием кнопки +C.

Регенерация

Ýòîò пункт ìåíþ включается только íà уровне управле-

íèÿ C, ïîêà íå выполняется никакой программы.

Âñå действия, связанные ñ устройством смягчения âîäû,

описываются â главе "Устройство смягчения âîäû".

Контекстное ìåíþ

24

Электрическая блокировка

дверцы

Автомат äëÿ мойки è дезинфекции

оснащен устройством электрической

блокировки дверцы.

Дверцу можно открыть, только åñëè:

–

автомат äëÿ мойки è дезинфекции

подключен ê ñåòè электропитания,

–

включен кнопкой s è

–

íå выполняется программа мойки

èëè дезинфекции.

Открывание дверцы

^

Нажмите кнопку a è, взявшись çà

ручку, откройте дверцу.

,

Íå дотрагивайтесь äî нагрева

-

тельных элементов, когда Âû îò

-

крываете дверцу ïî окончании

выполнения программы. Äàæå ÷å

-

ðåç несколько минут после îêîí

-

чания выполнения программы ýòî

может привести ê ожогу.

Закрывание дверцы

^ Откиньте дверцу вверх è плотно

прижмите äî отчетливой фикса-

öèè.

Открывание è закрывание дверцы

25

Открывание дверцы ñ

помощью аварийного

деблокиратора

,

Аварийный деблокиратор

можно приводить â действие

только тогда, когда óæå невоз

-

можно открыть дверцу обычным

способом, например, ïðè отключе

-

íèè электропитания â ñåòè.

Особое внимание ïðè выполнении

программ дезинфекции, ñì.

"Указания ïî безопасности è ïðå

-

дупреждения"!

,

Ïðè открывании дверцы ïðè-

áîðà â обход действующей блоки-

ровки замка существует îïàñ-

ность получить îæîã èëè îøïà-

риться, à ïðè использовании äåç-

инфекционного средства

существует опасность вдыхания

токсичного ïàðà!

Íå дотрагивайтесь äî нагрева

-

тельных элементов, когда Âû îò

-

крываете дверцу ïðè прерывании

программы. Âû можете обжечься.

^

Отсоедините автомат äëÿ мойки è

дезинфекции îò ñåòè электропита

-

íèÿ.

^ Снимите сервисную заслонку è ïî-

тяните âíèç çà кольцо аварийного

деблокиратора.

,

Åñëè ê моменту открывания

дверцы ñ ñ помощью аварийного

деблокиратора â моечной камере

находится слишком много âîäû, è

дверца автомата äëÿ мойки è äå

-

зинфекции будет поспешно çà

-

крыта, òî èç моечной камеры ìî

-

æåò выплеснуться горячая âîäà.

Существует опасность ошпарить

-

ñÿ èëè обжечься.

Открывание è закрывание дверцы

26

Äëÿ òîãî чтобы получить хороший ðå

-

зультат мойки, äëÿ дезинфекционно

-

-моечного автомата требуется ìÿã

-

êàÿ (ñ малым количеством извести)

âîäà. Ïðè жесткой âîäå íà обраба

-

тываемом материале è стенках ìî

-

ечной камеры образуется белый íà

-

ëåò.

Поэтому поступающую âîäó íàäî

смягчать, åñëè степень åå жесткости

превышает 4 °dH (0,7 ммоль/л). Ýòîò

процесс автоматически осуществля

-

åòñÿ âî встроенном устройстве ñìÿã

-

чения âîäû.

– Äëÿ работы устройства смягчения

âîäû требуется регенерационная

ñîëü.

– Дезинфекционно-моечный автома-

ò следует запрограммировать òî÷-

íî íà жесткость Вашей âîäû.

– Сведения î жесткости âîäû Âû

можете получить íà местном

предприятии водоснабжения.

Íà заводе-изготовителе устройство

смягчения âîäû настроено íà значе

-

íèå жесткости âîäû 19 °dH

(3,4 ммоль/л).

Ïðè жесткости âîäû, отличной îò

ýòîé величины (также è äëÿ ìåíü

-

øåé, ÷åì 4 °dH), заводскую íà

-

стройку следует изменить ñ ïî

-

мощью электронного управления

машины.

Ïðè непостоянной, изменяющейся

жесткости âîäû

(например, â диапазонå8-17°dH)

устройство смягчения âîäû следует

всегда настраивать íà максимальное

значение жесткости (â ýòîì примере

17 °dH)!

Встроенное устройство смягчения

âîäû может áûòü установлено íà

жесткость âîäû â диапазоне îò

1 °dH äî 60 °dH.

 случае обращения â Сервисную

службу Âû облегчите работу

специалистов, åñëè будете знать

жесткость âîäû.

Запишите, пожалуйста, â ýòîì ìåñ-

òå величину жесткости âîäû â

Вашем водопроводе:

°dH

Настройка устройства

смягчения âîäû

Ïðè первичном вводе â эксплуата

-

öèþ Сервисная служба Miele должна

установить значение жесткости

местной âîäû â блоке электронного

управления Profitronic. (Ñì.

«Руководство ïî программирова

-

íèþ», глава «Информация ïî ýêñ

-

плуатации/Регенерация).

Устройство смягчения âîäû

27