Miele PG 8536 Installation diagram [de]

Installationsplan / Installation plan

Installatietekening

Plano de instalación

Asennusohje

Plan d`installation

Plano de instalação

Installasjonsplan

Pianta di installazion e

Σχέδιο εγκατάστασης

Installationsplan

PG 8536

Materialnummer

/

Mat. no. 7255222

Änderungsstand

/

Version

00

Änderungsnr.

/

Alteration number

A10002859

Datum Zeichnung

/

Drawi ng Da t e

01.09.2009

Datum Legende

/

Legend Date

01.06.2017

Freigabe

/

Approval

Name:

Götza

DE

Installationsplan PG 8536
Stand: 01.06.2017

Seite 1

Compact-Desinfektor

PG 8536

Elektroanschluss

1. Spannung

V/Hz

3N AC 400/50

Anschlusswert

kW

10,2 Absicherung

A 3 × 16

Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens

mm²

5 × 2,5

Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) mit

m 1,5

2. Spannung (Lieferzustand)

V/Hz

3N AC 400/50

Anschlusswert

kW

7,8 Absicherung

A 3 × 16

Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens

mm²

5 × 2,5

Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

m 1,7

Spannung

umschaltbar

V/Hz

3 AC 230/50

Anschlusswert

kW

7,8 Absicherung

A

3 × 20

Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens

mm²

5 × 2,5

Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

m

1,7

3. Spannung (Lieferzustand)

V/Hz

3 AC 230/50

Anschlusswert

kW

7,8 Absicherung

A 3 × 20

Anschlusskabel, Querschnitt mindestens

mm²

5 × 2,5

Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

m 1,7

Spannung

umschaltbar

V/Hz

3N AC 400/50

Anschlusswert

kW

7,8 Absicherung

A

3 × 16

Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens

mm²

5 × 2,5

Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

m

1,7

4. Spannung

V/Hz

3 AC 208/60

Anschlusswert

kW

6,6 Absicherung

A 3 × 20

Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens

AWG

4 × 12

Länge Anschlusskabel ohne S tecker

m 1,9

5. Spannung

V/Hz

3 AC 200/50

Anschlusswert

kW

6,2 Absicherung

A 3 × 20

Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens

mm²

5 × 2,5

Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

m 2,3

Technisches Datenblatt

Legende:

Fett eingekreiste Kurzzeic hen bedeuten:
Anschluss erforderlich

Strichpunktiert eingek rei ste Kurzzeichen bedeuten:
Anschluss optional oder nach Geräteausführung erforderlich

DE

Ein Transport des Compact-Desinfektors mi t ei nem Hubwagen, Gabelstabler o. ä. darf nur

auf der Miele Transportpalette erfolgen!

Hiervon abweichend in folgenden Ländern:

16 A CEE-Stecker

Stecker

Stecker

Installationsplan PG 8536
Stand: 01.06.2017

Seite 2

Stecker

Stecker

Stecker

6. Spannung

V/Hz

3 AC 200/60

Anschlusswert

kW

6,2 Absicherung

A 3 × 20

Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens

mm²

5 × 2,5

Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

m 2,3

7. Spannung (Lieferzustand)

V/Hz

3N AC 380/60

Anschlusswert

kW

7,2 Absicherung

A 3 × 16

Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens

mm²

5 × 2,5

Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

m 2,3

Spannung

umschaltbar

V/Hz

3 AC 220/60

Anschlusswert

kW

7,2

Absicherung

A

3 × 20

Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens

mm²

5 × 2,5

Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

m

2,3

8. Spannung (Lieferzustand)

V/Hz

3 AC 220/60

Anschlusswert

kW

7,2 Absicherung

A 3 × 20

Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens

mm²

5 × 2,5

Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

m 2,3

Spannung

umschaltbar

V/Hz

3N AC 380/60

Anschlusswert

kW

7,2

Absicherung

A

3 × 16

Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens

mm²

5 × 2,5

Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

m

2,3
Schutzleiter

Potentialausgleich und Schutzleiter sind
anschluss

Verfügung

Ethernetschnittstelle:

Es befindet sich ein RJ45 Stecker auf der Rückseite des
Compact Desinfekt ors

Anschlussdose RJ45 i m Bereich des Automaten montieren.
Die Bereitstellung eines A nschlusskabels erfol gt bauseits.

Die Anschlüsse/Installationen müs sen entsprechend IEC

Stecker

Stecker

Stecker

Stecker

Potential­ausgleich und

Stecker

Es wird empfohlen, das Gerät über ei ne S teckvorrichtung
anzuschließen, damit eine el ektrische Sicherheit s prüfung
z. B. nach einer Instands et zung oder Wartung einfach
durchgeführt werden kann.
Die Steckvorrichtung muss nach Geräteinstall at i on
zugänglich sein.
Bei Festanschluss des Gerätes ist bauseitig ein
Hauptschalter mit al l pol i ger T rennung vom Netz und mind.
3 mm Kontakt öf fnungsweite zu installieren. Bei ei ner
Reihenaufstellung sind die Hauptschalter zwecks richtiger
Zuordnung zu beschriften.
Anschlusskabel i st gegen thermische Ei nf l üsse geschützt zu
verlegen.
Die Installationen m üssen der Installationskategorie CAT II
entsprechen.
Zulässige Netzspannungsschwankungen maximal +/- 10%
Der Elektroanschluss i st nach den entsprechenden
gesetzlichen Grundlagen, den Unfallverhütungsvorschriften
und den gültigen Normen herzustellen.

Außengewindestift mit Unt erl egscheiben und Mutter
maschinenseiti g, G röße

M 8x1,25

anzuschließen!

Netzwerk-/
Drucker-

Maschinenseitig steht folgende Schnittstel l en zur
Übertragung oder zum Ausdruck von Prozessdaten zur

60950 ausgeführt werden.

Installationsplan PG 8536
Stand: 01.06.2017

Seite 3

TA-BETRIEB

Kontakt während des Trocknungsblock geschlossen

V/A/Hz

200-240/1/50-60

PRG-LÄUFT

Kontakt während des Spülens, Troc knens und der
Nachlaufzeit Kühlung geschlossen

V/A/Hz

200-240/1/50-60
BETRIEB

Kontakt wird geschlossen solange Maschine eingeschaltet i st

V/A/Hz

200-240/1/50-60

STÖRUNG

Kontakt wird geschlossen, nachdem eine Störung vorliegt

V/A/Hz

200-240/1/50-60

PRG-ENDE

Kontakt zwischen Programmende und Türöffnung
geschlossen

V/A/Hz

200-240/1/50-60

PAUSE M. SPL.

Kontakt während des Programm abschnittes Pause mit
Spülen geschlossen

V/A/Hz

200-240/1/50-60
ABLAUF

Kontakt während des Abpumpens ges chlossen

V/A/Hz

200-240/1/50-60

Benutzerdefiniert

Kontakt wird während des Wasserablaufes angesteuert, fall s
Stecker ST 6.1 bis S T 6.5 programmiert ist

V/A/Hz

200-240/1/50-60
KALT

Kontakt während des Wassereinlaufes „Kalt“ geschlossen

V/A/Hz

200-240/1/50-60

WARM

Kontakt während des Wassereinlaufes „Warm“ geschlossen

V/A/Hz

200-240/1/50-60

AD

Kontakt während des Wassereinlaufes „AD“ geschlossen

V/A/Hz

200-240/1/50-60

Kalt verzögert

Der Ausgang wird gemäß Parameter

V/A/Hz

200-240/1/50-60

Warm verzögert

Ausschaltverzögerungsventil:

V/A/Hz

200-240/1/50-60

AD verzögert

a. Verzögert (Beginn Wassereinlauf)

V/A/Hz

200-240/1/50-60

b. Vorgelagert (Ende W assereinlauf)

V/A/Hz

200-240/1/50-60

DOS1-EXTERN

Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 1

V/A/Hz

200-240/1/50-60

DOS2-EXTERN

Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 2

V/A/Hz

200-240/1/50-60

DOS3-EXTERN

Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 3

V/A/Hz

200-240/1/50-60

DOS4-EXTERN

Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 4

V/A/Hz

200-240/1/50-60

DOS5-EXTERN

Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 5

V/A/Hz

200-240/1/50-60

DOS6-EXTERN

Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 6

V/A/Hz

200-240/1/50-60

DOS7-EXTERN

Ansteuersignal für externe Dosierpumpe 7

V/A/Hz

200-240/1/50-60

DOS8-EXTERN

Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 8

V/A/Hz

200-240/1/50-60

DOS9-EXTERN

Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 9

V/A/Hz

200-240/1/50-60

Nachricht DOS 1

Kontakt wird gesetzt wenn entsprechende Pumpe während
des Programms anges t euert wird

V/A/Hz

200-240/1/50-60

Nachricht DOS 2

Kontakt wird gesetzt wenn entsprechende Pumpe während
des Programms anges t euert wird

V/A/Hz

200-240/1/50-60

Nachricht DOS 3

Kontakt wird gesetzt wenn entsprechende Pumpe während
des Programms anges t euert wird

V/A/Hz

200-240/1/50-60

Nachricht DOS 4

Kontakt wird gesetzt wenn entsprechende Pumpe während
des Programms anges t euert wird

V/A/Hz

200-240/1/50-60

Nachricht DOS 5

Kontakt wird gesetzt wenn entsprechende Pumpe während

V/A/Hz

200-240/1/50-60
SLA HZG

Spitzenlastabschalt ung Hei zung

V/Hz

200-240/50-60

DOS-EXT

Füllstand der externen DOS-Behälter

V/Hz

200-240/50-60

MEDIUM

Mediumdosierung erfolgt, Si gnal f ür F l uss- und
Mengenkontrolle

V/Hz

200-240/50-60

EXT-TEXT

Externer Text

V/Hz

200-240/50-60
"Y"-Stück anschließen.

Temperatur max.

°C

20

Wasserhärte max. zulässig

°dH

60

Mindestfließdruck

kPa

250

Maximaler Druck

kPa

1.000

Volumenstrom

l/min

10

Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44 991 (flachdichtend)

Zoll

3/4“ Außengewinde
(USA: 11,5 NH)

Länge Anschlusssc hl auc h Desinfektor (Lieferumf ang)

mm

1.500

Länge Anschlusssc hl auc h Dampfkondensator (Lieferumfang
Variante DK)

mm

1.500
Reinigungsautomat ist DVGW zertifizi ert.

Direkter Anschluss ohne S i cherungsarmatur zulässig.

(Option)

Anschlussmodul

Ausgänge

Potentialfreie Kontak t e (Schließer)
Es können max. 9 Kontakt e gesetzt werden, mögliche
Belegung:

im Block „Externer Kontakt Wasserablauf“ der entsprechende

Kontaktbelastbarkeit max.:

Anschlussmodul

Eingänge

Kaltwasser

des Programms anges t euert wird

Steuerspannung

Zwei Kaltwasseranschlüsse erf orderl i ch bei
Maschinenvariante mit Dam pfkondensator (DK).
Ggf. zweiten Kaltwasserschlauc h über beiliegendes

Stand: 01.06.2017

Seite 4

Installationsplan PG 8536

Warmwasser

Temperatur max.

°C

70 Wasserhärte max. zulässig

°dH

60 Mindestfließdruck

kPa

250

Maximaler Druck

kPa

1.000

Volumenstrom

l/min

10

Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44 991 (flachdichtend)

Zoll

3/4“ Außengewinde
(USA: 11,5 NH)

Länge Anschlusssc hl auc h Desinfektor (Lieferumf ang)

mm

1.500

Reinigungsautomat ist DVGW zertifizi ert .

Direkter Anschluss ohne S i cherungsarmatur zulässig.
VE-Wasser

Standardausführung:

Mindestfließdruck

kPa

250 Mindestfließdruck bei Ei nl aufzeitverlängerung

kPa

100

Maximaler Druck

kPa

1.000

Volumenstrom

l/min

10

Anschlussgewinde bauseits

Zoll

¾ außen
(USA: 11,5 NH)

Länge Anschlusssc hl auc h (Li eferumfang)

mm

1.500

Variante mit Aqua dest. Förderpumpe (ADP):

Mindestfließdruck

kPa

5

Maximaler Druck

kPa

30

Anschlussnippel Masc hi ne (da × l )

mm

6 × 30

Schlauch vom Vorratsbehäl ter zur Maschine bauseits
Abwasser

Zwei Ablaufschläuche bei Maschi nenvariante DK vorhanden.

Ablaufschlauch (di × s × l )

Ablaufpumpe (Lieferumfang)

mm

22 × 6 × 1500

Dampfkondensator (Lieferumfang Variante DK)

mm

22 × 6 × 1500

Förderhöhe Ablaufpumpe ab Unterkante Gerät max.

m

1,0

Volumenstrom j e A bl aufschlauch kurzzeitig max.

l/min

50

Schlauchtülle bauseit s für Ablaufschlauch (da × l)

Ablaufpumpe

mm

22 × 30

Dampfkondensator (Variant e DK )

mm

22 × 30
Maschinendaten

Höhe inkl. Deckel

mm

1175

Breite

mm

900

Tiefe

mm

700

Nettogewicht

kg

180

Fußbodenbelastung in Betrieb

N

3.000

Einbringbreite inkl. Trans port pal ette mind.

mm

800

Einbringhöhe inkl. Transportpalette mind.

mm

1.400
Grundlagen, den Unfallverhütungsvorschrif ten und den gültigen Normen durchgeführt werden!

Bei Geräteaufstellung unbedingt di e Montageanl ei t ung beachten! Im Umgebungsbereich des Reinigungs- und
Risiko möglicher K ondensatwasserschäden zu vermeiden.

Bei Geräteaufstellung unbedingt di e Montageanl ei t ung beachten! Änderungen vorbehalt en! Maße in mm

Änderungsnr.

Datum

Bezeichnung:

A03150

01.09.2009

Einführung

A10002859

01.06.2017

! Netzwerksicherheit !

Die Installationen dürfen nur von konzes sionierten Installateuren nac h den j eweiligen gül tigen Vorschriften, gesetzlichen

Desinfektionsautomaten sollte nur Einricht ungsmobiliar für die anwendungsspezifi sche Nutzung eingesetzt werden, um das

Installationsplan PG 8536
Stand: 01.06.2017

Seite 5