Miele PG 8536 Installation Plan [hr]

Instalacijski plan / Installation plan

Installatietekening Plano de instalación Asennusohje
Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan

Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan

HR

PG 8536

Broj materijala / Mat. no. 10001120
Verzija / Version 00
Broj izmjene / Alteration number A03150
Datum sheme / Drawing Date 01.09.2009
Datum legende / Legend Date 01.09.2009
Odobrenje

/

Approval Ime: Götza

Instalacijski plan PG 8536
Stanje: 01.09.2009

stranica 1

Tehnički list s podatcima

Kompaktni dezinfektor

Legenda:

PG 8536

Masno otisnuta zaokružena kratica znači:
zahtijevani priključak

Kratica zaokružena točka-crta linijom znači:
opcionalni priključak ili zahtijevani priključak ovisno o izvedbi
uređaja

HR

Transport kompaktnog dezinfektora s ručnim paletnim viljuškarom, viljuškarom ili sličnim

pomagalom smije se izvoditi samo na Miele transportnoj paleti!

Električni
priključak

Priključni kabel, minimalni presjek mm² 5 × 2,5
Duljina priključnog kabela (H05(07)RN-F) s

Odstupanja u sljedećim zemljama:

Priključna vrijednost kW 7,8
Osigurači A 3 × 16
Priključni kabel, minimalni presjek mm² 5 × 2,5
Duljina priključnog kabela (H05(07)RN-F) bez

Mrežni napon
Priključna vrijednost kW 7,8
Osigurači A 3 × 20
Priključni kabel, minimalni presjek mm² 5 × 2,5
Duljina priključnog kabela (H05(07)RN-F) bez

Priključna vrijednost kW 7,8
Osigurači A 3 × 20
Priključni kabel, minimalni presjek mm² 5 × 2,5
Duljina priključnog kabela (H05(07)RN-F) bez

Priključna vrijednost kW 10,2
Osigurači A 3 × 16

1. Mrežni napon

16 A CEE-utikačem

2. Mrežni napon (tvornička postavka)

utikača

utikača

3. Mrežni napon (tvornička postavka)

utikača

V/Hz 3N AC 400/50

m 1,5

V/Hz 3N AC 400/50

m 1,7

V/Hz 3 AC 230/50

m 1,7

prespojivo

V/Hz 3 AC 230/50

m 1,7

Mrežni napon
Priključna vrijednost kW 7,8
Osigurači A 3 × 16
Priključni kabel, minimalni presjek mm² 5 × 2,5
Duljina priključnog kabela (H05(07)RN-F) bez

Priključna vrijednost kW 6,6
Osigurači A 3 × 20
Priključni kabel, minimalni presjek AWG 4 × 12
Duljina priključnog kabela bez utikača m 1,9

Priključna vrijednost kW 6,2
Osigurači A 3 × 20
Priključni kabel, minimalni presjek mm² 5 × 2,5
Duljina priključnog kabela (H05(07)RN-F) bez

utikača

4. Mrežni napon

5. Mrežni napon

utikača

V/Hz 3N AC 400/50

m 1,7

prespojivo

V/Hz 3 AC 208/60

V/Hz 3 AC 200/50

m 2,3

Instalacijski plan PG 8536
Stanje: 01.09.2009

stranica 2

Priključna vrijednost kW 6,2
Osigurači A 3 × 20
Priključni kabel, minimalni presjek mm² 5 × 2,5
Duljina priključnog kabela (H05(07)RN-F) bez

Priključna vrijednost kW 7,2
Osigurači A 3 × 16
Priključni kabel, minimalni presjek mm² 5 × 2,5
Duljina priključnog kabela (H05(07)RN-F) bez

6. Mrežni napon

utikača

7. Mrežni napon (tvornička postavka)

utikača

V/Hz 3 AC 200/60

m 2,3

V/Hz 3N AC 380/60

m 2,3

Mrežni napon
Priključna vrijednost kW 7,2
Osigurači A 3 × 20
Priključni kabel, minimalni presjek mm² 5 × 2,5
Duljina priključnog kabela (H05(07)RN-F) bez

Priključna vrijednost kW 7,2
Osigurači A 3 × 20
Priključni kabel, minimalni presjek mm² 5 × 2,5
Duljina priključnog kabela (H05(07)RN-F) bez

Mrežni napon
Priključna vrijednost kW 7,2
Osigurači A 3 × 16
Priključni kabel, minimalni presjek mm² 5 × 2,5
Duljina priključnog kabela (H05(07)RN-F) bez

utikača

8. Mrežni napon (tvornička postavka)

utikača

utikača

Preporučuje se priključiti uređaj preko utikača kako bi se
olakšalo ispitivanje električne sigurnosti uređaja primjerice
nakon servisiranja ili održavanja.

Utikač mora biti dostupan nakon instaliranja uređaja.
Kod fiksnog priključka uređaja potrebno je na mjestu ugradnje

postaviti glavnu sklopku koja odvaja sve polove od mreže i
ima razmak otvorenih kontakata od najmanje 3 mm. Kod
serijske postave uređaja (jedan pored drugog) potrebno je na
glavne sklopke staviti natpis zbog pravilnog raspoređivanja.

Priključni kabel potrebno je položiti tako da bude zaštićen od
termičkih utjecaja.

Instalacije moraju odgovarati kategoriji instalacija CAT II.
Dopuštena kolebanja mrežnog napona su maksimalno +/-

10%.
Električni priključak treba izvesti u skladu s odgovarajućim

zakonskim podlogama, propisima zaštite na radu i važećim
normama.

V/Hz 3 AC 220/60

m 2,3

prespojivo

V/Hz 3 AC 220/60

m 2,3

V/Hz 3N AC 380/60

m 2,3

prespojivo

Izjednačenje
potencijala i
zaštitni vodič

Izjednačenje potencijala i zaštitni vodič moraju biti

Priključak na
mrežu/pisač

Ethernet (arhitektura lokalne mreže računala) sučelje:
Na stražnjoj strani kompaktnog dezinfektora nalazi se RJ45

Priključnu kutiju RJ45 montirati u području uređaja. Davanje

Priključci/instalacije moraju biti izvedeni u skladu s IEC

Zatik s vanjskim navojem s podložnim pločicama i
maticom na strani uređaja, veličina

priključeni!

Sa strane uređaja na raspolaganju za prijenos ili ispis
procesnih podataka stoje sljedeća sučelja

utikač

na raspolaganje priključnog kabela izvodi se na mjestu
ugradnje.

60950.

M 8x1,25

Instalacijski plan PG 8536
Stanje: 01.09.2009

stranica 3

(Opcija)

Priključni modul

TA-BETRIEB Kontakt tijekom bloka sušenja zatvoren V/A/Hz 200-240/1/50-60
PRG-LÄUFT Kontakt tijekom pranja, sušenja i naknadnog vremena

BETRIEB Kontakt ostaje zatvoren tako dugo dok je uređaj uključen V/A/Hz 200-240/1/50-60
STÖRUNG Kontakt ostaje zatvoren, nakon što se pokaže smetnja V/A/Hz 200-240/1/50-60
PRG-ENDE Kontakt između kraja programa i otvaranja vrata zatvoren V/A/Hz 200-240/1/50-60
PAUSE M. SPL. Kontakt zatvoren tijekom programskog pauza s pranjem V/A/Hz 200-240/1/50-60
ABLAUF Kontakt tijekom ispumpavanja zatvoren V/A/Hz 200-240/1/50-60
Definiran od

KALT Kontakt zatvoren tijekom dovoda „Hladne“ vode V/A/Hz 200-240/1/50-60
WARM Kontakt zatvoren tijekom dovoda „Tople“ vode V/A/Hz 200-240/1/50-60
AD Kontakt zatvoren tijekom dovoda „DEMI“ vode V/A/Hz 200-240/1/50-60
Hladna odgođena Izlaz će biti prema parametru ventila V/A/Hz 200-240/1/50-60
Topla odgođena za isključenje odgode: V/A/Hz 200-240/1/50-60
DEMI odgođena a. Odgođen (početak dovoda vode) V/A/Hz 200-240/1/50-60
b. Prethodno pohranjen (završetak dovoda vode) V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS1-EXTERN Upravljački signal za eksternu dozirnu pumpu 1 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS2-EXTERN Upravljački signal za eksternu dozirnu pumpu 2 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS3-EXTERN Upravljački signal za eksternu dozirnu pumpu 3 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS4-EXTERN Upravljački signal za eksternu dozirnu pumpu 4 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS5-EXTERN Upravljački signal za eksternu dozirnu pumpu 5 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS6-EXTERN Upravljački signal za eksternu dozirnu pumpu 6 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS7-EXTERN Upravljački signal za eksternu dozirnu pumpu 7 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS8-EXTERN Upravljački signal za eksternu dozirnu pumpu 8 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS9-EXTERN Upravljački signal za eksternu dozirnu pumpu 9 V/A/Hz 200-240/1/50-60
Poruka DOS 1 Kontakt će biti aktiviran kada se upravlja odgovarajućom

Poruka DOS 2 Kontakt će biti aktiviran kada se upravlja odgovarajućom

Poruka DOS 3 Kontakt će biti aktiviran kada se upravlja odgovarajućom

Poruka DOS 4 Kontakt će biti aktiviran kada se upravlja odgovarajućom

Poruka DOS 5 Kontakt će biti aktiviran kada se upravlja odgovarajućom

Izlazi

strane korisnika
(benutzer
definiert)

Kontakti bez potencijala (uklopni kontakt)
Može se aktivirati maks. 9 kontakata, moguće popunjavanje:

hlađenja zatvoren

Kontakt se aktivira tijekom odvoda vode, ako je u bloku
„Eksterni kontakt odvoda vode“ („Externer Kontakt
Wasserablauf“) programiran odgovarajući utikač ST 6.1 do ST

6.5

pumpom tijekom programa

pumpom tijekom programa

pumpom tijekom programa

pumpom tijekom programa

pumpom tijekom programa

Opteretivost kontakta

maks.:

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

Priključni modul

Ulazi

SLA HZG Isključenje grijanja u slučaju vršnog opterećenja V/Hz 200-240/50-60
DOS-EXT Razina napunjenosti eksternog DOS-kanistra V/Hz 200-240/50-60
MEDIUM Slijedi doziranje medija, signal za kontrolu protoka i količina e V/Hz 200-240/50-60
EXT-TEXT Eksterni tekst V/Hz 200-240/50-60

Hladna voda

Temperatura maks. °C 20
Tvrdoća vode maks. dopuštena °dH 60
Minimalni hidraulički tlak kPa 250
Maksimalni tlak kPa 1.000
Volumna struja l/min 10
Priključni navoj na mjestu ugradnje prema DIN 44 991

Duljina priključnog crijeva dezinfektora (sadržano u isporuci) mm 1.500
Duljina priključnog crijeva kondenzatora pare (sadržano u

Uređaj za pranje je certificiran od strane DVGW-a.
Dopušten Izravan priključak bez sigurnosne armature.

Upravljački napon

Dva priključka hladne vode zahtijevaju se kod verzije uređaja
sa kondenzatorom pare (DK).
Prema potrebi drugo cijevo za hladnu vodu priključite putem
priloženog "Y"-elementa.

(plosnato brtvljenje)

isporuci verzije DK)

col 3/4“ vanjski navoj

(USA: 11,5 NH)

mm 1.500

Instalacijski plan PG 8536
Stanje: 01.09.2009

stranica 4

Topla voda Temperatura maks. °C 70
Tvrdoća vode maks. dopuštena °dH 60

Minimalni hidraulički tlak kPa 250
Maksimalni tlak kPa 1.000
Volumna struja l/min 10
Priključni navoj na mjestu ugradnje prema DIN 44 991 (plosnato

Duljina priključnog crijeva dezinfektora (sadržano u isporuci) mm 1.500

Uređaj za pranje je certificiran od strane DVGW-a.
Dopušten Izravan priključak bez sigurnosne armature.

DEMI-voda Standardna izvedba:

Minimalni hidraulički tlak kPa 250

Minimalni hidraulički tlak kod produljenja vremena dovoda kPa 100
Maksimalni tlak kPa 1.000
Volumna struja l/min 10
Priključni navoj na mjestu ugradnje col ¾ vanjski

Duljina priključnog crijeva (sadržano u isporuci) mm 1.500

Verzija s pumpom za DEMI vodu (ADP):
Minimalni hidraulički tlak kPa 5
Maksimalni tlak kPa 30
Priključna nazuvica uređaja (dv × l) mm 6 × 30
Crijevo od kanistra do uređaja na mjestu ugradnje

brtvljenje)

col 3/4“ vanjski navoj

(USA: 11,5 NH)

(USA: 11,5 NH)

Odvod vode Postoje dva odvodna crijeva kod verzije uređaja DK.

Odvodno crijevo (du × s × l)
Odvodna pumpa (sadržano u isporuci) mm 22 × 6 × 1500
Kondenzator pare (sadržano u isporuci verzija DK) mm 22 × 6 × 1500
Visina pumpanja odvodne pumpe od donjeg ruba uređaja maks. m 1,0
Volumna struja po odvodnom crijevu kratkotrajno maks. l/min 50
Tuljac crijeva na mjestu ugradnje za odvodno crijevo (dv × l)
Odvodna pumpa mm 22 × 30
Kondenzator pare (verzija DK) mm 22 × 30

Podatci o

uređaju
Širina mm 900
Dubina mm 700
Neto masa kg 180
Oterećenje poda tijekom uporabe N 3.000
Širina za unos uklj. transportnu paletu min. mm 800
Visina za unos uklj. transportnu paletu min. mm 1.400

Instalacije smije izvesti samo ovlašteni instalater u skladu s važećim propisima, zakonskim odredbama, propisima zaštite na
radu i važećim normama!

Kod postavljanja uređaja obvezno se treba pridržavati uputa za montažu! U području oko uređaja za pranje i dezinfekciju
potrebno je koristiti samo namještaj namijenjen specifičnim primjenama, kako bi se izbjegao rizik od mogućih oštećenja
kondenziranom vodom.

Kod postavljanja uređaja obvezno se treba pridržavati uputa za montažu! Zadržavamo pravo na promjene! Dimenzije su u mm

Visina uklj. poklopac mm 1175

Broj izmjene Datum Oznaka:

A03150 01.09.2009 Uvođenje

Instalacijski plan PG 8536
Stanje: 01.09.2009

stranica 5