Miele PG 8536 Installációs terv [hu]

Installációs terv / Installation plan

Installatietekening Plano de instalación Asennusohje
Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan

Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan

HU

PG 8536

Cikkszám
Verzió
Módosítási szám
Rajz dátuma
Szöveg dátuma
Jóváhagyva

Installációs terv PG 8536
Állapot: 01.07.2017

/ Mat. no.
/ Version
/ Alteration number
/ Drawing Date
/ Legend Date

/

Approval Név:

9064141

00

A10002859

01.09.2009

01.07.2017
Götza

1. oldal

Technikai Adatlap

Kompakt fertıtlenítı PG 8536

Jelmagyarázat: Vastagon bekarikázott rövidítés jelentése:

A kompakt fertıtlenítı emelı kocsival, villástargoncával vagy hasonló szállítóeszközzel
történı szállítását csak Miele szállítópalettán szabad végezni!

Elektromos

csatlakozás

Csatlakozás szükséges

Szaggatott vonallal bekarikázott rövidítés jelentése:
A csatlakozás opcionális vagy bizonyos modellek esetében
szükséges

1. Feszültség V/Hz 3N AC 400/50

Csatlakozási érték kW 10,2
Biztosíték A 3 × 16
Csatlakozó kábel átmérı legalább mm² 5 × 2,5

Csatlakozó kábel hossza (H05(07)RN-F)
16 A CEE dugóval

Innentıl a következı országokban eltérı:

2. Feszültség (szállítási állapot) V/Hz 3N AC 400/50
Csatlakozási érték kW 7,8
Biztosíték A 3 × 16
Csatlakozó kábel átmérı legalább mm² 5 × 2,5

Csatlakozó kábel hossza (H05(07)RN-F) dugó
nélkül

m 1,5

m 1,7

HU

Feszültség
Csatlakozási érték kW 7,8
Biztosíték A 3 × 20
Csatlakozó kábel átmérı legalább mm² 5 × 2,5
Csatlakozó kábel hossza (H05(07)RN-F) dugó
nélkül

3. Feszültség (szállítási állapot) V/Hz 3 AC 230/50
Csatlakozási érték kW 7,8
Biztosíték A 3 × 20
Csatlakozó kábel átmérı legalább mm² 5 × 2,5
Csatlakozó kábel hossza (H05(07)RN-F) dugó
nélkül

Feszültség
Csatlakozási érték kW 7,8
Biztosíték A 3 × 16
Csatlakozó kábel átmérı legalább mm² 5 × 2,5
Csatlakozó kábel hossza (H05(07)RN-F) dugó
nélkül

4. Feszültség V/Hz 3 AC 208/60
Csatlakozási érték kW 6,6
Biztosíték A 3 × 20
Csatlakozó kábel átmérı legalább AWG 4 × 12
Csatlakozó kábel hossza dugó nélkül m 1,9

. Feszültség V/Hz 3 AC 200/50

5

Csatlakozási érték kW 6,2
Biztosíték A 3 × 20
Csatlakozó kábel átmérı legalább mm² 5 × 2,5
Csatlakozó kábel hossza (H05(07)RN-F) dugó
nélkül

V/Hz 3 AC 230/50

m 1,7

átkapcsolható

m 1,7

V/Hz 3N AC 400/50

m 1,7

átkapcsolható

m 2,3

Installációs terv PG 8536
Állapot: 01.07.2017

2. oldal

6. Feszültség V/Hz 3 AC 200/60
Csatlakozási érték kW 6,2
Biztosíték A 3 × 20
Csatlakozó kábel átmérı legalább mm² 5 × 2,5
Csatlakozó kábel hossza (H05(07)RN-F) dugó
nélkül

7. Feszültség (szállítási állapot) V/Hz 3N AC 380/60
Csatlakozási érték kW 7,2
Biztosíték A 3 × 16
Csatlakozó kábel átmérı legalább mm² 5 × 2,5
Csatlakozó kábel hossza (H05(07)RN-F) dugó
nélkül

m 2,3

m 2,3

Potenciál
kiegyenlítı és
védıvezetı

Feszültség
Csatlakozási érték kW 7,2
Biztosíték A 3 × 20
Csatlakozó kábel átmérı legalább mm² 5 × 2,5
Csatlakozó kábel hossza (H05(07)RN-F) dugó
nélkül

8. Feszültség (szállítási állapot) V/Hz 3 AC 220/60
Csatlakozási érték kW 7,2
Biztosíték A 3 × 20
Csatlakozó kábel átmérı legalább mm² 5 × 2,5
Csatlakozó kábel hossza (H05(07)RN-F) dugó
nélkül

Feszültség
Csatlakozási érték kW 7,2
Biztosíték A 3 × 16
Csatlakozó kábel átmérı legalább mm² 5 × 2,5
Csatlakozó kábel hossza (H05(07)RN-F) dugó
nélkül

Ajánlatos a készüléket egy dugós csatlakozóval
csatlakoztatni, hogy az elektromos biztonságtechnikai
vizsgálatok pl. javításkor vagy karbantartáskor egyszerően
elvégezhetık legyenek.
A készülékinstalláció után a dugós csatlakozónak
hozzáférhetınek kell lennie.
A készülék fix csatlakoztatása esetén építési oldalról egy
fıkapcsolót kell installálni, amelynek minden pólusa
leválasztható a hálózatról és az érintkezı távolsága legalább
3 mm. Sorban történı felállítás esetén a fıkapcsolót a helyes
sorrend szerint kell feliratozni.

A csatlakozó kábelt a hıhatásoktól védeni kell.
Az installációknak a CAT II installációs kategóriának meg kell
felelni.
Megengedett hálózati feszültség ingadozások max. +/- 10%
Az elektromos csatlakozást a megfelelı törvényi alapok, az
üzemi baleset-megelızési elıírások és az érvényes normák
szerint kell megcsinálni.

Gépoldali külsı menetes csavaralátéttel és anyával,
Nagyság

A potenciál kiegyenlítıt és védıvezetıt csatlakoztatni
kell!

V/Hz 3 AC 220/60

m 2,3

átkapcsolható

m 2,3

V/Hz 3N AC 380/60

m 2,3

átkapcsolható

M 8x1,25

Hálózati-/
nyomtató­csatlakozás

Gépoldalról a következı interface-ek állnak rendelkezésre a
folyamatadatok átvitelére vagy kinyomtatására

Ethernet interface:
A kompakt fertıtlenítı hátoldalán található egy RJ45 dugó
Egy RJ45 csatlakozódobozt kell az automata közelébe
beszerelni. A csatlakozó kábel biztosítása építési oldalról
történik.

A csatlakozásokat/installációkat az IEC 60950 szerint kell
elvégezni.

Installációs terv PG 8536
Állapot: 01.07.2017

3. oldal

(Opció)

Csatlakozó

modul

Kimenetek

SZA-ÜZEM Kontaktus a szárítási blokk alatt zárva V/A/Hz 200-240/1/50-60
PRG-FUT Kontaktus a mosogatás, szárítás és utóhőtés alatt zárva V/A/Hz 200-240/1/50-60
ÜZEM Kontaktus zárva amíg a készülék be van kapcsolva V/A/Hz 200-240/1/50-60
ZAVAR Zavar esetén a kontaktus zárva V/A/Hz 200-240/1/50-60
PRG-VÉGE Kontaktus a program vége és az ajtó nyitása között zárva V/A/Hz 200-240/1/50-60

SZÜNET
MOSOGATÁSSAL

LEERESZTÉS Kontaktus a leszivattyúzás alatt zárva V/A/Hz 200-240/1/50-60
Felhasználó ált.
definiált

HIDEG Kontaktus a vízbevezetés „hideg” alatt zárva V/A/Hz 200-240/1/50-60
MELEG Kontaktus a vízbevezetés „meleg” alatt zárva V/A/Hz 200-240/1/50-60
AD Kontaktus vízbevezetés „AD” alatt zárva V/A/Hz 200-240/1/50-60
Hideg késleltetett Kimenet a kikapcsolás késleltetı szelepek V/A/Hz 200-240/1/50-60
Meleg késleltetett paraméterei szerint: V/A/Hz 200-240/1/50-60
AD késleltetett a. Késleltetve (a vízbevezetés kezdetén) V/A/Hz 200-240/1/50-60

DOS1-KÜLSİ Vezérlı jel az 1. külsı adagoló pumpához V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS2- KÜLSİ Vezérlı jel a 2. külsı adagoló pumpához V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS3- KÜLSİ Vezérlı jel a 3. külsı adagoló pumpához V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS4- KÜLSİ Vezérlı jel a 4. külsı adagoló pumpához V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS5- KÜLSİ Vezérlı jel az 5. külsı adagoló pumpához V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS6- KÜLSİ Vezérlı jel a 6. külsı adagoló pumpához V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS7- KÜLSİ Vezérlı jel a 7. külsı adagoló pumpához V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS8- KÜLSİ Vezérlı jel a 8. külsı adagoló pumpához V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS9- KÜLSİ Vezérlı jel a 9. külsı adagoló pumpához
Jelentés DOS 1 Kontaktus alkalmazva, ha a megfelelı szivattyú a program

Jelentés t DOS 2 Kontaktus alkalmazva, ha a megfelelı szivattyú a program

Jelentés t DOS 3 Kontaktus alkalmazva, ha a megfelelı szivattyú a program

Jelentés DOS 4 Kontaktus alkalmazva, ha a megfelelı szivattyú a program

Jelentés t DOS 5 Kontaktus alkalmazva, ha a megfelelı szivattyú a program

Csatlakozó
modul
Bemenetek

Potenciálmentes kontaktus (záró)
Egyszerre max. 9 kontaktus alkalmazható, lehetséges
kiosztása:

Kontaktus a szünet mosogatással programszakasz alatt
zárva

A kontaktus a vízleeresztés alatt vezérlést kap, ha a „Külsı
kontakt vízelvezetés“ blokkban a megfelelı ST 6.1 – ST 6.5
dugó programozva van

b. Elırehozva (a vízbevezetés végén) V/A/Hz 200-240/1/50-60

alatt vezérlést kap

alatt vezérlést kap

alatt vezérlést kap

alatt vezérlést kap

alatt vezérlést kap

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60
V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

Kontaktus
terhelhetıség max.:

Vezérlıfeszültség

CS.KIZ. FUTES Csúcskizárás főtés V/Hz 200-240/50-60
DOS-EXT Külsı DOS-tartály telítettségi szintje V/Hz 200-240/50-60
MEDIUM Vegyszeradagolás, jel a befolyás és a mennyiség

ellenırzéséhez

KÜLSİ SZÖVEG Külsı szöveg V/Hz 200-240/50-60

Hideg víz Két hideg vizes csatlakozás szükséges gızkondenzátorral

(DK) felszerelt változat esetén.
Az esetleges második hideg vizes csatlakozást a mellékelt
„Y“ darabbal kell csatlakoztatni.

Hımérséklet max. °C 20
Max. megengedett vízkeménység °dH 60
Víznyomás min. kPa 250
Nyomás max. kPa 1.000
Térfogatáram l/min 10
Építési oldali DIN 44 991 szerinti csatlakozó csavarmenet a
(laptömített)
Fertıtlenítı csatlakozó tömlıjének hossza (szállítási állapot) mm 1.500
Gızkondenzátor csatlakozó tömlıjének hossza (szállítási
állapot DK variáns)

A tisztító automata a DVGW által minısített.
A közvetlen csatlakozás biztonsági armatúra nélkül
engedélyezett.

V/Hz 200-240/50-60

Zoll 3/4“ külsı menetes

(USA: 11,5 NH)

mm 1.500

Installációs terv PG 8536
Állapot: 01.07.2017

4. oldal

Meleg víz Hımérséklet max. °C 70

Teljesen
sómentes víz

Szennyvíz A DK készülékvariánsnál két leeresztı tömlı van.

Max. megengedett vízkeménység °dH 60
Víznyomás min. kPa 250
Nyomás max. kPa 1.000
Térfogatáram l/min 10
Építési oldali DIN 44 991 szerinti csatlakozó csavarmenet a
(laptömített)
Gızkondenzátor csatlakozó tömlıjének hossza (szállítási
állapot)

A tisztító automata a DVGW által minısített.
A közvetlen csatlakozás biztonsági armatúra nélkül
engedélyezett.

Standard kivitel:

Minimális nyomás kPa 250
Minimális nyomás a beeresztési idı meghosszabbítása
esetén
Nyomás max. kPa 1.000
Térfogatáram l/min 10
Építés oldali csatlakozó csavarmenet Zoll ¾ külsı

Csatlakozó tömlı hossza (szállítási állapot) mm 1.500

Desztillált víz szivattyús variáns (ADP):

Minimális nyomás kPa 5
Maximális nyomás kPa 30
Gép oldali csatlakozó darab (da x l) mm 6 × 30
Tömlı a tartálytól a készülékig építés oldalon

Zoll 3/4“ külsı menetes

(USA: 11,5 NH)

mm 1.500

kPa 100

(USA: 11,5 NH)

Leeresztı tömlı (di x s x l)

leeresztı szivattyú (szállítási állapot) mm 22 × 6 × 1500

gızkondenzátor (szállítási állapot DK variáns) mm 22 × 6 × 1500
Leeresztı szivattyú szállítási magassága a gép aljától max. m 1,0
Rövid idejő térfogatáram leeresztı tömlınként max. l/min 50
Építési oldali csıkarmantyú a leeresztı tömlıhöz (da x l)

Leeresztı szivattyú mm 22 × 30

Gızkondenzátor mm 22 × 30

Gépadatok

A szereléseket csak engedéllyel rendelkezı szerelık végezhetik el a mindenkori érvényes elıírások, törvényi alapok, a
balesetvédelmi elıírások és az érvényes szabványok szerint!
A készülék felállításánál a szerelési útmutatót feltétlenül vegye figyelembe! A tisztító és fertıtlenítı automata környezetében
csak speciális használatra alkalmas berendezési tárgyakat szabad használni, hogy az esetleges kondenzvíz okozta károk
kockázata elkerülhetı legyen.
A készülék felállításánál a szerelési útmutatót mindenképpen figyelembe kell venni! Változtatások joga fenntartva!
Méretek mm-ben.

Magasság tetıvel
Szélesség mm 900

Mélység mm 700
Nettó súly kg 180
Padlóterhelés üzemben N 3.000
Szállítási szélesség szállítópalettával legalább mm 800
Szállítási magasság szállítópalettával legalább mm 1.400

mm 1175

Felülvizsg. Sz. Dátum Megnevezés:

A03150

A10002859

01.09.2009 Bevezetés

01.07.2017 A Miele tisztító és fertőtlenítő készülékek hálózati kapcsolódása

Installációs terv PG 8536
Állapot: 01.07.2017

5. oldal