Miele PG 8535 OXIVARIO User manual [cs]

Návod k obsluze
Mycí a dezinfekční automat
PG 8535 OXIVARIO

Před umístěním, instalací a uvedením
přístroje do provozu si bezpodmínečně
pročtěte tento návod k obsluze. Ochráníte
tak sebe a zabráníte možnosti vzniku
škod na Vašem přístroji.

cs - CZ

M.-Nr. 10 317 920

2

Obsah

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění .............................................. 6

Přístroj používejte jen k tomu účelu, ke kterému je určen .................... 6

Symboly uvedené na přístroji .............................................................. 10

Účelové určení ............................................................................................. 11

Profily uživatelů .............................................................................................. 14

Popis přístroje .............................................................................................. 15

Ovládací panel ............................................................................................... 16

Funkce displeje .............................................................................................. 18

Příklady pro volbu ze seznamu ........................................................... 18

Příklady indikace průběhu programu .................................................. 19

Kontextové menu ......................................................................................... 20

Změna jazyka displeje ................................................................................... 21

Změna oblasti obsluhy ................................................................................... 22

Předvolba startu ............................................................................................. 24

Aktuální chyby ................................................................................................ 26

Odstranění soli ............................................................................................... 26

Otevření a zavření dvířek ............................................................................ 27

Elektrické blokování dvířek ............................................................................ 27

Nouzové otevření dvířek ................................................................................ 27

Zařízení pro změkčování vody .................................................................... 28

Nastavení zařízení na změkčování vody ....................................................... 29

Indikace doplnění soli .................................................................................... 29

Doplnění regenerační soli .............................................................................. 29

Automatické rozpoznání vozíku (ARV) ...................................................... 31

Kontrola ostřikovacích ramen .................................................................... 32

Technika použití ........................................................................................... 33

Kontrola pro stanovení proteinů ..................................................................... 33

Uložení umývaných předmětů ....................................................................... 34

Odpružený adapter zásobování vodou .......................................................... 35

Výškové přestavení horního koše .................................................................. 35

OP-instrumentarium ....................................................................................... 36

Oční lékařství ................................................................................................. 37

Anestetické instrumentarium .......................................................................... 38

Kojenecké láhve ............................................................................................. 39

OP-obuv ......................................................................................................... 40

Laboratorní sklo ............................................................................................. 41

3

Obsah

Chemické technologie ................................................................................. 44

Dávkování tekutých procesních chemikálií ............................................... 49

Dávkovacích systémy .................................................................................... 50

Hlášení "Naplňte zásobník (X)." .......................................................... 50

Naplnění zásobníku procesními chemikáliemi .................................... 50

Připojení zásobníku s roztokem H

Hlášení "Zkontrolujte dávkovací systém (X)." ..................................... 51

Odvzdušnění dávkovacích systémů ................................................... 51

Provoz ........................................................................................................... 52

Zapnutí ........................................................................................................... 52

Tlačítko reset ...................................................................................... 52

Start programu ............................................................................................... 52

Průběh programu ........................................................................................... 53

Konec programu ............................................................................................ 53

Vypnutí ........................................................................................................... 53

Stornování programu ..................................................................................... 54

Přerušení programu ....................................................................................... 54

Dokumentace procesů ................................................................................ 56

Pokyny pro údržbu ...................................................................................... 57

Údržba ........................................................................................................... 57

Validace procesu ........................................................................................... 58

Rutinní kontrola .............................................................................................. 58

Čištění sít v mycím prostoru .......................................................................... 59

Čištění hrubého sítka .......................................................................... 59

Čištění plošného síta a jemného mikrofiltru ........................................ 60

Čištění ostřikovacích ramen ........................................................................... 61

Čištění ovládacího panelu .............................................................................. 62

Čištění čelní stěny přístroje ............................................................................ 62

Čištění mycího prostoru ................................................................................. 62

Čištění těsnění dveří ...................................................................................... 62

Vozíky, koše a nástavce ................................................................................ 63

Údržba sušicího agregátu (SA) ...................................................................... 64

Výměna hrubého filtru ......................................................................... 64

Výměna jemného filtru ........................................................................ 65

................................................. 51

2O2

4

Obsah

Odstranění poruch ....................................................................................... 66

Ochranný termostat ....................................................................................... 66

Čištění sít na přívodu vody ............................................................................ 67

Čištění vypouštěcího čerpadla a zpětného ventilu ......................................... 68

Servisní služba ............................................................................................. 69

Umístění přístroje ........................................................................................ 70

Elektrické připojení ...................................................................................... 72

Připojení vody .............................................................................................. 73

Připojení přívodu vody ................................................................................... 73

Připojení AD vody při tlaku pro 60 - 1000 kPa přetlak ........................ 74

Připojení AD vody (beztlaké) 8,5 - 60 kPa (volitelné) .......................... 74

Připojení odtoku vody .................................................................................... 75

Technické údaje ........................................................................................... 76

Likvidace starého přístroje ......................................................................... 77

5

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Tento mycí a dezinfekční auto­mat odpovídá předepsaným bez­pečnostním předpisům. Neod­borné zacházení však může mít
za následek poranění osob a
vznik věcných škod.

Předtím, než budete tento mycí a
dezinfekční automat používat,
pročtěte si velmi pozorně tento
návod k obsluze. Tak ochráníte
sebe a zabráníte možnému po­škození mycího a dezinfekčního
automatu.

Tento návod k obsluze pečlivě
uschovejte!

Přístroj používejte jen k tomu
účelu, ke kterému je určen

Tento mycí a dezinfekční auto­mat je určen výhradně k účelům,
uvedeným v tomto návodě. Jakéko­liv jiné používání, přestavba nebo
změna jsou nepřípustné a mohou
být i nebezpečné.
Mycí a dezinfekční postupy jsou
koncipovány pouze pro nástroje,
zdravotnické prostředky a labora­torní pomůcky, jež jsou výrobcem
deklarovány jako opakovaně připra­vovatelné.
Výrobce nemůže být činěn zodpo­vědným za škody, které vznikly v
důsledku používání mycího a dezin­fekčního automatu k jiným účelům,
než ke kterým byl určen, nebo
chybnou obsluhou.

Mycí a dezinfekční automat je
určen výhradně pro používání ve
vnitřních prostorách.

Abyste zabránili nebezpečí pora­nění, dodržujte následující poky­ny!

Mycí a dezinfekční automat smí
uvést do provozu a provádět na
něm opravu a údržbu pouze pra­covník servisní služby Miele.
Pro splnění všech ustanovení o
provozování zdravotnických pro­středků doporučujeme uzavřít
smlouvu o údržbě a servisu. Neod­borně provedené opravy mohou
uživatele přivést do vážného ne­bezpečí!

Mycí a dezinfekční automat ne­smí být umístěn do prostoru s ne­bezpečím výbuchu a prostoru
s možností tvorby námrazy.

Elektrickou bezpečnost mycího a
dezinfekčního automatu lze zaručit
jen tehdy, bude-li připojen na před­pisově provedený systém ochran­ného vodiče. Je velmi důležité, aby
tento základní předpoklad bezpeč­nosti byl splněn a v případě po­chybností byl přezkoušen odborní­kem.
Výrobce nemůže být činěn zodpo­vědným za škody, které by byly za­příčiněny chybějícím nebo přeruše­ným ochranným vodičem (např. při
úrazu elektrickým proudem).

Poškozený nebo netěsnicí mycí a
dezinfekční automat může ohrozit
Vaši bezpečnost. Mycí a dezinfekč­ní automat odstavte ihned z provozu
a informujte servisní službu Miele.

6

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Obsluhující personál musí být
pravidelně školen. Nevyškolenému
personálu je manipulace s mycím a
dezinfekčním automatem zakázána.

Pozor při manipulaci
s procesními chemikáliemi (mycí a
neutralizační prostředky, leštidla
atd.)! Z části se může jednat o
leptavé a dráždivé látky! V žádném
případě nepoužívejte organická
rozpouštědla – hrozí nebezpečí vý­buchu!
Dbejte prosím, platných bezpeč­nostních předpisů! Používejte
ochranné rukavice a brýle!

Mycí a dezinfekční automat je
dimenzován pouze na provoz s vo­dou a doporučenými procesními
chemikáliemi. Mycí a dezinfekční
automat nesmí být provozován
s použitím organických rozpouště­del nebo vznětlivých tekutin. Mimo
jiné hrozí nebezpečí exploze a ne­bezpečí poškození věcí z důvodu
zničení gumových a plastových čás­tí, které způsobí vytečení tekutin.

Voda v mycím prostoru není pit­ná!

Nestoupejte ani nesedejte na
otevřená dvířka přístroje. Mycí a
dezinfekční automat by se mohl
převrátit a poškodit.

Při ukládání ostrých a špičatých
nástrojů nastojato je třeba pamato­vat na nebezpečí poranění a před­měty uspořádat tak, aby se možnost
poranění vyloučila.

Při provozování mycího a dezin­fekčního automatu je třeba mít na
paměti možné vysoké teploty. Při
otevírání dvířek může dojít k opaře­ní, popálení a hrozí nebezpečí po­ranění nebo při použití dezinfekční­ho prostředku hrozí nebezpečí inha­lace toxických výparů!

Pokud by při přípravě mohly být
v mycí lázni obsaženy toxické,
chemické substance (např. aldehy­dy v dezinfekčním prostředku), je
nutné pravidelně kontrolovat těsnění
dvířek a případně funkci kondenzá­toru par. Otevření dvířek mycího a
dezinfekčního automatu během pře­rušení programu je v tomto případě
obzvlášť rizikové.

V naléhavých případech při kon­taktu s toxickými výpary nebo pro­cesními chemikáliemi dbejte pokynů
uvedených v bezpečnostních listech
výrobců procesních chemikálií!

Vozíky, moduly, nástavce a náplň
je třeba nejprve nechat vychladnout.
Případné zbytky horké vody z du­tých částí vylijte do mycího prostoru.

Po sušení za použití sušicího ag­regátu je třeba nejprve otevřít dvíř­ka, aby se mohly vložené nástroje,
vozíky, moduly a nástavce ochladit.

Nedotýkejte se topného tělesa,
pokud během nebo po ukončení
programu otevřete dvířka mycího a
dezinfekčního automatu. Ještě ně­kolik minut po ukončení programu
se můžete o topné těleso spálit.

7

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Mycí a dezinfekční automat a je­ho bezprostřední okolí se nesmí
ostříkávat vodou, např. hadicí nebo
vysokotlakým čisticím přístrojem.

Při provádění údržby je třeba my­cí a dezinfekční automat odpojit od
elektrické sítě.

Aby bylo možno při přípravě ná­strojů a pomůcek zabezpečit po­žadovanou kvalitu, zamezit ohro­žení pacientů a zabránit vzniku
věcných škod, je nutno dodržovat
následující pokyny!

V případě, že bude mycí a dez­infekční automat na základě úřední­ho rozhodnutí nasazen při provádě­ní dekontaminace, musí se konden­zátor par a jeho propojení s mycí
komorou a s vypouštěním z přístro­je, v případě opravy nebo výměny
dezinfikovat.

Přerušit program smí pouze ve
výjimečných případech autorizova­né osoby.

Provozovatel musí při běžném
využívání mycího a dezinfekčního
automatu zabezpečit standard čiš­tění a prováděné dezinfekce. Po­stup by měl být pravidelně termo­elektricky a také kontrolou výsledků
dokumentován a periodicky testo­ván. U chemotermické metody jsou
navíc nutné testy s chemoindikátory
případně s bioindikátory.

Pro termickou dezinfekci je nutno
použít teplot a časů působení, které
jsou dle norem a směrnic, stejně tak
na základě mikrobiologických a hy­gienických znalostí, nutné k prová­dění infekční profylaxe.

Příprava zdravotnických pro­středků probíhá pomocí termické
dezinfekce.
Pro dezinfekci dalších umývaných
předmětů, které nejsou teplotně
odolné (např. OP-obuv), může být
použito programu CHEM-DEZIN
s použitím chemického dezinfekční­ho prostředku.
Parametry dezinfekce se zakládají
na údajích uvedených výrobcem
dezinfekčního prostředku. Je ob­zvlášť nutné dodržovat jejich pokyny
k manipulaci, podmínky pro použití
a účinnost. Použití chemotermické
dezinfekce tohoto typu není určeno
pro přípravu zdravotnických pro­středků.

Procesní chemikálie mohou za
jistých okolností způsobit škody na
mycím a dezinfekčním automatu.
Doporučujeme dbát doporučení
servisní služby Miele. V případě
vzniku škod a při podezření na kva­litu materiálu se obraťte na servisní
službu Miele.

Roztok H
pouze ve speciálních zásobnících
firmy Ecolab a Dr. Weigert
s příslušnými adaptery.

Je nutno bezpodmínečně dodr­žovat bezpečnostní pokyny (bez­pečnostní listy) výrobce.

je možno používat

2O2

8

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Pozor při zacházení s roztokem

H

, jedná se o leptající procesní

2O2

chemikálii.
Dodržovat platné bezpečnostní
předpisy!
Používat ochranné brýle a rukavice!

Prázdné zásobníky zlikvidovat

dle pokynů výrobce.

Roztok H

v žádném případě

2O2

nemíchat s žádnými jinými proces­ními chemikáliemi. Hrozí nebezpečí
velké chemické reakce, např. vzní­cení.

Z předcházejících postupů (např.
s použitím mycích a dezinfekčních
prostředků), ale také i z určitého
druhu znečištění a při použití někte­rých procesních chemikálií, může
docházet k nadměrné tvorbě pěny,
která může výsledek čištění a dezin­fekce zhoršovat.

Metoda přípravy musí být nasta­vena tak, aby nedošlo k úniku pěny
z mycího prostoru. Vystupující pěna
ohrožuje bezpečný provoz mycího a
dezinfekčního automatu.

Metoda přípravy musí být pravi­delně kontrolována, aby byla včas
rozpoznána tvorba pěny.

Aby se předešlo poškození mycí­ho a dezinfekčního automatu a pou­žívaného příslušenství z důvodu
působení procesních chemikálií,
vneseným znečištěním stejně tak
jejich změně účinku, dbejte pokynů
uvedených v kapitole “Chemické
technologie“.

Doporučení z hlediska použití
procesních chemikálií (jako např.
mycí prostředky) neznamenají, že
výrobce přístroje zodpovídá za vliv
procesních chemikálií na materiál
umývaného předmětu. Pamatujte na
to, že změny receptur, podmínky
skladování atd., které nebyly výrob­cem uváděné, mohou kvalitu a vý­sledky čištění zhoršit.

Při používání mycích prostředků
a speciálních produktů dbejte pro­sím bezpodmínečně na dodržování
pokynů výrobce. Mycí prostředky
používejte pouze pro ty účely, ke
kterým je výrobce určil, aby bylo za­bráněno škodám na materiálu a v
daném případě i silným chemickým
reakcím (např. reakci třaskavého
plynu).

Jestliže jsou v případě kritických
aplikací na kvalitu přípravy kladeny
zvlášť vysoké nároky, měly by se
procesní podmínky (procesní che­mikálie, kvalita vody atd.), předem
sladit se servisní službou Miele.

Jsou-li na výsledky čištění a
oplachování kladeny zvlášť vysoké
požadavky (např. analytická che­mie, speciální průmyslová výroba
atd.), musí provozovatel k zajištění
standardu přípravy zajistit pravidel­né kontroly kvality.

Vozíky, koše a nástavce pro ulo­žení umývaných předmětů používej­te jen k určenému účelu. Instrumen­tarium s dutým prostorem je nutno
umístit tak, aby i dutá místa mohla
být řádně umyta a propláchnuta.

9

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Všechny nádoby se musí před
vložením do mycího a dezinfekční­ho automatu vyprázdnit.

Do prostoru mytí se s ukládáním
předmětů, určených k mytí, nesmí
dostat žádné zbytky kyselin a roz­pouštědel, zvláště kyselina solná a
sloučeniny s obsahem chloridů a ani
žádné korodující železné materiály!
Rozpouštědla ve spojení s nečisto­tami smí být (především u třídy ne­bezpečnosti A1) přítomné jen sto­pově.

Abyste zabránili možnosti poško­zení mycího a dezinfekčního auto­matu korozí, je nutno dbát na to,
aby vnější opláštění přístroje z ne­rez oceli nepřišlo do styku s roztoky
nebo výpary s obsahem kyseliny
solné.

Po práci na vodovodním řádu je
nutné vodovodní přípojku k mycímu
a dezinfekčnímu automatu od­vzdušnit. Jinak může dojít k poško­zení konstrukčního dílu mycího a
dezinfekčního automatu.

Při instalaci mycího a dezinfekč­ního automatu dbejte pokynů, uve­dených v návodu k obsluze a insta­laci přístroje.

Používání příslušenství

Pro požadované účely použití
mycího a dezinfekčního automatu
se smí používat pouze přídavné vy­bavení Miele. Typové označení jed­notlivých přístrojů zjistíte u Miele.

Je možné používat pouze vozíky,
koše a nástavce Miele. Při změnách
na příslušenství Miele nebo při pou­žití jiných vozíků a nástavců nemů­že Miele zaručit, že bude dosaženo
uspokojivého výsledku čištění a
dezinfekce. Na škody vzniklé z to­hoto důvodu se nevztahuje záruka.

Smí se používat pouze procesní
chemikálie, které byly výrobcem ur­čeny pro příslušnou oblast použití.
Výrobce procesních chemikálií nese
zodpovědnost za negativní vliv na
materiál umývaného předmětu a
mycího automatu.

Symboly uvedené na přístroji

Pozor: Dbejte pokynů
v návodu k obsluze!

Pozor: Nebezpečí poranění
el. proudem!

10

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Likvidace starého přístroje

Prosím, myslete na to, že staré
přístroje mohou být kontaminovány
krví nebo jinou tělní tekutinou, proto
před likvidací přístroj dekontaminuj­te.
Z důvodů bezpečnosti a ochrany
životního prostředí zlikvidujte rovněž
všechny zbytky mycích prostředků
při dodržení bezpečnostních předpi­sů (používat ochranné brýle a ruka­vice).
Odstraňte a zničte také uzávěr dví­řek, aby se do přístroje nemohly
uzavřít děti. Pak přístroj odvezte
k řádné likvidaci.
U přístrojů s tankovým systémem je
nutno vyprázdnit vodu ze zásobní­ku.

Výrobce nemůže být činěn zod­povědným za škody, které byly
způsobeny nedodržováním bez­pečnostních pokynů a varovných
upozornění.

11

Účelové určení

V mycím a dezinfekčním automatu
Miele je možné čistit, umývat, dezin­fikovat a sušit zdravotnické pro­středky, laboratorní pomůcky a pří­slušenství z této oblasti, jež jsou vý­robcem deklarovány jako opakova­ně připravovatelé.
K tomu je nutné dbát informací vý­robců těchto zdravotnických pro­středků (ČSN EN ISO 17664) a
stejně tak laboratorních pomůcek.

Příklady oblastí použití:

- chirurgické nástroje,

- u metody Vario TD:

nástroje miniinvazivní chirurgie
při přípravě bezprostředně po
použití

- instrumentarium anestezie a in-

tenzivní péče

- kojenecké lahve a dudlíky

- OP-obuv
nebo

- laboratorní pomůcky z oblasti

výzkumu a výroby,

- laboratorní pomůcky analytic-

kých a preparativních oblastí,

- laboratorní pomůcky mikrobiolo-

gie a biotechnologie.

Jako laboratorní pomůcky jsou zde
rozuměny pomůcky od odpařova­cích misek až po odstředivé trubič­ky.

Pojem umývané předměty se pou­žívá v tomto návodu k obsluze vše­obecně, pokud nejsou připravované
předměty blíže definovány.

Příprava nástrojů, případně labora­torních pomůcek probíhá z důvodu
standardizace převážně strojovou
metodou čištění.
Pokud je to nutné z důvodu ochrany
personálu a pacientů, probíhá dez­infekce jako termická dezinfekce,
např. s metodou DEZIN varioTD.
– Výjimkou je OP-obuv, která není
teplotně odolná, pro tuto je
k dispozici program CHEM-DEZIN.

Dle konceptu A0 ČSN EN ISO
15883-1 probíhá termická dezinfek­ce s parametry 80°C (+5°C, -0°C) a
dobou působení 10 minut (A

600)

0

případně s parametry 90°C (+ 5°C, ­0°C) a dobou působení 5 minut (A0

3000).
Oblast účinku A0 3000 zahrnuje také
inaktivaci HBV.

Případně je nutné pro dezinfekci
dbát regionálních zákonných nebo
úředních pokynů.

Čištění je nutno optimálně přizpů­sobit, podle znečištění a druhu
umývaných předmětů.
Použití příslušných procesních
chemikálií je nutné sladit s proble­matikou čištění na příslušnou analy­tiku případně analytické metody.

12

Účelové určení

Výsledek čištění je rozhodující pro
bezpečnost dezinfekce, sterilizace a
celkovou čistotu umývaných před­mětů.
Tato bezpečnost opětovné přípravy
zdravotnických přístrojů je zaručena
nejlépe s metodou DEZIN varioTD
případně metodou OXIVARIO.

Pro tuto speciální metodu jsou
k dispozici oba programy OXIVARIO
PLUS a OXIVARIO. Dávkovací sys­tém DOS 2 dávkuje v tomto případě
roztok H

2O2

.

Metoda čištění využívá oxidačního
rozložení za alkalických podmínek.
Použité čisticí prostředky musí být
bez obsahu tenzidů s hodnotou pH
mezi 11 a 11,5.

Metoda OXIVARIO s alkalickým my­tím je dimenzována pro přípravu
chirurgického instrumentaria, které
je vystaveno obzvlášť přísným po­žadavkům na čištění.
Tato metoda je obzvlášť vhodná pro
přípravu OP-instrumentaria např.
z oblasti vysokofrekvenční chirurgie,
chirurgie kostí a u instrumentaria,
které zaschne v důsledku delší doby
do přípravy.

Metoda OXIVARIO PLUS je určena
pro prevenci iatrogenního přenosu
varianty Creutzfeld-Jakobovy ne­moci (vCJK).

Metoda mytí je dostatečně šetrná
pro minimálně invazivní instrumen­tarium včetně optik, pokud je výrob­cem povoleno alkalické čištění.

Není vhodné pro eloxovaný hliník.
U titanových slitin např. implantátů
není vždy dána odolnost materiálu.
Informujte se u výrobce.

Metoda čistí tak důkladně, že
je potřeba z preventivních důvo­dů instrumentarium ihned po vy­čištění ošetřit vhodnými příprav­ky, aby nedošlo k poškození in­strumentaria.

Důležité pro adekvátní čištění in­strumentaria a pomůcek je použití
vhodných košů, nástavců, modulů
atd. v kapitole "Technika použití"
naleznete příklady.

Mycí a dezinfekční automat je před­nastaven pro oplach s použitím
užitkové nebo připravené vody (plně
demineralizovaná voda, H

O pur

2

nebo destilovaná voda s přiměřenou
kvalitou účelu použití).
Obzvlášť u laboratorních pomůcek k
analytickým účelům je nutno dbát
na kvalitu vody nejvyšší čistoty.

Dle ČSN EN ISO 15883 je přístroj
kvalifikován pro validaci procesů.

Volitelné:

- sada k dovybavení DOS 4

13

Účelové určení

Profily uživatelů

Obsluhující personál
v každodenní praxi

Obsluhující personál v každodenní
praxi musí být seznámen s jedno­duchými funkcemi a naplňováním
mycího a dezinfekčního automatu a
musí pravidelně školen. Obsluhující
personál musí mít základní znalosti
v oblasti strojové přípravy zdravot­nických prostředků. Práce v každo­denní praxi probíhá v oblasti obslu­hy A a C.

Zodpovědný personál
v každodenní praxi

Pro rozšířené úlohy jako např. pře­rušení programu nebo stornování
programu jsou nutné rozšířené zna­losti strojové přípravy zdravotnic­kých prostředků.
Práce probíhají v oblasti obsluhy B.

Servisní činnost a administrace

Pro změnu procesů přípravy nebo
přizpůsobení mycího a dezinfekční­ho automatu např. na použité pří­slušenství nebo na okolnosti místa
použití, jsou nutné specifické zna­losti přístroje.
Validace vyžaduje navíc zvláštní
znalosti strojové přípravy zdravot­nických prostředků, techniky postu­pů a použitých norem a zákonů.
Servisní činnost a validace se pro­vádí v oblasti obsluhy D.

14

Popis přístroje

elektronické řízení

sériové rozhraní, zadní strana

(vlevo nahoře, vzadu krycí
plech)

přístup pro měřicí čidlo pro vali-

daci
přívod vody
montážní kryt
zásobník pro regenerační sůl

(změkčovač vody)
kombinace sít

zásobník na neutralizační pro-

středek (červený), tekutý čisticí
prostředek (modrý) a peroxid

vodíku
DOS-zásuvka
sušicí agregát (SA)
tlačítko reset

15

Popis přístroje

Ovládací panel

16

tlačítko

Zapíná a vypíná mycí a dezinfekční automat

tlačítko
displej

(zap./vyp.)

(otvírač dvířek)

pokud se mycí a dezinfekční automat nachází v klidu,

displej se automaticky vypne přibližně po 10 minu­tách;

pro opětovné zapnutí displeje stisknout libovolné tla-

čítko

Chyby, které se objeví za provozu, budou zobrazeny
spolu s číslem na displeji.

Tabulku s chybovými čísly naleznete v programovací
příručce.

Popis přístroje

servisní rozhraní PC

kontrolní a přenosový bod pro servisní službu

tlačítko start

start programu

tlačítko

- pro přepnutí na předchozí úroveň

-

pro zamítnutí nastavené hodnoty v zadávacím poli

- pro stornování programu

tlačítko

a

- pro posouvání pozice označení na displeji

- pro změnu označených hodnot

- pro listování

- pro vyvolání kontextového menu

- pro zobrazení provozních parametrů definovaných
uživatelem během průběhu programu

tlačítko OK

- potvrdit označený bod menu nebo zvolenou
hodnotu,

- potvrdit chybové hlášení,

- potvrdit dialogové menu

- vyvolat A

- vyvolat během programu vývoj teploty

(clear)

(tlačítka volby)

graf během průběhu programu

0

17

Popis přístroje

Funkce displeje

Pomocí displeje je možné v závislosti na oblasti obsluhy
zvolit následující:

- program / přehled programů

- menu programování

- menu nastavení

V menu "
dezinfekčního automatu přizpůsobit měnicím se poža­davkům. Další informace obdržíte v programovací pří­ručce.

Příklady pro volbu ze seznamu

"můžete řízení Profitronic mycího a

18

Pomocí tlačítek můžete zvolit body menu.
Označení na displeji je možné posouvat pomocí tlačítek
volby .

Tlačítkem OK potvrďte hlášení nebo nastavení a přejděte
do dalšího menu nebo do jiné úrovně menu.

Pro zvolení bodu menu označte tento bod pomocí tlačítek
volby

a potvrďte tlačítkem OK.

Na displeji se zobrazí maximálně tři body menu nebo mož­nosti volby. Sloupec, kterým je možné listovat, vpravo na
displeji ukazuje, že následují další body menu nebo mož­nosti menu. Tyto je možné zobrazit pomocí tlačítek volby

.

Přerušovaná linka označuje konec seznamu. Poslední zá­znam v seznamu je nad linkou, první záznam pod linkou.

Příklady indikace průběhu programu

Popis přístroje

Během průběhu programu se na displeji zobrazí
následující:

- název programu

- oblast obsluhy

- programový blok

- teplota vody (v programovém bloku "sušení" teplota
vzduchu)

- předpokládaný zbytkový čas průběhu programu nebo
uplynulý čas průběhu programu

- případný výskyt chybových hlášení nebo pokynů

19

Kontextové menu

Některé funkce se dají kdykoliv vyvolat nezávisle na oblasti
obsluhy nebo na kontextovém menu:

- zvolit jazyk displeje

- změnit oblast obsluhy

- zadat předvolbu startu

V oblasti obsluhy D se navíc zobrazí aktuální chybové hlá­šení (pokud je k dispozici).

 Abyste se dostali do kontextového menu, podržte po

dobu minimálně 3 s současně stisknutá tlačítka

Na displeji se zobrazí kontextové menu:

.

20

Pomocí tlačítek volby

je možné zvolit body menu.

Změna jazyka displeje

Přes kontextové menu je možné změnit na displeji aktuál­ně zobrazený jazyk.
Toto nastavení zůstane zachováno, dokud se mycí a dez­infekční automat nevypne hlavním spínačem

Nastavený jazyk pod Nastavení / Jazyk
znamená, že protokoly a výtisky jsou vydávány nadále v
systémovém jazyce.

 Bod menu se aktivuje pomocí

tlačítek

Vlaječka
vodítko, pokud není nastaven jazyk, kterému rozumíte.

V tomto případě měňte bod menu tak dlouho, až se zob­razí vlaječka .

 Zvolte požadovaný jazyk a potvrďte OK.

Na displeji se zobrazí zvolený jazyk.

 Opusťte kontextové menu pomocí .

Kontextové menu

.

se nemění. To

a OK.

za slovem slouží jako

21

Kontextové menu

programů.

programů program

o

vání a nastavení

.

Změna oblasti obsluhy

V elektronickém řízení mycího a dezinfekčního automatu
jsou volitelné čtyři oblasti obsluhy.

Oblast obsluhy Přístupové oprávnění

A a B Volba ze seznamu uvolněných

C Automatické přiřazení programu přes

D Libovolná volba programu v přehledu

Přes kontextové menu je možné přepínat mezi oblastmi
obsluhy.
Aby se zabránilo neoprávněnému přístupu k nastavení, při
změně do jiné oblasti obsluhy je vyžadován kód.

Musíte být přihlášen jako administrátor, abyste mohl
měnit kódy různých uživatelů nebo inicializovat další uži­vatele. Uživatel je založen servisní služ­bou Miele.

 Podržte po dobu minimálně 3 s současně stisknutá tla-

čítka

Na displeji se zobrazí kontextové menu:

kódování vozíku.

.

22

Kontextové menu

 Zvolte bod menu a potvrďte

OK, abyste se dostali do podmenu.

 Zvolte skupinu uživatelů a potvrďte OK.
 Zadejte požadovaný kód.

Tlačítka volby

změní číselné hodnoty, tlačítkem OK

potvrdíte nastavené hodnoty a přejdete k další pozici za­dávání.

Řízení přejde do zvolené oblasti obsluhy.

 Opusťte kontextové menu pomocí

.

Při chybném zadání se objeví

 Potvrďte chybové hlášení OK.

.

Začněte znovu se změnou oblasti obsluhy.

23

Kontextové menu

Předvolba startu

Při požití předvolby startu dbejte pokynů v kapitole
"Technika použití / OP-instrumentarium".

Čas startu programu je možné stanovit na určitou dobu.

 Označte bod menu a potvrďte.
 Pro aktivaci předvolby startu nastavte bod menu

na .

 Pro nastavení doby startu označte parametr

a potvrďte.

Zobrazí se menu pro zadání času startu.

 Pomocí číslic nastavte dobu startu a potvrďte.
 Dotýkejte se tlačítka tak dlouho, až se zobrazí

.

 Zvolte program a spusťte jej tlačítkem .

24