Miele PG 8535 OXIVARIO User manual [cs]

Návod k obsluze
Mycí a dezinfekční automat
PG 8535 OXIVARIO

Před umístěním, instalací a uvedením
přístroje do provozu si bezpodmínečně
pročtěte tento návod k obsluze. Ochráníte
tak sebe a zabráníte možnosti vzniku
škod na Vašem přístroji.

cs - CZ

M.-Nr. 10 317 920

2

Obsah

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění .............................................. 6

Přístroj používejte jen k tomu účelu, ke kterému je určen .................... 6

Symboly uvedené na přístroji .............................................................. 10

Účelové určení ............................................................................................. 11

Profily uživatelů .............................................................................................. 14

Popis přístroje .............................................................................................. 15

Ovládací panel ............................................................................................... 16

Funkce displeje .............................................................................................. 18

Příklady pro volbu ze seznamu ........................................................... 18

Příklady indikace průběhu programu .................................................. 19

Kontextové menu ......................................................................................... 20

Změna jazyka displeje ................................................................................... 21

Změna oblasti obsluhy ................................................................................... 22

Předvolba startu ............................................................................................. 24

Aktuální chyby ................................................................................................ 26

Odstranění soli ............................................................................................... 26

Otevření a zavření dvířek ............................................................................ 27

Elektrické blokování dvířek ............................................................................ 27

Nouzové otevření dvířek ................................................................................ 27

Zařízení pro změkčování vody .................................................................... 28

Nastavení zařízení na změkčování vody ....................................................... 29

Indikace doplnění soli .................................................................................... 29

Doplnění regenerační soli .............................................................................. 29

Automatické rozpoznání vozíku (ARV) ...................................................... 31

Kontrola ostřikovacích ramen .................................................................... 32

Technika použití ........................................................................................... 33

Kontrola pro stanovení proteinů ..................................................................... 33

Uložení umývaných předmětů ....................................................................... 34

Odpružený adapter zásobování vodou .......................................................... 35

Výškové přestavení horního koše .................................................................. 35

OP-instrumentarium ....................................................................................... 36

Oční lékařství ................................................................................................. 37

Anestetické instrumentarium .......................................................................... 38

Kojenecké láhve ............................................................................................. 39

OP-obuv ......................................................................................................... 40

Laboratorní sklo ............................................................................................. 41

3

Obsah

Chemické technologie ................................................................................. 44

Dávkování tekutých procesních chemikálií ............................................... 49

Dávkovacích systémy .................................................................................... 50

Hlášení "Naplňte zásobník (X)." .......................................................... 50

Naplnění zásobníku procesními chemikáliemi .................................... 50

Připojení zásobníku s roztokem H

Hlášení "Zkontrolujte dávkovací systém (X)." ..................................... 51

Odvzdušnění dávkovacích systémů ................................................... 51

Provoz ........................................................................................................... 52

Zapnutí ........................................................................................................... 52

Tlačítko reset ...................................................................................... 52

Start programu ............................................................................................... 52

Průběh programu ........................................................................................... 53

Konec programu ............................................................................................ 53

Vypnutí ........................................................................................................... 53

Stornování programu ..................................................................................... 54

Přerušení programu ....................................................................................... 54

Dokumentace procesů ................................................................................ 56

Pokyny pro údržbu ...................................................................................... 57

Údržba ........................................................................................................... 57

Validace procesu ........................................................................................... 58

Rutinní kontrola .............................................................................................. 58

Čištění sít v mycím prostoru .......................................................................... 59

Čištění hrubého sítka .......................................................................... 59

Čištění plošného síta a jemného mikrofiltru ........................................ 60

Čištění ostřikovacích ramen ........................................................................... 61

Čištění ovládacího panelu .............................................................................. 62

Čištění čelní stěny přístroje ............................................................................ 62

Čištění mycího prostoru ................................................................................. 62

Čištění těsnění dveří ...................................................................................... 62

Vozíky, koše a nástavce ................................................................................ 63

Údržba sušicího agregátu (SA) ...................................................................... 64

Výměna hrubého filtru ......................................................................... 64

Výměna jemného filtru ........................................................................ 65

................................................. 51

2O2

4

Obsah

Odstranění poruch ....................................................................................... 66

Ochranný termostat ....................................................................................... 66

Čištění sít na přívodu vody ............................................................................ 67

Čištění vypouštěcího čerpadla a zpětného ventilu ......................................... 68

Servisní služba ............................................................................................. 69

Umístění přístroje ........................................................................................ 70

Elektrické připojení ...................................................................................... 72

Připojení vody .............................................................................................. 73

Připojení přívodu vody ................................................................................... 73

Připojení AD vody při tlaku pro 60 - 1000 kPa přetlak ........................ 74

Připojení AD vody (beztlaké) 8,5 - 60 kPa (volitelné) .......................... 74

Připojení odtoku vody .................................................................................... 75

Technické údaje ........................................................................................... 76

Likvidace starého přístroje ......................................................................... 77

5

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Tento mycí a dezinfekční auto­mat odpovídá předepsaným bez­pečnostním předpisům. Neod­borné zacházení však může mít
za následek poranění osob a
vznik věcných škod.

Předtím, než budete tento mycí a
dezinfekční automat používat,
pročtěte si velmi pozorně tento
návod k obsluze. Tak ochráníte
sebe a zabráníte možnému po­škození mycího a dezinfekčního
automatu.

Tento návod k obsluze pečlivě
uschovejte!

Přístroj používejte jen k tomu
účelu, ke kterému je určen

Tento mycí a dezinfekční auto­mat je určen výhradně k účelům,
uvedeným v tomto návodě. Jakéko­liv jiné používání, přestavba nebo
změna jsou nepřípustné a mohou
být i nebezpečné.
Mycí a dezinfekční postupy jsou
koncipovány pouze pro nástroje,
zdravotnické prostředky a labora­torní pomůcky, jež jsou výrobcem
deklarovány jako opakovaně připra­vovatelné.
Výrobce nemůže být činěn zodpo­vědným za škody, které vznikly v
důsledku používání mycího a dezin­fekčního automatu k jiným účelům,
než ke kterým byl určen, nebo
chybnou obsluhou.

Mycí a dezinfekční automat je
určen výhradně pro používání ve
vnitřních prostorách.

Abyste zabránili nebezpečí pora­nění, dodržujte následující poky­ny!

Mycí a dezinfekční automat smí
uvést do provozu a provádět na
něm opravu a údržbu pouze pra­covník servisní služby Miele.
Pro splnění všech ustanovení o
provozování zdravotnických pro­středků doporučujeme uzavřít
smlouvu o údržbě a servisu. Neod­borně provedené opravy mohou
uživatele přivést do vážného ne­bezpečí!

Mycí a dezinfekční automat ne­smí být umístěn do prostoru s ne­bezpečím výbuchu a prostoru
s možností tvorby námrazy.

Elektrickou bezpečnost mycího a
dezinfekčního automatu lze zaručit
jen tehdy, bude-li připojen na před­pisově provedený systém ochran­ného vodiče. Je velmi důležité, aby
tento základní předpoklad bezpeč­nosti byl splněn a v případě po­chybností byl přezkoušen odborní­kem.
Výrobce nemůže být činěn zodpo­vědným za škody, které by byly za­příčiněny chybějícím nebo přeruše­ným ochranným vodičem (např. při
úrazu elektrickým proudem).

Poškozený nebo netěsnicí mycí a
dezinfekční automat může ohrozit
Vaši bezpečnost. Mycí a dezinfekč­ní automat odstavte ihned z provozu
a informujte servisní službu Miele.

6

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Obsluhující personál musí být
pravidelně školen. Nevyškolenému
personálu je manipulace s mycím a
dezinfekčním automatem zakázána.

Pozor při manipulaci
s procesními chemikáliemi (mycí a
neutralizační prostředky, leštidla
atd.)! Z části se může jednat o
leptavé a dráždivé látky! V žádném
případě nepoužívejte organická
rozpouštědla – hrozí nebezpečí vý­buchu!
Dbejte prosím, platných bezpeč­nostních předpisů! Používejte
ochranné rukavice a brýle!

Mycí a dezinfekční automat je
dimenzován pouze na provoz s vo­dou a doporučenými procesními
chemikáliemi. Mycí a dezinfekční
automat nesmí být provozován
s použitím organických rozpouště­del nebo vznětlivých tekutin. Mimo
jiné hrozí nebezpečí exploze a ne­bezpečí poškození věcí z důvodu
zničení gumových a plastových čás­tí, které způsobí vytečení tekutin.

Voda v mycím prostoru není pit­ná!

Nestoupejte ani nesedejte na
otevřená dvířka přístroje. Mycí a
dezinfekční automat by se mohl
převrátit a poškodit.

Při ukládání ostrých a špičatých
nástrojů nastojato je třeba pamato­vat na nebezpečí poranění a před­měty uspořádat tak, aby se možnost
poranění vyloučila.

Při provozování mycího a dezin­fekčního automatu je třeba mít na
paměti možné vysoké teploty. Při
otevírání dvířek může dojít k opaře­ní, popálení a hrozí nebezpečí po­ranění nebo při použití dezinfekční­ho prostředku hrozí nebezpečí inha­lace toxických výparů!

Pokud by při přípravě mohly být
v mycí lázni obsaženy toxické,
chemické substance (např. aldehy­dy v dezinfekčním prostředku), je
nutné pravidelně kontrolovat těsnění
dvířek a případně funkci kondenzá­toru par. Otevření dvířek mycího a
dezinfekčního automatu během pře­rušení programu je v tomto případě
obzvlášť rizikové.

V naléhavých případech při kon­taktu s toxickými výpary nebo pro­cesními chemikáliemi dbejte pokynů
uvedených v bezpečnostních listech
výrobců procesních chemikálií!

Vozíky, moduly, nástavce a náplň
je třeba nejprve nechat vychladnout.
Případné zbytky horké vody z du­tých částí vylijte do mycího prostoru.

Po sušení za použití sušicího ag­regátu je třeba nejprve otevřít dvíř­ka, aby se mohly vložené nástroje,
vozíky, moduly a nástavce ochladit.

Nedotýkejte se topného tělesa,
pokud během nebo po ukončení
programu otevřete dvířka mycího a
dezinfekčního automatu. Ještě ně­kolik minut po ukončení programu
se můžete o topné těleso spálit.

7

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Mycí a dezinfekční automat a je­ho bezprostřední okolí se nesmí
ostříkávat vodou, např. hadicí nebo
vysokotlakým čisticím přístrojem.

Při provádění údržby je třeba my­cí a dezinfekční automat odpojit od
elektrické sítě.

Aby bylo možno při přípravě ná­strojů a pomůcek zabezpečit po­žadovanou kvalitu, zamezit ohro­žení pacientů a zabránit vzniku
věcných škod, je nutno dodržovat
následující pokyny!

V případě, že bude mycí a dez­infekční automat na základě úřední­ho rozhodnutí nasazen při provádě­ní dekontaminace, musí se konden­zátor par a jeho propojení s mycí
komorou a s vypouštěním z přístro­je, v případě opravy nebo výměny
dezinfikovat.

Přerušit program smí pouze ve
výjimečných případech autorizova­né osoby.

Provozovatel musí při běžném
využívání mycího a dezinfekčního
automatu zabezpečit standard čiš­tění a prováděné dezinfekce. Po­stup by měl být pravidelně termo­elektricky a také kontrolou výsledků
dokumentován a periodicky testo­ván. U chemotermické metody jsou
navíc nutné testy s chemoindikátory
případně s bioindikátory.

Pro termickou dezinfekci je nutno
použít teplot a časů působení, které
jsou dle norem a směrnic, stejně tak
na základě mikrobiologických a hy­gienických znalostí, nutné k prová­dění infekční profylaxe.

Příprava zdravotnických pro­středků probíhá pomocí termické
dezinfekce.
Pro dezinfekci dalších umývaných
předmětů, které nejsou teplotně
odolné (např. OP-obuv), může být
použito programu CHEM-DEZIN
s použitím chemického dezinfekční­ho prostředku.
Parametry dezinfekce se zakládají
na údajích uvedených výrobcem
dezinfekčního prostředku. Je ob­zvlášť nutné dodržovat jejich pokyny
k manipulaci, podmínky pro použití
a účinnost. Použití chemotermické
dezinfekce tohoto typu není určeno
pro přípravu zdravotnických pro­středků.

Procesní chemikálie mohou za
jistých okolností způsobit škody na
mycím a dezinfekčním automatu.
Doporučujeme dbát doporučení
servisní služby Miele. V případě
vzniku škod a při podezření na kva­litu materiálu se obraťte na servisní
službu Miele.

Roztok H
pouze ve speciálních zásobnících
firmy Ecolab a Dr. Weigert
s příslušnými adaptery.

Je nutno bezpodmínečně dodr­žovat bezpečnostní pokyny (bez­pečnostní listy) výrobce.

je možno používat

2O2

8

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Pozor při zacházení s roztokem

H

, jedná se o leptající procesní

2O2

chemikálii.
Dodržovat platné bezpečnostní
předpisy!
Používat ochranné brýle a rukavice!

Prázdné zásobníky zlikvidovat

dle pokynů výrobce.

Roztok H

v žádném případě

2O2

nemíchat s žádnými jinými proces­ními chemikáliemi. Hrozí nebezpečí
velké chemické reakce, např. vzní­cení.

Z předcházejících postupů (např.
s použitím mycích a dezinfekčních
prostředků), ale také i z určitého
druhu znečištění a při použití někte­rých procesních chemikálií, může
docházet k nadměrné tvorbě pěny,
která může výsledek čištění a dezin­fekce zhoršovat.

Metoda přípravy musí být nasta­vena tak, aby nedošlo k úniku pěny
z mycího prostoru. Vystupující pěna
ohrožuje bezpečný provoz mycího a
dezinfekčního automatu.

Metoda přípravy musí být pravi­delně kontrolována, aby byla včas
rozpoznána tvorba pěny.

Aby se předešlo poškození mycí­ho a dezinfekčního automatu a pou­žívaného příslušenství z důvodu
působení procesních chemikálií,
vneseným znečištěním stejně tak
jejich změně účinku, dbejte pokynů
uvedených v kapitole “Chemické
technologie“.

Doporučení z hlediska použití
procesních chemikálií (jako např.
mycí prostředky) neznamenají, že
výrobce přístroje zodpovídá za vliv
procesních chemikálií na materiál
umývaného předmětu. Pamatujte na
to, že změny receptur, podmínky
skladování atd., které nebyly výrob­cem uváděné, mohou kvalitu a vý­sledky čištění zhoršit.

Při používání mycích prostředků
a speciálních produktů dbejte pro­sím bezpodmínečně na dodržování
pokynů výrobce. Mycí prostředky
používejte pouze pro ty účely, ke
kterým je výrobce určil, aby bylo za­bráněno škodám na materiálu a v
daném případě i silným chemickým
reakcím (např. reakci třaskavého
plynu).

Jestliže jsou v případě kritických
aplikací na kvalitu přípravy kladeny
zvlášť vysoké nároky, měly by se
procesní podmínky (procesní che­mikálie, kvalita vody atd.), předem
sladit se servisní službou Miele.

Jsou-li na výsledky čištění a
oplachování kladeny zvlášť vysoké
požadavky (např. analytická che­mie, speciální průmyslová výroba
atd.), musí provozovatel k zajištění
standardu přípravy zajistit pravidel­né kontroly kvality.

Vozíky, koše a nástavce pro ulo­žení umývaných předmětů používej­te jen k určenému účelu. Instrumen­tarium s dutým prostorem je nutno
umístit tak, aby i dutá místa mohla
být řádně umyta a propláchnuta.

9

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Všechny nádoby se musí před
vložením do mycího a dezinfekční­ho automatu vyprázdnit.

Do prostoru mytí se s ukládáním
předmětů, určených k mytí, nesmí
dostat žádné zbytky kyselin a roz­pouštědel, zvláště kyselina solná a
sloučeniny s obsahem chloridů a ani
žádné korodující železné materiály!
Rozpouštědla ve spojení s nečisto­tami smí být (především u třídy ne­bezpečnosti A1) přítomné jen sto­pově.

Abyste zabránili možnosti poško­zení mycího a dezinfekčního auto­matu korozí, je nutno dbát na to,
aby vnější opláštění přístroje z ne­rez oceli nepřišlo do styku s roztoky
nebo výpary s obsahem kyseliny
solné.

Po práci na vodovodním řádu je
nutné vodovodní přípojku k mycímu
a dezinfekčnímu automatu od­vzdušnit. Jinak může dojít k poško­zení konstrukčního dílu mycího a
dezinfekčního automatu.

Při instalaci mycího a dezinfekč­ního automatu dbejte pokynů, uve­dených v návodu k obsluze a insta­laci přístroje.

Používání příslušenství

Pro požadované účely použití
mycího a dezinfekčního automatu
se smí používat pouze přídavné vy­bavení Miele. Typové označení jed­notlivých přístrojů zjistíte u Miele.

Je možné používat pouze vozíky,
koše a nástavce Miele. Při změnách
na příslušenství Miele nebo při pou­žití jiných vozíků a nástavců nemů­že Miele zaručit, že bude dosaženo
uspokojivého výsledku čištění a
dezinfekce. Na škody vzniklé z to­hoto důvodu se nevztahuje záruka.

Smí se používat pouze procesní
chemikálie, které byly výrobcem ur­čeny pro příslušnou oblast použití.
Výrobce procesních chemikálií nese
zodpovědnost za negativní vliv na
materiál umývaného předmětu a
mycího automatu.

Symboly uvedené na přístroji

Pozor: Dbejte pokynů
v návodu k obsluze!

Pozor: Nebezpečí poranění
el. proudem!

10

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Likvidace starého přístroje

Prosím, myslete na to, že staré
přístroje mohou být kontaminovány
krví nebo jinou tělní tekutinou, proto
před likvidací přístroj dekontaminuj­te.
Z důvodů bezpečnosti a ochrany
životního prostředí zlikvidujte rovněž
všechny zbytky mycích prostředků
při dodržení bezpečnostních předpi­sů (používat ochranné brýle a ruka­vice).
Odstraňte a zničte také uzávěr dví­řek, aby se do přístroje nemohly
uzavřít děti. Pak přístroj odvezte
k řádné likvidaci.
U přístrojů s tankovým systémem je
nutno vyprázdnit vodu ze zásobní­ku.

Výrobce nemůže být činěn zod­povědným za škody, které byly
způsobeny nedodržováním bez­pečnostních pokynů a varovných
upozornění.

11

Účelové určení

V mycím a dezinfekčním automatu
Miele je možné čistit, umývat, dezin­fikovat a sušit zdravotnické pro­středky, laboratorní pomůcky a pří­slušenství z této oblasti, jež jsou vý­robcem deklarovány jako opakova­ně připravovatelé.
K tomu je nutné dbát informací vý­robců těchto zdravotnických pro­středků (ČSN EN ISO 17664) a
stejně tak laboratorních pomůcek.

Příklady oblastí použití:

- chirurgické nástroje,

- u metody Vario TD:

nástroje miniinvazivní chirurgie
při přípravě bezprostředně po
použití

- instrumentarium anestezie a in-

tenzivní péče

- kojenecké lahve a dudlíky

- OP-obuv
nebo

- laboratorní pomůcky z oblasti

výzkumu a výroby,

- laboratorní pomůcky analytic-

kých a preparativních oblastí,

- laboratorní pomůcky mikrobiolo-

gie a biotechnologie.

Jako laboratorní pomůcky jsou zde
rozuměny pomůcky od odpařova­cích misek až po odstředivé trubič­ky.

Pojem umývané předměty se pou­žívá v tomto návodu k obsluze vše­obecně, pokud nejsou připravované
předměty blíže definovány.

Příprava nástrojů, případně labora­torních pomůcek probíhá z důvodu
standardizace převážně strojovou
metodou čištění.
Pokud je to nutné z důvodu ochrany
personálu a pacientů, probíhá dez­infekce jako termická dezinfekce,
např. s metodou DEZIN varioTD.
– Výjimkou je OP-obuv, která není
teplotně odolná, pro tuto je
k dispozici program CHEM-DEZIN.

Dle konceptu A0 ČSN EN ISO
15883-1 probíhá termická dezinfek­ce s parametry 80°C (+5°C, -0°C) a
dobou působení 10 minut (A

600)

0

případně s parametry 90°C (+ 5°C, ­0°C) a dobou působení 5 minut (A0

3000).
Oblast účinku A0 3000 zahrnuje také
inaktivaci HBV.

Případně je nutné pro dezinfekci
dbát regionálních zákonných nebo
úředních pokynů.

Čištění je nutno optimálně přizpů­sobit, podle znečištění a druhu
umývaných předmětů.
Použití příslušných procesních
chemikálií je nutné sladit s proble­matikou čištění na příslušnou analy­tiku případně analytické metody.

12

Účelové určení

Výsledek čištění je rozhodující pro
bezpečnost dezinfekce, sterilizace a
celkovou čistotu umývaných před­mětů.
Tato bezpečnost opětovné přípravy
zdravotnických přístrojů je zaručena
nejlépe s metodou DEZIN varioTD
případně metodou OXIVARIO.

Pro tuto speciální metodu jsou
k dispozici oba programy OXIVARIO
PLUS a OXIVARIO. Dávkovací sys­tém DOS 2 dávkuje v tomto případě
roztok H

2O2

.

Metoda čištění využívá oxidačního
rozložení za alkalických podmínek.
Použité čisticí prostředky musí být
bez obsahu tenzidů s hodnotou pH
mezi 11 a 11,5.

Metoda OXIVARIO s alkalickým my­tím je dimenzována pro přípravu
chirurgického instrumentaria, které
je vystaveno obzvlášť přísným po­žadavkům na čištění.
Tato metoda je obzvlášť vhodná pro
přípravu OP-instrumentaria např.
z oblasti vysokofrekvenční chirurgie,
chirurgie kostí a u instrumentaria,
které zaschne v důsledku delší doby
do přípravy.

Metoda OXIVARIO PLUS je určena
pro prevenci iatrogenního přenosu
varianty Creutzfeld-Jakobovy ne­moci (vCJK).

Metoda mytí je dostatečně šetrná
pro minimálně invazivní instrumen­tarium včetně optik, pokud je výrob­cem povoleno alkalické čištění.

Není vhodné pro eloxovaný hliník.
U titanových slitin např. implantátů
není vždy dána odolnost materiálu.
Informujte se u výrobce.

Metoda čistí tak důkladně, že
je potřeba z preventivních důvo­dů instrumentarium ihned po vy­čištění ošetřit vhodnými příprav­ky, aby nedošlo k poškození in­strumentaria.

Důležité pro adekvátní čištění in­strumentaria a pomůcek je použití
vhodných košů, nástavců, modulů
atd. v kapitole "Technika použití"
naleznete příklady.

Mycí a dezinfekční automat je před­nastaven pro oplach s použitím
užitkové nebo připravené vody (plně
demineralizovaná voda, H

O pur

2

nebo destilovaná voda s přiměřenou
kvalitou účelu použití).
Obzvlášť u laboratorních pomůcek k
analytickým účelům je nutno dbát
na kvalitu vody nejvyšší čistoty.

Dle ČSN EN ISO 15883 je přístroj
kvalifikován pro validaci procesů.

Volitelné:

- sada k dovybavení DOS 4

13

Účelové určení

Profily uživatelů

Obsluhující personál
v každodenní praxi

Obsluhující personál v každodenní
praxi musí být seznámen s jedno­duchými funkcemi a naplňováním
mycího a dezinfekčního automatu a
musí pravidelně školen. Obsluhující
personál musí mít základní znalosti
v oblasti strojové přípravy zdravot­nických prostředků. Práce v každo­denní praxi probíhá v oblasti obslu­hy A a C.

Zodpovědný personál
v každodenní praxi

Pro rozšířené úlohy jako např. pře­rušení programu nebo stornování
programu jsou nutné rozšířené zna­losti strojové přípravy zdravotnic­kých prostředků.
Práce probíhají v oblasti obsluhy B.

Servisní činnost a administrace

Pro změnu procesů přípravy nebo
přizpůsobení mycího a dezinfekční­ho automatu např. na použité pří­slušenství nebo na okolnosti místa
použití, jsou nutné specifické zna­losti přístroje.
Validace vyžaduje navíc zvláštní
znalosti strojové přípravy zdravot­nických prostředků, techniky postu­pů a použitých norem a zákonů.
Servisní činnost a validace se pro­vádí v oblasti obsluhy D.

14

Popis přístroje

elektronické řízení

sériové rozhraní, zadní strana

(vlevo nahoře, vzadu krycí
plech)

přístup pro měřicí čidlo pro vali-

daci
přívod vody
montážní kryt
zásobník pro regenerační sůl

(změkčovač vody)
kombinace sít

zásobník na neutralizační pro-

středek (červený), tekutý čisticí
prostředek (modrý) a peroxid

vodíku
DOS-zásuvka
sušicí agregát (SA)
tlačítko reset

15

Popis přístroje

Ovládací panel

16

tlačítko

Zapíná a vypíná mycí a dezinfekční automat

tlačítko
displej

(zap./vyp.)

(otvírač dvířek)

pokud se mycí a dezinfekční automat nachází v klidu,

displej se automaticky vypne přibližně po 10 minu­tách;

pro opětovné zapnutí displeje stisknout libovolné tla-

čítko

Chyby, které se objeví za provozu, budou zobrazeny
spolu s číslem na displeji.

Tabulku s chybovými čísly naleznete v programovací
příručce.

Popis přístroje

servisní rozhraní PC

kontrolní a přenosový bod pro servisní službu

tlačítko start

start programu

tlačítko

- pro přepnutí na předchozí úroveň

-

pro zamítnutí nastavené hodnoty v zadávacím poli

- pro stornování programu

tlačítko

a

- pro posouvání pozice označení na displeji

- pro změnu označených hodnot

- pro listování

- pro vyvolání kontextového menu

- pro zobrazení provozních parametrů definovaných
uživatelem během průběhu programu

tlačítko OK

- potvrdit označený bod menu nebo zvolenou
hodnotu,

- potvrdit chybové hlášení,

- potvrdit dialogové menu

- vyvolat A

- vyvolat během programu vývoj teploty

(clear)

(tlačítka volby)

graf během průběhu programu

0

17

Popis přístroje

Funkce displeje

Pomocí displeje je možné v závislosti na oblasti obsluhy
zvolit následující:

- program / přehled programů

- menu programování

- menu nastavení

V menu "
dezinfekčního automatu přizpůsobit měnicím se poža­davkům. Další informace obdržíte v programovací pří­ručce.

Příklady pro volbu ze seznamu

"můžete řízení Profitronic mycího a

18

Pomocí tlačítek můžete zvolit body menu.
Označení na displeji je možné posouvat pomocí tlačítek
volby .

Tlačítkem OK potvrďte hlášení nebo nastavení a přejděte
do dalšího menu nebo do jiné úrovně menu.

Pro zvolení bodu menu označte tento bod pomocí tlačítek
volby

a potvrďte tlačítkem OK.

Na displeji se zobrazí maximálně tři body menu nebo mož­nosti volby. Sloupec, kterým je možné listovat, vpravo na
displeji ukazuje, že následují další body menu nebo mož­nosti menu. Tyto je možné zobrazit pomocí tlačítek volby

.

Přerušovaná linka označuje konec seznamu. Poslední zá­znam v seznamu je nad linkou, první záznam pod linkou.

Příklady indikace průběhu programu

Popis přístroje

Během průběhu programu se na displeji zobrazí
následující:

- název programu

- oblast obsluhy

- programový blok

- teplota vody (v programovém bloku "sušení" teplota
vzduchu)

- předpokládaný zbytkový čas průběhu programu nebo
uplynulý čas průběhu programu

- případný výskyt chybových hlášení nebo pokynů

19

Kontextové menu

Některé funkce se dají kdykoliv vyvolat nezávisle na oblasti
obsluhy nebo na kontextovém menu:

- zvolit jazyk displeje

- změnit oblast obsluhy

- zadat předvolbu startu

V oblasti obsluhy D se navíc zobrazí aktuální chybové hlá­šení (pokud je k dispozici).

 Abyste se dostali do kontextového menu, podržte po

dobu minimálně 3 s současně stisknutá tlačítka

Na displeji se zobrazí kontextové menu:

.

20

Pomocí tlačítek volby

je možné zvolit body menu.

Změna jazyka displeje

Přes kontextové menu je možné změnit na displeji aktuál­ně zobrazený jazyk.
Toto nastavení zůstane zachováno, dokud se mycí a dez­infekční automat nevypne hlavním spínačem

Nastavený jazyk pod Nastavení / Jazyk
znamená, že protokoly a výtisky jsou vydávány nadále v
systémovém jazyce.

 Bod menu se aktivuje pomocí

tlačítek

Vlaječka
vodítko, pokud není nastaven jazyk, kterému rozumíte.

V tomto případě měňte bod menu tak dlouho, až se zob­razí vlaječka .

 Zvolte požadovaný jazyk a potvrďte OK.

Na displeji se zobrazí zvolený jazyk.

 Opusťte kontextové menu pomocí .

Kontextové menu

.

se nemění. To

a OK.

za slovem slouží jako

21

Kontextové menu

programů.

programů program

o

vání a nastavení

.

Změna oblasti obsluhy

V elektronickém řízení mycího a dezinfekčního automatu
jsou volitelné čtyři oblasti obsluhy.

Oblast obsluhy Přístupové oprávnění

A a B Volba ze seznamu uvolněných

C Automatické přiřazení programu přes

D Libovolná volba programu v přehledu

Přes kontextové menu je možné přepínat mezi oblastmi
obsluhy.
Aby se zabránilo neoprávněnému přístupu k nastavení, při
změně do jiné oblasti obsluhy je vyžadován kód.

Musíte být přihlášen jako administrátor, abyste mohl
měnit kódy různých uživatelů nebo inicializovat další uži­vatele. Uživatel je založen servisní služ­bou Miele.

 Podržte po dobu minimálně 3 s současně stisknutá tla-

čítka

Na displeji se zobrazí kontextové menu:

kódování vozíku.

.

22

Kontextové menu

 Zvolte bod menu a potvrďte

OK, abyste se dostali do podmenu.

 Zvolte skupinu uživatelů a potvrďte OK.
 Zadejte požadovaný kód.

Tlačítka volby

změní číselné hodnoty, tlačítkem OK

potvrdíte nastavené hodnoty a přejdete k další pozici za­dávání.

Řízení přejde do zvolené oblasti obsluhy.

 Opusťte kontextové menu pomocí

.

Při chybném zadání se objeví

 Potvrďte chybové hlášení OK.

.

Začněte znovu se změnou oblasti obsluhy.

23

Kontextové menu

Předvolba startu

Při požití předvolby startu dbejte pokynů v kapitole
"Technika použití / OP-instrumentarium".

Čas startu programu je možné stanovit na určitou dobu.

 Označte bod menu a potvrďte.
 Pro aktivaci předvolby startu nastavte bod menu

na .

 Pro nastavení doby startu označte parametr

a potvrďte.

Zobrazí se menu pro zadání času startu.

 Pomocí číslic nastavte dobu startu a potvrďte.
 Dotýkejte se tlačítka tak dlouho, až se zobrazí

.

 Zvolte program a spusťte jej tlačítkem .

24

Kontextové menu

Až do doby spuštění startu je na displeji zobrazeno: zvole­ný program, nastavená doba startu, aktuální denní čas a
zbývající čas do startu.

Zvolený program se automatický spustí v nastavený čas.

Automatické spuštění programu je možné přerušit.

 Dotkněte se tlačítka .

Zobrazí se bezpečností dotaz:

 Pro přerušení programu zvolte a potvrďte.

Automatické spuštění programu se tímto přeruší. Displej
přejde zpět do přehledu programů. Funkce

se deaktivuje.

Volbou

pokračujete v předvolbě startu.

Po ukončení programu je funkce automa­ticky deaktivována.

Funkci je možné deaktivovat i bez startu
programu. K tomu v menu

parametr

nastavte na .

25

Kontextové menu

Aktuální chyby

Tento bod menu je zobrazen v oblasti obsluhy D, pokud se
aktuálně objeví minimálně jedna chyba.

V oblasti obsluhy D je možné pod tímto bodem menu vyvo­lat aktuální chybová hlášení.

 Zvolte bod menu a potvrďte OK.

Zobrazí se aktuální chybová hlášení (pokud jsou).

 Pomocí OK můžete přecházet mezi jednotlivými chybo-

vými hlášeními.

 Opusťte kontextové menu pomocí .

Odstranění soli

Tento bod menu se zobrazí přes oblast obsluhy C, dokud
neprobíhá žádný program.

Všechny další kroky související se změkčovačem vody
jsou popsány v kapitole "Zařízení na změkčování vody".

26

Otevření a zavření dvířek

Elektrické blokování dvířek

Mycí a dezinfekční automat je vyba­ven elektrickým blokováním dvířek.

Dvířka je možné otevřít, pokud:

- je mycí a dezinfekční automat
elektricky zapojen,

- je zapnut hlavní spínač a

- neprobíhá žádný mycí a dezin­fekční program.

Otevření dvířek

 Stisknout dveřní spínač a

současně za rukojeť otevřít dvíř­ka.

Nedotýkejte se topných těles,
když po skončení programu ote­vřete dvířka mycího a dezinfekč­ního automatu. Ještě několik mi­nut po skončení programu byste
se mohli popálit.

Zavření dvířek

 Dvířka sklopit a až do zaklapnutí

pevně přitlačit.

Nouzové otevření dvířek

Nouzové odblokování dvířek
smí být použito, pokud není mož­né běžně otevření, např. při vý­padku proudu.

Pozor u programů DEZIN (viz
"Bezpečnostní pokyny a varovná
upozornění")!

Pokud otevřete dvířka tím, že
obejdete zablokování, hrozí ne­bezpečí popálení, opaření pří­padně poleptání nebo při použití
dezinfekčních prostředků inhala­ce toxických výparů!

Pokud při přerušení programu
otevřete dvířka, nedotýkejte se
topného tělesa. Mohli byste se
popálit.

 Mycí a dezinfekční automat od-

pojit od elektrické sítě.

 Zespodu za montážním krytem

uchopit kroužek nouzového otví­raní a zatáhnout za něj dolů.

Pokud se v okamžiku nouzo­vého otevření nachází v mycím
prostoru hodně horké vody a
dvířka mycího a dezinfekčního
automatu budou rychle zavřena,
může vytéct horká voda. Hrozí
nebezpečí popálení a opaření!

27

Zařízení pro změkčování vody

Pro dosažení dobrých výsledků my­tí, potřebuje mycí a dezinfekční au­tomat měkkou vodu (bez vodního
kamene). U tvrdé vody se vytváří
bílý povlak na umývaných předmě­tech a na stěnách mycího prostoru.
U vody z vodovodního řádu, kde je
tvrdost vody 4°d (0,7 mmol/l) a více,
je nutné vodu změkčit. To probíhá v
zabudovaném zařízení na změkčo­vání vody automaticky.

- Zařízení na změkčování vody
potřebuje regenerační sůl.

- Mycí a dezinfekční automat musí
být naprogramován přesně na
tvrdost vody z vašeho vodovod­ního řádu.

- Informace o tvrdosti vody Vám
poskytne příslušný vodárenský
závod.

Z výroby je změkčovací zařízení
nastaveno na tvrdost vody 19 °d
(3,4 mmol/l).

Při odchylné tvrdosti vody (také
pod 4 °d) je nutné změnit nasta­vení z výrobního závodu v elek­tronice řízení.

Při kolísavé tvrdosti vody
(např. 8 - 17 °d) je nutné změkčova­cí zařízení nastavit na nejvyšší hod­notu (v tomto případě 17 °d)!

Zabudované zařízení na změk­čování vody je možné nastavit od
1 °d do 60 °d.

Pro případný pozdější servisní zá­sah, ulehčíte servisnímu technikovi
práci, když bude známa tvrdost vo­dy.

Zde prosím zapište tvrdost vody z
vodovodního řádu:

°d

28

Zařízení pro změkčování vody

Nastavení zařízení
na změkčování vody

Při prvním uvedení do provozu musí
servisní služba Miele v elektronice
řízení nastavit tvrdost používané
vody, (viz "Programovací příručka,
kapitola Provozní informace/ Rege­nerace").

Indikace doplnění soli

Pokud se na displeji objeví

, musí být regenerač-

ní sůl doplněna.
Regenerace změkčovače vody pro-

bíhá automaticky během programu.
Během tohoto procesu se na displeji
objeví

.

Doplnění regenerační soli

Použijte pouze čisté regenerační
soli, přednostně však speciální, po­kud možno hrubozrnné regenerační
soli zrnitosti ca 1 – 4 mm, jako např.
regenerační sůl "BROXAL compact"
nebo "Calgonit Professional".
V žádném případě nepoužívejte jiné
soli jako např. jedlou nebo posypo­vou sůl. Tyto mohou obsahovat ne­rozpustné části, které zapříčiní po­škození změkčovače!

Zásobník na sůl pojme ca 2,5 kg
soli.

Pokud omylem naplníte zá­sobník na regenerační sůl mycím
prostředkem, poškodíte tím zaří­zení pro změkčování vody!

Přesvědčte se před každým do­plněním zásobníku na sůl, že dr­žíte v rukou balení s regenerační
solí.

 Vyjměte spodní koš.
 Odšroubujte závitový uzávěr.

Před prvním plněním regene­rační soli: nejprve naplňte zásob­ník na sůl ca 2,5 l vody, aby se
sůl mohla rozpustit. Po zprovoz­nění se nachází vždy dostatečné
množství vody v zásobníku.

29

Zařízení pro změkčování vody

 Potom okamžitě: zvolte program

teklá sůl zředila a spláchla.

V oblasti obsluhy C musí být
spuštěna regenerace přes kon­textové menu. K tomu:

- otevřete kontextové menu.

- zvolte bod menu

OK.

Když se průběh programu v pro­gramu po
spuštění programu o několik mi­nut opozdí, nejedná se o závadu.
V tomto případě se nejprve pro­vede potřebná regenerace změk­čovače.

 Nasaďte trychtýř.
 Naplňte regenerační sůl.

Při naplňování část slaného roztoku
přeteče.

, aby se pře-

a potvrďte

 Závit a těsnění zásobníku očistě-

te od zbytků soli.

 Nasaďte uzávěr a pevně jej za-

šroubujte.

30

Automatické rozpoznání vozíku (ARV)

Automatické rozpoznání vozíku při­řadí vozíku programové místo.
K tomu je nutné vozík
s magnetickou lištou (pomocí bitové
kombinace) zakódovat.
Magnetická lišta ML/2 je k dostání
jako příslušenství k dokoupení.

V oblasti obsluhy C je k dispozici
pro kódovaný vozík pouze program,
který je přiřazen k odpovídajícímu
programovému místu.

Poté, co je kódovaný vozík zasunut
a dvířka mycího a dezinfekčního au­tomatu jsou zavřena, zvolí si auto­matické rozpoznání vozíku přiřaze­ný program.

Kódování vozíku a přiřazení pro­gramu v elektronickém řízení je
popsáno v programovací příručce
mycího a dezinfekčního automa­tu.

Na magnetické liště, obzvlášť
na její spodní straně se nesmí
nacházet žádné kovové drobné
části nebo části nástrojů, které
jsou přitahovány silnou magneti­zací.

Pokud by se zde nacházely ko­vové předměty, mohlo by být
špatně přečteno kódování vozíku.

Magnetická lišta mycího automa­tu PG 8535 a PG 8536 musí mít
šedé magnety.

31

Kontrola ostřikovacích ramen

Výsledek přípravy závisí na tom,
zda se opláchnou a vypláchnou
všechny plochy a dutiny mytého
materiálu mycí lázní.
Mycí lázeň v mycím prostoru rozdě­luje po jednom horním a spodním
ostřikovacím rameně přístroje.

Při aktivované položce

se kontro­luje, zda jsou otáčky ostřikova­cích ramen ve stanovených me­zích.

Vozíky

Vozíky mohou být vybavené jedním
nebo několika ostřikovacími rame­ny. Pro kontrolu otáček musí být vy­baveny magnety.

Kontrola ostřikovacích ramen
funguje jen tehdy, když je pro­střednictvím magnetické lišty za­kódovaný typ vozíku (viz progra­movací příručku, kódování vozí­ků).

Horní a spodní koše

V mycích a dezinfekčních automa­tech PG 8535 a PG 8536 lze navíc
k vozíkům používat také kombinace
horních a spodních košů.

Horní koše mohou být rovněž vyba­vené ostřikovacími rameny, jejichž
otáčky jsou kontrolovány. K tomu
není nutná magnetická lišta.

Ve stavu při expedici od výrobce je
kontrola ostřikovacího ramene pro
horní koš vypnutá.

Používají-li se výhradně horní
koše bez ostřikovacího ramene,
může toto nastavení zůstat za­chováno.

Používají-li se horní koše s ostřiko­vacím ramenem i bez něho a je za­pnutá kontrola ostřikovacího rame­ne pro horní koš, provede se před
spuštěním programu dotaz:

Na tento dotaz lze odpovědět
nebo

.

Používají-li se výhradně horní
koše s ostřikovacím ramenem,
může servisní služba Miele tento
dotaz vypnout.

32

Technika použití

Mycí a dezinfekční automat může
být vybaven různými vozíky a koši a
tyto je možné dále dovybavit podle
druhu a tvaru umývaných a dezinfi­kovaných předmětů různými moduly
a nástavci.

Vozíky, koše a nástavce je nutné
zvolit podle účelu použití.

Příklady vybavení a pokyny k jed­notlivým oblastem použití naleznete
na následujících stránkách.

Před každým spuštěním progra­mu dbejte následujících bodů (vi­zuální kontrola):

- Jsou umývané předměty správ­ně uloženy/připojeny?

- Jsou mycí ramena čistá a mo­hou se volně pohybovat?

- Jsou kombinace bez nečistot
(případné velké části odstranit
nebo síta vyčistit)?

- Je adaptér správně napojen pro
rozvod vody do mycích ramen a
trysek?

- Jsou zásobníky dostatečně na­plněny procesními chemikálie­mi?

Po každém ukončení programu
zkontrolujte následující body:

- Prostřednictvím vizuální kontroly
zkontrolujte výsledek mytí.

- Nacházejí se všechny umývané
předměty s dutým prostorem ješ­tě na příslušných tryskách?

Umývané předměty, které se
během přípravy uvolnily z adap­térů, se musí ještě jednou připra­vit.

- Jsou vnitřní prostory umývaných
předmětů s dutým prostorem
průchodné?

- Jsou trysky a připojení pevně
spojeny s vozíky/nástavci?

Kontrola pro stanovení
proteinů

Výsledek čištění by se měl namát­kově zkontrolovat pomocí kontroly
pro stanovení proteinů, např. pomo­cí Miele Test Kit.

33

Technika použití

Uložení umývaných předmětů

- Umývané předměty ukládat zá­sadně tak, aby mohly být všech­ny jejich plochy omývány vodou,
jen tak mohou být čisté!

- Umývané předměty nesmí být
zasouvány do sebe nebo se vzá­jemně překrývat.

- Instrumentarium s dutým prosto­rem je nutno umístit tak, aby i
dutá místa mohla být řádně umy­ta a propláchnuta.

- Instrumentarium s úzkým, dlou­hým dutým prostorem je nutno
před umístění do mycího zaříze­ní příp. připojení mycího zařízení
zabezpečit tak, aby bylo zajiště­no řádné propláchnutí dutých
prostor.

- Duté nádoby s otvory je nutno
do příslušných vozíků, košů a
nástavců ukládat hrdlem dolů,
aby voda mohla bez omezení
vtékat a vytékat.
Aby se zabránilo poškození
skleněných předmětů, použijte
případně kryty.

- Lehké předměty zabezpečit kry­cím sítem (např. A6), příp. drob­né předměty vložit do síta na
drobné předměty, aby nebylo
blokováno rameno nebo aby ne­byly tyto předměty magnetickou
lištou přitahovány.

- Vysoké a úzké, duté předměty
uspořádat pokud možno do
střední části košů. Tam mohou
být nejlépe dosaženy proudem
vody.

- Nádobí s hlubokým dnem stavět
pokud možno šikmo, aby voda
mohla odtékat.

- Vozíky/koše musí být řádně spo­jeny s adapterem.

- Moduly musí být správně připo­jeny k vozíku.

- Mycí ramena nesmí být bloko­vána vysokými nebo dolů pře­čnívajícími díly. Doporučuje se
provést protočení rukou.

- Aby se zabránilo korozi, doporu­čuje se používat pouze nástroje
určené k mytí a nástroje vyrobe­né z oceli určené k výrobě ná­strojů.

- Nástroje, jež nejsou teplotně
stabilní, je možné umývat a dez­infikovat pouze v programech na
chemotermické bázi.

Nástroje pro jednorázové po­užití se nesmí v žádném případě
připravovat.

Bezpodmínečně dodržovat model
naplnění stanovený v rámci vali­dace!

Předpříprava

 Veškeré umývané předměty je

nutné před vložením vyprázdnit
(dodržet zákonná ustanovení z
hlediska přenášení nákazy).

Zbytky kyselin a rozpouště­del, zvláště kyseliny solné a roz­toků s obsahem chloridů se ne­smí dostat do mycího prostoru.

34

Technika použití

Dekontaminace nástrojů

Dekontaminace nástrojů pro před­přípravu probíhá převážně "suchou"
cestou.

Odpružený adapter
zásobování vodou

Odpružený adapter k zásobování
vodou košů případně injektorových
vozíků se musí při zasunutí do my­cího automatu správně připojit, tzn.,
že musí být nastaven o 4-5 mm výš
než je přívod vody do mycího a dez­infekčního automatu.

Pokud tomu tak není, je nutno pře­stavitelný adapter odpovídajícím
způsobem seřídit.

Výškové přestavení horního
koše

Horní koš je výškově přestavitelný
ve třech úrovních, vždy po 2 cm.

Podle výškového nastavení horního
koše a použití nástavce, je možné
do koše uložit umývané předměty
různých velikostí.

Pro přestavení horního koše

 Horní koš povytáhnout dopředu

až na doraz a zvednout z po­jízdných kolejniček.

 Držáky koleček po obou stra-

nách koše, pomocí klíče 7mm
odšroubovat a dle potřeby pře­sunout do jiné polohy.

 Povolte svěrací kroužek .
 Posuňte adapter vzhůru .
 Svěrací kroužek opět dotáhněte

.

35

Technika použití

OP instrumentarium

Doba dekontaminace OP-instru­mentaria až po přípravu by měla být
co nejkratší a měla by trvat maxi­málně 2 hodiny.

Pro OP instrumentarium s delší do­bou dekontaminace je vhodná me­toda čištění OXIVARIO.

Dezinfekce chirurgického instru­mentaria, také u miniinvazivní chi­rurgie, probíhá termicky.

Pro závěrečný oplach by se měla
pokud možno použít DEMI voda

aby bylo dosaženo výsledku bez
jakýchkoliv skvrn a aby se zabránilo
korozi. Při použití užitkové vody
s více než 100 mg chloridu/l hrozí
nebezpečí koroze.

Kloubové nástroje vkládat do síto­vých misek otevřené, neměli by se
vzájemně překrývat.

U vozíků pro OP instrumentarium
a OP kontejnerů je přiložen sa­mostatný návod k obsluze.

,

Při přípravě instrumentaria
tenkého průměru např. pro
minimálně invazivní chirurgii je

velmi důležité intenzivní důkladné
vnitřní čištění. Pouze programy TD-
VAR-NASTROJE a OXIVARIO
(speciální vybavení) jsou vhodně
zaměřeny na důkladné čištění.

Je

nutné dodržovat specifické předpisy
pro uspořádání, doporučené metody
pro přípravu, jakož i použití čisticích
prostředků pro citlivé nástroje.
Pro závěrečný oplach by se měla
použít DEMI voda s hodnotou vodi­vosti 15 µS/cm (Microsiemens na
centimetr).

Obzvlášť úzkohrdlé nástroje musí
být případně předčištěny ručně.
Dbejte pokynů výrobce těchto
nástrojů!

36

Technika použití

Oční lékařství

Injektorový vozík E 429 umožňuje
strojové čištění a dezinfekci očního­OP-instrumentaria.

Pro závěrečný oplach by se měla
použít DEMI voda s hodnotou vodi­vosti 15 µS/cm (Microsiemens na
centimetr). Dáje je nutno zajistit vo­du pro závěrečný oplach v kvalitě
s nízkým obsahem endotoxinů a py­rogenních látek.

Horní úroveň je vybavena různými
přípojkami pro duté předměty, např.
oplachovací a odsávací násady a
kanyly.

V síťové vložce se silikonovými ná­stavci je možné upevnit a zajistit in­strumentarium na hadicových pří­pojkách injektorového vozíku.

Spodní úroveň injektorového vozíku
je možné osadit nástavci E 441/1
nebo sítovými miskami E 142 pro
přípravu pomůcek bez dutých pro­stor.

U vozíku pro oční OP­instrumentarium je přiložen sa­mostatný návod k obsluze.

Spodní přívod vody mycího a
dezinfekčního automatu je nutné
dle pokynů v návodu k obsluze
pro E 429 změnit.

Proto není možné E 429 použít
střídavě s jinými vozíky/koši.

V mycím a dezinfekčním au­tomatu, ve kterém je připravová­no oční-OP-instrumentarium se
nesmí používat plastová krycí sí­ta.

37

Technika použití

Anestetické instrumentarium
(AN)

Dezinfekce probíhá převážně ter­micky v programu TD-VAR­ANESTEZ.

Pokud na závěr neprobíhá žádná
sterilizace, je pro skladování nut­né dokonalé sušení - aby se za­bránilo vzniku zárodků z vody.

K tomu je zapotřebí zvolit dosta­tečně dlouhou dobu sušení.

U vozíku pro anestetické instru­mentarium je přiložen samostatný
návod k obsluze.

38

Technika použití

Kojenecké láhve

Kojenecké lahve mohou být čištěny
a dezinfikovány např. v kontejne­rech E 135, lahve s širokým hrdlem
v kontejnerech E 364 a lahve se
šroubovacími dudlíky v kontejne­rech E 458.

- Používat pouze kojenecké lahve
s odměrnými ryskami, které jsou
odolné vůči strojovému mytí.

- Kojenecké lahve, které jsou do
přípravy skladovány déle než 4
hodiny, naplnit vodou, aby se
zamezilo zaschnutí zbytku po­krmu.

Pokud na závěr neprobíhá žádná
sterilizace, je pro skladování nut­né dokonalé sušení – aby se za­bránilo vzniku zárodků z vody.

K tomu je zapotřebí zvolit dosta­tečně dlouhou dobu sušení.

U kontejneru na kojenecké láhve
je přiložen samostatný návod k
obsluze.

39

Technika použití

OP obuv

OP obuv z materiálů, které nejsou
teplotně odolné a/nebo vložky do
bot se čistí a dezinfikují chemoter­micky při 60°C (program CHEM­DEZIN).
Termickou dezinfekční metodu (OP
OBUV -TD) je možné použít pouze
tehdy, pokud výrobce obuvi zaruču­je termickou stabilitu.

Z hlediska účinnosti chemotermické
dezinfekce, je nutno se obrátit na
výrobce dezinfekčního prostředku.

OP obuv by se měla umývat a
dezinfikovat pouze v jednom my­cím a dezinfekčním automatu, in­stalovaném pouze k tomuto
účelu.

Pokud by se příprava OP-obuvi
prováděla v mycím a dezinfekč­ním automatu spolu s použitím ji­ných technik, je na zvážení riziko
spojené s uživatelem.

K tomu mohou být použity následu­jící koše:

- O 167 do velikosti bot 40

- O 173 do velikosti bot 41 a

- U 168/1 do velikosti bot 45
Jako alternativa mohou být použity

nástavce E 484 s držáky pro obuv E
487 nebo pro vložky do bot E 489
s odpovídajícím spodním košem,
např. U 874.

Při čištění OP obuvi se zachytává
velké množství vláken. Kontroluj­te proto často sítka v mycím pro­storu a v případě potřeby je vy­čistěte (viz kapitola "Čištění a
ošetřování, Čištění sítka v mycím
prostoru").

40

Technika použití

Laboratorní sklo

Pro mytí laboratorního skla je mož­né použít vozík pro širokohrdlé sklo,
ve kterém se umývá uvnitř a vně
sklo pomocí středního rotujícího
ramene. Křehké sklo jako odměrné
válce, Erlenmayerovy baňky, Petri­ho misky, zkumavky atd. se uloží do
speciálních nástavců a následně do
spodního nebo horního koše.
Pro laboratorní pomůcky jako např.
pipety, baňky, odměrné válce a úz­kohrdlé sklo jsou určeny vozíky
s injektorovým systémem případně
injektorové koše.

Zde jsou výhradně uvedeny pokyny,
které je nutné dodržovat při přípravě
a uložení skleněných předmětů.

Uložení umývaných předmětů

Předpříprava

 Veškeré umývané předměty je

nutné před vložením vyprázdnit
(a v daném případě dodržovat
zákonná ustanovení z hlediska
přenášení nákazy).

Zbytky kyselin a rozpouště­del, zvláště kyseliny solné a roz­toků s obsahem chloridů se ne­smí dostat do mycího prostoru.

 U Petriho misek se musí předem

vypíchat živné půdy.

 Ze zkumavek se musí vysypat

nebo vypíchat zbytky krve nebo
krevního koláče.

 Odstranit všechny zátky, korek,

etikety, zbytky pečetního vosku
atd.

 Drobné části - jako zátky a ko-

houtky umístit bezpečně do ko­šíku na drobné části.

Prosím dbejte:

 Petriho misky apod. ukládat do

příslušného nástavce znečiště­nou stranou směřující dopro­střed.

 Pipety stavět špicí směrem dolů.
 Čtvrtinové koše by se měly

uspořádat min. 3 cm od okraje
vozíku.

41

Technika použití

Program Oblast použití

LAB-STANDARD Jednoduchý, krátký program pro malé znečištění a níz-

ké požadavky na výsledek závěrečného oplachování:
– pro různá znečištění,
– není vhodný pro denaturující zbytky jako např. protei-

ny,

– není vhodný pro zbytky rozpustné v kyselinách, jako

jsou soli kovů a aminy.

LAB-UNIVERZAL * Všeobecný program pro malé až středně silné znečiš-

tění a střední požadavky na výsledek závěrečného
oplachování:

– k odstranění organických zbytků, např. proteinů, olejů

a podmíněně tuků,

– podmíněně pro anorganické zbytky, např. soli kovů

rozpustné ve vodě s pH 7,

– pro preparativní obory a pro analytiku.

LAB-INTENZIV * Program pro středně silná až silná znečištění a střední

až vysoké požadavky na výsledek závěrečného opla­chování:

– k odstranění organických zbytků, např. proteinů, bu-

něčných a tkáňových kultur, olejů a podmíněně tuků,

– podmíněně pro anorganické zbytky, např. soli kovů

rozpustné ve vodě s pH 7,

– pro preparativní obory a pro analytiku.

LAB-PIPETY Všeobecný program pro malé až středně silné znečiš-

tění a střední až vysoké požadavky na výsledek závě­rečného oplachování, se zvýšeným množstvím vody:

– pro pipety.

UMĚLÁ HMOTA Program pro malá až středně silná znečištění a střední

požadavky na výsledek závěrečného oplachování:
– pro tepelně citlivé laboratorní přístroje, např. plastové

láhve s tepelnou odolností nejméně do 55 °C,
– pro preparativní obory,
– podmíněně pro analytiku.

42

Technika použití

ORGANIKA * Program pro středně silná až silná znečištění a střední po-

žadavky na výsledek závěrečného oplachování:
– k odstranění organických zbytků, např. olejů, tuků, vosků

a agaru,

– není vhodný pro zbytky rozpustné v kyselinách jako např.

soli kovů a aminy.

ANORGANIKA Program pro malá až středně silná znečištění a střední až

vysoké požadavky na výsledek závěrečného oplachování:
– k odstranění anorganických zbytků,
– pro analytiku a vodní analytiku,
– pro vodná živná média se solemi kovů rozpustnými v ky-

selinách jako např. Ca2+, Mg

LAB-OLEJ *,** Program pro silná znečištění a střední požadavky na výsle-

dek závěrečného oplachování:
– k odstranění olejových znečištění, např. surového oleje,

syntetických olejů a maziv, paliv a částečně přírodních
olejů,

– není vhodný pro zbytky rozpustné v kyselinách jako např.

soli kovů a aminy.

* Pro organické zbytky, jako jsou např. oleje a tuky, se doporučuje přechod na elastomery odol-

nější proti olejům a tukům.

** Navíc je vyžadován dávkovací systém DOS NA 120.

2+

atd.

43

Chemické technologie

tilá ocel).

Všeobecné informace
Působení Opatření

Jestliže se poškodí elastomery (těs­nění a hadice) a umělé hmoty my­cích a dezinfekčních automatů, mů­že to vést např. k bobtnání, smršťo­vání, tvrdnutí nebo křehnutí materiá­lů a vytváření prasklin v nich. Nemo­hou proto plnit svoji funkci, čímž
zpravidla dochází k netěsnostem.

Silná tvorba pěny v průběhu progra­mu zhoršuje mytí a oplachování
umývaného materiálu. Pěna vystu­pující z mycího prostoru může vést k
poškození mycího a dezinfekčního
automatu.
Při tvorbě pěny není proces čištění
zásadně standardizovaný a valido­vaný.

Koroze ušlechtilé oceli mycího pro­storu a příslušenství se může proje­vovat různě:

– tvorba koroze (červené skvr-

ny/zbarvení),
– černé skvrny/zbarvení,
– bílé skvrny/zbarvení (je naleptaný

hladký povrch).
Důlková koroze může vést k netěs-

nostem mycího a dezinfekčního au­tomatu. Podle aplikace může koroze
zhoršit výsledek mytí a oplachování
(laboratorní analytika) nebo vést ke
korozi umývaného materiálu (ušlech-

– Je nutno zjistit a odstranit příčiny

poškození.

Viz také informace k "Přidružené
procesní chemikálie", "Vnesené zne­čištění" a "Reakce mezi procesními
chemikáliemi a znečištěním".

– Je nutno zjistit a odstranit příčiny

tvorby pěny.

– Postup přípravy musí být pravi-

delně kontrolován, aby bylo roz­poznáno napěňování.

Viz také informace k "Přidružené
procesní chemikálie", "Vnesené zne­čištění" a "Reakce mezi procesními
chemikáliemi a znečištěním".

– Je nutno zjistit a odstranit příčiny

koroze.

Viz také informace k "Přidružené
procesní chemikálie", "Vnesené zne­čištění" a "Reakce mezi procesními
chemikáliemi a znečištěním".

44

Chemické technologie

Přidružené procesní chemikálie

Působení

Opatření

poškozené.

Látky obsažené v procesních chemi­káliích mají silný vliv na trvanlivost a
funkčnost (čerpací výkon) dávkova­cích systémů. Dávkovací systémy
(dávkovací hadice a čerpadlo) jsou
zpravidla koncipovány pro určitý typ
chemikálií.

Všeobecná klasifikace:
– alkalické až pH-neutrální produk-

ty,
– kyselé až pH-neutrální produkty,
– peroxid vodíku.

Procesní chemikálie mohou poškodit
elastomery a plastové díly mycího a
dezinfekčního automatu a příslušen­ství.

Peroxid vodíku může uvolňovat vel­ké množství kyslíku.

– Dbejte pokynů a doporučení vý-

robce procesních chemikálií.

– Dávkovací systém pravidelně vi-

zuálně kontrolujte, zda není po­škozený.

– Pravidelně kontrolujte čerpací

výkon dávkovacího systému.

– Dbejte pokynů a doporučení vý-

robce procesních chemikálií.

– Pravidelně vizuálně kontrolujte

všechny volně přístupné elasto­mery a umělé hmoty, zda nejsou

– Používejte jen vyzkoušené po-

stupy jako OXIVARIO nebo OXI­VARIO PLUS.

– U peroxidu vodíku by měla být

teplota čištění nižší než 70°C.

– Poraďte se se servisem Miele.

45

Chemické technologie

Přidružené procesní chemikálie

Působení

Opatření

sledují

cím pr

o

gramu.

Následující procesní chemikálie mo­hou vést k silné tvorbě pěny:

– čisticí prostředky a leštidla s ob-

sahem tenzidů
Tvorba pěny může nastat:
– v bloku programu, v němž se

procesní chemikálie dávkuje,
– vinou zanesení do následného

bloku,
– u leštidel vinou zanesení v ná-

Odpěňovače, speciálně na silikono­vé bázi, mohou vést k následujícímu:

– povlaky v mycím prostoru,
– povlaky na umývaném materiálu,
– poškození elastomerů a umělých

hmot mycího a dezinfekčního au-

tomatu,
– napadení plastů (např. polykar-

bonátů, plexiskla atd.) umývané-

ho materiálu.

– Procesní parametry mycího pro-

gramu, jako je teplota při dávko­vání, koncentrace dávkování
atd., musí být nastaveny tak, aby
v celém procesu nedocházelo k
napěňování, nebo jen velmi sla­bému.

– Dbejte pokynů výrobce proces-

ních chemikálií.

– Odpěňovače používejte jen ve

výjimečných případech, příp. po­kud jsou pro proces bezpodmí­nečně nutné.

– Pravidelné čištění mycího prosto-

ru a příslušenství bez umývané­ho materiálu a bez odpěňovačů
programem ORGANIKA.

– Poraďte se se servisem Miele.

46

Chemické technologie

Vnesené znečištění

Působení

Opatření

Následující látky mohou elastomery
(těsnění a hadice) a umělé hmoty
mycích a dezinfekčních automatů
poškodit:

– oleje, vosky, aromatické a nena-

sycené uhlovodíky,
– změkčovadla,
– kosmetické, hygienické a ošetřu-

jící přípravky jako např. krémy

(oblast analytiky, plnění)

Následující látky mohou vést k silné
tvorbě pěny při mytí a oplachování:

– ošetřovací prostředky, např. dez-

infekční, mycí prostředky atd.
– činidla pro analytiku např. pro mi-

krotitrové destičky
– kosmetické, hygienické a ošetřu-

jící přípravky jako např. šampóny

a krémy (oblast analytiky, plnění)
– látky všeobecně aktivně podporu-

jící tvorbu pěny, např. tenzidy.

– Přenastavení mycího a dezin-

fekčního automatu na tuk odolné
elastomery.

– V závislosti používání mycího a

dezinfekčního automatu pravi­delně utěrkou nezanechávající
nitky nebo houbičkou utírat
spodní těsnění dvířek. Mycí pro­stor a příslušenství vyčistit po­mocí programu ORGANIKA bez
umývaných předmětů.

– Pro přípravu umývaných předmě-

tů použijte program "OLEJ" (je-li
k dispozici) nebo speciální pro­gramy s dávkováním čisticích
prostředků obsahujících tenzidy.

– Umývaný materiál předem dosta-

tečně vypláchněte příp. oplách­něte vodou.

– Zvolte mycí program s jedním

nebo několika krátkými předopla­chy studenou nebo teplou vodou.

– S ohledem na účel použití, pou-

žijte odpěňovač, pokud možno
bez silikonových olejů.

47

Chemické technologie

Vnesené znečištění

Následující látky mohou vést ke ko­rozi ušlechtilé oceli mycí komory a
příslušenství:

– kyselina solná,
– ostatní látky osahující chlór, např.

chlorid sodný atd.
– koncentrovaná kyselina sírová,

– Umývaný materiál předem dosta-

tečně vypláchněte příp. oplách­něte vodou.

– Umývaný materiál umístěte do

vozíků, košů, nástavců a do my­cího prostoru vkládejte tento jen
odkapaný.

– kyselina chromová,
– železné částice a třísky.

Reakce mezi procesními chemikáliemi a znečištěním
Působení Opatření

Přírodní oleje a tuky mohou s alka­lickými procesními chemikáliemi
zmýdelnit. Přitom může dojít k silné
tvorbě pěny.

– Použijte program "OLEJ" (je-li

k dispozici).

– Při předmytí použijte speciální

programy s dávkováním čisticích
prostředků obsahujících tenzidy
(pH-neutrální).

– S ohledem na účel použití, pou-

žijte odpěňovač, pokud možno
bez silikonových olejů.

Znečištění s vysokým obsahem pro­teinů, např. krev, mohou vést s alka­lickými procesními chemikáliemi

– Zvolte mycí program s jedním

nebo několika krátkými předopla­chy studenou vodou.

k silné tvorbě pěny.
Neušlechtilé kovy jako hliník, hořčík,

zinek mohou se silně kyselými nebo

– Dbejte pokynů výrobců proces-

ních chemikálií.
alkalickými procesními chemikáliemi
uvolňovat vodík (reakce s třaskavým
plynem).

48

Dávkování tekutých procesních chemikálií

Používejte pouze speciální
procesní chemikálie pro mycí a
dezinfekční automaty a dbejte
přitom výrobci uváděných dopo­ručení pro použití!
Bezpodmínečně respektujte jejich
upozornění k toxikologicky nezá­vadným zbytkovým množstvím.

Mycí a dezinfekční automat je mož­né vybavit maximálně čtyřmi inter­ními dávkovacími systémy. Jsou ba­revně kódovány, aby bylo možné k
dávkovacím čerpadlům přiřadit pří­slušnou násosku.

dávkov. systém barevný kód

1 modrá
2 černá
3 červená

Mycí a dezinfekční automat je séri­ově vybaven dvěma interními dáv­kovacími systémy:

- Dávkovací systém DOS 1 (mod-

- Dávkovací systém DOS 2 (čer-

- Dávkovací systém DOS 3 (čer-

4 zelená

rý) k dávkování alkalických pro­cesních chemikálií, např. teku­tých čisticích prostředků. Dávko­vací výkon je 120 ml/min.

ný) pro dávkování roztoku H

2O2

Výkon dávky činí 120 ml/min.

vený) k dávkování kyselých pro­cesních chemikálií, např. neutra­lizačních prostředků. Dávkovací
výkon je 20 ml/min.

Příslušné zásobníky s procesními
chemikáliemi se dávají do zásuvky
mycího a dezinfekčního automatu.

Do zásuvky postavte vždy tři zá­sobníky, i přestože není dávko­ván roztok H2O

Tím zabráníte

2.

tomu, že při otvírání a zavírání
zásuvky nebudou zásobníky pa­dat.

Přídavné DOS-moduly (volitelné):

- Dávkovací systém DOS 4 (zele-

ný) pro dávkování nepěnivých,
strojových dezinfekčních pro­středků nebo jiného čisticího
prostředku. Dávkovací výkon je
120 ml/min.

Zásobníky pro volitelné dávkovací
systémy se dávají vedle mycího a
dezinfekčního automatu.

Pokud se mají pomocí jednoho
dávkovacího systému dávkovat
různé procesní chemikálie, změ­nu chemikálií smí provést pouze
servisní služba Miele.

.

49

Dávkování tekutých procesních chemikálií

Dávkovací systémy

Tekuté procesní chemikálie lze plnit
do 5l plastových zásobníků, které
barevně odpovídají příslušným dáv­kovacím systémům.

Pozor při manipulaci
s procesními chemikáliemi! Jed­ná se zde zčásti o leptavé a
dráždivé látky!

Dbejte platných bezpečnostních
předpisů!

Používejte ochranné brýle a ru­kavice!

Hlášení "Naplňte zásobník [X]"

 Naplňte zásobník uvedený v

hlášení nebo jej vyměňte za plný
zásobník.

[X] Místo X se zobrazuje číslo příslušného
dávkovacího systému.

Naplňte zásobník, když se na
displeji zobrazí příslušné hlášení,
např. .
Tím se zabrání úplnému vyčer­pání a není nutné odvzdušňovat
dávkovací systém.

Naplnění zásobníku procesními
chemikáliemi

 Vytáhnout DOS zásuvku se zá-

sobníky na tekuté procesní
chemikálie.

 Vyjmout zásobník z mycího a

dezinfekčního automatu a po­stavit na otevřená dvířka přístro­je.

 Zásobník otevřít a naplnit poža-

dovanou procesní chemikálií
(dbejte barevného označení).

 Do otvoru zásobníku zasunout

násosku a pevně přišroubovat
(dbejte barevného označení).

Když jsou zásobníky naplněné,
zhasne odpovídající hlášení.

 Zásobník postavit do DOS zá-

suvky a DOS zásuvku zavřít.

50

Dávkování tekutých procesních chemikálií

Připojení zásobníku
s roztokem H2O2

Přípojná hadice pro zásobník s roz­tokem H
lepkou. Dodává se bez adapteru,
jelikož systém odběru ze zásobníku
se liší podle dodavatele.

 Adapter příslušného dodavatele

spojit s přípojnou hadicí (černá).

 Připojit zásobník s roztokem

H

Spustit servisní program

Na rozdíl od jiných proces­ních chemikálií by měl být zásob­ník s roztokem H2O2 před výmě­nou zcela vyprázdněn.

Teprve až se na displeji objeví
hlášení ,

je nutno připojit nový zásobník s
roztokem H2O2 a spustit servisní
program .

Objeví-li se hlášení

a dávkovací rozvody. Program se
automaticky zastaví.

je označena černou ná-

2O2

.

2O2

.

, zkontrolujte zásobníky

Hlášení "Zkontrolujte dávkovací
systém [X]"

Probíhající program se ukončí.

 Zkontrolujte zásobník uvedený

v hlášení a zkontrolujte dávko­vací potrubí.

[X] Místo X se zobrazuje číslo příslušného
dávkovacího systému.



Případně prázdný zásobník na­plňte nebo jej vyměňte za plný
zásobník.

 Dávkovací potrubí zobrazeného

dávkovacího systému odvzduš­něte příslušným servisním pro­gramem.

Je možné vypnout dotaz na stav
naplnění pro nevyužívané dávko­vací systémy a tím zamezit chy­bovému hlášení (viz programo­vací příručku, kapitolu "Funkce
přístroje / Dotaz na zásobník").

Odvzdušnění dávkovacích
systémů

Pokud dávkovací systém nasával
naprázdno, musí se poté, co byl zá­sobník naplněn, odvzdušnit.

 Zvolte příslušný servisní pro-

gram, např.

 Stiskněte tlačítko start

.

.

Předčasně ukončený proces

přípravy musíte zopakovat.

51

Provoz

Zapnutí

 Otevřete vodovodní kohoutky

(pokud jsou zavřené).

 Podržte min. 1,5 s stisknuté tla-

čítko

Dobu stisku tlačítka
nastavit maximálně na 10 s (viz
programovací příručka, kapitola
"Funkce systému / Doba stisknutí
tlačítka zap/vyp").

V oblasti obsluhy A, B a D se v pře­hledu programů zobrazí naposledy
zvolený program a v oblasti obsluhy
C pokyny pro "

Displej se asi po 10 minutách au­tomaticky vypne, pokud se mycí
a dezinfekční automat nachází ve
stavu klidu.

Pro opětovné zapnutí displeje
stiskněte libovolné tlačítko.

Tlačítko reset

Když řídicí jednotka Profitronic již
nereaguje na tisknutí tlačítek, lze ji
resetovacím tlačítkem restartovat.

Resetovací tlačítko se nachází na
spodní straně elektronické řídicí
jednotky. Pro jeho stisknutí:

 Vytáhněte DOS-zásuvku.
 Stiskněte resetovací tlačítko.

Profitronic se restartuje.

.

je možné

".

Start programu

Podrobné údaje a důležité poky­ny ke standardním programům
Miele naleznete v přehledu pro­gramů přiložené programovací
příručky.

Při přípravě zdravotnických
prostředků je nutná dokumentace
změny programu příp. dávkování.
Výkony čištění a dezinfekce je
příp. nutné validovat.

Oblast obsluhy A a B

Na displeji se zobrazí seznam
všech volitelných programů

 Zvolte požadovaný program po-

mocí
OK.

 Stiskněte tlačítko start .

a potvrďte pomocí

Program probíhá.

Oblast obsluhy D

 Zvolte položku menu

a potvrďte pomocí

OK.

 Zvolte požadovaný program po-

mocí
OK.

 Stiskněte tlačítko start .

Program probíhá.

a potvrďte pomocí

52

Provoz

Oblast obsluhy C

Na magnetické liště, obzvlášť
na její spodní straně, se nesmějí
nacházet drobné kovové součásti
nebo části nástrojů přitažené vel­kou magnetickou silou.

Pokud by se zde nacházely ko­vové předměty, mohlo by být
špatně přečteno kódování.

Před spuštěním programu
stisknutím tlačítka start je bez­podmínečně nutné zkontrolovat,
zda se na displeji zobrazuje pro-
gram potřebný pro tento vozík!

Jinak mohou být následkem ne­dostatečné výsledky mytí příp.
dezinfekce!

Proto vždy dbejte na to, aby byl
vozík s automatickým rozpozná­ním ARV správně kódován.

 Kódovaný vozík zasuňte do my-

cího a dezinfekčního automatu.

 Zavřete dvířka.
 Stiskněte tlačítko start .

Program probíhá.

Průběh programu

Po spuštění probíhá program auto­maticky.

V průběhu programu se na displeji
zobrazují programové kroky.

Podrobné údaje k průběhu pro­gramu naleznete v příloze pro­gramovací příručky.

Konec programu

Na konci programu se na displeji
zobrazuje

.

Vypnutí

 Stiskněte tlačítko

Při provozních pauzách trvajících
několik dnů byste měli zavřít vo­dovodní kohoutky a mycí a dezin­fekční automat odpojit od sítě.

.

53

Provoz

Stornování programu

Stornování programu je možné
pouze v oblasti obsluhy B a D.

Při operační kvalifikaci musí být
k posouzení mytí provedeno před
stupněm dezinfekce předčasné
ukončení (podle ČSN EN ISO
15883-1).

V oblasti obsluhy B nebo D

 Stiskněte tlačítko .

Program se přeruší.
Na displeji se objeví při teplotě nižší

než 40°C:

Při teplotě vyšší než 40°C:

Při nařízené dekontaminaci
musí být kontaminovaná voda
před vypuštěním do veřejného
odpadního řádu dekontaminová­na přidáním dezinfekčního pro­středku. Z tohoto důvodu se dají
otevřít dvířka.

Pokud se v okamžiku přerušení
programu nachází v mycím pro­storu hodně horké vody a dvířka
mycího a dezinfekčního automatu
budou rychle zavřena, může vy­téct horká voda.

Hrozí nebezpečí popálení a opa­ření!

 Potvrďte storno programu tlačít-

kem OK.

Na displeji se objeví:

Po ukončeném vypouštění vody
se znovu zobrazí seznam pro­gramů.

54

Provoz

Přerušení programu

Přerušení programu je možné
pouze v oblasti obsluhy B a D.

Když musíte v naléhavých přípa­dech, např. když se umývané před­měty silně pohybují nebo ke kontro­le mytí, otevřít dvířka (chtěný zá­sah):

Po přerušení programu s proces­ní výpovědí a s následným po­kračováním programu si povšim­něte zobrazení na konci progra­mu.

Pokud se na displeji objeví

,

byla dvířka otevřena po začátku
kontroly procesních parametrů a
tím nebyla splněna procesní vý­pověď. Případně je nutné pro­gram zopakovat.

V oblasti obsluhy B nebo D

 Stiskněte tlačítko .

Na displeji se objeví při teplotě nižší
než 40°C:

Při teplotě vyšší než 40°C:

 Otevřete dvířka.

Pozor! Umývané předměty
mohou být horké. Hrozí nebez­pečí opaření příp. popálení.

U programů s chemotermickou
dezinfekcí mohou vystupovat pá­ry s vysokým obsahem dezin­fekčního prostředku!

 Zajistěte stabilitu předmětů.

Dbejte přitom případně opatření
pro ochranu před infekcí a noste
ochranné rukavice.

 Zavřete pomalu dvířka.

Když se v okamžiku přeruše­ní programu v mycím prostoru
nachází hodně horké vody a
rychle zavřete dvířka mycího a
dezinfekčního automatu, může
horká voda vytéci.
Hrozí nebezpečí opaření nebo
popálení.

Pokud byla při přerušení programu
teplota nižší než 40°C:

 Stiskněte tlačítko .

Program bude pokračovat.
Pokud byla při přerušení programu

teplota vyšší než 40°C:

 Stiskněte tlačítko OK.

Program se přeruší. Na displeji se
objeví:

Po ukončení napouštění vody je
možné program znovu spustit.

55

Dokumentace procesů

Mycí a dezinfekční automat posky­tuje možnost dokumentovat procesy
přípravy (dokumentace procesů).
Dokumentaci procesů lze provádět

volitelně externím software pro do­kumentaci procesů nebo externí tis­kárnou.

Pro připojení software pro doku­mentaci procesů nebo tiskárny je
mycí a dezinfekční automat na své
zadní straně vybavený dvěma ko­nektory RJ45.

Konfigurace rozhraní je popsána
v kapitole PC/Tiskové funkce
programovací příručky.

Dokumentace procesů externím

software

Konektor označený "Ethernet" je
určený pro přenos procesních pro­tokolů a teplotních křivek do exter­ního software pro dokumentaci pro­cesů.

Na propojení mycího a dezinfekční­ho automatu s vhodnými síťovými
komponentami (např. Hub, Switch)
přes Ethernet je nutný ethernetový
kabel (Straight-Through).

Na přímé propojení mezi mycím a
dezinfekčním automatem a exter­ním přístrojem, např. PC, přes
Ethernet je nutný otočený etherne­tový kabel (Cross-Over).

Dokumentace procesů externí
tiskárnou

Konektor označený "Printer" je ur­čený pro připojení externí tiskárny
se sériovým rozhraním.

Na propojení mycího a dezinfekční­ho automatu s externí tiskárnou
přes rozhraní RS 232 je přiložen
adaptér RJ45 / konektor Sub-D.

Nastavení tiskových funkcí externí
tiskárny jsou popsána v kapitole
PC/Tiskové funkce programovací
příručky.

Při připojování tiskárny nebo PC je
nutno dbát následujícího:

– Používejte jen PC nebo tiskárny

schválené podle ČSN EN/IEC

60950.

– Konstrukční provedení tiskárny

nebo PC je nutno přizpůsobit
místu instalace.

– Prodlužovací kabel od sériového

rozhraní k tiskárně smí být dlou­hý maximálně 10 m, od rozhraní
Ethernet maximálně 100 m.

Další informace k vhodným tis­kárnám a softwarovým řešením
získáte v prodeji Miele nebo ser­visní službě Miele.

56

Pokyny pro údržbu

Údržba

U tohoto mycího a dezinfekčního
automatu musí po 1000 provoz-

ních hodinách nebo minimálně
jednou za rok být provedena pravi-

delná údržba servisní službou Mie­le.

Údržba obsahuje následující body:

- elektrická bezpečnost dle plat­ných předpisů,

- dveřní mechanika a dveřní těs­nění,

- závitové spojení a připojení s
mycím ramenem,

- přívod a vypouštění vody

- interní a externí dávkovací sys­témy,

- ostřikovací ramena,

- kombinace sít,

- sběrná vana s vypouštěcím čer­padlem a zpětným ventilem

- kondenzátor par

- všechny vozíky, moduly a ná­stavce,

- sušicí agregát,

Pokud je k dispozici:

- připojená tiskárna.

V rámci pravidelné údržby se pro­vádí kontrola funkcí následujících
bodů:

- průběh programu jako zkušební

- termoelektrické měření

- zkouška těsnosti

- všechny pro bezpečnost rele­vantní měřicí systémy (zobraze­ní chybových hlášení).

- bezpečnostní zařízení.

57

Pokyny pro údržbu

Validace procesu

Provozovatel musí při běžném vyu­žívání mycího a dezinfekčního au­tomatu zabezpečit standard čištění
a prováděné dezinfekce.
V některých zemích platí národní
zákony, nařízení nebo doporučení,
které po provozovatelích vyžadují
bezpečnostní a technickou kontrolu.
Také mezinárodně díky normě ČSN
EN ISO 15883 se budou uživatelé
těchto kontrol držet.

Rutinní kontrola

Každý den hned na začátku pra­covního procesu musí provozovatel
provést pravidelnou kontrolu. K to­muto účelu slouží kontrolní seznam,
který je přiložen u mycího a dezin­fekčního automatu.

Je potřeba zkontrolovat následující
body:

- sítka v mycím prostoru,

- ostřikovací ramena v mycím a
dezinfekčním automatu a na ko­ších,

- mycí prostor a těsnění dveří pří­stroje,

- vozíky, koše a nástavce.

58

Pokyny pro údržbu

Čištění sít v mycím prostoru

Tato sítka na dně mycího prostoru
zabraňují, aby se hrubé nečistoty
dostaly do oběhového systému.
Tato sítka se mohou nečistotami
ucpat. Proto je nutné, tato sítka
denně kontrolovat a dle potřeby vy­čistit.

Bez síta se nesmí umývat!

Nebezpečí poranění od stře­pů skla, jehel atd., které byly za­chyceny jemným mikrofiltrem.

Čištění hrubého sítka

 Úchyty sítka stisknout k sobě,

hrubé síto vytáhnout a vyčistit.

 Čisté síto znovu zasunout tak,

až správně zaklapne.

59

Pokyny pro údržbu

Čištění plošného síta a jemného
mikrofiltru

 Vyjmout hrubé síto.
 Jemné síto, mezi hrubým sítem

a jemným mikrofiltrem, taktéž vy­jmout.

 Jemný mikrofiltr pomocí obou

úchytů dvěma otočeními doleva
vyšroubovat

 a spolu s plošným sítkem vy-

jmout.

 Síta vyčistit.
 Kombinaci sít v opačném pořadí

opět nasadit. Plošné sítko musí
hladce ležet na dně mycího pro­storu.

60

Pokyny pro údržbu

Čištění ostřikovacích ramen

Může se stát, že se trysky ostřiko­vacího ramene zanesou zbytky.
Proto byste měli v pravidelných in­tervalech tyto ramena kontrolovat.

 Zbytky pomocí špičatých před-

mětů vypíchnout dovnitř ostřiko­vacích ramen a pod tekoucí vo­dou je pořádně propláchnout.

K tomu ramena následně vyjmout:

 Vyjměte zasunuté koše.

Ostřikovací rameno na horním koši
nebo vozíku (pokud je k dispozici):

 Uvolněte rýhovanou matici na

ostřikovacím rameni a ostřikova­cí rameno sundejte.

Kovové rýhované matice mají le­vý závit.

Keramické rýhované matice mají
pravý závit.

 Odšroubujte horní ostřikovací

rameno.

 Spodní ostřikovací rameno se-

jmout a sundat rýhovanou mati­ci.

 Ostřikovací ramena po čištění

opět nasaďte, případně pevně
přišroubujte.

Po nasazení přezkoušejte, zda
se ostřikovací ramena lehce otá­čejí.

61

Pokyny pro údržbu

Čištění ovládacího panelu

 Vypněte mycí a dezinfekční au-

tomat tlačítkem

 Ovládací panel čistěte pouze

.

vlhkým hadříkem nebo běžným
prostředkem na čištění plastu,
popřípadě odzkoušeným dezin­fekčním prostředkem určeným k
tomuto účelu.

Nepoužívat prostředky na
drhnutí a žádné univerzální pro­středky!

Tyto mohou z důvodu svého
chemického složení způsobit
značná poškození skleněného
povrchu.

Čištění čelní stěny přístroje

 Nerezovou čelní stěnu čistěte

pouze vlhkým hadříkem a běž­ným prostředkem na mytí nádobí
nebo nedrhnoucím přípravkem
na nerez.

 Aby se zabránilo opětovnému

znečištění (otisky prstů, atd.) je
možné nakonec použít ošetřující
přípravek na nerez (např. Neob­lank - k dostání u servisní služby
Miele).

Mycí a dezinfekční automat a
jeho bezprostřední okolí se ne­smí ostříkávat vodou, např. hadi­cí nebo vysokotlakým čisticím
přístrojem.

Čištění mycího prostoru

Mycí prostor se převážně čistí sám.
Pokud by se přece jen tvořily usa-

zeniny, obraťte se prosím na servis­ní službu Miele.

Čištění těsnění dvířek

Těsnění dvířek by se mělo pravidel­ně utřít vlhkým hadříkem, aby se
odstranily nečistoty.

Poškozená nebo netěsnící dveřní
těsnění si nechejte vyměnit servisní
službou Miele.

Nepoužívat žádné čističe s
obsahem čpavku jakož i nitroře­didla nebo syntetická ředidla!

Tyto prostředky mohou poškodit
povrch přístroje.

62

Pokyny pro údržbu

Vozíky, koše a nástavce

Aby byla zabezpečena funkce vozí­ků, košů a nástavců, je nutné je
každý den zkontrolovat. K mycímu a
dezinfekčnímu automatu je přiložen
kontrolní seznam.

Je potřeba zkontrolovat následující
body:

- Jsou v pořádku kolečka a jsou
pevně spojena s koši / nástavci?

- Je připojení pro koš ve správné
výšce a pevně přišroubováno?

- Jsou ve vozících modulárního
systému funkční krytky v přípo­jích modulů?

- Jsou všechny mycí trysky, mycí
pouzdra a hadicové adaptéry
pevně spojeny s koši/nástavci?

- Jsou všechny mycí trysky, mycí
pouzdra a hadicové adaptéry
prostupné pro mycí lázeň?

- Jsou správně usazeny krytky a
uzávěry na mycích pouzdrech?

Pokud je položka k dispozici:

- Lze volně otáčet ostřikovacími
rameny?

- Nejsou ucpané trysky ostřikova­cích ramen? Viz "Údržba / Čiš­tění ostřikovacích ramen".

- Jsou k dispozici magnety na
koncích ostřikovacích ramen?

- Nejsou na magnetech ostřikova­cích ramen přitažené kovové
částice?

- Je magnetická lišta automatic­kého rozpoznání vozíku čistá od
ulpělých kovových předmětů?

- Jsou pevně utaženy šrouby ko­lejniček pro magnety automatic­kého rozpoznání vozíku?

V rámci pravidelné údržby mycí­ho a dezinfekčního automatu po

1000 provozních hodinách ne­bo minimálně jednou za rok

musí být taktéž zkontrolovány
vozíky, moduly a nástavce.

Viz kapitola "Pokyny pro údrž­bu/Údržba".

63

Pokyny pro údržbu

Údržba sušicího agregátu
(SA)

Výměna hrubého filtru

Když se na displeji zobrazuje hláše­ní "
vyměnit hrubý filtr.

 Vytáhněte zásuvku řídicí skříňky.

", musíte

 Vyjměte mřížku filtru na sušicím

agregátu (SA).

 Vyměňte hrubý filtr. Měkká stra-

na filtru je zepředu.

 Dole nasaďte opět mřížku filtru a

zatlačte nahoru.

 Zavřete zásuvku řídicí skříňky.

Po výměně hrubého filtru je nutno
vynulovat počitadlo provozních ho­din.

Postup:

 Zvolte program

a spusťte

pomocí tlačítka start

Když servisní program skončí, obje­ví se na displeji hlášení.

 Potvrďte hlášení tlačítkem OK.

Zobrazuje se přehled programů.

.

64

Výměna jemného filtru

Pokud se na displeji objeví blikající
hlášení "

", mu-

sí být hrubý filtr vyměněn.

Bezproblémová funkce je zaru­čena pouze u originálního HE-
PA filtru Miele (klasifikace 13).

Pokud je to možné, měla by servisní
služba Miele vyměnit jemný filtr v
rámci údržby.

Pokud to možné není, jemný filtr
vyměňte následujícím způsobem:

 Vytáhněte zásuvku řídicí skříně.

 Horní upevňovací šrouby na

plášti hrubého filtru uvolněte, vy­klopte nahoru.

 Sundejte plášť hrubého filtru.

Pokyny pro údržbu

 Jemný filtr sundejte z držáku a

zasuňte nový jemný filtr.

 Nasaďte opět plášť hrubého filtru

a upevňovací šrouby sklopte do­lů.

 Dotáhněte upevňovací šrouby.
 Zasuňte zásuvku řídicí skříně.

Po výměně HEPA filtru musí být vy­nulováno počítadlo provozních ho­din.

Postup:

 Zvolit program

a stisknout

tlačítko start

Pokud je servisní program ukončen,
na displeji se objeví hlášení.

 Hlášení potvrďte tlačítkem OK.

Zobrazí se přehled programů.

.

65

Odstranění poruch

Ochranný termostat

Tento mycí a dezinfekční automat je
vybaven zapínatelným ochranným
termostatem, který při přehřátí vypí­ná topení. Přehřátí může vzniknout,
např. když umývané velkoplošné
předměty zakryjí topné těleso, nebo
když jsou zanesená ramena.

U chybového hlášení: "Zkontrolovat
mycí prostor", postupujte prosím
následovně:

 Odstraňte příčinu.
 Sundejte servisní kryt.
 Stisknout tlačítko termospínače

na pravé straně plechového so­klu.

Při opakovaném vypnutí
termostatu bezpodmínečně
informujte servisní službu Miele.

66

Odstranění poruch

Čištění sít na přívodu vody

Pro ochranu ventilu na přívodu vody
jsou ve šroubení hadic zabudována
sítka. Jsou-li tato sítka znečištěna,
musí se vyčistit, jinak by do mycího
prostoru natékalo málo vody.

Umělohmotné opláštění vo­dovodní přípojky obsahuje elek­tronickou součástku. Nesmí se
proto ponořit do kapaliny.

Pro čištění sítka

 Mycí automat odpojit od elektric-

ké sítě.

 Uzavřít vodovodní kohoutek a

odšroubovat ventil na přívodu
vody.

 Velkoplošné sítko (1) a jemné

sítko (2) vyčistit případně vymě­nit.

 Sítko a těsnění nasadit zpět;

zkontrolovat, zda je správně
usazeno!

 Při našroubování na vodovodní

kohoutek dbát na správné vede­ní závitu.

 Otevřete vodovodní kohoutek.

Pokud by vytékala voda, není pří­padně pevně dotáhnuto šroubení
nebo není správně veden závit.

 Ventil na přívodu nasaďte rovně

a pevně přišroubujte.

67

Odstranění poruch

Čištění vypouštěcího
čerpadla a zpětného ventilu

Pokud na konci mycího programu
zjistíte, že použitá voda nebyla od­čerpána, příčinou je možná, že se
do vypouštěcího čerpadla dostal cizí
předmět, nebo že se zablokoval
zpětný ventil. Cizí předmět je snad­né vyjmout.

 Z mycího prostoru vyjmout kom-

binaci sít.

 Překlopit pružinu.
 Zpětný ventil nadzvednout naho-

ru a pod tekoucí vodou dobře
vypláchnout.

Pod zpětným ventilem se nachází
odtokové čerpadlo (šipka).

 Před nasazením zpětného venti-

lu se podívejte, zda odtokové
čerpadlo neblokují cizí předměty.

 Zpětný ventil opatrně nasadit

zpět a zajistit pružinou.

Z bezpečnostních důvodů by mě­ly být umývané předměty znovu
připraveny.

68

Servisní služba

Opravy smí provádět pouze
servisní služba Miele. Neodborně
provedené opravy mohou uživa­tele přivést do vážného nebezpe­čí!

Aby se zabránilo zbytečnému ser­visnímu zásahu, měli byste při prv­ním výskytu chybového hlášení
zkontrolovat, zda tato chyba nebyla
způsobena případnou chybnou ob­sluhou.

Přehled všech chybových hlášení
zobrazených na displeji nalez­nete v programovací příručce,
kapitola "Hlášení".

Pokud nemůžete pomocí pokynů v
návodu k obsluze a v programovací
příručce poruchu sami odstranit, in­formujte:

- servisní službu Miele v Brně
na telefonu: 543 553 134-5 nebo
zelená linka 800 169 431.

 Servisní službě sdělte typ a číslo

Vašeho mycího a dezinfekčního
automatu.

Oba údaje naleznete na typovém
štítku (viz "Elektrické připojení").

69

Umístění přístroje

Věnujte prosím pozornost přilo­ženému instalačnímu plánu!

V okolním prostoru mycího
automatu smí být používán pou­ze nábytek pro průmyslové použi­tí, protože jinak dojde k poškoze­ní působením kondenzované vo­dy.

Mycí a dezinfekční automat musí
stát pevně a v bezpečné vodorovné
poloze.

Nerovnosti podlahy a výšku přístroje
je možné vyrovnat pomocí předních
nastavitelných nožiček.

Při zašroubovaných nožičkách je
možné přístroj posouvat po vesta­věných kolečkách.

Pro následující varianty umístění je
tento mycí a dezinfekční automat
vhodný:

- volné umístění. *)

- přistavení nebo vestavění: *)
Mycí a dezinfekční automat má
být umístěn vedle jiné přístroje
nebo nábytek popř. vestavěn do
výklenku. Výklenek musí být mi­nimálně 90 cm široký a 70 cm
hluboký.

*) pouze s přístrojovým víkem
(zvláštní příslušenství)

- podstavení:
Mycí a dezinfekční automat má
být umístěn pod průběžnou pra­covní desku nebo odkapávací
plochu dřezu. Prostor pro ve­stavbu musí být minimálně 90 cm
široký, 70 cm hluboký a 82 cm
vysoký.

Podle situace umístění pod pracov­ní desku je možné si u servisní
služby vyžádat následující montážní
sadu.

Krycí plech (ochrana pracovní
desky)

Spodní hrana pracovní desky bude
chráněna plechem proti poškození
vodní párou.

Důležité pro přístroje s kondenzá­torem páry (dle modelu):

Aby bylo zabráněno poškození pra­covní desky vodní párou, je třeba
pod pracovní desku v prostoru kon­denzátoru páry nalepit přiloženou
ochrannou fólii (25 x 58 cm, samo­lepicí).

70

Vyrovnání a upevnění mycího a
dezinfekčního automatu

Pokud bude mycí a dezinfekční au­tomat zabudován pod průběžnou
pracovní desku, musí být poté, co
bude vyrovnán, s pracovní deskou
sešroubován.

Umístění přístroje

 Při otevřených dvířkách sešrou-

bovat mycí a dezinfekční auto­mat vlevo i vpravo přes otvory v
čelní liště s průběžnou pracovní
deskou.

 U zabudovaných mycích a dez-

infekčních automatů nesmí být
spáry k sousedícímu nábytku
nebo přístrojům vyspárovány si­likonem, aby bylo zajištěno řád­né větrání oběhového čerpadla.

71

Elektrické připojení

Veškeré práce, spojené s
elektrickým připojením, smí pro­vádět pouze kvalifikovaný odbor­ník-elektrikář.

- Elektrické rozvody musí být v
souladu s platnými normami a
předpisy.

- Připojení provést přes zásuvku
instalovanou dle platných před­pisů, zásuvka musí být po insta­laci přístroje přístupná. Elektric­kou zkoušku bezpečnosti, např.
při uvedení do provozu nebo
údržbě, je tak možné provést
bez větších obtíží.

- U pevného připojení je nutno in­stalovat hlavní vypínač s mož­ností odpojení od sítě. Hlavní
vypínač musí mít minimální
vzdálenost mezi kontakty 3 mm,
jakož i možnost uzamčení v po­loze "vypnuto".

- Je třeba provést vyrovnání po­tenciálů.

- Pro zvýšení bezpečnosti se do­poručuje předřadit proudový
chránič FI s vybavovacím prou­dem 30 mA.

- Při výměně připojovacího kabelu
se musí použít originální ná­hradní díl Miele nebo odpovída­jící kabel, jehož konce vodičů
jsou zakončeny trubičkami.

- Technické údaje viz typový štítek
a přiložené schéma zapojení!

Tento přístroj je určen pro

připojení k elektrické síti s impe­dancí sítě v místě připojení do
veřejné sítě maximálně 0,45
Ohm. Uživatel musí zajistit, že
přístroj bude připojen pouze k ta­kové napájecí síti, která splňuje
tento požadavek. V případě po­třeby je možné si zjistit údaj o im­pedanci sítě od místního dodava­tele elektrické energie.

Přístroj odpovídá normě o bez­pečnosti elektrických přístrojů:
ČSN EN 60601-1.

Přístroj se smí používat pouze při
napětí, frekvenci a jištění, které je
uvedeno na typovém štítku.

Přepojení se smí provést dle přilo­ženého schéma přepojení a zapoje­ní.

Schéma přepojení a typový štítek
s příslušným zkušebním označením
se nachází na zadní straně přístroje
a na soklovém plechu (za servisním
krytem).

Schéma zapojení se nachází na
vnitřní straně plastového ochranné­ho krytu za servisním krytem.

Připojit vyrovnání potenciálu

Pro připojení vyrovnání potenciálu
je na zadní straně přístroje k dispo­zici šroub s označením (

.

)

72

Připojení vody

Připojení přívodu vody

Voda v mycím automatu není

pitná!

- Mycí a dezinfekční automat musí
být připojen na rozvod vody v
souladu s místně platnými před­pisy.

- Používaná voda by měla mini­málně odpovídat kvalitě pitné
vody dle evropské směrnice o
pitné vodě. Vysoký obsah železa
může způsobit korozi na umýva­ných předmětech a na přístroji.
Při použití užitkové vody s více
než 100 mg chloridu/l hrozí ne­bezpečí koroze.

- V určitých regionech, např. alp­ských zemích, může na základě
specifického složení vody do­cházet k usazeninám, které způ­sobují, že je provoz přístroje
možný pouze se změkčenou vo­dou.

- Přístroj lze připojit bez ochrany
proti zpětnému proudění, proto­že odpovídá platným předpisům.

- Minimální tlak studené a teplé
vody (tekoucí) musí být 100 kPa
a u AD vody 60 kPa přetlak.

- Aby se zabránilo nepřiměřeně
dlouhému natékání vody, dopo-
ručený tlak studené a teplé vo­dy (tekoucí) musí být ≥ 250 kPa
přetlak a u AD vody ≥ 150 kPa
přetlak. Zamezte přetlaku a ne­přiměřeně dlouhému natékání
vody.

- Maximální přípustný statický
tlak vody je 1000 kPa přetlak.

- Pokud tlak vody neleží v rozmezí
80-1000 kPa, musí servisní
služba Miele určit, jaká opatření
je nutno zavést (případně hláše­ní "ZKONTROLUJTE PŘÍVOD
VODY").

- Přístroj je sériově dodáván s pří­pojkami pro studenou (modré
značení) a teplou vodu, až do
teploty 70°C (červené značení).
Přívodní hadice se musí připojit
na uzavírací ventily pro stude­nou a teplou vodu. Přívodní ha­dice pro kondenzátor par (bez
zařízení na ochranu před ško­dami způsobenými vodou) se
připojí přes uzavírací ventil stu­dené vody.

- V případě, že není žádný přívod
teplé vody k dispozici, musí se i
hadice červené označení pro
teplou vodu připojit na studenou
vodu. Připojení AD vody (H
pur) viz následující stránka.

O

2

- Pro připojení je nutno zajistit zá­věrové ventily se závitem 3/4".
Ventily musí být snadno přístup­né, protože přívod vody je třeba
uzavírat v době, kdy přístroj není
používán.

- Přípojné hadice jsou asi 1,7 m
dlouhé tlakové hadice DN 10 se
šroubením 3/4". Sítka ve šrou­beních se nesmí odstranit.

73

Připojení vody

- Nainstalovat velkoplošná sítka
(součást příbalu) mezi závěrový
ventil a přívodní hadici (obrázek
viz "Čištění a ošetřování - Přívod
vody"). Velkoplošné sítko pro AD
vodu je z chromniklové oceli; je
rozpoznatelné podle matného
povrchu.

Přívodní hadice se nesmí

zkracovat nebo poškodit (viz
obr.).

Viz také přiložený instalační plán!

Připojení AD vody při tlaku
pro 60 - 1000 kPa přetlak

Mycí automat je sériově koncipován
pro připojení na systém s tlakem 60

- 1000 kPa. Při tlaku vody pod 150
kPa se automaticky prodlužuje doba
napouštění.

 Přívodní hadice pro AD vodu

(zkoušená na tlak a označená

O pur") se šroubením 3/4"

"H

2

připojit na připravený uzavírací
kohout pro AD vodu.

Nebude-li připojení AD vody
používáno, musí být elektronika
přeprogramována servisní služ­bou Miele a přívodní hadice pro
AD vodu musí zůstat na zadní
stěně přístroje.

Připojení AD vody (beztlaké) 8,5 ­60 kPa (volitelné)

Pro připojení na tlak 8,5 – 60 kPa je
třeba přístroj, pokud tak již není uči­něno přímo z výroby (speciální pro­vedení), předělat. Vestavbu čerpa­dla smí provést pouze servisní služ­ba Miele.

U zásobníku na AD vodu (beztlaký)
musí odtokové hrdlo ležet minimál­ně ve výšce horní hrany přístroje
(viz "Návod k instalaci").

74

Připojení vody

Připojení odtoku vody

- Do systému vypouštění vody je
zabudován zpětný ventil, takže
do přístroje se nemůže hadicí
dostat žádná znečištěná voda.

- Přístroj by měl být přednostně
připojen na samostatný systém
odpadních vod.
Pokud není k dispozici samo­statná přípojka, doporučujeme
připojení přes dvoukomorový si­fon (může dodat servisní služba
Miele).

Přípojka ze strany stavby se

musí nacházet ve výšce 0,3 m
až 1 m, měřeno od spodní
hrany přístroje.
Pokud přípojka odtoku vody leží
níže než ve výšce 0,3 m, musí
se vypouštěcí hadice uložit v ob­louku minimálně do výšky 0,3 m.
Systém musí být schopen odvá­dět nejméně 16 l/min vody.

- Přístroj je vybaven ohebnou vy­pouštěcí hadicí o délce ca 1,4 m
(se světlostí 22 mm), se dvěma
hadicovými objímkami pro připo­jení.
Vypouštěcí hadice se nesmí
zkracovat.

- Je možno dodat i delší vypouš­těcí hadice (až do délky 4 m).

- Vypouštěcí vedení smí být nej­výše 4m dlouhé.

Viz také přiložený instalační plán!

75

Technické údaje

Hloubka s otev

řenými dvířky

126,5 cm

Teplota teplé a AD vody

max. 70°C

D

oporučený tlak tekoucí vody

:

Výtlačná výška

min. 0,3

m, max. 1 m

Výška n.m.

do 1500 m

#

Elektro

ČSN 33 2000

-

3, Č

SN 33 2180

Výška s víkem přístroje
Výška bez víka přístroje

85 cm

82 cm
Šířka 90 cm
Hloubka 70 cm

Hmotnost 120 kg
Napětí, připojení, jištění viz typový štítek
Připojovací kabel ca 1,7 m
Teplota studené vody max. 20°C

Statický tlak vody v místě připojení max. 1000 kPa přetlaku
Minimální tlak vody:
připojení studené a teplé vody 80 kPa přetlak
připojení AD vody 60 kPa přetlak

připojení studené a teplé vody
připojení na AD vodu

≥ 250 kPa přetlak

≥ 150 kPa přetlak

Připojení AD vody (bez tlaku) volitelné 8,5 - 60 kPa

Kondenzátor par ca. 2 - 4 l/min
Okolní teplota 5 °C až 40 °C
Max. relativní vlhkost vzduchu 80% pro teplotu do 31°C
Lineárně klesající 50% pro teplotu do 40°C

Stupeň znečištění P2 (dle IEC/EN 61010-1)
Druh ochrany (dle IEC 60529) IP20 (proniknutí prachu)
Hodnoty hlukových emisí v dB (A) < 70
Kontrolní značení VDE, ochrana proti rušení
Označení Směrnice o zdravotnických prostřed-

Voda ČSN 33 2000-7
Výrobce Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße

#

Při výšce umístění nad 1500 m n.m. je nutné teplotu dezinfekce snížit a prodloužit dobu účinku. Proto

nechat případně servisní službu Miele snížit teplotu dezinfekce a prodloužit dobu působení (hodnota -

).

A

0

76

cích 93/42/EHS, třída IIb

29, 33332 Gütersloh, Německo

Likvidace starého přístroje

Staré elektrické a elektronické pří­stroje obsahují často ještě cenné
suroviny. Obsahují ale také škodlivé
látky, které byly zapotřebí pro jejich
funkčnost a bezpečnost. V komu­nálním odpadu nebo při špatné ma­nipulaci mohou poškozovat lidské
zdraví a životní prostředí. Váš starý
přístroj proto v žádném případě ne­dávejte do komunálního odpadu.

Pro likvidaci starých elektrických a
elektronických přístrojů využijte
sběrné místo zřízené k tomuto úče­lu. Informujte se případně u Vašeho
obchodníka.

Postarejte se prosím o to, aby byl
vyřazený přístroj až do doby odve­zení uložen mimo dosah dětí.

77

78

79

Miele spol. s r.o.
Holandská 4, 639 00 Brno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Servis-tel.: [phone]
Servis-fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.cz

Změny vyhrazeny / vytvořeno: 2015-11-01

0297

M.-Nr. 10 317 920 / 00