Miele PG 8535 Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт

УхукехЮ кбибсйумпэ кбй
брплэмбнузт
PG 8535

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет

чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз ­уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб.
¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй

брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr 10 317 760

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................6

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт..............................6

ЕреоЮгзуз ухмвьлщн уфз ухукехЮ ...............................11

Рсппсйумьт ухукехЮт ............................................12

РспцЯл чсзуфюн ...............................................13

РесйгсбцЮ ухукехЮт .............................................15

¼сгбнб чейсйумпэ ................................................16

Фсьрпт лейфпхсгЯбт фзт пиьнзт ....................................18

РбсЬдейгмб гйб лЯуфб ерйлпгюн ..................................18

РбсЬдейгмб гйб ендеЯоейт дйеобгщгЮт рспгсЬммбфпт................19

УхнзммЭнп менпэ ................................................20

БллбгЮ глюуубт пиьнзт ..........................................21

БллбгЮ ерйрЭдпх чейсйумпэ ........................................22

РсперйлпгЮ чсьнпх Энбсозт .......................................24

ФсЭчпхует влЬвет ...............................................26

БцбЯсеуз блбфйпэ ................................................26

БнпЯгефе кбй клеЯнефе фзн рьсфб. ...................................27

Злекфсйкь клеЯдщмб рьсфбт........................................27

¢нпйгмб фзт рьсфбт ме фп уэуфзмб брбуцЬлйузт......................27

БрпуклзсхнфЮт неспэ ............................................29

Сэимйуз фпх брпуклзсхнфЮ ........................................30

¸ндейоз рспуиЮкзт блбфйпэ .......................................30

РспуиЮкз блбфйпэ................................................30

Бхфьмбфз бнбгнюсйуз ухсьменпх кЬнйуфспх (AWK) ...................32

¸легчпт всбчЯпнб................................................33

ФечнйкЮ ецбсмпгЮт ...............................................34

¸легчпт кбфЬлпйрщн рсщфеънюн ....................................34

ФпрпиЭфзуз укехюн ..............................................35

ХрпдпчЮ ме елбфЮсйп гйб фзн рбспчЮ неспэ ..........................37

Сэимйуз рЬнщ кЬнйуфспх ..........................................37

ЕсгблеЯб ЧейспхсгеЯпх (OP) .......................................38

ПциблмплпгЯб ...................................................39

ЕсгблеЯб БнбйуизуйплпгЯбт (AN)....................................40

ИЮлбуфсб (BC) ...................................................41

Рбрпэфуйб чейспхсгеЯпх (OS) ......................................42

Укеэз ЕсгбуфзсЯщн (LG) ..........................................43

3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

УхмресйцпсЬ фщн чзмйкюн хлйкюн...................................46

ДпупмЭфсзуз хгсюн чзмйкюн хлйкюн ................................53

УхуфЮмбфб дпупмЭфсзузт .........................................54

МЮнхмб "гемЯуфе дпчеЯп DOS [Ч]" .................................54

ГЭмйумб фщн дпчеЯщн ме чзмйкЬ хлйкЬ .............................54

МЮнхмб "елЭгофе дпупмефсйкь уэуфзмб [Ч]" ........................55

Еобесйумьт дпупмефсйкюн ухуфзмЬфщн ...........................55

ЛейфпхсгЯб ......................................................56

¸нбсоз лейфпхсгЯбт ..............................................56

РлЮкфсп ербнбцпсЬт (reset).....................................56

¸нбсоз рспгсЬммбфпт ............................................56

ДйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт..........................................57

ЛЮоз рспгсЬммбфпт ..............................................57

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт ..............................................58

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт............................................58

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт............................................59

ФекмзсЯщуз дйбдйкбуЯбт ...........................................61

МЭфсб ухнфЮсзузт ...............................................62

УхнфЮсзуз ......................................................62

РйуфпрпЯзуз дйбдйкбуЯбт ..........................................63

КбизмесйнпЯ Элегчпй ..............................................63

Кбибсйумьт фщн цЯлфсщн кЬдпх ....................................64

Кбибсйумьт чпнфспэ цЯлфспх....................................64

Кбибсйумьт ерЯредпх цЯлфспх кбй micro-цЯлфспх ...................65

Кбибсйумьт всбчйьнщн............................................66

Кбибсйумьт рЯнбкб чейсйумпэ ......................................67

Кбибсйумьт рсьупшзт ухукехЮт ...................................67

Кбибсйумьт кЬдпх................................................67

Кбибсйумьт лЬуфйчпх рьсфбт ......................................67

КЬнйуфсб кбй иЮкет ...............................................68

УхнфЮсзуз мпнЬдбт уфегнюмбфпт (ФБ) ..............................69

БнфйкбфЬуфбуз чпндспэ цЯлфспх .................................69

БнфйкбфЬуфбуз лерфпэ цЯлфспх ..................................70

4

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

Ерйдйьсищуз мйкспбнщмблйюн ......................................72

Иесмйкьт дйбкьрфзт ..............................................72

Кбибсйумьт цЯлфсщн уфзн рбспчЮ неспэ ............................73

Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт брпчЭфехузт кбй фзт вблвЯдбт бнферйуфспцЮт . . 74

Service .........................................................75

ФпрпиЭфзуз ухукехЮт ............................................76

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................78

ХдсбхлйкЮ уэндеуз...............................................80

Уэндеуз рбспчЮт неспэ ..........................................80

Уэндеуз брйпнйумЭнпх неспэ-AD, ме уфбфйкЮ рЯеуз, 60 - 1000 kPa .....81

Уэндеуз брйпнйумЭнпх неспэ AD (чщсЯт рЯеуз), 8,5 -60 kPa ...........82

Уэндеуз брпчЭфехузт неспэ ......................................83

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ...........................................84

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ухукехЮт ...................................85

5

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

БхфЮ з ухукехЮ кбибсйумпэ кбй
брплэмбнузт бнфбрпксЯнефбй
рлЮсщт уфйт йучэпхует рспдйб
гсбцЭт буцблеЯбт. З рбсбвЯбуз
фзт ущуфЮт чсЮузт фзт ухукехЮт
еЯнбй ерйкЯндхнз кбй гйб фп чейсй
уфЮ кбй гйб фз ухукехЮ.
Рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз
цпсЬ фз ухукехЮ, дйбвЬуфе рсп
уекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт. ¸фуй
рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй
брпцеэгефе фхчьн влЬвет.
ЦхлЬофе фйт пдзгЯет чсЮузт уе б
уцблЭт мЭспт!

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт
кбнпнйумпэт

З ухукехЮ кбибсйумпэ кбй

~

брплэмбнузт ерйфсЭрефбй нб чсзуй­мпрпйзиеЯ мьнп гйб фп укпрь гйб фпн
прпЯп Эчей кбфбукехбуиеЯ. ПрпйбдЮ­рпфе Ьллз чсЮуз, мефбфспрЭт Ю бл­лбгЭт уе бхфЮн ден ерйфсЭрпнфбй кбй
еЯнбй рйибньн ерйкЯндхнет.
З дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ кбй
брплэмбнузт рсппсЯжефбй мьнп гйб
есгблеЯб Ю йбфспфечнплпгйкЬ рспъ
ьнфб кбиют кбй есгбуфзсйбкЭт ух
укехЭт, гйб фб прпЯб п кбфбукехб
уфЮт фпхт дзлюней ьфй ерйдЭчпнфбй
кбибсйумь кбй брплэмбнуз. Нб лбм
вЬнефе хрьшз убт фйт пдзгЯет фщн
кбфбукехбуфюн фщн йбфспфечнплпгй
кюн есгблеЯщн.
П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб
влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн
брь чсЮуз рпх ден еЯнбй уэмцщнз
ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт б
уцблеЯбт Ю брь лбнибумЭнз чсЮуз
фщн псгЬнщн чейсйумпэ фзт ухукех
Ют.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

З ухукехЮ кбибсйумпэ кбй

~

брплэмбнузт рспвлЭрефбй нб чсзуй
мпрпйзиеЯ брпклейуфйкЬ уе уфбиесь
узмеЯп уе еущфесйкпэт чюспхт.

РспуЭофе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет гйб
нб брпцэгефе кЬие кЯндхнп фсбхмб
фйумпэ!

З егкбфЬуфбуз, з ухнфЮсзуз кбй

~

пй ерйукехЭт фзт ухукехЮт кбибсй
умпэ кбй брплэмбнузт рсЭрей нб гЯ
нпнфбй мьнп брь фп Miele Service. Гйб
фзн ьуп фп дхнбфьн кблэфесз
фЮсзуз фщн кбфехихнфЮсйщн
гсбммюн фзт псиЮт есгбуфзсйбкЮт
рсбкфйкЮт (ПЕР) Ю фпх Кбнпнйумпэ
ЦпсЭщн ЕкмефЬллехузт Йбфспфечнп­лпгйкюн Рспъьнфщн ухнйуфЬфбй з
уэнбшз ухмвплбЯпх ме фз Miele гйб
генйкЭт ерйукехЭт кбй ухнфЮсзуз.
ЕобйфЯбт мйбт лбнибумЭнзт ерйукех­Ют мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ упвбсьт
кЯндхнпт гйб фп чейсйуфЮ.

З ухукехЮ кбибсйумпэ кбй

~

брплэмбнузт ден ерйфсЭрефбй нб фп
рпиефеЯфбй уе чюспхт рпх мрпсеЯ нб
гЯнпхн ексЮоейт Ю рпх кхсйбсчпэн
иесмпксбуЯет кЬфщ фпх мзденьт.

З ухукехЮ кбибсйумпэ кбй

~

брплэмбнузт убт еггхЬфбй злекфсй
кЮ буцЬлейб, ецьупн ухндеиеЯ ме
уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп рспт фйт
йучэпхует рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй рплэ

­узмбнфйкь нб елегчиеЯ бхфЮ з

вбуйкЮ рспырьиеуз буцблеЯбт, кбй
мЬлйуфб брь Энбн ейдйкь.
П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб
влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн
уе ресЯрфщуз брпхуЯбт Ю дйбкпрЮт
фзт геЯщузт (р.ч. злекфспрлзоЯб).

-

-

-

-

-

-

-

6

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бн рбспхуйЬуей кЬрпйб влЬвз Ю

~

Эллейшз уфегбньфзфбт з ухукехЮ
мрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнз гйб фзн б
уцЬлейЬ убт. Дйбкьшфе бмЭущт фз
лейфпхсгЯб фзт, гйб льгпхт буцблеЯ
бт, кбй брехихниеЯфе уфп Miele
Service.

Фб Ьфпмб рпх чейсЯжпнфбй фз ух

~

укехЮ рсЭрей нб ензмесюнпнфбй кбй
нб екрбйдеэпнфбй фбкфйкЬ. Брбгп
сеэефбй п чейсйумьт фзт ухукехЮт
кбибсйумпэ кбй брплэмбнузт уе
Ьфпмб, рпх Эчпхн ксйиеЯ ьфй ден
Эчпхн фйт брбйфпэменет гнюуейт гйб
бхфь.

РспупчЮ, ьфбн чсзуймпрпйеЯфе

~

чзмйкЬ хлйкЬ ереоесгбуЯбт (брпссх­рбнфйкь кбй хгсь пхдефеспрпЯзузт,
енйучхфйкь кбибсйумпэ, лбмрсхнфй­кь, клр.)! Рськейфбй гйб ен мЭсей кбх­уфйкЬ хлйкЬ рпх рспкблпэн
есеийумпэт.
ЛЬвефе хрьшз убт фйт йучэпхует
рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт!Чсзуймп­рпйеЯфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ кбй
гЬнфйб! Гйб ьлб фб чзмйкЬ хлйкЬ
ереоесгбуЯбт рсЭрей нб лбмвЬнефе
хрьшз фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй
фб делфЯб дедпмЭнщн буцблеЯбт фпх
кбфбукехбуфЮ!

З ухукехЮ кбибсйумпэ кбй

~

брплэмбнузт Эчей кбфбукехбуфеЯ
мьнп гйб нб лейфпхсгеЯ ме несь кбй
фб рспвлерьменб гйб бхфЮ чзмйкЬ
хлйкЬ ереоесгбуЯбт. Уфз ухукехЮ
бхфЮ ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз хлй
кюн ме псгбнйкь дйЬлхмб Ю еэцле
кфщн хгсюн.
ХрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт кбй кЯндх
нпт кбфбуфспцЮт брь жзмйЬ фщн
елбуфйкюн кбй рлбуфйкюн месюн кбй

-

-

-

-

брь фз дйбсспЮ хгсюн рпх рспкб
леЯфбй брь бхфЮн.

-

-

Фп несь мЭуб уфпн кЬдп ден еЯнбй

~

рьуймп!

Мз уфзсЯжеуфе, пэфе нб кЬиеуфе

~

рЬнщ уфзн бнпйчфЮ рьсфб фзт ух
укехЮт кбибсйумпэ кбй
брплэмбнузт, гйбфЯ хрЬсчей кЯндх
нпт нб бнбфсбреЯ Ю нб рЬией жзмйЬ з
ухукехЮ.

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз дйбцьсщн

~

бйчмзсюн бнфйкеймЭнщн, рспуЭчефе з
фелйкЮ фпхт дйЬфбоз нб еЯнбй кбфЬ
фЭфпйп фсьрп, юуфе нб мзн хрЬсчей
кбнЭнбт кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ.

КбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт

~

кбибсйумпэ кбй брплэмбнузт лЬвефе
хрьшз убт фзн бнЬрфхоз хшзлюн
иесмпксбуйюн. ¼фбн бнпЯгефе фзн
рьсфб рбсбкЬмрфпнфбт фп клеЯдщмб
буцблеЯбт хрЬсчей кЯндхнпт егкбэ­мбфпт кбй фсбхмбфйумпэ! ЕрЯузт
кбфЬ фзн рспуиЮкз фпх брплхмбнфй­кпэ хрЬсчей п кЯндхнпт ейурнпЮт
фпойкюн бфмюн!

Бн кбфЬ фз дйЬскейб еньт рсп

~

гсЬммбфпт рлэузт бнбрфхчипэн
фпойкЭт пхуЯет (р.ч. блдеадет уфп
брплхмбнфйкь), з мьнщуз фзт рьс
фбт кбй ендечпмЭнщт з лейфпхсгЯб
фпх ухмрхкнщфЮ бфмюн рсЭрей нб
елЭгчпнфбй фбкфйкЬ.
Фп сЯукп нб дйбкьшефе фп рсьгсбм
мб Ю нб бнпЯоефе фзн рьсфб фзт ух
укехЮт еЯнбй рплэ мегЬлп.

-

-

-

-

-

-

-

-

7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Уе ресЯрфщуз рпх Эсиефе уе

~

ербцЮ кбфЬ лЬипт ме фпойкпэт
бфмпэт Ю чзмйкЬ рспъьнфб,
бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфб ухнп
дехфйкЬ делфЯб дедпмЭнщн буцблеЯ
бт фпх рбсбукехбуфЮ фпх чзмйкпэ
рспъьнфпт!

БцЮнефе фб ухсьменб кЬнйуфсб,

~

фб мпнфпэл, фйт иЮкет кбй фп цпсфЯп
фпхт рсюфб нб ксхюупхн рсйн фб
бцбйсЭуефе. РйибнЬ хрьлпйрб
кбхфпэ неспэ мЭуб уфб йбфспфечнп
лпгйкЬ есгблеЯб, фб бдейЬжефе рсюфб
мЭуб уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт.

МефЬ фп уфЭгнщмб ме фз мпнЬдб

~

уфегнюмбфпт, бнпЯгефе бсчйкЬ мьнп
фзн рьсфб, гйб нб ксхюупхн фб йб­фспфечнплпгйкЬ есгблеЯб, фп
ухсьменп кЬнйуфсп, фб мпнфпэл кбй
пй иЮкет.

Мзн бггЯжефе фйт бнфйуфЬуейт

~

ьфбн мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммб­фпт бнпЯгефе фзн рьсфб. Бкьмб кбй
гйб бскефЬ лерфЬ мефЬ фз лЮоз рсп­гсЬммбфпт ухнечЯжей нб хрЬсчей кЯн
дхнпт егкбэмбфпт.

З ухукехЮ кбибсйумпэ кбй

~

брплэмбнузт кбй п чюспт гэсщ брь
бхфЮ ден ерйфсЭрефбй нб шекЬжпнфбй
ме несь, гйб нб кбибсЯупхн, р.ч. ме
лЬуфйчп рпфЯумбфпт Ю ме ухукехЮ
кбибсйумпэ хшзлЮт рЯеузт.

Уе ресйрфюуейт ерйукехюн Ю ух

~

нфЮсзузт, брпухндЭефе фз ухукехЮ
кбибсйумпэ кбй брплэмбнузт брь фп
злекфсйкь дЯкфхп.

-

-

-

-

ЛЬвефе хрьшз убт фйт рбсбкЬфщ
пдзгЯет гйб фз дйбуцЬлйуз рпйьфзфбт
фпх кбибсйумпэ йбфспфечнплпгйкюн
рспъьнфщн Ю гхЬлйнщн есгбуфзсй
бкюн укехюн кбй рспт брпцхгЮ кйн
дэнпх мефЬдпузт мйкспвЯщн уфпхт
буиенеЯт Ю жзмйЬт уфз ухукехЮ!

¼фбн з ухукехЮ чсзуймпрпйзиеЯ

~

кбфьрйн ксбфйкЮт енфплЮт гйб
брплхмЬнуейт мегЬлзт Экфбузт,
фьфе рсЭрей нб гЯней ерйуфбмЭнз брп
лэмбнуз фпх ухмрхкнщфЮ бфмюн кбй
фщн ухндЭуещн фпх рспт фпн кЬдп
кбй рспт фзн Эопдп фзт ухукехЮт,
уе ресЯрфщуз ерйукехЮт Ю бнфйкб­фЬуфбузт кЬрпйпх еобсфЮмбфпт.

З дйбкпрЮ рспгсЬммбфпт ден ерй-

~

фсЭрефбй, рбсЬ мьнп уе ейдйкЭт ресй­рфюуейт кбй брь еопхуйпдпфзмЭнб
гйб бхфь Ьфпмб.

П йдйпкфЮфзт фзт ухукехЮт кбиб-

~

сйумпэ кбй брплэмбнузт рсЭрей нб
дйбуцблЯжей фз ущуфЮ брьдпуз фщн
дйбдйкбуйюн кбибсйумпэ кбй

-

брплэмбнузт фщн йбфспфечнплпгй
кюн рспъьнфщн кбизмесйнЬ кбй мЬлй
уфб ме брпдейкфйкЬ уфпйчеЯ. Иб
рсЭрей лпйрьн нб гЯнпнфбй фбкфйкЬ
Элегчпй, фьуп иесмпзлекфсйкЬ, ьуп
кбй щт рспт фп брпфЭлеумб кбибсй
умпэ, пй прпЯпй нб ухнпдеэпнфбй брь
рйуфпрпйЮуейт. Уфйт иесмпзлекфсйкЭт
дйбдйкбуЯет рсЭрей нб гЯнпнфбй ерй
рлЭпн Элегчпй ме чзмйкпэт Ю
вйплпгйкпэт деЯкфет.

-

-

-

-

-

-

-

8

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Гйб фз иесмйкЮ брплэмбнуз

~

рсЭрей нб чсзуймпрпйзипэн
рбсЬмефспй иесмпксбуЯбт кбй
чсьнщн дсЬузт, пй прпЯет нб
кблэрфпхн ьлб фб брбсбЯфзфб мЭфсб
рспцэлбозт кбфЬ фщн мплэнуещн
уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт кбй
фйт гнюуейт мйкспвйплпгЯбт кбй хгйей
нЮт

З ереоесгбуЯб фщн йбфспфечнплп

~

гйкюн рспъьнфщн гЯнефбй ме иесмйкЮ
брплэмбнуз.
З брплэмбнуз Ьллщн рспъьнфщн, фб
прпЯб ден еЯнбй бниекфйкЬ уе хшзлЭт
иесмпксбуЯет (р.ч. рбрпэфуйб
чейспхсгеЯпх), рсбгмбфпрпйеЯфбй ме
фп рсьгсбммб CHEM-DESIN ме фзн
рспуиЮкз еньт чзмйкпэ
брплхмбнфйкпэ.
Пй рбсЬмефспй брплэмбнузт вбуЯжп­нфбй уе рпсЯумбфб фпх рбсбукехб­уфЮ фпх хлйкпэ брплэмбнузт кбй
рсЭрей нб фзспэнфбй ейдйкЬ фб
дедпмЭнб фпхт гйб фзн ецбсмпгЮ,
фйт ухниЮкет чсЮузт кбй фз дсЬуз
фпх хлйкпэ. З ецбсмпгЮ фЭфпйпх
еЯдпхт иесмпчзмйкЮт дйбдйкбуЯбт
ден еЯнбй кбфЬллзлз гйб фпн кбибсй
умь йбфспфечнплпгйкюн рспъьнфщн.

КЬфщ брь псйумЭнет рспырп

~

иЭуейт, фб чзмйкЬ хлйкЬ
ереоесгбуЯбт мрпсеЯ нб рспкблЭ
упхн влЬвет уфз ухукехЮ. ФзсеЯфе
рЬнфб фйт ухуфЬуейт рпх убт дЯнп
нфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ фщн чз
мйкюн хлйкюн ереоесгбуЯбт. Уе ресЯ
рфщуз влбвюн кбй хрьнпйбт гйб Эл
лейшз бниекфйкьфзфбт Энбнфй
ухгкексймЭнщн чзмйкюн хлйкюн,
брехихниеЯфе уфз Miele.

-

-

-

-

-

-

ДйЬцпсет рспкбфбскфйкЭт есгб

~

уЯет (р.ч. ме брпссхрбнфйкь Ю
брплхмбнфйкь), псйумЭнб еЯдз всщ
мйЬт бллЬ кбй месйкЬ чзмйкЬ
ереоесгбуЯбт кбиют кбй п ухндхб
умьт фпхт мЭущ чзмйкЮт
бллзлерЯдсбузт, рйибньн нб дзмй
пхсгЮупхн бцсь. П бцсьт ерйдсЬ

­бснзфйкЬ уфп брпфЭлеумб кбибсй
умпэ кбй брплэмбнузт.

­Пй схимЯуейт фпх рспгсЬммбфпт

~

кбибсйумпэ кбй брплэмбнузт рсЭрей
нб гЯнпхн ме фЭфпйп фсьрп, юуфе нб
мзн ерйфсЭрефбй з Эопдпт бцспэ брь
фпн кЬдп. З Эопдпт бцспэ еЯнбй ерй­кЯндхнз гйб фзн буцблЮ лейфпхсгЯб
фзт ухукехЮт кбибсйумпэ кбй
брплэмбнузт.

З дйбдйкбуЯб фпх рспгсЬммбфпт

~

рсЭрей нб елЭгчефбй фбкфйкЬ брь фпн
йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт щт рспт фзн
бнбгнюсйуз дзмйпхсгЯбт бцспэ.

Гйб нб брпцэгефе влЬвет уфз ух-

~

укехЮ кбибсйумпэ кбй брплэмбнузт
кбй уфб еобсфЮмбфб рпх чсзуймп
рпйеЯфе брь фхчьн ерЯдсбуз фщн чз
мйкюн хлйкюн, фпх вбимпэ всщмйЬт,
бллЬ кбй фзт бллзлперЯдсбузт мефб
оэ фщн дэп рбсбрЬнщ, лЬвефе
хрьшз убт фйт пдзгЯет уфп кецЬлбйп
"УхмресйцпсЬ фщн чзмйкюн хлйкюн".

-

-

-

-

-

-

-

-

-

9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Ме фйт ухуфЬуейт рпх дЯнпнфбй гйб

~

фб чзмйкЬ хлйкЬ (р.ч. брпссхрбнфй
кЬ), ден узмбЯней ьфй п кбфбукехб
уфЮт фзт ухукехЮт еЯнбй кбй
хреэихнпт гйб фйт ерйдсЬуейт фпхт
рЬнщ уфб укеэз.
ЛЬвефе хрьшз убт, ьфй фхчьн бллб
гЭт уэниеузт фпх хлйкпэ Ю рспырп
иЭуейт брпиЮкехуЮт фпх к.лр., пй
прпЯет ден бнбкпйнюнпнфбй брь фзн
рбсбукехЬуфсйб ефбйсЯб фпх чзмйкпэ
рспъьнфпт, мрпсеЯ нб ерйдспэн бс
нзфйкЬ уфп брпфЭлеумб кбибсйумпэ
фщн укехюн.

КбфЬ фз чсЮуз чзмйкюн хлйкюн

~

ереоесгбуЯбт, рсЭрей нб фзсеЯфе
рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет фпх рбсб­укехбуфЮ. З чсЮуз фщн чзмйкюн хлй­кюн ереоесгбуЯбт рсЭрей нб гЯнефбй
мьнп гйб фйт ресйрфюуейт рпх
хрпдейкнэей п рбсбукехбуфЮт фпх,
рспт брпцхгЮ жзмйюн хлйкюн Ю
Энфпнет чзмйкЭт бнфйдсЬуейт (р.ч.
дзмйпхсгЯб ексзкфйкюн бесЯщн).

КбфЬ фпн кбибсйумь укехюн рпх

~

брбйфпэн йдйбЯфесз рспупчЮ, рсЭрей
ек фщн рспфЭсщн нб гЯней уэгксйуз
фщн рспырпиЭуещн дйбдйкбуЯбт
(чзмйкЬ ереоесгбуЯбт, рпйьфзфб не
спэ к.лр.) ме фзMiele.

¼фбн пй брбйфЮуейт гйб фпн кбиб

~

сйумь кбй фп оЭвгблмб ме лбмрсхнфй
кь еЯнбй йдйбЯфесб хшзлЭт (р.ч. гйб
чзмйкЮ бнЬлхуз, гйб ейдйкЭт
вйпмзчбнйкЭт кбфбукехЭт), рсЭрей
нб гЯнефбй брь фпн йдйпкфЮфз фзт ух
укехЮт фбкфйкьт рпйпфйкьт Элегчпт,
Эфуй юуфе нб еЯнбй еггхзмЭнб ерйфх
чзмЭнз з брьдпуз фзт ьлзт дйбдйкб
уЯбт.

Фб ухсьменб кЬнйуфсб, фб кЬнй

~

10

-

-

-

-

-

-

-

-

уфсб кбй пй иЮкет рсЭрей нб чсзуймп
рпйпэнфбй мьнп уэмцщнб ме фйт хрп
деЯоейт.
Пй бкфЯнет неспэ рсЭрей нб циЬнпхн
кбй нб рлЭнпхн кблЬ ьлет фйт
еущфесйкЭт кпйльфзфет фщн укехюн.

¼лб фб укеэз ресйухллпгЮт

~

­рсЭрей нб фб бдейЬжефе рсйн фб фпрп

иефЮуефе уфпн кЬдп.

Ден ерйфсЭрефбй нб ейучщсЮуей

~

уфпн кЬдп мбжЯ ме фб укеэз мегЬлз
рпуьфзфб хрплейммЬфщн брь чзмйкЬ
дйблэмбфб кбй поЭб, йдйбЯфесб
хдспчлщсйкь поэ кбй хлйкЬ ме ресйе
кфйкьфзфб уе члюсйп. ЕрЯузт кбнЭнб
брь фб хлйкЬ екеЯнб рпх рспкблпэн
укпхсйЬ уе мефбллйкЬ мЭсз. Фп чзмй­кь дйЬлхмб уе ухндхбумь ме фз всщ­мйЬ ден ерйфсЭрефбй нб хрЬсчей рбсЬ
мьнп уе рпуьфзфб йчнпуфпйчеЯщн,
йдйбЯфесб гйб фзн кбфзгпсЯб кйндэ­нпх Б1.

РспуфбфЭшфе фп еощфесйкь бнп-

~

оеЯдщфп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт
брь фпн кЯндхнп укпхсйЬт, цспнфЯжп
нфбт нб мзн Элией уе ербцЮ ме хлйкЬ
Ю хдсбфмпэт рпх ресйЭчпхн
хдспчлщсйкь поэ.

МефЬ брь есгбуЯет уфп дЯкфхп

~

неспэ, рсЭрей нб гЯней еобесйумьт
уфп ущлЮнб рбспчЮт неспэ фзт ух

­укехЮт кбибсйумпэ кбй

брплэмбнузт.
Бллйют хрЬсчей кЯндхнпт влЬвзт уе
дйЬцпсб мЭсз фпх рлхнфзсЯпх кбиб

­сйумпэ кбй брплэмбнузт.

ФзсеЯфе ме бксЯвейб фйт хрпдеЯ

~

оейт егкбфЬуфбузт фпх вйвлЯпх пдз

­гйюн чсЮузт кбиют кбй фйт пдзгЯет
егкбфЬуфбузт.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЧсЮуз еобсфзмЬфщн

Пй рсьуиефет ухукехЭт рпх ерй

~

фсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮуефе рсЭрей
нб еЯнбй брпклейуфйкЬ Miele. П фэрпт
кЬие ухукехЮт бнбцЭсефбй уфзн фе
чнйкЮ фпрпиЭфзузт.

ЕрйфсЭрефбй нб гЯнефбй чсЮуз

~

мьнп еопрлйумпэ Miele, дзлбдЮ брлЬ
Ю ухсьменб кЬнйуфсб кбй иЮкет фзт
Miele. Бн кЬнефе дйЬцпсет
фспрпрпйЮуейт уфпн еопрлйумь бхфь
Ю чсзуймпрпйЮуефе кЬнйуфсб кбй
иЮкет Ьллпх кбфбукехбуфЮ, з Miele
ден еггхЬфбй гйб фп йкбнпрпйзфйкь
брпфЭлеумб кбибсйумпэ кбй
брплэмбнузт. Фхчьн жзмйЭт рпх иб
рспкэшпхн брь бхфЬ ден кблэрфп­нфбй брь фзн еггэзуз.

Брь фб чзмйкЬ хлйкЬ ерйфсЭрефбй

~

нб чсзуймпрпйЮуефе мьнп екеЯнб рпх
хрпдейкнэей п кбфбукехбуфЮт фпхт
щт кбфЬллзлб гйб фпн екЬуфпфе
фпмЭб ецбсмпгЮт. П кбфбукехбуфЮт
фпх чзмйкпэ хлйкпэ цЭсей фзн ехиэ­нз гйб фхчьн бснзфйкЭт ерйдсЬуейт
уфп хлйкь фщн укехюн Ю фзт ухукех
Ют кбибсйумпэ кбй брплэмбнузт.

-

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ухукехЮт

ЛЬвефе хрьшз убт ьфй з рблйЬ ух

~

укехЮ мрпсеЯ нб Эчей мплхниеЯ брь
бЯмб Ю Ьллб ущмбфйкЬ хгсЬ кбй гй'
бхфь фп льгп иб рсЭрей нб

­брплхмбниеЯ рсйн фзн рефЬоефе.
Брпмбксэнефе гйб льгпхт буцблеЯ
бт кбй гйб льгпхт рспуфбуЯбт ресй
вЬллпнфпт, кЬие хрьлпйрп чзмйкпэ
хлйкпэ, фзсюнфбт рЬнфб фпхт кбнп
нйумпэт буцблеЯбт (нб чсзуймпрпйеЯ
фе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ кбй
гЬнфйб!).
БцбйсеЯфе Ю кбфбуфсЭцефе ерЯузт фп
клеЯуфсп фзт рьсфбт, гйб нб мзн
хрЬсчей кЯндхнпт нб клейуфпэн рбй­дйЬ мЭуб уфз ухукехЮ. Уфз ухнЭчейб
рбсбдЯдефе фз ухукехЮ уфпн бнЬлп­гп цпсЭб брпкпмйдЮт укпхрйдйюн.
Уфйт ухукехЭт ме уэуфзмб Tank
(брпиЮкз неспэ), рсЭрей рсюфб нб
бдейЬуефе фзн брпиЮкз неспэ.

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб
влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн
брь чсЮуз рпх ден еЯнбй уэмцщнз
ме фйт рбспэует пдзгЯет кбй хрпдеЯ

­оейт буцблеЯбт.

-

-

-

-

-

-

ЕреоЮгзуз ухмвьлщн уфз ухукехЮ

РспупчЮ:
ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮузт!

РспупчЮ:
КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

11

Рсппсйумьт ухукехЮт

БхфЮ з ухукехЮ кбибсйумпэ кбй
брплэмбнузт фзт Miele рсппсЯжефбй
гйб кбибсйумь, оЭвгблмб, брплэмбн
уз кбй уфЭгнщмб йбфспфечнплпгйкюн
есгблеЯщн, укехюн ЕсгбуфзсЯщн кбй
еобсфзмЬфщн брь бхфпэт фпхт
фпмеЯт, рпх ерйдЭчпнфбй фЭфпйпх
еЯдпхт дйбдйкбуЯет.
Иб рсЭрей нб лбмвЬнефе рЬнфб
хрьшз убт ьлет фйт рлзспцпсЯет
рпх дЯнпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ
фщн йбфспфечнплпгйкюн есгблеЯщн
кбй фщн укехюн ЕсгбуфзсЯщн рпх
чсзуймпрпйеЯфе (уэмцщнб ме
EN ISO 17664).

РбсбдеЯгмбфб фпмЭщн ецбсмпгЮт:

– гйб есгблеЯб ЧейспхсгеЯпх,

– гйб есгблеЯб брь фзн

МйксперемвбфйкЮ чейспхсгйкЮ,

– гйб уеф есгблеЯщн

БнбйуизуйплпгЯбт кбй МпнЬдщн
ЕнфбфйкЮт,

–

гйб иЮлбуфсб кбй излЭт,

–

гйб рбрпэфуйб ЧейспхсгеЯпх,

Þ

–

укеэз есгбуфзсЯщн брь фпхт
фпмеЯт Эсехнбт кбй рбсбгщгЮт,

–

укеэз есгбуфзсЯщн брь фпхт
фпмеЯт бнблхфйкЮт кбй
рбсбукехбуфйкЮт,

–

укеэз есгбуфзсЯщн брь фпхт
фпмеЯт мйкспвйплпгЯбт кбй
вйпфечнплпгЯбт.

Уе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт п ьспт
"укеэпт" чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн ден
дйехксйнЯжефбй ресбйфЭсщ фп еЯдпт

­фщн бнфйкеймЭнщн рпх рськейфбй нб
кбибсйуфпэн Ю нб брплхмбнипэн.

З цспнфЯдб фщн есгблеЯщн Ю фщн
укехюн есгбуфзсЯщн, гйб льгпхт
фхрпрпЯзузт, рсЭрей нб гЯнефбй ме
мзчбнйкЭт дйбдйкбуЯет кбибсйумпэ
кбй брплэмбнузт.
Уе ресЯрфщуз рпх, гйб льгпхт рсп
уфбуЯбт рспущрйкпэ кбй буиенюн,
ксЯнефбй брбсбЯфзфз з брплэмбнуз,
фьфе бхфЮ гЯнефбй кбфЬ рспфЯмзуз ме
иесмйкЮ дйбдйкбуЯб, р. ч. ме фп рсь­гсбммб брплэмбнузт vario TD.

-ЕобЯсеуз брпфелпэн ьчй бниекфйкЬ
уе хшзлЭт иесмпксбуЯет рбрпэфуйб
чейспхсгеЯпх, гйб фб прпЯб дйбфЯие­фбй фп рсьгсбммб чзмйкЮт
брплэмбнузт (CHEM-DESIN).

Уэмцщнб ме фп уэуфзмб Б

0

рспфэрпх ЕН ISO 15883-1, з иесмйкЮ
брплэмбнуз гЯнефбй ме фйт
рбсбмЭфспхт 80 °C (+ 5 °C,-0°C)
кбй 10 лерфЬ чсьнп дсЬузт (Б
Ю ме 90 °C (+ 5 °C, -0 °C) кбй 5 лерфЬ
чсьнп дсЬузт (Б

3000), бнЬлпгб ме

0

фзн брбйфпэменз дсЬуз
брплхмбнфйкпэ. Фп ерЯредп дсЬузт
Б

3000 ресйлбмвЬней ерЯузт кбй фзн

0

бдсбнпрпЯзуз фщн йюн HBV.

Гйб кЬие ресЯрфщуз брплэмбнузт
рсЭрей бнфЯуфпйчб нб фзспэнфбй рсп
уекфйкЬ пй кбфЬ фьрпхт нпмйкЭт Ю
ксбфйкЭт пдзгЯет (р. ч. гйб фз Гесмб
нЯб § 18 фзт лЯуфбт IfSG).

ôïõ

0

-

600)

-

-

Укеэз есгбуфзсЯщн иещспэнфбй пй
ухукехЭт брь еобфмйуфЮсйб щт
цхгькенфсб ущлзнЬкйб.

12

Рсппсйумьт ухукехЮт

Пй рспырпиЭуейт кбибсйумпэ рсЭрей
нб рспубсмьжпнфбй ме фпн кблэфесп
дхнбфь фсьрп уфп вбимь лесюмбфпт
кбй уфп еЯдпт фщн йбфспфечнплпгй
кюн есгблеЯщн.
БнЬлпгб ме фзн йдйбйфесьфзфб фзт
всщмйЬт рпх рбспхуйЬжей кЬие еЯдпт
йбфспфечнплпгйкюн есгблеЯщн,
кбиют кбй фз мЭипдп БнблхфйкЮт,
чсзуймпрпйеЯфе кбй фп бнфЯуфпйчп кб
фЬллзлп чзмйкь рспъьн.

Фп брпфЭлеумб кбибсйумпэ еЯнбй уз
мбнфйкь ксйфЮсйп гйб фзн буцблЮ
брплэмбнуз, брпуфеЯсщуз кбй
еоЬлейшз ьлщн фщн хрплейммЬфщн,
Эфуй юуфе з ербнбчсзуймпрпЯзуз нб
гЯнефбй ме брьлхфз буцЬлейб.
Фп вЭлфйуфп брпфЭлеумб кбибсйумпэ
кбй брплэмбнузт гйб фб йбфспфечнп­лпгйкЬ есгблеЯб ерйфхгчЬнефбй ме фз
дйбдйкбуЯб брплэмбнузт vario TD.

Гйб фпн йдбнйкь кбибсйумь йбфспфе­чнплпгйкюн есгблеЯщн кбй рспъ­ьнфщн еЯнбй узмбнфйкь нб чсзуймп­рпйеЯфе фп кбфЬллзлп кЬнйуфсп (брль
кЬнйуфсп, ухсьменп кЬнйуфсп, иЮкет
к.лр.). Уфп кецЬлбйп "ФечнйкЮ фпрп
иЭфзузт" иб всеЯфе бнЬлпгб рбсб
деЯгмбфб.

З ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме мйб
уэндеуз, гйб фзн ресЯрфщуз рпх
иЭлефе фп оЭвгблмб ме лбмрсхнфйкь
нб дйеоЬгефбй ме чсЮуз мз рьуймпх Ю
ереоесгбумЭнпх неспэ (р.ч.
брйпнйумЭнп несь (AD), кбибсь несь
(H2O), рлЮсщт бцблбфщмЭнп несь
(VE), несь чщсЯт мефбллйкЬ Ьлбфб ме
фзн бнЬлпгз рЬнфб рспуйфЮ рпйьфз
фб гйб чсЮуз уе ухукехЭт кбибсй
умпэ). ЙдйбЯфесб уе ухукехЭт
есгбуфзсЯпх рпх рсппсЯжпнфбй гйб

-

-

-

-

-

бнЬлхуз рсЭрей нб лбмвЬнефбй
хрьшз з кбфЬллзлз рпйьфзфб
брйпнйумЭнпх неспэ.

Уэмцщнб ме фп рсьфхрп EN ISO
15883, з ухукехЮ Эчей фз дхнбфьфз
фб рйуфпрпЯзузт ьлщн фщн дйбдйкб
уйюн.

РспцЯл чсзуфюн

-

Пй дйенесгпэнфет фйт есгбуЯет фзт
кбизмесйньфзфбт

­Гйб фйт есгбуЯет фзт
кбизмесйньфзфбт иб рсЭрей пй
чейсйуфЭт фпх рлхнфзсЯпх кбибсй­умпэ кбй брплэмбнузт нб еЯнбй
еопйкейщмЭнпй ме фйт брлЭт лейфпхс­гЯет кбй фпн фсьрп цьсфщузт фпх
рлхнфзсЯпх кбибсйумпэ кбй
брплэмбнузт кбй нб екрбйдеэпнфбй
ухуфзмбфйкЬ. Брбйфпэнфбй вбуйкЭт
гнюуейт гйб фзн мзчбнйкЮ
ереоесгбуЯб фщн йбфспфечнплпгйкюн
рспъьнфщн.
Пй кбизмесйнЭт есгбуЯет дйеоЬгп­нфбй уфб ерЯредб чейсйумпэ A кбй C.

Хреэихнпй фщн есгбуйюн фзт
кбизмесйньфзфбт

Гйб ресбйфЭсщ есгбуЯет, р.ч. дйбкп
рЮ рспгсЬммбфпт Ю брьфпмз дйбкп
рЮ рспгсЬммбфпт, еЯнбй брбсбЯфзфет
ресбйфЭсщ вбуйкЭт гнюуейт фпх мз
чбнйкпэ кбибсйумпэ фщн йбфспфечнп
лпгйкюн есгблеЯщн кбй рспъьнфщн.
Пй есгбуЯет лбмвЬнпхн чюсб уфб
ерЯредб чейсйумпэ B.

-

-

-

-

-

-

13

Рсппсйумьт ухукехЮт

ЕсгбуЯет Service кбй ДйбчеЯсйуз

Гйб бллбгЭт фзт дйбдйкбуЯбт
ереоесгбуЯбт Ю рспубсмпгЭт фпх
рлхнфзсЯпх кбибсйумпэ кбй
брплэмбнузт р. ч. уе чсзуймпрпйпэ
менб еобсфЮмбфб Ю уфйт ухниЮкет
фпх екЬуфпфе чюспх фпрпиЭфзузт
брбйфпэнфбй ейдйкЭт гнюуейт ухукех
Ют.
Пй ерблзиеэуейт брбйфпэн ерйрлЭпн
йдйбЯфесет гнюуейт фзт мзчбнйкЮт
ереоесгбуЯбт йбфспфечнплпгйкюн
рспъьнфщн, фзт дйбдйкбуЯбт кбй фщн
ецбсмпуфЭщн рспдйбгсбцюн кбй
ньмщн.
Пй есгбуЯет Service кбй пй
ерблзиеэуейт дйеоЬгпнфбй уфп ерЯ­редп чейсйумпэ D.

-

-

14

РесйгсбцЮ ухукехЮт

a Злекфспнйкь уэуфзмб елЭгчпх

b УейсйбкЭт иэсет ерйкпйнщнЯбт,

уфзн рлЬфз фзт ухукехЮт (рЬнщ
бсйуфесЬ, рЯущ брь фп кбрЬкй)

c ЕЯупдпт неспэ

d ХрпдпчЮ елЭгчщн рйуфпрпЯзузт

e РЯущ рлехсЬ:

Уэндеуз гйб мпнфпэл DOS G 60,
"ДпупмефсйкЮ бнфлЯб гйб чзм.
брплхмбнфйкь" (рсЬуйнп) кбй
уэндеуз гйб мпнфпэл DOS G 10,
"ДпупмефсйкЮ бнфлЯб гйб хгсь
пхдефеспрпЯзузт" (лехкь)

f КбрЬкй service

g Уфьмйп хрпдпчЮт фпх дпчеЯпх блб

фйпэ (брпуклзсхнфЮт неспэ)

h ЦЯлфсб

i ДпчеЯп гйб фп хлйкь

пхдефеспрпЯзузт (кьккйнп) кбй гйб
фп хгсь брпссхрбнфйкь (мрле)

j УхсфЬсй дпупмефсйкюн ухукехюн

k МпнЬдб уфегнюмбфпт (TA)

l РлЮкфсп ербнбцпсЬт (reset)

-

15

РесйгсбцЮ ухукехЮт

¼сгбнб чейсйумпэ

a РлЮкфсп s (лейфпхсгЯб/дйбкпрЮ)

Гйб фзн Энбсоз кбй фз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фзт ух­укехЮт кбибсйумпэ кбй брплэмбнузт

16

b РлЮкфсп a (брбуцЬлйуз рьсфбт)

c Пиьнз ендеЯоещн

З пиьнз увЮней бхфпмЬфщт мефЬ брь ресЯрпх 10 ле
рфЬ, ь-фбн фп рлхнфЮсйп кбибсйумпэ кбй брплэмбнузт
всЯукефбй уе кбфЬуфбуз зсемЯбт.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе рЬлй фзн пиьнз, рбфЬфе Энб
прпйпдЮрпфе рлЮкфсп.

Фб мзнэмбфб влЬвзт рпх рспкэрфпхн кбфЬ фз дйЬскейб
фзт лейфпхсгЯбт емцбнЯжпнфбй мбжЯ ме Энбн бсйимь уфзн
пиьнз.
¸нбн рЯнбкб ме ьлб фб мзнэмбфб влЬвзт иб всеЯфе уфп
учефйкь Энфхрп пдзгйюн рспгсбммбфйумпэ.

-

РесйгсбцЮ ухукехЮт

d Иэсб ерйкпйнщнЯбт уЭсвйт гйб PC 9

ЕохрзсефеЯ фп Service гйб елЭгчпхт кбй есгбуЯет бнб

вЬимйузт

e РлЮкфсп h (РлЮкфсп Энбсозт)

¸нбсоз рспгсЬммбфпт

f РлЮкфсп +C (рлЮкфсп Clear)

– гйб ербнбцпсЬ уфп рспзгпэменп ерЯредп
– гйб дйбгсбцЮ схимйумЭнщн фймюн уе дйЬцпсб редЯб
– гйб дйбкпрЮ фпх рспгсЬммбфпт

g êáé i РлЮкфсб - e (рлЮкфсб ерйлпгюн)

– гйб мефбкЯнзуз фзт иЭузт мбскбсЯумбфпт уфзн пиь
нз
– гйб бллбгЮ мбскбсйумЭнщн фймюн
– гйб кэлйуз рЬнщ/кЬфщ
– гйб ерйлпгЮ ухнзммЭнпх менпэ
– гйб емцЬнйуз фщн рсперйлегмЭнщн рбсбмЭфсщн лей­фпхсгЯбт уфзн пиьнз, кбфЬ фз дйеобгщгЮ фпх рспгсЬм­мбфпт

h РлЮкфсп OK

– гйб ерйвевбЯщуз мбскбсйумЭнпх узмеЯпх фпх менпэ
Ю ерйлегмЭнзт фймЮт,
– гйб ерйвевбЯщуз мзнхмЬфщн влбвюн,
– гйб ерйвевбЯщуз мзнхмЬфщн дйбльгпх
– гйб ерйлпгЮ гсбцЮмбфпт A
гсЬммбфпт
– гйб нб ензмесщиеЯфе гйб фз иесмпксбуЯб кбфЬ фз
дйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт

кбфЬ фз дйеобгщгЮ рсп

0

-

-

-

17

РесйгсбцЮ ухукехЮт

Фсьрпт лейфпхсгЯбт фзт пиьнзт

МЭущ фзт пиьнзт мрпсеЯфе, бнЬлпгб ме фп ерЯредп чейсй
умпэ, нб ерйлЭоефе фб еоЮт:

Энб рсьгсбммб / фз лЯуфб рспгсбммЬфщн

–

фп менпэ рспгсбммбфйумпэ

–

фп менпэ схимЯуейт J

–

Уфп менпэ схимЯуейт J мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фп
уэуфзмб елЭгчпх Profitronic фзт ухукехЮт, бнЬлпгб ме
фйт брбйфЮуейт рпх рспкэрфпхн. Ресйууьфесет рлзсп
цпсЯет иб всеЯфе уфп учефйкь Энфхрп пдзгйюн рсп
гсбммбфйумпэ.

РбсЬдейгмб гйб лЯуфб ерйлпгюн

лЯуфб рспгсбммЬфщн B

БЦБЙСЕУЗ БЛБФЙПХ

БРПЛХМБНУЗ-VAR-TD

БРПЛХМ.-VAR-TD-AN

Ме фб рлЮкфсб -eерйлЭгефе фб узмеЯб менпэ.

МрпсеЯфе нб мефбкйнЮуефе фз мбскбсйумЭнз гсбммЮ уфзн
пиьнз ме фб рлЮкфсб ерйлпгЮт -e.

-

-

-

#

18

Ме фп рлЮкфсп ÏÊ ерйвевбйюнефе фб мзнэмбфб Ю фйт схи
мЯуейт кбй мефбцЭсеуфе уфп ерьменп менпэ Ю уе Энб Ьллп
ерЯредп менпэ.

Гйб фзн ерйлпгЮ еньт узмеЯпх менпэ, мбскЬсефе фп уз
меЯп ме фб рлЮкфсб -e кбй ерйвевбйюнефе ме фп рлЮкфсп
ÏÊ.

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй щт фсЯб узмеЯб менпэ Ю дхнб
фьфзфет ерйлпгюн. З мрЬсб кэлйузт деойЬ уфзн пиьнз,
хрпдейкнэей ьфй хрЬсчпхн ерйрлЭпн узмеЯб менпэ Ю дх
нбфьфзфет ерйлпгюн. Гйб нб фб емцбнЯуефе уфзн пиьнз
чсзуймпрпйеЯфе фб рлЮкфсб ерйлпгЮт -e.

З дйбкекпммЭнз псйжьнфйб гсбммЮ дзлюней фп фЭлпт фзт
лЯуфбт. З фелехфбЯб ерйлпгЮ всЯукефбй рЬнщ брь фз
гсбммЮ бхфЮ кбй з рсюфз брь кЬфщ.

-

-

-

-

РесйгсбцЮ ухукехЮт

РбсЬдейгмб гйб ендеЯоейт дйеобгщгЮт рспгсЬммбфпт

БРПЛХМБНУЗ-VAR-TD A
кбибсйумьт 55,2 °C

хрьлпйрп чсьнпх

0:35 h

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт дйеобгщгЮт рспгсЬммбфпт емцбнЯ
жпнфбй фб бкьлпхиб уфзн пиьнз:

з пнпмбуЯб фпх рспгсЬммбфпт

–

фп ерЯредп чейсйумпэ

–

фп мрлпк рспгсЬммбфпт

–
– з иесмпксбуЯб неспэ

(уфп мрлпк рспгсЬммбфпт "уфЭгнщмб" з иесмпксбуЯб
бЭсб)

– п рспвлерьменпт хрьлпйрпт чсьнпт Ю з дйЬскейб рсп-

гсЬммбфпт рпх Эчей ресЬуей

– фхчьн мзнэмбфб влЬвзт кбй хрпдеЯоейт

-

19

УхнзммЭнп менпэ

МЭущ фпх ухнзммЭнпх менпэ мрпсеЯфе бнЬ рЬуб уфйгмЮ,
бнеоЬсфзфб брь фп ерЯредп чейсйумпэ, нб ерйлЭоефе фб
еоЮт:

фз глюууб пиьнзт

–

фзн бллбгЮ ерйрЭдпх чейсйумпэ,

–

фз сэимйуз чсьнпх рсперйлпгЮт Энбсозт,

–

Уфп ерЯредп чейсйумпэ D емцбнЯжпнфбй ерйрлЭпн фб
фсЭчпнфб мзнэмбфб влЬвзт (бн хрЬсчпхн).

Гйб нб циЬуефе уфп ухнзммЭнп менпэ, рбфЬфе фбх

^

фьчспнб фб рлЮкфсб - e гйб 3 дехфесьлерфб фпхлЬчй
уфпн.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп ухнзммЭнп менпэ:

ухнзммЭнп менпэ B

бллбгЮ глюу. пиьнзт F

бллбгЮ ерйрЭдпх чейсйумпэ
рсперйлпгЮ Энбсозт

-

-

#

20

Ме фб рлЮкфсб -eерйлЭгефе фб узмеЯб менпэ рпх
иЭлефе.

БллбгЮ глюуубт пиьнзт

МЭущ фпх ухнзммЭнпх менпэ мрпсеЯфе нб бллЬоефе фз
глюууб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
З сэимйуз бхфЮ рбсбмЭней, мЭчсй нб дйбкьшефе фз лей
фпхсгЯб фпх рлхнфзсЯпх кбибсйумпэ кбй брплэмбнузт ме
фп рлЮкфсп s.

З схимйумЭнз глюууб уфп менпэ схимЯуейт / глюууб J
ден бллЬжей. Бхфь узмбЯней, ьфй ьлб фб рсщфькпллб
кбй пй екфхрюуейт иб ухнечЯупхн нб екдЯдпнфбй уфз
глюууб фпх ухуфЮмбфпт.

УхнзммЭнп менпэ

-

ЕрйлЭгефе фп узмеЯп менпэ

^

ме фб рлЮкфсб - e кбй фп енесгпрпйеЯфе ме фп OK.

З узмбЯб J дЯрлб брь фзн рсьфбуз бллбгЮ глюуубт

пиьнзт

глюууб рпх ден кбфблбвбЯнефе.
Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ бллЬжефе ухнечьменб фб узмеЯб
менпэ, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з узмбЯб J.

^ ЕрйлЭгефе фзн ерйихмзфЮ глюууб кбй ерйвевбйюнефе ме

OK.

З ерйлегмЭнз глюууб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

^

ЕгкбфблеЯрефе фп ухнзммЭнп менпэ ме фп рлЮкфсп +C.

, чсзуймеэей убн пдзгьт, бн Эчей схимйуфеЯ мйб

бллбгЮ глюуубт пиьнзт

21

УхнзммЭнп менпэ

БллбгЮ ерйрЭдпх чейсйумпэ

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фЭууесб ерЯредб чейсйумпэ уфп
злекфспнйкь уэуфзмб елЭгчпх фзт ухукехЮт убт.

ЕрЯредп
чейсйумпэ

A êáé B ЕрйлпгЮ мЭуб брь мйб лЯуфб елеэиесщн рсп

C Бхфьмбфз кбфЬфбоз рспгсЬммбфпт мЭущ фзт

D Елеэиесз ерйлпгЮ рспгсЬммбфпт уфз лЯуфб

МЭущ фпх ухнзммЭнпх менпэ мрпсеЯфе нб бллЬжефе фб
ерЯредб чейсйумпэ мефбоэ фпхт.
Гйб нб мзн хрЬсчей дхнбфьфзфб ейуьдпх уфйт схимЯуейт
уе Ьфпмб рпх ден Эчпхн фп дйкбЯщмб бхфь, кбфЬ фзн бл­лбгЮ ерйрЭдпх чейсйумпэ жзфеЯфбй з ейубгщгЮ кщдйкпэ.

Гйб нб мрпсеЯфе нб бллЬжефе фпхт кщдйкпэт дйбцьсщн
чейсйуфюн Ю нб кбфбчщсеЯфе ресйууьфеспхт чейсйуфЭт,
рсЭрей нб дзлщиеЯфе щт дйбчейсйуфЮт. П чейсйуфЮт ме фзн
йдйьфзфб
Miele Service.

^

РбфЬфе фбхфьчспнб фб рлЮкфсб - e гйб 3 дехфесьле
рфб фпхлЬчйуфпн.

ДйкбЯщмб гйб

гсбммЬфщн

кщдйкпрпЯзузт ухсьменпх кЬнйуфспх.

рспгсбммЬфщн, рспгсбммбфйумьт кбй схимЯ
уейт J.

дйбчейсйуфЮт кбфбчщсеЯфбй брь фечнйкь фпх

-

-

-

22

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп ухнзммЭнп менпэ:

ухнзммЭнп менпэ B

бллбгЮ глюу. пиьнзт F

бллбгЮ ерйрЭдпх чейсйумпэ
рсперйлпгЮ Энбсозт

#

УхнзммЭнп менпэ

ЕрйлЭгефе фп узмеЯп менпэ

^

êáé ìå ôï ÏÊ мефбцЭсеуфе уфп хрпменпэ.

óìïý

ерйлпгЮ чейсйуфЮ B

чейсйуфЮт ABC

дйбчейсйуфЮт
Miele Service

ЕрйлЭгефе фзн пмЬдб чейсйуфюн кбй ерйвевбйюнефе ме

^

бллбгЮ ерйрЭдпх чейсй

-

ÏÊ.

ЕйуЬгефе фпн брбйфпэменп кщдйкь.

^

бллбгЮ ерйрЭдпх чейсйумпэ B

0 FFF

ейубгщгЮ кщдйкпэ

Ме фб рлЮкфсб -eбллЬжефе фпхт бсйимпэт, ме фп ÏÊ
ерйвевбйюнефе фз схимйумЭнз фймЮ кбй мефбцЭсеуфе уфзн
ерьменз иЭуз ейубгщгЮт.

Фп злекфспнйкь уэуфзмб елЭгчпх емцбнЯжей фп ерйлег­мЭнп ерЯредп чейсйумпэ.

^

ЕгкбфблеЯрефе фп ухнзммЭнп менпэ ме фп рлЮкфсп +C.

Бн Эчефе ейуЬгей лЬипт кщдйкь емцбнЯжефбй

Ькхспт

^

.

Ерйвевбйюнефе фп мЮнхмб влЬвзт ме ÏÊ.

кщдйкьт

ОекйнЬфе ек нЭпх фзн бллбгЮ ерйрЭдпх чейсйумпэ.

23

УхнзммЭнп менпэ

РсперйлпгЮ чсьнпх Энбсозт

КбфЬ фз чсЮуз фзт рсперйлпгЮт чсьнпх Энбсозт фп
кецЬлбйп "ФечнйкЮ ецбсмпгЮт/чейспхсгйкЬ ьсгбнб".

Ме фзн рсперйлпгЮ Энбсозт мрпсеЯфе нб псЯуефе фзн
Энбсоз еньт рспгсЬммбфпт мйб ухгкексймЭнз юсб.

МбскЬсефе фп узмеЯп менпэ

^

рсперйлпгЮ Энбсозт êáé

ерйвевбйюнефе.

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн рсперйлпгЮ Энбсозт, ерй

^

лЭгефе уфп узмеЯп менпэ

рсперйлпгЮ Энбсозт

енесгпрпЯзуз íáé

рсперйлпгЮ Энбсозт

енесгпрпЯзуз ôç èÝóç íáé.

^ Гйб нб схимЯуефе фзн юсб Энбсозт мбскЬсефе фзн

рбсЬмефсп

рсперйлпгЮ Энбсозт кбй ерйвевбйюнефе.

ЕмцбнЯжефбй фп менпэ гйб фзн кбфбчюсйуз фпх чсьнпх
Энбсозт.

рсперйлпгЮ Энбсозт

17:48

ейубгщгЮ юсбт

^

СхимЯжефе фпн ерйихмзфь чсьнп Энбсозт бнЬ шзцЯп кбй
ерйвевбйюнефе.

-

B

B

24

^

РбфЬфе фп рлЮкфсп +C бскефЭт цпсЭт, мЭчсй нб емцб
нйуфеЯ фп менпэ

лЯуфб рспгсбммЬфщн B

БЦБЙСЕУЗ БЛБФЙПХ

БРПЛХМБНУЗ-VAR-TD

БРПЛХМ.-VAR-TD-AN

^

ЕрйлЭгефе Энб рсьгсбммб кбй оекйнЬ ме фп рлЮкфсп h.

лЯуфб рспгсбммЬфщн.

-

#

УхнзммЭнп менпэ

ЕмцбнЯжпнфбй фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб, п схимйумЭнпт
чсьнпт Энбсозт, з фсЭчпхуб юсб кбй п хрьлпйрпт
чсьнпт мЭчсй нб оекйнЮуей фп рсьгсбммб.

БРПЛХМБНУЗ-VAR-TD
Startzeit 17:15

хрьлпйрп чсьнпх 01:55 h

15:20

Фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб оекйнЬ бхфпмЬфщт фзн юсб
рпх Эчефе схимЯуей.

З бхфьмбфз Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт мрпсеЯ нб дйбкп
реЯ.

^ РбфЬфе фп рлЮкфсп +C.

ЕмцбнЯжефбй мЯб есюфзуз буцблеЯбт:

бкэсщуз юсбт Энбсозт;

íáé ü÷é

^

Гйб нб бкхсюуефе фзн Энбсоз рспгсЬммбфпт, ерйлЭге
фе фп

íáé кбй ерйвевбйюнефе.

З бхфьмбфз Энбсоз рспгсЬммбфпт дйбкьрфефбй. З Эндей
оз бллЬжей кбй мефбцЭсефбй рЯущ уфз лЯуфб рспгсбм
мЬфщн. З лейфпхсгЯб

рсперйлпгЮ Энбсозт бренесгпрпй

-

Юизке.
Бн ерйлЭоефе

ü÷é, з рсперйлпгЮ Энбсозт ухнечЯжефбй.

B

-

-

-

-

МефЬ фзн плпклЮсщуз фпх рспгсЬммбфпт бренесгпрпй
еЯфбй кбй рЬлй бхфьмбфб з лейфпхсгЯб

îçò

.

З лейфпхсгЯб

рсперйлпгЮ Энбсозт мрпсеЯ ерЯузт нб

рсперйлпгЮ Энбс

бренесгпрпйзиеЯ кбй чщсЯт фзн Энбсоз еньт рспгсЬммб
фпт. Гйб нб гЯней бхфь схимЯжефе уфп менпэ

Энбсозт

фзн рбсЬмефсп енесгпрпЯзуз óôç èÝóç ü÷é.

рсперйлпгЮ

-

-

-

25

УхнзммЭнп менпэ

ФсЭчпхует влЬвет

Бхфь фп узмеЯп менпэ емцбнЯжефбй мьнп уфп ерЯредп чей
сйумпэ D, еЬн фзн екЬуфпфе чспнйкЮ уфйгмЮ хрЬсчей фпх
лЬчйуфпн мЯб влЬвз.

Уфп ерЯредп чейсйумпэ D, кЬфщ брь бхфь фп узмеЯп менпэ
мрпсеЯфе нб ензмесщиеЯфе гйб ьлб фб фсЭчпнфб мзнэмбфб
влЬвзт.

^

ЕмцбнЯжпнфбй ьлб фб мзнэмбфб влЬвзт рпх хрЬсчпхн
екеЯнз фз уфйгмЮ.

^

^ ЕгкбфблеЯрефе фп ухнзммЭнп менпэ ме фп рлЮкфсп +C.

БцбЯсеуз блбфйпэ

Бхфь фп узмеЯп менпэ емцбнЯжефбй мьнп уфп ерЯредп чей­сйумпэ C, ецьупн де дйеоЬгефбй кЬрпйп рсьгсбммб.

¼лб фб ресбйфЭсщ вЮмбфб есгбуЯбт рпх учефЯжпнфбй ме
фпн брпуклзсхнфЮ ресйгсЬцпнфбй уфп кецЬлбйп "Брп­уклзсхнфЮт".

-

-

ЕрйлЭгефе фп узмеЯп менпэ кбй ерйвевбйюнефе ме ÏÊ.

Ìå ôï ÏÊ мрпсеЯфе нб мефбцЭсеуфе брь фп Энб мЮнхмб
уфп Ьллп.

26

БнпЯгефе кбй клеЯнефе фзн рьсфб.

Злекфсйкь клеЯдщмб рьсфбт

З ухукехЮ кбибсйумпэ кбй
брплэмбнузт еЯнбй еопрлйумЭнз ме
злекфсйкь клеЯдщмб рьсфбт.

З рьсфб мрпсеЯ нб бнпЯоей мьнп
ьфбн:

з ухукехЮ еЯнбй ухндедемЭнз ме

–

фп злекфсйкь дЯкфхп,

Эчефе рбфЮуей фп рлЮкфсп s êáé

–

ден дйеоЬгефбй кбнЭнб рсьгсбммб

–

кбибсйумпэ Ю брплэмбнузт.

¢нпйгмб рьсфбт

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп рьсфбт a,

рйЬнефе фзн рьсфб брь фз
чейсплбвЮ фзт кбй фзн бнпЯгефе.

,

Мзн бггЯжефе фйт кбхфЭт бнфй­уфЬуейт ьфбн мефЬ фз лЮоз фпх
рспгсЬммбфпт бнпЯгефе фзн рьс­фб. Бкьмб кбй гйб бскефЬ лерфЬ
мефЬ фз лЮоз рспгсЬммбфпт ух­нечЯжей нб хрЬсчей кЯндхнпт
егкбэмбфпт.

КлеЯуймп рьсфбт

¢нпйгмб фзт рьсфбт ме фп
уэуфзмб брбуцЬлйузт

Фп уэуфзмб брбуцЬлйузт фзт

,

рьсфбт ерйфсЭрефбй нб чсзуймп
рпйзиеЯ мьнп ьфбн еЯнбй рлЭпн
бдэнбфп нб бнпЯоефе фзн рьсфб
фпх рлхнфзсЯпх кбибсйумпэ кбй
брплэмбнузт кбнпнйкЬ, р.ч. уе
ресЯрфщуз дйбкпрЮт фпх сеэмб
фпт.
РспупчЮ уфб рспгсЬммбфб
брплэмбнузт – влЭре фйт хрпдеЯ
оейт буцблеЯбт!

¼фбн бнпЯгефе фзн рьсфб

,

рбсбкЬмрфпнфбт фп уэуфзмб
клейдюмбфпт хрЬсчей кЯндхнпт
егкбэмбфпт Ю ьфбн кЬнефе чсЮуз
брплхмбнфйкюн пхуйюн хрЬсчей
кЯндхнпт ейурнпЮт фпойкюн
бфмюн!

¼фбн бнпЯгефе фзн рьсфб фзт ух­укехЮт, кбфЬ фз дйбкпрЮ еньт
рспгсЬммбфпт, мзн бггЯжефе фйт
кбхфЭт бнфйуфЬуейт. ХрЬсчей кЯн
дхнпт егкбэмбфпт!

-

-

-

-

^

Бнбузкюнефе фзн рьсфб кбй фзн
клеЯнефе рйЭжпнфЬт фзн дхнбфЬ
юуфе нб ецбсмьуей ущуфЬ уфз
иЭуз фзт.

^

БрпухндЭефе фп рлхнфЮсйп кбиб
сйумпэ кбй брплэмбнузт брь фп
злекфсйкь дЯкфхп.

-

27