Installationsplan / Installation plan
Installatietekening
Plano de instalación
Asennusohje
GR
Plan d`installation
Plano de instalação
Installasjonsplan
Pianta di installazione
Σχέδιο εγκατάστασης
Installationsplan
PG 8528 EL
Materialnummer
/
Mat. no. 7083734
Änderungsstand
/
Version
04
Änderungsnr.
/
Alteration number
A16155
Datum Zeichnung
/
Drawing Date
01.11.2009
Datum Legende
/
Legend Date
01.09.2011
Freigabe
/
Approval
Name:
Schröder
Name:
Götza
Installationsplan PG 8528 EL
Stand: 01.09.2011 Seite 1
Έντυπο τεχνικών πληροφοριών
Συσκευή καθαρισμού και απολύμανσης
Τρόπος θέρμανσης:
PG 8528 AV
Ηλεκτρισμός (EL)
Επεξήγηση:
Τα σύμβολα που βρίσκονται μέσα σε έντονο κύκλο σημαίνουν:
Σύνδεση απαραίτητη
GR
Τα σύμβολα που βρίσκονται μέσα σε διακεκομμένο κύκλο
σημαίνουν:
Σύνδεση προαιρετική ή απαραίτητη ανάλογα με την έκδοση της
συσκευής
Υπόδειξη σχετικά με τη σύνδεση μέσων:
Το κρύο, ζεστό και απιονισμένο νερό μπορεί να συνδεθεί τόσο μέσω οροφής (τυπική
εγκατάσταση) όσο και μέσω δαπέδου (εναλλακτική εγκατάσταση). Είναι δυνατή η μεικτή
εγκατάσταση των μέσων αυτών (οροφή/ δάπεδο).
Ηλεκτρ. σύνδεση
1. Τρόπος θέρμανσης: ηλεκτρικό
Τάση
V/Hz
3N AC 400/50
Τιμή σύνδεσης
kW
20
Ασφάλεια
A 3 x 32-35
Ελάχιστη διατομή καλωδίου σύνδεσης
mm²
5 x 6
Ελάχιστο μήκος καλωδίου σύνδεσης
σε εγκατάσταση από την οροφή
m 4,0
σε εγκατάσταση από δάπεδο
m 1,5
Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί μέσω φις σε πρίζα,
έτσι ώστε να μπορεί να διεξαχθεί ένας ηλεκτρικός
έλεγχος ασφάλειας, π.χ. κατά τη επισκευή ή
συντήρηση της συσκευής.
Η πρίζα πρέπει να είναι προσπελάσιμη μετά την
τοποθέτηση της συσκευής.
Το καλώδιο σύνδεσης στο χώρο τοποθέτησης
H05(07)RN-F τελειώνει με τη ζεύξη CEE (θηλυκό) 16
ή 32 A. Στη συσκευή είναι διαθέσιμο ένα φις CEE
(αρσενικό).
Το καλώδιο σύνδεσης πρέπει να τοποθετηθεί
προστατευμένο από θερμικές επιρροές
Συνδέστε τη συσκευή σύμφωνα με τις φάσεις με το
πεδίο περιστροφής.
Οι εγκαταστάσεις πρέπει να αντιστοιχούν στην
κατηγορία εγκατάστασης CAT II
Επιτρεπόμενες διακυμάνσεις της τάσης
+/- 10% το ανώτερο
Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να πραγματοποιηθεί
σύμφωνα με τους εκάστοτε εθνικούς και τοπικούς
κανόνες, τους όρους και τις κατευθυντήριες γραμμές
καθώς και τις τοπικές προϋποθέσεις και
προδιαγραφές.
Installationsplan PG 8528 EL
Stand: 01.09.2011 Seite 2
Σ' ότι αφορά τις τιμές υπάρχουν παρεκκλίσεις στις παρακάτω χώρες:
2. Τρόπος θέρμανσης: ηλεκτρικό
Τάση
V/Hz
3 AC 230/50
Τιμή σύνδεσης
kW
20,0 Ασφάλεια
A 3 x 63
Ελάχιστη διατομή καλωδίου σύνδεσης
mm²
4 x 16
3. Τρόπος θέρμανσης: ηλεκτρικό
Τάση
V/Hz
3 AC 208/60
Τιμή σύνδεσης
kW
21
Ασφάλεια
A 3 x 60
Ελάχιστη διατομή καλωδίου σύνδεσης
AWG
4 x 5
4. Τρόπος θέρμανσης: ηλεκτρικό
Τάση
V/Hz
3 AC 220/60
Τιμή σύνδεσης
kW
18,0
Ασφάλεια
A 3 x 60
Ελάχιστη διατομή καλωδίου σύνδεσης
mm²
4 x 16
5. Τρόπος θέρμανσης: ηλεκτρικό
Τάση
V/Hz
3N AC 380/60
Τιμή σύνδεσης
kW
18,0
Ασφάλεια
A 3 x 32
Ελάχιστη διατομή καλωδίου σύνδεσης
mm²
5 x 6
6. Τρόπος θέρμανσης: ηλεκτρικό
Τάση
V/Hz
3 AC 200/50
Τιμή σύνδεσης
kW
20,0
Ασφάλεια
A 3 x 60
Ελάχιστη διατομή καλωδίου σύνδεσης
mm²
4 x 16
7. Τρόπος θέρμανσης: ηλεκτρικό
Τάση
V/Hz
3 AC 200/60
Τιμή σύνδεσης
kW
20,0
Ασφάλεια
A 3 x 60
Ελάχιστη διατομή καλωδίου σύνδεσης
mm²
4 x 16
Σύνδεση δικτύου/
Σύνδεση
εκτυπωτή
Στη συσκευή είναι διαθέσιμες οι παρακάτω θύρες για την
μεταφορά ή για την εκτύπωση των στοιχείων διαδικασίας
Θύρα Ethernet (για μεταφορά):
Μήκος καλωδίου σύνδεσης συμπεριλαμβανομένου φις
RJ45 (παραδίδεται μαζί)
m
5,0
Εγκαταστήστε την πρίζα στον χώρο τοποθέτησης RJ45
πάνω από τη συσκευή.
Ή:
Σειριακή θύρα (για παράδοση σε εκτυπωτή συμβατό HPGL):
Μήκος καλωδίου σύνδεσης συμπεριλαμβανομένου φις
RS232 (παραδίδεται μαζί)
m
5,0
Εγκαταστήστε την πρίζα στον χώρο τοποθέτησης RS232
πάνω από τη συσκευή.
Οι συνδέσεις / εγκαταστάσεις πρέπει να διεξάγονται
σύμφωνα με IEC 60950.
Αντιστάθμιση
δυναμικού και
καλώδιο γείωσης
Στη συσκευή υπάρχουν ακέφαλος κοχλίας με
ροδέλες και παξιμάδια, μέγεθος
M 8
Η αντιστάθμιση δυναμικού και το καλώδιο γείωσης
πρέπει να συνδεθούν!
Installationsplan PG 8528 EL
Stand: 01.09.2011 Seite 3
Τρόπος
σύνδεσης εξόδω
Επαφές χωρίς δυναμικό (κλειστή επαφή σύνδεσης)
Μπορούν να τοποθετηθούν max. 9 επαφές, πιθανή σύνδεση:
Μέγιστη επιβάρυνση
επαφών:
TA-BETRIEB
Επαφή κλειστή κατά το μπλοκ στεγνώματος
V/A/Hz
200-240/1/50-60
PRG-LÄUFT
Επαφή κλειστή κατά την πλύση, το στέγνωμα και τον
πρόσθετο χρόνο ψύξης
V/A/Hz
200-240/1/50-60
BETRIEB
Η επαφή κλείνει όσο η συσκευή λειτουργεί
V/A/Hz
200-240/1/50-60
STÖRUNG
Η επαφή κλείνει μετά από εμφάνιση προβλήματος
V/A/Hz
200-240/1/50-60
PRG-ENDE
Επαφή κλειστή μεταξύ τέλους προγράμματος και ανοίγματος
πόρτας
V/A/Hz
200-240/1/50-60
PAUSE M. SPL.
Επαφή κλειστή κατά το βήμα προγράμματος παύση με
ξέβγαλμα
V/A/Hz
200-240/1/50-60
ABLAUF STD
Επαφή κλειστή κατά την αποχέτευση
V/A/Hz
200-240/1/50-60
ABLAUF RECY.
Επαφή κλειστή κατά την αποχέτευση (αντλία ανακύκλωσης
αποχέτευσης)
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Ορίζεται για τον
χρήστη
Η επαφή ελέγχεται κατά τη διάρκεια της αποχέτευσης, σε
περίπτωση που έχει προγραμματιστεί σε μπλοκ „Εξωτερική
επαφή“ όμοια „Αποχέτευση νερού“
V/A/Hz
200-240/1/50-60
KALT
Επαφή κλειστή κατά την είσοδο νερού „Kalt“ (κρύο)
V/A/Hz
200-240/1/50-60
WARM
Επαφή κλειστή κατά την είσοδο νερού „Warm“ (ζεστό)
V/A/Hz
200-240/1/50-60
AD-KALT
Επαφή κλειστή κατά την είσοδο νερού „AD-Kalt“
V/A/Hz
200-240/1/50-60
AD-WARM
Επαφή κλειστή κατά την είσοδο νερού „AD-Warm“
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Κρύο
επιβραδύνεται
Η έξοδος γίνεται σύμφωνα με παραμέτρους
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Ζεστό
επιβραδύνεται
Βαλβίδα επιβραδυντική:
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Κρύο
απιονισμένο νερό
επιβραδύνεται
a. επιβραδύνεται (αρχή παροχής νερού)
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Ζεστό
απιονισμένο νερό
επιβραδύνεται
b. τοποθετημένο εκ των προτέρων (λήξη παροχής νερού)
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS1-EXTERN
Σήμα ενεργοποίησης για εξωτερική αντλία δοσομέτρησης 1
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS2-EXTERN
Σήμα ενεργοποίησης για εξωτερική αντλία δοσομέτρησης 2
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS3-EXTERN
Σήμα ενεργοποίησης για εξωτερική αντλία δοσομέτρησης 3
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS4-EXTERN
Σήμα ενεργοποίησης για εξωτερική αντλία δοσομέτρησης 4
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS5-EXTERN
Σήμα ενεργοποίησης για εξωτερική αντλία δοσομέτρησης 5
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS6-EXTERN
Σήμα ενεργοποίησης για εξωτερική αντλία δοσομέτρησης 6
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS7-EXTERN
Σήμα ενεργοποίησης για εξωτερική αντλία δοσομέτρησης 7
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS8-EXTERN
Σήμα ενεργοποίησης για εξωτερική αντλία δοσομέτρησης 8
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS9-EXTERN
Σήμα ενεργοποίησης για εξωτερική αντλία δοσομέτρησης 9
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Μήνυμα DOS 1
Η επαφή τοποθετείται όταν η αντίστοιχη αντλία ελέγχεται
κατά τη διάρκεια του προγράμματος
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Μήνυμα DOS 2
Η επαφή τοποθετείται όταν η αντίστοιχη αντλία ελέγχεται
κατά τη διάρκεια του προγράμματος
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Μήνυμα DOS 3
Η επαφή τοποθετείται όταν η αντίστοιχη αντλία ελέγχεται
κατά τη διάρκεια του προγράμματος
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Μήνυμα DOS 4
Η επαφή τοποθετείται όταν η αντίστοιχη αντλία ελέγχεται
κατά τη διάρκεια του προγράμματος
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Μήνυμα DOS 5
Η επαφή τοποθετείται όταν η αντίστοιχη αντλία ελέγχεται
κατά τη διάρκεια του προγράμματος
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Είσοδοι μονάδας
σύνδεσης
Τάση ελέγχου
SLA HZG
Μέγιστη τιμή για απενεργοποίηση θέρμανσης
V/Hz
200-240/50-60
DOS-EXT
Κατάσταση πλήρωσης εξωτερικού δοχείου DOS
V/Hz
200-240/50-60
MEDIUM
Δοσολογία μέσου, σήμα για έλεγχο ροής και ποσότητας
V/Hz
200-240/50-60
EXT-TEXT
Εξωτερικό κείμενο
V/Hz
200-240/50-60
Κρύο νερό
Μέγιστη θερμοκρασία
°C
70
Μέγιστη θερμοκρασία κατά το κρύωμα του συμπυκνωτή
ατμού με κρύο νερό
°C
20
Μέγιστη σκληρότητα νερού.
°dH
4
Ελάχιστη πίεση
kPa
200
Μέγιστη πίεση
kPa
1.000
Ποσότητα ροής
l/min
15
Σπείρωμα κτιριακής παροχής βάσει DIN 44 991 (με ροδέλα
στεγανοποίησης)
ίντσα
3/4“ εξωτερικό
σπείρωμα (USA: 11,5
NH)
Installationsplan PG 8528 EL
Stand: 01.09.2011 Seite 4
Ζεστό νερό
Μέγιστη θερμοκρασία
°C
70
Μέγιστη σκληρότητα νερού
°dH 4 Ελάχιστη πίεση
kPa
200
Μέγιστη πίεση
kPa
1.000
Ποσότητα ροής
l/min
15
Σπείρωμα κτιριακής παροχής βάσει DIN 44 991 (με ροδέλα
στεγανοποίησης)
ίντσα
3/4“ εξωτερικό
σπείρωμα (USA: 11,5
NH)
Νερό
ξεβγάλματος
Η ποιότητα νερού εξαρτάται από τις απαιτήσεις για τα
αποτέλεσμα της πλύσης. Π. χ. αντίστροφη ώσμωση,
απιονισμένο νερό, καθαρό νερό κ.λπ.
Μέγιστη θερμοκρασία
°C
70
Μέγιστη θερμοκρασία κατά το κρύωμα του συμπυκνωτή
ατμού με νερό VE (ανακύκλωση θερμότητας της θερμότητας
στεγνώματος από τον εξαερισμό)
°C
20
Μέγιστη αγωγιμότητα (π.χ. για χειρουργικά εργαλεία)
µS/cm
15
Ελάχιστη πίεση
kPa
200
Μέγιστη πίεση
kPa
1.000
Ποσότητα ροής
l/min
15
Σπείρωμα κτιριακής παροχής βάσει DIN 44 991
ίντσα
3/4“ εξωτερικό
σπείρωμα (USA: 11,5
NH)
Πρόσθια κίνηση
κύκλου ψύξης
(επιλογή)
Ο συμπυκνωτής υδρατμών (DK, προαιρετικά) μπορεί να
συνδεθεί με κύκλωμα ψύξης. Αν δεν έχει προβλεφθεί κτιριακά
κύκλωμα ψύξης, συνδέστε με το κρύο νερό:
Θερμοκρασία πρόσθιας κίνησης κύκλου ψύξης
°C 6 Μέγιστη απόδοση ψύξης
kW
3,5
Μέγιστη πίεση κυκλώματος ψύξης
kPa
800
Απώλεια πίεσης συμπυκνωτή υδρατμών
kPa
30-50
Ποσότητα ροής κύκλου ψύξης
l/min
>4,0 Υποδοχή λάστιχου του συμπυκνωτή υδρατμών Ø (da × l)
mm
14 x 25
Τοποθέτηση στραγγαλιστικής βαλβίδας και φίλτρου (κτιριακή
απόδοση)!
Για τον έλεγχο του κύκλου ψύξης πρέπει να τοποθετηθούν
στη σύνδεση στο χώρο τοποθέτησης στραγγαλιστικές
βαλβίδες που ανοίγουν ηλεκτρικά:
Βαλβίδα π. χ.:
Heimeier βαλβίδα θερμοστάτη κάτω τμήμα V-exakt DT 20
(3/4"), με προρύθμιση, kv-Wert 0,025-0,47
Heimeier Art,-Nr.: 3512-03.000
Ενεργοποιητικό σύστημα π. χ.:
EMOtec θερμικό ενεργοποιητικό σύστημα, 230V/50 Hz, NC
(κλειστό χωρίς ροή), Heimeier Art.-Nr.: 1807-00.500
Για τη σύνδεση του συμπυκνωτή ατμού πρέπει να κρεμαστεί
από την οροφή στο χώρο τοποθέτησης ένας σωλήνας
σύνδεσης με εσωτερική διάμετρο 14 χιλστ. και μήκος 1,50 μ.
Αντίστροφη
κίνηση κύκλου
ψύξης (επιλογή)
Απαραίτητη για τη σύνδεση του συμπυκνωτή υδρατμών σε
κύκλωμα ψύξης
Υποδοχή λάστιχου του συμπυκνωτή υδρατμών Ø (da × l)
mm
14 x 25
Τοποθέτηση στραγγαλιστικής βαλβίδας (κτιριακή απόδοση)!
Για τη σύνδεση του συμπυκνωτή ατμού πρέπει να κρεμαστεί
από την οροφή στο χώρο τοποθέτησης ένας σωλήνας
σύνδεσης με εσωτερική διάμετρο 14 χιλστ. και μήκος 1,50 μ.
Αποχέτευση
Σύνδεση αποχέτευσης, απαραίτητη σε μοντέλα συσκευών με
βαλβίδα αποχέτευσης (AV):
Μέγιστη θερμοκρασία
°C
93 Σύνδεση
DN
50 Μέγιστη βραχυπρόθεσμη απόδοση
l/min
150
Προβλέπεται κτιριακά παγίδα οσμών
Installationsplan PG 8528 EL
Stand: 01.09.2011 Seite 5
Loading...