Installációs terv / Installation plan
Installatietekening Plano de instalación Asennusohje
Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan
Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan
HU
PG 8528 EL
Cikkszám / Mat. no.
Verzió / Version
Módosítási szám / Alteration number
Rajz dátuma / Drawing Date
Szöveg dátuma / Legend Date
Jóváhagyva
Ins
tallációs terv PG 8528 EL
Állapot: 01.09.2011
1. oldal
/
pproval Név:
A
Név
:
07083895
00
A10002859
01.11.2009
01.07.2017
Schröder
Götza
Technikai Adatlap
Tisztító és fertőtlenítő automata
Fűtési mód:
Jelmagyarázat: Vastagon bekarikázott rövidítés jelentése:
egjegyzés a hálózati csatlakozásokhoz:
M
A hideg víz, a meleg víz és a desztillált víz, a nagynyomású gőz, valamint a kondenzvíz és a
sűrített levegő a mennyezeten (standard installáció) és a padlón keresztül (alternatív
installáció) egyaránt csatlakoztatható. Ezek vegyes installálása (mennyezet/padló) szintén
lehetséges.
Elektromos
csatlakozás
Csatlakozás szükséges
Szaggatott vonallal bekarikázott rövidítés jelentése:
A csatlakozás opcionális vagy bizonyos modellek esetében
szükséges
1. Fűtési mód: Elektromos
Feszültség V/Hz 3N AC 400/50
Csatlakozási érték kW 20
Biztosíték A 3 x 32-35
Csatlakozókábel, átmérő legalább mm² 5 x 6
Csatlakozó kábel hossza legalább
a ráépíthető szekrény felső szélétől a
mennyezeten keresztül történő installálásnál
a kész padló felső széle (OKFF) felett a padlón
keresztül történő installálásnál
Ajánlatos a készüléket egy dugós csatlakozóval
csatlakoztatni, hogy az elektromos
biztonságtechnikai vizsgálatok pl. javításkor vagy
karbantartáskor egyszerűen elvégezhetők legyenek.
A készülékinstalláció után a dugós csatlakozónak
hozzáférhetőnek kell lennie.
Építési oldalon H05(07)RN-F csatlakozókábelt kell
biztosítani építés oldali CEE aljzattal (anya) 16 ill. 32
A. Készülékoldalról egy CEE dugó (apa) áll
rendelkezésre.
A csatlakozó kábelt a hőhatásoktól védeni kell.
A készüléket fázishelyen az óramutató járásával
megegyezően kell csatlakoztatni.
Az installációknak a CAT II installációs kategóriának
meg kell felelni.
Megengedett hálózati feszültség ingadozások max.
+/- 10%
Az elektromos csatlakozást a vonatkozó törvényi
alapok, az üzemi baleset-megelőzési előírások és az
érvényes normák szerint kell elkészíteni.
PG 8528 AV
Elektro (EL)
HU
m 4,0
m 1,5
Installációs terv PG 8528 EL
Állapot: 01.07.2017
2. oldal
Innentől az alábbi országokban eltérő:
2. Fűtési mód: Elektromos
Feszültség V/Hz 3 AC 230/50
Csatlakozási érték kW 20,0
Biztosíték A 3 x 63
Csatlakozókábel, átmérő legalább mm² 4 x 16
3. Fűtési mód: Elektromos
Feszültség V/Hz 3 AC 208/60
Csatlakozási érték kW 21
Biztosíték A 3 x 60
Csatlakozókábel, átmérő legalább AWG 4 x 5
4. Fűtési mód: Elektromos
Feszültség V/Hz 3 AC 220/60
Csatlakozási érték kW 18,0
Biztosíték A 3 x 60
Csatlakozókábel, átmérő legalább mm² 4 x 16
5. Fűtési mód: Elektromos
Feszültség V/Hz 3N AC 380/60
Csatlakozási érték kW 18,0
Biztosíték A 3 x 32
Csatlakozókábel, átmérő legalább mm² 5 x 6
6. Fűtési mód: Elektromos
Feszültség V/Hz 3 AC 200/50
Csatlakozási érték kW 20,0
Biztosíték A 3 x 60
Csatlakozókábel, átmérő legalább mm² 4 x 16
Hálózati-/
nyomtató
csatlakozás
Potenciál
kiegyenlítő és
védővezeték:
7. Fűtési mód: Elektromos
Feszültség V/Hz 3 AC 200/60
Csatlakozási érték kW 20,0
Biztosíték A 3 x 60
Csatlakozókábel, átmérő legalább mm² 4 x 16
Gépoldalról a következő interfészek állnak rendelkezésre a
folyamatadatok átvitelére vagy kinyomtatására.
Ethernet interfész (adatátvitelhez):
Csatlakozókábel hossza RJ45 dugóval (a szállítás része)
Építési oldalról az RJ45 csatlakozóaljzatot az automata
fölé kell felszerelni.
Vagy:
Soros interfész (HPGL kompatibilis nyomtatón történő
nyomtatáshoz):
Csatlakozókábel hossza RJ45 dugóval (a szállítás része) m 5,0
Építési oldalról az RJ45 csatlakozóaljzatot az automata
fölé kell felszerelni.
A csatlakozásokat/installációkat az IEC 60950 szerint kell
elvégezni.
Gépoldali külső menetes csavaralátéttel és anyával,
nagyság
A potenciál kiegyenlítőt és védővezetéket
csatlakoztatni kell!
m 5,0
M 8
Installációs terv PG 8528 EL
Állapot: 01.07.2017
3. oldal
Csatlakozó
modul kimenetek
TA-ÜZEM A kontaktus a szárítási blokk alatt zárva V/A/Hz 200-240/1/50-60
PROGRAM FUT A kontaktus a mosogatás, a szárítás és a hűtési idő alatt
ÜZEM A kontaktus a készülék bekapcsolt állapota alatt zárva V/A/Hz 200-240/1/50-60
ZAVAR Üzemzavar közben a kontaktus zárva V/A/Hz 200-240/1/50-60
PRG. VÉGE A kontaktus a program vége és az ajtónyitás között zárva V/A/Hz 200-240/1/50-60
SZÜNET
MOSOGATÁSSAL
STANDARD
LEERESZTÉS
RECY.
LEERESZTÉS.
Felhasználó ált.
definiált
HIDEG A kontaktus a „Hideg” vízbeeresztés alatt zárva V/A/Hz 200-240/1/50-60
MELEG A kontaktus a „Meleg” vízbeeresztés alatt zárva V/A/Hz 200-240/1/50-60
AD-HIDEG A kontaktus az „AD-hideg” vízbeeresztés alatt zárva V/A/Hz 200-240/1/50-60
AD-MELEG A kontaktus az „AD-meleg” vízbeeresztés alatt zárva V/A/Hz 200-240/1/50-60
hideg késleltetve A kimenet a kikapcsolás késleltető szelep paraméter V/A/Hz 200-240/1/50-60
meleg késleltetve szerint: V/A/Hz 200-240/1/50-60
AD-hideg késl. a. Késleltetve (a vízbeeresztés kezdete) V/A/Hz 200-240/1/50-60
AD-meleg késl. b. Előrehozva (a vízbeeresztés vége) V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS1-KÜLSŐ Vezérlőjel az 1-es külső adagolószivattyúhoz V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS2- KÜLSŐ Vezérlőjel az 2-es külső adagolószivattyúhoz V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS3- KÜLSŐ Vezérlőjel az 3-es külső adagolószivattyúhoz V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS4- KÜLSŐ Vezérlőjel az 4-es külső adagolószivattyúhoz V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS5- KÜLSŐ Vezérlőjel az 5-ös külső adagolószivattyúhoz V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS6- KÜLSŐ Vezérlőjel az 6-os külső adagolószivattyúhoz V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS7- KÜLSŐ Vezérlőjel az 7-es külső adagolószivattyúhoz V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS8- KÜLSŐ Vezérlőjel az 8-as külső adagolószivattyúhoz V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS9- KÜLSŐ Vezérlőjel az 9-es külső adagolószivattyúhoz V/A/Hz 200-240/1/50-60
Jelentés DOS 1 A kontaktus aktiválva, ha a megfelelő szivattyú a program
Jelentés DOS 2 A kontaktus aktiválva, ha a megfelelő szivattyú a program
Jelentés DOS 3 A kontaktus aktiválva, ha a megfelelő szivattyú a program
Jelentés DOS 4 A kontaktus aktiválva, ha a megfelelő szivattyú a program
Jelentés DOS 5 A kontaktus aktiválva, ha a megfelelő szivattyú a program
Potenciálmentes kontaktus (záró)
Egyszerre max. 9 kontaktus alkalmazható, lehetséges
kiosztása:
zárva
A kontaktus a szünet mosogatással programszakasz alatt
zárva
A kontaktus a standard leszivattyúzás alatt zárva V/A/Hz 200-240/1/50-60
A kontaktus a recycling leszivattyúzás alatt zárva V/A/Hz 200-240/1/50-60
A kontaktus a vízleeresztés alatt zárva, ha a „Külső
kontaktus” blokkban éppen a „Vízleeresztés” van
beprogramozva
közben vezérlésre kerül
közben vezérlésre kerül
közben vezérlésre kerül
közben vezérlésre kerül
közben vezérlésre kerül
V/A/Hz 200-240/1/50-60
V/A/Hz 200-240/1/50-60
V/A/Hz 200-240/1/50-60
V/A/Hz 200-240/1/50-60
V/A/Hz 200-240/1/50-60
V/A/Hz 200-240/1/50-60
V/A/Hz 200-240/1/50-60
V/A/Hz 200-240/1/50-60
Kontaktus
terhelhetőség max.:
Csatlakozó
modul
bemenetek
CSÚCSKIZÁRÁS
FŰTÉS
DOS-KÜLSŐ A DOS-tartály töltöttségi szintje V/Hz 200-240/50-60
VEGYSZER Vegyszeradagolás, jel az áramlás és a mennyiség
KÜLSŐ SZÖVEG Külső szöveg V/Hz 200-240/50-60
Hideg víz Hőmérséklet max. °C 70
Meleg víz Hőmérséklet max. °C 70
A gőz- és/vagy az elektromos fűtés csúcskizárása V/Hz 200-240/50-60
ellenőrzéséhez
Max. hőmérséklet a gőzkondenzátor hideg vízzel történő
hűtésénél
max. vízkeménység. °dH 4
Minimális víznyomás kPa 200
Maximális nyomás kPa 1.000
Térfogatáram l/min 15
Építés oldali csatlakozó csavarmenet DIN 44 991 szerint
(laptömített)
Max. hőmérséklet a gőzkondenzátor hideg vízzel történő
hűtésénél
max. vízkeménység. kPa 200
Minimális víznyomás kPa 1.000
Maximális nyomás l/min 15
Építés oldali csatlakozó csavarmenet DIN 44 991 szerint
(laptömített)
V/Hz 200-240/50-60
°C 20
Zoll 3/4“ külső csav.men
°dH 4
Zoll 3/4“ külső
Vezérlőfeszültség
(USA: 11,5 NH)
csavarmenet (USA:
11,5 NH)
Installációs terv PG 8528 EL
Állapot: 01.07.2017
4. oldal
Öblítővíz Vízminőség a mosogatási eredmény követelményeinek
megfelelően. pl. reverz ozmózis, teljesen sómentes víz,
desztillált víz, UPW víz stb..
max. hőmérséklet °C 70
max. hőmérséklet a gőzkondenzátor teljesen sómentes vízzel
történő öblítéséhez (a szárító levegő hővisszanyerése az
elhasznált levegőből)
Vezetőképesség max. (pl. sebészeti műszerek) µS/cm 15
Minimális nyomás kPa 200
Maximális nyomás kPa 1.000
Térfogatáram l/min 15
Építés oldali csatlakozó csavarmenet a DIN 44 991 szerint
(laptömített)
°C 20
Zoll 3/4“ külső
csavarmenet (USA:
11,5 NH)
Hűtőkör
előremenő
vezeték (opció)
Hűtőkör
visszatérő
vezeték (opció)
A gőzkondenzátor (DK, opció) csatlakoztatható egy
hűtőkörhöz. Ha az építési oldalon hűtőkör nem áll
rendelkezésre, akkor a gőzkondenzátort a hideg vízhez kell
csatlakoztatni:
Hűtőkör előremenő ág hőmérséklete °C 6
Max. hűtőteljesítmény. kW 3,5
A hűtőkör maximális nyomása kPa 800
A gőzkondenzátor nyomásvesztesége kPa 30-50
A hűtőkör térfogatáramlása l/min >4,0
Gőzkondenzátor tömlőcsatlakozása Ø (da x l) mm 14 x 25
Elzáró szelepet és szennyszűrőt kell beszerelni (építési
oldalon)!
A hűtőkör vezérlésére építési oldalon elektromosan nyíló
elzáró szelepeket kell a csatlakozáshoz beépíteni:
Szelep pl.:
Heimeier V-exakt előbeállítású termosztatikus szeleptest DT
20 (3/4"), kv-érték 0,025-0,47
Heimeier cikksz..: 3512-03.000
Szelepmozgatás pl..:
EMOtec termoelektromos szelepmozgató, 230V/50 Hz, NC
(feszültségmentes állapotban zárva), Heimeier cikksz.: 1807-
00.500
A gőzkondenzátor csatlakoztatásához a mennyezetről egy 14
mm belső átmérőjű és 1,50 m hosszú csatlakozó tömlőt le
kell lógatni.
A gőzkondenzátor hűtőkörhöz történő csatlakoztatásához
szükséges:
Gőzkondenzátor tömlőcsatlakozás Ø (da x l) mm 14 x 25
Elzáró szelepet kell beszerelni (építési oldalon)!
A gőzkondenzátor csatlakoztatásához a mennyezetről egy 14
mm belső átmérőjű és 1,50 m hosszú csatlakozó tömlőt le
kell lógatni.
Szennyvíz Szennyvíz csatlakozás, a leeresztő szelepes (AV) kivitelű
Felfogó tálca
lefolyó
készülékeknél szükséges):
Hőmérséklet max. °C 93
Csatlakozó DN 50
Rövid idejű leeresztés max. l/min 150
A bűzelzárót építési oldalon kell beépíteni
Szennyvíz csatlakozás, a leeresztő szelepes (AV) kivitelű
készülékeknél szükséges):
Hőmérséklet max. °C 70
Csatlakozó DN 50
A bűzelzárót építési oldalon kell beépíteni
Installációs terv PG 8528 EL
Állapot: 01.07.2017
5. oldal