Miele PG 8528 EL Installation diagram

Installationsplan / Installation plan

Installatietekening
Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan

Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan

Plano de instalación Asennusohje

PG 8528 EL

US

Materialnummer / Mat. no.
Änderungsstand / Version
Änderungsnr. / Alteration number
Datum Zeichnung / Drawing Date
Datum Legende / Legend Date
Freigabe

Installation plan PG 8528 EL
Version: 01.09.2017

/

Approval Name:

Name:

6812204

00

A10002859

01.11.2009

01.09.2017
Schröder

Götza

Page 1

Technical data sheet

Washer
Type of heating:

Legend:

Note to the media connections:
Cold, hot, DI water, high pressure steam, condensate and compressed air may be connected

from the ceiling (standard installation) or from the floor (alternative installation). A mixed
installation of these media (ceiling/floor) is possible.

Electric supply 1. Ty

Circled, bold-ty
Connection required

Abbreviations surrounded by
Connection optional or required, depending on model

heating: electric

pe of
Voltage V/Hz 3N AC 400/50
Connected load kW 20
Fuse protection A 3 x 32-35
Connecting cable, minimum cross-section mm² 5 x 6

Connecting cable, minimum length

from upper edge crown fairing in installations from
the ceiling
above top of floor in installations from the floor inch

pe abbreviations:

broken circle:

PG 8528 AV
Electric (EL)

inch

m
m

US

160

4.0
60

1.5

It is recommended to connect the appliance via a
plug-in connector to enable an electrical safety test
after repair or maintenance, for example.
The connection must be accessible after the
installation of the appliance.
User's connection cable H05(07)RN-F to be
terminated with user-provided CEE coupling (female)
16 or 32 A. A male CEE plug is provided at the
machine.
Installation of the connecting cables with protection
against thermal influences.
Connection of the appliance in phase with clockwise
field of rotation.
The installations must comply with the CAT II
installation category.
Permissible mains voltage fluctuations maximally
+/- 10%
The electric connection is to be established according
to applicable legal principles, accident prevention
regulations and valid standards.

In deviation to the above, in the follow

2. Type of heating: electric
Voltage V/Hz 3 AC 208/60
Connected load kW 21
Fuse protection A 3 x 60
Connecting cable, minimum cross-section AWG 4 x 5

ing countries:

Installation plan PG 8528 EL
Version: 01.09.2017

Page 2

ork and

Netw
printer
connection

The follow
process data are provided at the machine:

Ethernet interface (transmission):

Or:
Serial interface (for output to an HPGL compatible printer):

The connections/installations are to be effected according to
IEC 60950.

ing interfaces for the transmission or printing of

Length of connecting cable, incl. RJ45 plug (scope of
delivery)
The user must install an RJ45 socket above the machine.

Length of connecting cable, incl. RS232 plug (scope of
delivery)
The user must install an RS232 socket above the
machine.

inch (m) 200 (5.0)

inch (m) 200 (5.0)

Potential
equilization and
grounding

Connection

module
Outputs

TA OPERATION Contact closed during drying block V/A/Hz 200-240/1/50-60
PRG RUNS Contact closed during rinsing, drying and cooling return time. V/A/Hz 200-240/1/50-60
OPERATION Contact closed so long as machine is switched on. V/A/Hz 200-240/1/50-60
FAULT Contact is closed after a fault is present V/A/Hz 200-240/1/50-60
PRG END Contact closed between program end and door opening. V/A/Hz 200-240/1/50-60

PAUSE M.

RINSE
DRAIN STD Contact closed during "Standard pumping". V/A/Hz 200-240/1/50-60
DRAIN RECY. Contact closed during "Recycling pumping". V/A/Hz 200-240/1/50-60
User-defined Contact is activated during the water drain, if "External

COLD Contact is closed during "Cold" water intake. V/A/Hz 200-240/1/50-60
WARM Contact is closed during "Warm" water intake. V/A/Hz 200-240/1/50-60
AD COLD Contact is closed during "AD Cold" water intake. V/A/Hz 200-240/1/50-60
AD WARM Contact is closed during "AD Warm" water intake. V/A/Hz 200-240/1/50-60
Cold delayed The output is according to parameter V/A/Hz 200-240/1/50-60
Warm delayed Turn-off delay valve: V/A/Hz 200-240/1/50-60
AD Cold delayed a.delayed (start water intake) V/A/Hz 200-240/1/50-60

AD Warm

delayed
DOS1-EXTERN Activation signal for external metering pump 1 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS2-EXTERN Activation signal for external metering pump 2 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS3-EXTERN Activation signal for external metering pump 3 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS4-EXTERN Activation signal for external metering pump 4 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS5-EXTERN Activation signal for external metering pump 5 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS6-EXTERN Activation signal for external metering pump 6 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS7-EXTERN Activation signal for external metering pump 7 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS8-EXTERN Activation signal for external metering pump 8 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS9-EXTERN Activation signal for external metering pump 9 V/A/Hz 200-240/1/50-60
Message DOS 1 Contact is set when the corresponding pump is activated

Message DOS 2 Contact is set when the corresponding pump is activated
Message DOS 3 Contact is set when the corresponding pump is activated
Message DOS 4 Contact is set when the corresponding pump is activated
Message DOS 5 Contact is set when the corresponding pump is activated

External threaded pin w
machine end, size

Potential equilization and grounding must be
connected.

Floating contacts (normally
Maximum 9 contacts may be set, possible assignment:

Contact closed during program segment "Pause with rinse". V/A/Hz 200-240/1/50-60

contact" is programmed, likewise "Water drain" in the block.

b. upstream (end water intake) V/A/Hz 200-240/1/50-60

during the program.
during the program.
during the program.
during the program.
during the program.

ith washers and nut at the

open)

M 8

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60
V/A/Hz 200-240/1/50-60
V/A/Hz 200-240/1/50-60
V/A/Hz 200-240/1/50-60
V/A/Hz 200-240/1/50-60

Contact current
capacity
max.:

Installation plan PG 8528 EL
Version: 01.09.2017

Page 3

Connection

module
Inputs

SLA HZG Peak load deactivation steam and/or electric heating V/Hz 200-240/50-60
DOS-EXT Filling level of external DOS containers V/Hz 200-240/50-60
MEDIUM Medium metering occurs, signal for flow and quantity control V/Hz 200-240/50-60

EXT-TEXT External text V/Hz 200-240/50-60

Cold w

ater Temperature, max.

Max. temperature when cooling the steam condenser with
cold water
Max. water hardness °dH 4
Minimum flow pressure kPa 200
Maximum pressure kPa 1,000
Volume flow gal/min

User's connection thread according to DIN 44 991 (flat
sealing)

ater Temperature, max. °F (°C) 158 (70)

Hot w

Max. water hardness °dH 4
Minimum flow pressure kPa 200
Maximum pressure kPa 1,000
Volume flow gal/min

User's connection thread according to DIN 44 991 (flat
sealing)

°F (°C) 158 (70)
°F (°C) 68 (20)

l/min
inch 3/4" External thread

l/min
inch 3/4" External thread

Control voltage

3.96
15

(USA: 11.5 NH)

3.96
15

(USA: 11.5 NH)

Final rinse w

Cooling circuit
flow

,

(option)

ater Water quality defined by cleaning requirements, e.g. reverse

osmosis, deionized water, ultra-purified water, etc.

Temperature, max. °F (°C) 158 (70)
Max. temperature at cooling of the steam condenser with DI
water (heat recovery of drying heat from exhaust air).
Max. conductivity (e.g., surgical instruments) µS/cm 15
Minimum flow pressure kPa 200
Maximum pressure kPa 1,000
Volume flow gal/min

User's connection thread according to DIN 44 991 (flat
sealing)

The steam condenser (option) may
circuit. If a cooling circuit is not provided by the user, the SC
must be connected to the cold water supply:

Temperature, cooling circuit flow °F (°C) 43 (6)
Max. cooling capacity kW 3.5
Maximum pressure, cooling circuit kPa 800
Pressure loss, steam condenser kPa 30-50
Volume flow, cooling circuit gal/min

Hose nozzle, steam condenser Ø (di x l) inch
Installation of shut-off valve and dirt filter (by the user)!
Shut-off valves with electric opening mechanism are to be

installed by the user for the control of the cooling circuit:
Valve, e.g., Heimeier thermostatic valve body V-exact DT 20
(3/4"), with integrated presetting, kv value 0.025-0.47
Heimeier Article No. 3512-03.000
Actuator, e.g., EMOtec thermal actuator, 230V/50 Hz, NC
(normally closed), Heimeier Article No. 1807-00.500
The user must provide a connection hose with an inner
diameter of 9/16” (14 mm) and a length of 4’11” (1.50 m),
suspended from the ceiling.

be connected to a cooling

°F (°C) 68 (20)

l/min
inch 3/4" External thread

l/min

(mm)

3.96
15

(USA: 11.5 NH)

>1.06
(>4.0)

9/16 x 1 (14x25)

Installation plan PG 8528 EL
Version: 01.09.2017

Page 4

Cooling circuit
return flow
(option)

,

Required for the connection of the steam condenser to a
cooling circuit:

Hose nozzle, steam condenser Ø (di x l) inch

(mm)

Installation of shut-off valve (by the user)!
The user must provide a connection hose with an inner

diameter of 9/16” (14 mm) and a length of 4’11” (1.50 m),
suspended from the ceiling.

9/16 x 1
(14 x 25)

Waste w

Pan drain

Discharge pump
(option)

ater Waste w

designed with discharge valve:

Temperature, max. °F (°C) 199 (93)
Connection Inch

Delivery, short-time, max. gal/min
Odor trap to be provided by the user.

Waste water connection, required for appliance models
designed with discharge valve:

Temperature, max. °F (°C) 158 (70)
Connection Inch

Odor trap to be provided by the user.

If the waste water cannot be drained downward through the
flooring, the washer can be fitted with discharge pumps.

Temperature, max. °F (°C) 199 (93)

Connection for discharge pump 2× each Inch

Discharge hose, discharge pump 2× each (di × s × l)
scope of delivery

ater connection, required for appliance models

DN
l/min

DN

DN

Lift of discharge pump max. inch (m) 118 3/16 (3.0)
Delivery, short-time, max. gal/min

l/min
inch
(mm)

Hose coupling, provided by the user, 2× each Inch

mm

2
50

39.6
150

2
50

2
50

26,4
100
7/8 x ¼ x 59 1/8
22 x 6 x 1500
7/8 x 1 3/16
22 x 30

Ports for drain
hoses ­variant AP

Connection for discharge hose from steam condenser
(optional), only if a steam condenser is connected to the cold
water supply:

Lift max. inch (m) 118 3/16 (3.0)
Delivery, short-time, max. gal/min

Discharge hose (di × s × l) inch
Hose coupling, provided by the user Inch

Connection for condensate discharge hose: inch 2

Lift max. inch (m) 118 x 3/16 (3.0)

Delivery, max. gal/min

Discharge hose (di × s × l) Inch
Hose coupling, provided by the user Inch

Minimum diameter, discharge collecting hose inch 4
The use of an odor trap is to be recommended.

Port diameter Inch
Prior to the installation of the machine and depending on the

structural conditions, openings must be prepared in the
enclosure in the marked areas or at the specified points.

inch 2

l/min
(mm)
mm

l/min
mm
mm

mm

1,06
4
9/16 x 1/8 x 98 ½
(14 x 3 x 2500)
9/16 x 1 3/16
14 x 30

0,26
1
¼ x 1/16 x 98 ½
6 x 2 x 2500
¼ x 13/16
6 x 20

1 7/16
36

Installation plan PG 8528 EL
Version: 01.09.2017

Page 5