Miele PG 8528 D, PG 8528 EL Installation diagram [cs]

Instalační plán / Installation plan

Installatietekening
Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan

Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan

Plano de instalación Asennusohje

PG 8528 D/EL

CZ

Číslo materiálu:
Změnový stav Číslo
z

měny Datum

výkresu Datum
legendy Schválení

Instalační plán PG 8528 D/EL
Stav: 1.7.2017

/ Mat. no.
/ Version
/ Alteration number
/ Drawing Date
/ Legend Date

/

Approval Jméno:

Jméno:

07083415

00

A10002859

01.11.2009

01.07.2017
Schröder

Götza

Strana 1

List technických údajů

Mycí a dezinfekční automat
Způsob ohřevu:

Legenda:

Upozornění k připojení médií:

Studenou vodu, teplou vodu, DEMI vodu, páru pod vysokým tlakem, kondenzát a stlačený
vzduch lze připojit jak ze stropu (standardní instalace), tak také z podlahy (alternativní
instalace). Je možná kombinovaná instalace těchto médií (strop/podlaha).

Elektr

ické

připojení

Zkratky

v plném kroužku znamenají:

je nutné připojení

ratky v čárkovaném kroužku znamenají:

Zk
připojení je volitelné nebo potřebné podle provedení přístroje

1. Způsob ohřevu: pára s parním sušicím agregátem
(TA/D)

Napětí V/Hz 3N AC 400/50
Jmenovitý příkon kW 2,1
Jištění A 3 x 16
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 5 x 2,5

2. Způsob ohřevu: pára s elektrickým sušicím
agregátem (TA/E)

Napětí V/Hz 3N AC 400–415/50
Jmenovitý příkon kW 9,0
Jištění A 3 x 16
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 5 x 2,5

PG 8528
pára/elektro (D/EL)

CZ

3. Způsob ohřevu: pára/elektro přepínatelné
Napětí V/Hz 3N AC 400–415/50
Jmenovitý příkon kW 20
Jištění A 3 x 32-35
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 5 x 6

Minimální délka přívodního kabelu

Od horní hrany přídavného opláštění při instalaci
ze stropu
Nad OKFF při instalaci z podlahy m 1,5

Doporučuje se připojit přístroj přes zástrčku, aby bylo
např. při opravě nebo údržbě možné jednoduše
provést zkoušku elektrické bezpečnosti.
Zástrčka musí být po instalaci přístroje přístupná.
Konec přívodního kabelu v místě instalace
H05(07)RN-F opatřete konektorem CEE (zásuvka) 16
příp. 32 A v místě instalace. Na přístr
konektor CEE (zástrčka).
Přívodní kabel uložit tak, aby byl chráněný proti
tepelným vlivům
Fáze připojit k přístroji správně tak, aby bylo
elektrické pole pravotočivé.
Instalace musí odpovídat instalační kategorii CAT II
Maximálně přípustná kolísání napětí sítě +/- 10%

oji je k dispozici

m 4,0

talační plán PG 8528 D/EL

Ins
Stav: 1.7.2017

Strana 2

Elektrické připojení vytvořit tak, aby odpovídalo
příslušným zákonným podkladům, bezpečnostním
předpisům a platným normám.

rovnání

Vy
potenciálů a
ochranný vodič

O

dchylky od těchto parametrů v následujících zemích:

Na přístroji kolík s vnějším závitem s podložkami
a maticí, velikost

Je nutno připojit vyrovnání potenciálů a ochranný
vodič!

4. Způsob ohřevu: pára s parním sušicím agregátem

(TA/D)

Napětí V/Hz 3 AC 230/50
Jmenovitý příkon kW 2,1
Jištění A 3 x 16
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 2,5

5. Způsob ohřevu: pára s elektrickým sušicím

agregátem (TA/E)

Napětí V/Hz 3 AC 230/50
Jmenovitý příkon kW 8,5
Jištění A 3 x 25
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 4

6. Způsob ohřevu: pára/elektro přepínatelné
Napětí V/Hz 3 AC 230/50
Jmenovitý příkon kW 20,0
Jištění A 3 x 63
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 16

7. Způsob ohřevu: pára s parním sušicím agregátem

(TA/D)

Napětí V/Hz 3 AC 208/60
Jmenovitý příkon kW 2,1
Jištění A 3 x 15
Přívodní kabel, minimální průřez AWG 4 x 12

M 8

8. Způsob ohřevu: pára s elektrickým sušicím

agregátem (TA/E)

Napětí V/Hz 3 AC 208/60
Jmenovitý příkon kW 9,0
Jištění A 3 x 30
Přívodní kabel, minimální průřez AWG 4 x 10

9. Způsob ohřevu: pára/elektro přepínatelné
Napětí V/Hz 3 AC 208/60
Jmenovitý příkon kW 21
Jištění A 3 x 60
Přívodní kabel, minimální průřez AWG 4 x 5

10. Způsob ohřevu: pára s parním sušicím agregátem

(TA/D)

Napětí V/Hz 3 AC 220/60
Jmenovitý příkon kW 2,1
Jištění A 3 x 16
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 2,5

11. Způsob ohřevu: pára s elektrickým sušicím

agregátem (TA/E)

Napětí V/Hz 3 AC 220/60
Jmenovitý příkon kW 9,0
Jištění A 3 x 30
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 4

12. Způsob ohřevu: pára/elektro přepínatelné
Napětí V/Hz 3 AC 220/60
Jmenovitý příkon kW 18,0
Jištění A 3 x 60
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 16

talační plán PG 8528 D/EL

Ins
Stav: 1.7.2017

Strana 3

13. Způsob ohřevu: pára s parním sušicím agregátem

(TA/D)

Napětí V/Hz 3N AC 380/60
Jmenovitý příkon kW 2,1
Jištění A 3 x 16
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 5 x 2,5

14. Způsob ohřevu: pára s elektrickým sušicím

agregátem (TA/E)

Napětí V/Hz 3N AC 380/60
Jmenovitý příkon kW 9,0
Jištění A 3 x 16
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 5 x 2,5

15. Způsob ohřevu: pára/elektro přepínatelné
Napětí V/Hz 3N AC 380/60
Jmenovitý příkon kW 18,0
Jištění A 3 x 32
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 5 x 6

16. Způsob ohřevu: pára s parním sušicím agregátem

(TA/D)

Napětí V/Hz 3 AC 200/50
Jmenovitý příkon kW 2,1
Jištění A 3 x 16
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 2,5

17. Způsob ohřevu: pára s elektrickým sušicím

agregátem (TA/E)

Napětí V/Hz 3 AC 200/50
Jmenovitý příkon kW 9,0
Jištění A 3 x 30
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 4

18. Způsob ohřevu: pára/elektro přepínatelné
Napětí V/Hz 3 AC 200/50
Jmenovitý příkon kW 20,0
Jištění A 3 x 60
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 16

19. Způsob ohřevu: pára s parním sušicím agregátem

(TA/D)

Napětí V/Hz 3 AC 200/60
Jmenovitý příkon kW 2,1
Jištění A 3 x 16
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 2,5

20. Způsob ohřevu: pára s elektrickým sušicím

agregátem (TA/E)

Napětí V/Hz 3 AC 200/60
Jmenovitý příkon kW 9,0
Jištění A 3 x 30
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 4

21. Způsob ohřevu: pára/elektro přepínatelné
Napětí V/Hz 3 AC 200/60
Jmenovitý příkon kW 20,0
Jištění A 3 x 60
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 16

talační plán PG 8528 D/EL

Ins
Stav: 1.7.2017

Strana 4

Připojení datové
sítě/tiskárny

Na přístroji jsou k dispozici následující rozhraní k přenosu dat
nebo tisku procesních údajů

Rozhraní Ethernet (k přenosu dat)

Délka připojovacího kabelu včetně zástrčky RJ45
(součást dodávky)
V místě instalace namontovat nad automatem připojovací
zásuvku RJ45.

Nebo:
Sériové rozhraní (k výstupu na HPGL kompatibilní tiskárně):

Délka připojovacího kabelu včetně zástrčky RS232
(součást dodávky)
V místě instalace namontovat nad automatem připojovací
zásuvku RS232.

Přípoje/instalace musí být provedeny podle IEC 60950.

m 5,0

m 5,0

Výstupy připojo-

vacího modulu

TA-PROVOZ Během bloku sušení je kontakt sepnutý V/A/Hz 200–240/1/50–60
BĚŽÍ PRG Během oplachování, sušení a doběhu chlazení je kontakt

PROVOZ Kontakt je sepnutý, dokud je přístroj zapnutý V/A/Hz 200–240/1/50–60
PORUCHA Když dojde k poruše, kontakt sepne V/A/Hz 200–240/1/50–60
KONEC PRG Mezi ukončením programu a otevřením dvířek je kontakt

PAUZA S OPL. Během úseku programu pauza s oplachem je kontakt sepnutý V/A/Hz 200–240/1/50–60
ODTOK STAND. Během standardního odčerpávání je kontakt sepnutý V/A/Hz 200–240/1/50–60
ODTOK RECY. Během odčerpávání s recyklací je kontakt sepnutý V/A/Hz 200–240/1/50–60
Definováno

uživatelem
STUDENÁ Během přítoku "studené" vody je kontakt sepnutý V/A/Hz 200–240/1/50–60
TEPLÁ Během přítoku "teplé" vody je kontakt sepnutý V/A/Hz 200–240/1/50–60
AD-STUDENÁ Během přítoku "AD-studené" vody je kontakt sepnutý V/A/Hz 200–240/1/50–60
AD-TEPLÁ Během přítoku "AD-teplé" vody je kontakt sepnutý V/A/Hz 200–240/1/50–60
Studená

zpožděná
Teplá zpožděná Zpoždění vypnutí ventilu: V/A/Hz 200–240/1/50–60
AD-studená

zpožděná
AD-teplá

zpožděná
DOS1-EXTERNÍ Zapínací signál pro externí dávkovací čerpadlo 1 V/A/Hz 200–240/1/50–60
DOS2-EXTERNÍ Zapínací signál pro externí dávkovací čerpadlo 2 V/A/Hz 200–240/1/50–60
DOS3-EXTERNÍ Zapínací signál pro externí dávkovací čerpadlo 3 V/A/Hz 200–240/1/50–60
DOS4-EXTERNÍ Zapínací signál pro externí dávkovací čerpadlo 4 V/A/Hz 200–240/1/50–60
DOS5-EXTERNÍ Zapínací signál pro externí dávkovací čerpadlo 5 V/A/Hz 200–240/1/50–60
DOS6-EXTERNÍ Zapínací signál pro externí dávkovací čerpadlo 6 V/A/Hz 200–240/1/50–60
DOS7-EXTERNÍ Zapínací signál pro externí dávkovací čerpadlo 7 V/A/Hz 200–240/1/50–60
DOS8-EXTERNÍ Zapínací signál pro externí dávkovací čerpadlo 8 V/A/Hz 200–240/1/50–60
DOS9-EXTERNÍ Zapínací signál pro externí dávkovací čerpadlo 9 V/A/Hz 200–240/1/50–60

Zpráva DOS 1 Kontakt se nastaví, když je během programu zapnuto

Zpráva DOS 2 Kontakt se nastaví, když je během programu zapnuto

Zpráva DOS 3 Kontakt se nastaví, když je během programu zapnuto

Zpráva DOS 4 Kontakt se nastaví, když je během programu zapnuto

Zpráva DOS 5 Kontakt se nastaví, když je během programu zapnuto

Bezpotenciálové kontakty (spínací provedení)
Může být nasazeno max. 9 kontaktů, možné obsazení:

sepnutý

sepnutý

Kontakt je zapnut během vypouštění vody, pokud je v bloku
naprogramováno "externí kontakt" rovná se "odtok vody"

Výstup je podle parametru V/A/Hz 200–240/1/50–60

a. Zpožděný (začátek přítoku vody) V/A/Hz 200–240/1/50–60

b. Předsunutý (konec přítoku vody) V/A/Hz 200–240/1/50–60

odpovídající čerpadlo

odpovídající čerpadlo

odpovídající čerpadlo

odpovídající čerpadlo

odpovídající čerpadlo

V/A/Hz 200–240/1/50–60

V/A/Hz 200–240/1/50–60

V/A/Hz 200–240/1/50–60

V/A/Hz 200–240/1/50–60

V/A/Hz 200–240/1/50–60

V/A/Hz 200–240/1/50–60

V/A/Hz 200–240/1/50–60

V/A/Hz 200–240/1/50–60

Max. zatížitelnost
kontaktů:

Vstupy připojo-

vacího modulu

SLA HZG Vypnutí parního a/nebo elektrického topení při energetické

DOS-EXT Stav naplnění externích dávkovacích zásobníků (DOS) V/Hz 200–240/50–60

MEDIUM Provádí se dávkování média, signál pro řízení toku a

EXT-TEXT Externí text V/Hz 200–240/50–60

talační plán PG 8528 D/EL

Ins

špičce

množství

V/Hz 200–240/50–60

V/Hz 200–240/50–60

Stav: 1.7.2017

Řídicí napětí

Strana 5

Studená voda

Max. teplota °C 70
Max. teplota při chlazení kondenzátoru par studenou vodou °C 20

Max. tvrdost vody °dH 4
Minimální průtočný tlak kPa 200
Maximální tlak kPa 1000
Průtok l/min 15
Připojovací závit v místě instalace podle DIN 44 991
(s plochým těsněním)

palce 3/4“ vnější závit

(USA: 11,5 NH)

Teplá voda

Oplachovací

voda

Pára pro ohřev

(nasy

c. pára
nebo
nejčistší pára) Tlak par (přetlak) kPa 250-1 000

Max. teplota °C 70
Max. tvrdost vody °dH 4
Minimální průtočný tlak kPa 200
Maximální tlak kPa 1000
Průtok l/min 15
Připojovací závit v místě instalace podle DIN 44 991
(s plochým těsněním)

Jakost vody
reverzní osmóza, DEMI voda, destilovaná voda, nejčistší
voda atd.

Max. teplota °C 70
Max. teplota při chlazení kondenzátoru par DEMI vodou
(zpětné získávání tepla pro sušení z odtahu)
Max. vodivost (např. pro chirurgické nástroje) µS/cm 15
Minimální průtočný tlak kPa 200
Maximální tlak kPa 1000
Průtok l/min 15
Připojovací závit v místě instalace podle DIN 44 991
(s plochým těsněním)

Varianta přístroje s elektrickým sušicím agregátem (TA/E)

Varianta přístroje s parním sušicím agregátem (TA/D)

Spotřeba páry kg/h 50
Připojovací závit (s plochým těsněním) v místě instalace palce 1/2“ vnější závit

podle požadavků na výsledek mytí. Např.

Teplota varu °C 139–184

Optimální tlak par (přetlak) kPa 250–600
Teplota varu °C 139–165

palce 3/4“ vnější závit

(USA: 11,5 NH)

°C 20

palce 3/4“ vnější závit

(USA: 11,5 NH)

V místě instalace je nutno přímo před přípojem páry automatu
umístit lapač nečistot a odvod vody.
Je nutno zajistit suchou páru jakosti dle TRD 611.
Tlak páry má přímý vliv na doby průběhů programů. Na to je
nutno brát ohled při dimenzování a realizaci parního
zásobovacího systému.

Kondenzát Připojovací závit (s plochým těsněním) v místě instalace

Stlačený vzduch

Spotřeba vzduchu Qn m³/h 0,12
Napájecí tlak kPa 600–1200
Připojovací závit v místě instalace palce 1/2“ vnitřní závit

palce 1/2“ vnější závit

talační plán PG 8528 D/EL

Ins
Stav: 1.7.2017

Strana 6