Miele PG 8528 D, PG 8528 EL installation plan [es]

Installationsplan / Installation plan

Installatietekening

Plano de instalación

Asennusohje

ES

Plan d`installation

Plano de instalação

Installasjonsplan

Pianta di installazion e

Σχέδιο εγκατάστασης

Installationsplan

PG 8528 D/EL

Número de material

/

Nº de mat.

Estado de
modificación

/

Versión

N.º de mod.

/

Número de
alteración

Fecha de dibujo

/

Drawing Date

Fecha de la leyenda

/

Legend Date

Autorización

/

Approval

Nombre:

Nombre:

Plano de instalación PG 8528 D/EL
Versión: 01/06/2017

06811755

00

A10002859

01/11/2009
01/06/2017

S

chröder

Götza

Página 1

Hoja de datos técnicos

Lavadora desinfectadora

PG 8528
(D/EL)

eléctrica

secado a vapor (TA/D)

Tensión

V/Hz

3N CA 400/50

Potencia nominal

kW

2,1

Fusible

A

3 x 16

Cable de conexión, sección mínima

mm²

5 x 2,5
secado eléctrica (TA/E)

Tensión

V/Hz

3N CA 400-415/50

Potencia nominal

kW

9,0

Fusible

A

3 x 16

Cable de conexión, sección mínima

mm²

5 x 2,5

3. Tipo de calentamiento: V apor/eléctrico conmut abl e

Tensión

V/Hz

3N CA 400-415/50

Potencia nominal

kW

20

Fusible

A

3 x 32-35

Cable de conexión, sección mínima

mm²

5 x 6

Longitud mínima del cable de conexión

a partir del borde superior del revestim i ent o en
caso de instalación des de l a t apa

m

4,0

sobre el borde superior del suelo en caso de

m

1,5

Tipo de calentamiento:

Las s

Leyenda:

caciones sobre la conexión de fluidos :

Indi
El agua fría, caliente, completamente desali ni zada, el vapor a alt a presión, el condensado y

el aire comprimido s e pueden conectar desde la tapa (instalación estándar) o desde el suelo
(instalación alternativa). E s posible realizar una instalaci ón mixta de estos medios
(tapa/suelo).

Conexión

1. Tipo de calentamiento: V apor con unidad de

2. Tipo de calentamiento: V apor con unidad de

iglas dentro de un círculo en negrita si gni fican:

Conexión necesaria

Las s

iglas dentro de un círculo disc ont i nuo significan:
Conexión opcional o necesaria en función de la versi ón del
aparato

Vapor/electricidad

ES

Plano de instalación PG 8528 D/EL
Versión: 01/06/2017

instalación desde el suel o

Página 2

Se recomienda la conexión del aparato a través de

mantenimiento.

El dispositivo enchufabl e deberá quedar accesible
después de la instalación del aparat o.

Finalizar el cable de conexión eléctric a H05(07)RN-F

(macho).

Tender el cable de conexión de modo que quede
protegido contra las influenc i as térmicas

Conectar el aparato en concordancia de fase con el
campo giratorio derecho.

Las instalaciones deben reali zars e según la
categoría CAT II

Máximas fluctuaciones de t ensión de red permitidas.
conductor a tierra

¡Se deberá conectar el equilibrio de potenc i al y l a
secado a vapor (TA/D)

Tensión

V/Hz

3 CA 230/50

Potencia nominal

kW

2,1

Fusible

A

3 x 16

Cable de conexión, sección mínima

mm²

4 x 2,5
secado eléctrica (TA/E)

Tensión

V/Hz

3 CA 230/50

Potencia nominal

kW

8,5

Fusible

A

3 x 25

Cable de conexión, sección mínima

mm²

4 x 4

6. Tipo de calentamiento: V apor/eléctrico conmut abl e

Tensión

V/Hz

3 CA 230/50

Potencia nominal

kW

20,0

Fusible

A

3 x 63

Cable de conexión, sección mínima

mm²

4 x 16
secado a vapor (TA/D)

Tensión

V/Hz

3 CA 208/60

Potencia nominal

kW

2,1

Fusible

A

3 x 15

Cable de conexión, sección mínima

AWG

4 x 12
secado eléctrica (TA/E)

Tensión

V/Hz

3 CA 208/60

Potencia nominal

kW

9,0

Fusible

A

3 x 30

Cable de conexión, sección mínima

AWG

4 x 10

9. Tipo de calentamiento: V apor/eléctrico conmut abl e

Tensión

V/Hz

3 CA 208/60

Potencia nominal

kW

21

Fusible

A

3 x 60

Cable de conexión, sección mínima

AWG

4 x 5

un dispositivo enchufable para poder reali zar c on
mayor facilidad la comprobación de seguridad
eléctrica, p. ej., en trabajos de reparación o

en el lugar de la instalación con un ac opl amiento
CEE (hembra) de 16 ó 32 A en el lugar de la
instalación. La máqui na di spone de un conector CEE

+/- 10 %

La conexión eléctrica se realizará conforme a las
bases legales, las directrices para prevención de
accidentes así com o l as normas vigentes.

Conexión
equipotencial y

tir de aquí, diferente en los sigui ent es países:

A par

Perno de roscado exterior con arandelas y tuerca de
la máquina, tamaño

toma de tierra!

4. Tipo de calentamiento: V apor con unidad de

5. Tipo de calentamiento: V apor con unidad de

7. Tipo de calentamiento: V apor con unidad de

M 8

8. Tipo de calentamiento: V apor con unidad de

Plano de instalación PG 8528 D/EL
Versión: 01/06/2017

Página 3

10. Tipo de calentamiento: V apor con unidad de

secado a vapor (TA/D)

Tensión

V/Hz

3 CA 220/60

Potencia nominal

kW

2,1

Fusible

A

3 x 16

Cable de conexión, sección mínima

mm²

4 x 2,5
secado eléctrica (TA/E)

Tensión

V/Hz

3 CA 220/60

Potencia nominal

kW

9,0

Fusible

A

3 x 30

Cable de conexión, sección mínima

mm²

4 x 4
conmutable

Tensión

V/Hz

3 CA 220/60

Potencia nominal

kW

18,0

Fusible

A

3 x 60

Cable de conexión, sección mínima

mm²

4 x 16
secado a vapor (TA/D)

Tensión

V/Hz

3N CA 380/60

Potencia nominal

kW

2,1

Fusible

A

3 x 16

Cable de conexión, sección mínima

mm²

5 x 2,5
secado eléctrica (TA/E)

Tensión

V/Hz

3N CA 380/60

Potencia nominal

kW

9,0

Fusible

A

3 x 16

Cable de conexión, sección mínima

mm²

5 x 2,5
conmutable

Tensión

V/Hz

3N CA 380/60

Potencia nominal

kW

18,0

Fusible

A

3 x 32

Cable de conexión, sección mínima

mm²

5 x 6
secado a vapor (TA/D)

Tensión

V/Hz

3 CA 200/50

Potencia nominal

kW

2,1

Fusible

A

3 x 16

Cable de conexión, sección mínima

mm²

4 x 2,5
secado eléctrica (TA/E)

Tensión

V/Hz

3 CA 200/50

Potencia nominal

kW

9,0

Fusible

A

3 x 30

Cable de conexión, sección mínima

mm²

4 x 4
conmutable

Tensión

V/Hz

3 CA 200/50

Potencia nominal

kW

20,0

Fusible

A

3 x 60

Cable de conexión, sección mínima

mm²

4 x 16

11. Tipo de calentamiento: V apor con unidad de

12. Tipo de calentamiento: V apor/eléctrico

13. Tipo de calentamiento: V apor con unidad de

14. Tipo de calentamiento: V apor con unidad de

15. Tipo de calentamiento: V apor/eléctrico

16. Tipo de calentamiento: V apor con unidad de

17. Tipo de calentamiento: V apor con unidad de

18. Tipo de calentamiento: V apor/eléctrico

Plano de instalación PG 8528 D/EL
Versión: 01/06/2017

Página 4

19. Tipo de calentamiento: V apor con unidad de

secado a vapor (TA/D)

Tensión

V/Hz

3 CA 200/60

Potencia nominal

kW

2,1

Fusible

A

3 x 16

Cable de conexión, sección mínima

mm²

4 x 2,5
secado eléctrica (TA/E)

Tensión

V/Hz

3 CA 200/60

Potencia nominal

kW

9,0

Fusible

A

3 x 30

Cable de conexión, sección mínima

mm²

4 x 4
conmutable

Tensión

V/Hz

3 CA 200/60

Potencia nominal

kW

20,0

Fusible

A

3 x 60

Cable de conexión, sección mínima

mm²

4 x 16
Interfaz de Ethernet (para la transmisión):

Longitud del cable de conexión incl. cl avi j a RJ 45
(volumen de suministro)

m

5,0

Montar la caja de conexión RJ45 en el lugar de
instalación, sobre el aparat o.

O:

Interfaz en serie (para la transm i sión a una impresora HPGL
compatible):

Longitud del cable de conexión incl. cl avi j a RS 232
(volumen de suministro)

m

5,0

Montar la caja de conexión RS232 en el lugar de
instalación, sobre el aparat o.

Las conexiones/instalaciones deben realizarse según IEC

20. Tipo de calentamiento: V apor con unidad de

21. Tipo de calentamiento: V apor/eléctrico

Conexión de red/
impresora

El aparato dispone de las siguientes interfaces para la
transmisión o impresión de datos de proceso

60950.

Plano de instalación PG 8528 D/EL
Versión: 01/06/2017

Página 5

Módulo de

TO TA

PROG EN
CURSO

Contacto cerrado durante el lavado, sec ado y tiempo de
funcionamiento post eri or de l a ref ri geración

V/A/Hz

200-240/1/50-60

FUNCIONAMIEN
TO

El contacto se ci erra mientras esté conectada la lavadora
desinfectadora

V/A/Hz

200-240/1/50-60
ANOMALÍA

El contacto se ci erra t ras detectarse una anomalía

V/A/Hz

200-240/1/50-60

FIN PROG

Contacto cerrado entre el fin del programa y la apertura de la
puerta

V/A/Hz

200-240/1/50-60

PAUSA C.
ACLARADO

Contacto cerrado durante el paso de program a " Pausa con
aclarado"

V/A/Hz

200-240/1/50-60

DESAGÜE
HORAS

Contacto cerrado durante el desagüe es t ándar

V/A/Hz

200-240/1/50-60

DESAGÜE
RECICLAJE

Contacto cerrado durante el desagüe Reciclado

V/A/Hz

200-240/1/50-60

Definido por
usuario

En caso de que se haya programado "Desagüe" en el bl oque
"Contacto externo", el contacto se activa durante el desagüe

V/A/Hz

200-240/1/50-60
FRÍA

Contacto cerrado durante la entrada de agua "fría"

V/A/Hz

200-240/1/50-60

CALIENTE

Contacto cerrado durante la entrada de agua "cal i ente"

V/A/Hz

200-240/1/50-60

AD FRÍA

Contacto cerrado durante la entrada de agua "f ría A D"

V/A/Hz

200-240/1/50-60

AD CALIENTE

Contacto cerrado durante la entrada de agua "AD c al i ente"

V/A/Hz

200-240/1/50-60

Fría aplazado

Salida, según el parámetro

V/A/Hz

200-240/1/50-60

Caliente
aplazado

Válvula de retraso de desconexión:

V/A/Hz

200-240/1/50-60
AD fría aplazado

a. Aplazado (comienzo de la entrada de agua)

V/A/Hz

200-240/1/50-60

AD caliente
aplaz.

b. adelantado (fin de la entrada de agua

V/A/Hz

200-240/1/50-60
DOS1 EXTERNO

Señal de activación para bomba dos i ficadora externa 1

V/A/Hz

200-240/1/50-60

DOS2 EXTERNO

Señal de activación para bomba dos i ficadora externa 2

V/A/Hz

200-240/1/50-60

DOS3 EXTERNO

Señal de activación para bomba dos i ficadora externa 3

V/A/Hz

200-240/1/50-60

DOS4 EXTERNO

Señal de activación para bomba dosificadora externa 4

V/A/Hz

200-240/1/50-60

DOS5 EXTERNO

Señal de activación para bomba dos i ficadora externa 5

V/A/Hz

200-240/1/50-60

DOS6 EXTERNO

Señal de activación para bomba dos i ficadora externa 6

V/A/Hz

200-240/1/50-60

DOS7 EXTERNO

Señal de activación para bomba dos i ficadora externa 7

V/A/Hz

200-240/1/50-60

DOS8 EXTERNO

Señal de activación para bomba dos i ficadora externa 8

V/A/Hz

200-240/1/50-60

DOS9 EXTERNO

Señal de activación para bomba dos i ficadora externa 9

V/A/Hz

200-240/1/50-60

Mensaje DOS 1

El contacto se conecta cuando durante el programa se activa
la bomba correspondiente

V/A/Hz

200-240/1/50-60

Mensaje DOS 2

El contacto se conecta cuando durante el programa se activa
la bomba correspondiente

V/A/Hz

200-240/1/50-60

Mensaje DOS 3

El contacto se conecta cuando durante el programa se activa
la bomba correspondiente

V/A/Hz

200-240/1/50-60

Mensaje DOS 4

El contacto se conecta cuando durante el programa se activa
la bomba correspondiente

V/A/Hz

200-240/1/50-60

Mensaje DOS 5

El contacto se conect a cuando durante el programa se activa

V/A/Hz

200-240/1/50-60
eléctrica

DOS-EXT

Nivel de llenado del depósito DOS externo

V/Hz

200-240/50-60

AGENTES

Se produce la dosificaci ón de agentes, señal para el control
de flujos y cantidades

V/Hz

200-240/50-60

EXT-TEXT

Texto externo

V/Hz

200-240/50-60

conexión

Salidas

Contactos libres de potenc i al (c ontactos de cierre):
Pueden disponerse como m áx. 9 c ont actos, asignación
posible:

C

apacidad de carga

máx.:

FUNCIONAMIEN

Contacto cerrado durante el bloque de secado V/A/Hz 200-240/1/50-60

la bomba correspondiente

Módulo de
conexión
Entradas

SLA HZG Desconexión de carga máxima calefac ción de vapor y/o

ensión de control

T

V/Hz 200-240/50-60

Plano de instalación PG 8528 D/EL
Versión: 01/06/2017

Página 6