Miele PG 8528 D, PG 8528 EL Installációs terv [hu]

Telepítési terv / Installation plan

Installatietekening
Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan

Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan

Plano de instalación Asennusohje

PG 8528 D/EL

HU

Anyagszám / Mat. no.

Módosítási változat

Módosítási szám / Alteration number
Rajz dátuma / Drawing Date
Jelmagyarázat
dátuma
Jóváhagyva

Telepítési terv PG 8528 D/EL
Változat: 2017.07.01.

/ Version

/ Legend Date

/

Approval Név: Schröder

07083825

00

A.10002859

2009.11.01.

2017.07.01.

Név: Götza

1. 1

Műszaki adatlap

Tisztító és fertőtlenítő automata
Fűtési mód:

Jelmagy

arázat:

Megjegyzés a hálózati csatlakozásokhoz:
A hideg víz, a meleg víz és a desztillált víz, a nagynyomású gőz, valamint a kondenzvíz és a
sűrített levegő a mennyezeten (standard installáció) és a padlón keresztül (alternatív
installáció) egyaránt csatlakoztatható. Ezeknek a közegeknek a vegyes telepítése
(mennyezet/padló) lehetséges.

Villamos
csatlakozás

A vastagon szedve bekarikázott rövidítések jelentése:
Csatlakozás szükséges

A pont-vonallal bekarikázott rövidítések jelentése:
A csatlakozás opcionális, vagy
szükséges

1. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal gőz (

Feszültség V/Hz 3N AC 400/50
Beépített teljesítmény kW 2,1
Biztosítás A 3 x 16
Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 5 x 2,5

2. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal villamos
(TA/E)

Feszültség V/Hz 3N AC 400-415/50
Beépített teljesítmény kW 9,0
Biztosítás A 3 x 16
Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 5 x 2,5

készülék-kiviteltől függően

TA/D)

PG 8528
Gőz / villamos (D/EL)

HU

3. Fűtési mód: Gőz / villamos átkapcsolható
Feszültség V/Hz 3N AC 400-415/50
Beépített teljesítmény kW 20
Biztosítás A 3 x 32-35
Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 5 x 6

A csatlakozókábel min. hossza

a rátétburkolat felső élétől a a mennyezetből való
telepítés esetén
a kész padló felső éle felett a padlóból való
telepítés esetén

Ajánlott a készüléket dugaszolható csatlakozón
keresztül csatlakoztatni, hogy a villamos biztonsági
ellenőrzés pl. egy üzem behelyezés, vagy
karbantartás esetén egyszerűen végrehajtható
legyen.
A készülék-beszerelés után a dugós csatlakozónak
hozzáférhetőnek kell lennie.
Az építési oldalon a H05(07)RN-F csatlakozókábelt
kell építés oldali CEE aljzattal (anya) 16 ill. 32 A
végződően biztosítani. Készülékoldalról egy CEE
dugó (apa) áll rendelkezésre.
A csatlakozó kábelt a hőhatásoktól védve kell fektetni.
A készüléket fázishelyesen jobbra forgó mezővel kell
csatlakoztatni.
Az telepítéseknek a CAT II telepítési kategóriának
meg kell felelni.
Megengedett hálózati feszültség ingadozások max.
+/- 10%

m 4,0

m 1,5

Telepítési terv PG 8528 D/EL
Változat: 2017.07.01.

1. 2

A villamos csatlakozást a vonatkozó törvényi alapok,
az üzemi baleset-megelőzési előírások és az
érvényes szabványok szerint kell elkészíteni.

A gépen külsőmenetes csap alátétekkel és anyával,

Potenciálkiegy
ítés és
védővezető

Ettől eltérően az alábbi országokban történik:

enl

M8-as méret

A potenciálkiegyenlítést és a védővezetőt
csatlakoztatni kell!

4. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal gőz (
Feszültség V/Hz 3 AC 230/50
Beépített teljesítmény kW 2,1
Biztosítás A 3 x 16

Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 2,5

5. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal villamos

(TA/E)

Feszültség V/Hz 3 AC 230/50
Beépített teljesítmény kW 8,5
Biztosítás A 3 x 25
Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 4

6. Fűtési mód: Gőz / villamos átkapcsolható
Feszültség V/Hz 3 AC 230/50
Beépített teljesítmény kW 20,0
Biztosítás A 3 x 63
Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 16

7. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal gőz (

Feszültség V/Hz 3 AC 208/60
Beépített teljesítmény kW 2,1
Biztosítás A 3 x 15
Csatlakozókábel, min. keresztmetszet AWG 4 x 12

8. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal villamos

(TA/E)

Feszültség V/Hz 3 AC 208/60
Beépített teljesítmény kW 9,0
Biztosítás A 3 x 30
Csatlakozókábel, min. keresztmetszet AWG 4 x 10

TA/D)

TA/D)

9. Fűtési mód: Gőz / villamos átkapcsolható
Feszültség V/Hz 3 AC 208/60
Beépített teljesítmény kW 21
Biztosítás A 3 x 60
Csatlakozókábel, min. keresztmetszet AWG 4 x 5

10. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal gőz (

Feszültség V/Hz 3 AC 220/60
Beépített teljesítmény kW 2,1
Biztosítás A 3 x 16
Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 2,5

11. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal villamos

(TA/E)

Feszültség V/Hz 3 AC 220/60
Beépített teljesítmény kW 9,0
Biztosítás A 3 x 30
Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 4

12. Fűtési mód: Gőz / villamos átkapcsolható
Feszültség V/Hz 3 AC 220/60
Beépített teljesítmény kW 18,0
Biztosítás A 3 x 60
Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 16

TA/D)

Telepítési terv PG 8528 D/EL
Változat: 2017.07.01.

1. 3

13. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal gőz (

Feszültség V/Hz 3N AC 380/60
Beépített teljesítmény kW 2,1
Biztosítás A 3 x 16
Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 5 x 2,5

14. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal villamos

(TA/E)

Feszültség V/Hz 3N AC 380/60
Beépített teljesítmény kW 9,0
Biztosítás A 3 x 16
Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 5 x 2,5

15. Fűtési mód: Gőz / villamos átkapcsolható
Feszültség V/Hz 3N AC 380/60
Beépített teljesítmény kW 18,0
Biztosítás A 3 x 32
Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 5 x 6

TA/D)

16. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal gőz (

Feszültség V/Hz 3 AC 200/50
Beépített teljesítmény kW 2,1
Biztosítás A 3 x 16
Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 2,5

17. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal villamos

(TA/E)

Feszültség V/Hz 3 AC 200/50
Beépített teljesítmény kW 9,0
Biztosítás A 3 x 30
Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 4

18. Fűtési mód: Gőz / villamos átkapcsolható
Feszültség V/Hz 3 AC 200/50
Beépített teljesítmény kW 20,0
Biztosítás A 3 x 60
Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 16

19. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal gőz (

Feszültség V/Hz 3 AC 200/60
Beépített teljesítmény kW 2,1
Biztosítás A 3 x 16
Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 2,5

20. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal villamos

(TA/E)

Feszültség V/Hz 3 AC 200/60
Beépített teljesítmény kW 9,0
Biztosítás A 3 x 30
Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 4

TA/D)

TA/D)

21. Fűtési mód: Gőz / villamos átkapcsolható
Feszültség V/Hz 3 AC 200/60
Beépített teljesítmény kW 20,0
Biztosítás A 3 x 60
Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 16

Telepítési terv PG 8528 D/EL
Változat: 2017.07.01.

1. 4

Hálózati-/
ny

omtató

csatlakozás

Csatlakozómodul

Kimenetek

TA-ÜZEM Az érintkező a szárítási blokk alatt zárva van V/A/Hz 200-240/1/50-60

A PRG. FUT Az érintkező az öblítés, szárítás és a hűtés utánfutási ideje

ÜZEM Az érintkező záródik amíg a gép be van kapcsolva V/A/Hz 200-240/1/50-60
ÜZEMZAVAR Az érintkező záródik, amint üzemzavar áll fenn V/A/Hz 200-240/1/50-60

PRG. VÉGE Az érintkező a program vége és az ajtónyitás között zárva

SZÜNET MOSO-

GATÁSSAL

STANDARD

LEERESZTÉS

ÚJRAHASZNOSÍ

TÁSOS
LEERESZTÉS

Felhasználó által

definiált
HIDEG Az érintkező a „HIDEG“ vízbefolyás blokk alatt zárva van V/A/Hz 200-240/1/50-60
MELEG Az érintkező a „MELEG“ vízbefolyás blokk alatt zárva van V/A/Hz 200-240/1/50-60
AD-HIDEG Az érintkező az „AD-HIDEG“ vízbefolyás blokk alatt zárva van V/A/Hz 200-240/1/50-60
AD-MELEG Az érintkező az „AD-MELEG“ vízbefolyás blokk alatt zárva

Késleltetett hideg A kimenet a kikapcsolás késleltetett szelep paraméterei

Késleltetett meleg V/A/Hz 200-240/1/50-60
Késleltetett AD-

HIDEG
Késlelt. AD-

MELEG
DOS1-KÜLSŐ Vezérlő jel az 1-es külső adagoló szivattyú számára V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS2-KÜLSŐ Vezérlő jel az 2-es külső adagoló szivattyú számára V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS3-KÜLSŐ Vezérlő jel az 3-as külső adagoló szivattyú számára V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS4-KÜLSŐ Vezérlő jel az 4-es külső adagoló szivattyú számára V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS5-KÜLSŐ Vezérlő jel az 5-ös külső adagoló szivattyú számára V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS6-KÜLSŐ Vezérlő jel az 6-os külső adagoló szivattyú számára V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS7-KÜLSŐ Vezérlő jel az 7-es külső adagoló szivattyú számára V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS8-KÜLSŐ Vezérlő jel az 8-as külső adagoló szivattyú számára V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS9-KÜLSŐ Vezérlő jel az 9-es külső adagoló szivattyú számára V/A/Hz 200-240/1/50-60

DOS 1 jelentés Az érintkező aktiválódik, ha a megfelelő szivattyú a program

DOS 2 jelentés Az érintkező aktiválódik, ha a megfelelő szivattyú a program

DOS 3 jelentés Az érintkező aktiválódik, ha a megfelelő szivattyú a program

DOS 4 jelentés Az érintkező aktiválódik, ha a megfelelő szivattyú a program

DOS 5 jelentés Az érintkező aktiválódik, ha a megfelelő szivattyú a program

Csatlakozómodul

Bemenetek
CSÚCSKIZÁRÁS

FŰTÉS
DOS-EXT A külső DOS-tartályok töltöttségi szintje V/Hz 200-240/50-60

VEGYSZER Vegyszeradagolás történik, vezérlőjel az áramlás- és a

EXT-TEXT Külső szöveg V/Hz 200-240/50-60

A készülékoldalon a következő interfészek állnak
rendelkezésre a folyamatadatok átvitelére vagy
kinyomtatására.

Ethernet interfész (az adatátvitelre):

Csatlakozókábel hossza RJ45 dugóval (a szállítás része) m 5,0
Építési oldalról az RJ45 csatlakozóaljzatot az automata
fölé kell felszerelni.

Vagy:
Soros interfész (HPGL kompatibilis nyomtatóra való
kimenethez):

Csatlakozókábel hossza RS232 dugóval (a szállítás
része)
Építési oldalról az RS232 csatlakozóaljzatot az automata
fölé kell felszerelni.

A csatlakozásokat / telepítéseket IEC 60950-nek megfelelően
kell kialakítani.
Potenciálmentes érintkezők (záróérintkezők)
Maximálisan 9 érintkező lehet zárva, a lehetséges kiosztás:

alatt zárva van

van
Az érintkező a szünet mosogatással programszakasz alatt
zárva van
Az érintkező a standard leszivattyúzás alatt zárva van V/A/Hz 200-240/1/50-60

Az érintkező az újrahasznosításos leszivattyúzás alatt zárva
van

Az érintkező a vízlefolyás alatt aktiválva van, amennyiben a
„külső érintkező”-re a „vízlefolyás” van programozva.

van

szerint:

a. Késleltetve (a vízbefolyás kezdete) V/A/Hz 200-240/1/50-60

b. Előrehozva (a vízbefolyás befejezése) V/A/Hz 200-240/1/50-60

alatt vezérlőjelet kap

alatt vezérlőjelet kap

alatt vezérlőjelet kap

alatt vezérlőjelet kap

alatt vezérlőjelet kap

A gőz és/vagy villamos fűtés csúcskizárása V/Hz 200-240/50-60

mennyiség-felügyelet számára

m 5,0

Az érintkező
terhelhetősége
max.:

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

Vezérlőfeszültség

V/Hz 200-240/50-60

Telepítési terv PG 8528 D/EL
Változat: 2017.07.01.

1. 5

Hidegvíz Hőmérséklet max.

Maximális hőmérséklet a gőzkondenzátor hidegvizes hűtése
során
Maximális vízkeménység °dH 4
Minimális folyató nyomás kPa 200
Maximális nyomás kPa 1.000
Térfogatáram l/perc 15
Építés oldali csatlakozó menet a DIN 44 991 szerint
(laptömített)

°C 70
°C 20

Coll 3/4”-os külső menet

(USA: 11,5 NH)

Melegvíz Hőmérséklet max.

ítő

Öbl

víz Vízminőség a mosogatási eredmény

Fűtési gőz (telített

gőz, vagy

tisztított gőz) Gőznyomás (túlnyomás) kPa 250-1.000

Maximális vízkeménység °dH 4
Minimális folyató nyomás kPa 200
Maximális nyomás kPa 1.000
Térfogatáram l/perc 15
Építés oldali csatlakozó menet a DIN 44 991 szerint
(laptömített)

követelményeinek
megfelelően. pl. fordított ozmózis, teljesen só mentes víz,
desztillált víz, tisztított víz stb..

Hőmérséklet max. °C 70
Maximális hőmérséklet a gőzkondenzátor sómentesítettt
vizes hűtése során (a szárítási hő hővisszanyerése a kimenő
levegőből)
Maximális vezetőképesség (pl. sebészeti műszerek számára) µS/cm 15
Minimális folyató nyomás kPa 200
Maximális nyomás kPa 1.000
Térfogatáram l/perc 15
Építés oldali csatlakozó menet a DIN 44 991 szerint
(laptömített)

villamosan fűtött szárítóaggregátos gépváltozat (TA/E)

Forrásponti hőmérséklet °C 139-184

Gőzfűtésű szárítóaggregátos gépváltozat (TA/D)

Optimális gőznyomás (túlnyomás) kPa 250-600

Forrásponti hőmérséklet °C 139-165
Méretezési teljesítmény kg/óra 50
Csatlakozó menet (laptömített) építési oldalról Coll 1/2“ külső menet

°C 70

Coll 3/4”-os külső menet

(USA: 11,5 NH)

°C 20

Coll 3/4”-os külső menet

(USA: 11,5 NH)

Kondenzvíz

Sűrített levegő

Építési oldalról egy szennyfogót és víztelenítést kell
közvetlenül az automata gőzcsatlakozása elé betervezni.
A gőzt szárazon és TRD 611 szerinti minőségben kell
rendelkezésre bocsájtani.
A gőznyomásnak közvetlen befolyása van a programfutási
időkre. Ezt a gőzellátó berendezés méretezése és készítése
során figyelembe kell venni.

Csatlakozó menet (laptömített) építési oldalról Coll 1/2“ külső menet

Méretezési teljesítmény Qn m³/óra 0,12
Betápnyomás kPa 600-1.200
Építés oldali csatlakozó menet Coll 1/2“ belső menet

Telepítési terv PG 8528 D/EL
Változat: 2017.07.01.

1. 6