Miele PG 8528 D, PG 8528 EL Installation form [no]

Installationsplan / Installation plan

Installatietekening Plano de instalación Asennusohje
Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan

Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan

NO

PG 8528 D/EL

Materialnummer / Mat. no. 06811994
Versjon / Version 05
Endringsnr. / Alteration number ­Dato tegning / Drawing Date 01.11.2009
Dato legende / Legend Date 01.07.2016
Frigivelse

/

Approval Navn: Schröder
Navn: Götza

Installasjonsplan PG 8528 D/EL
Stand: 01.07.2016

Side 1

Teknisk datablad

Rengjørings- og vaskedekontaminator
Oppvarmingsmåte

Legende:

Innringede symboler med fet skrift betyr:
Tilkobling påkrevd

Stiplet innringede symboler betyr:
Tilkobling valgfri eller avhengig av maskinmodell

PG 8528
Damp/Elektro (D/EL)

NO

Veiledning for medietilkoblinger:
Kaldt-, varmt-, AD-vann, høytrykksdamp, kondensat og trykkluft kan tilkobles både fra taket

(standard installasjon) og fra gulvet (alternativ installasjon). En kombinert installasjon av
disse medier (tak/gulv) er mulig.

Elektrotilkobling 1. Oppvarmingsmåte: Damp med tørkeaggregat
Spenning V/Hz 3N AC 400/50

Effekt kW 2,1
Sikring A 3 x 16
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 5 x 2,5

2. Oppvarmingsmåte: Damp med tørkeaggregat
Spenning V/Hz 3N AC 400-415/50

Effekt kW 9,0
Sikring A 3 x 16
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 5 x 2,5

3.Oppvarmingsmåte: Damp/Elektro kan kobles om
Spenning V/Hz 3N AC 400-415/50
Effekt kW 20
Sikring A 3 x 32-35
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 5 x 6

Lengde på tilkoblingskabel minst
fra oversiden av ytterkledning ved installasjon fra

over sokkel ved installasjon fra gulvet m 1,5

Damp (TA/D)

Elektro (TA/E)

taket

m 4,0

Det anbefales å koble maskinen til en stikkontakt, slik

Stikkontakten må være tilgjengelig etter installasjonen
La tilkoblingskabel på oppstillingsstedet H05(07)RN-F

Tilkoblingskabelen skal plasseres beskyttet mot
Tilkoble maskinen med riktig fase med høyre
Installasjonene må være i overensstemmelse med
Tillatte nettspenningssvingninger maksimum

at det lett kan gjennomføres en elektrisk
sikkerhetstest f.eks. ved reparasjon eller vedlikehold.

av maskinen
ende med lokal CEE-Kupplung (hunn) 16 evt. 32 A.

På maskinen står en CEE -plugg (hann) til
disposisjon.

termisk påvirkning.
dreiefelt.
installasjonskategori CAT II.
+/- 10%.

Installasjonsplan PG 8528 D/EL
Stand: 01.07.2016

Side 2

Elektrotilkoblingen skal utføres i henhold til de

overensstemmende lovbestemmelser,
ulykkesforebyggende forskrifter og de gjeldende
normer.

Potensial-

utjevning og

jordledning
Potensialutjevning og jordledning skal tilkobles.

Avvik fra dette i følgende land:

Spenning V/Hz 3 AC 230/50
Effekt kW 2,1
Sikring A 3 x 16
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 4 x 2,5

5. Oppvarmingsmåte: Damp med tørkeaggregat
Spenning V/Hz 3 AC 230/50

Effekt kW 8,5
Sikring A 3 x 25
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 4 x 4

6.Oppvarmingsmåte: Damp/Elektro kan kobles om
Spenning V/Hz 3 AC 230/50
Effekt kW 20,0
Sikring A 3 x 63
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 4 x 16

Spenning V/Hz 3 AC 208/60
Effekt kW 2,1
Sikring A 3 x 15
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst AWG 4 x 12

Utvendig settskrue med underlagsskiver og mutter på
maskinen, størrelse

4. Oppvarmingsmåte: Damp med tørkeaggregat
Damp (TA/D)

Elektro (TA/E)

7. Oppvarmingsmåte: Damp med tørkeaggregat
Damp (TA/D)

M 8

8. Oppvarmingsmåte: Damp med tørkeaggregat
Spenning V/Hz 3 AC 208/60

Effekt kW 9,0
Sikring A 3 x 30
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst AWG 4 x 10

9.Oppvarmingsmåte: Damp/Elektro kan kobles om
Spenning V/Hz 3 AC 208/60
Effekt kW 21
Sikring A 3 x 60
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst AWG 4 x 5

Spenning V/Hz 3 AC 220/60
Effekt kW 2,1
Sikring A 3 x 16
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 4 x 2,5

11. Oppvarmingsmåte: Damp med tørkeaggregat
Spenning V/Hz 3 AC 220/60

Effekt kW 9,0
Sikring A 3 x 30
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 4 x 4

12.Oppvarmingsmåte: Damp/Elektro kan kobles om
Spenning V/Hz 3 AC 220/60
Effekt kW 18,0
Sikring A 3 x 60
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 4 x 16

Elektro (TA/E)

10. Oppvarmingsmåte: Damp med tørkeaggregat
Damp (TA/D)

Elektro (TA/E)

Installasjonsplan PG 8528 D/EL
Stand: 01.07.2016

Side 3

Spenning V/Hz 3N AC 380/60
Effekt kW 2,1
Sikring A 3 x 16
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 5 x 2,5

13. Oppvarmingsmåte: Damp med tørkeaggregat
Damp (TA/D)

14. Oppvarmingsmåte: Damp med tørkeaggregat
Spenning V/Hz 3N AC 380/60

Effekt kW 9,0
Sikring A 3 x 16
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 5 x 2,5

15.Oppvarmingsmåte: Damp/Elektro kan kobles om
Spenning V/Hz 3N AC 380/60
Effekt kW 18,0
Sikring A 3 x 32
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 5 x 6

Spenning V/Hz 3 AC 200/50
Effekt kW 2,1
Sikring A 3 x 16
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 4 x 2,5

17. Oppvarmingsmåte: Damp med tørkeaggregat
Spenning V/Hz 3 AC 200/50

Effekt kW 9,0
Sikring A 3 x 30
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 4 x 4

18.Oppvarmingsmåte: Damp/Elektro kan kobles om
Spenning V/Hz 3 AC 200/50
Effekt kW 20,0
Sikring A 3 x 60
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 4 x 16

Spenning V/Hz 3 AC 200/60
Effekt kW 2,1
Sikring A 3 x 16
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 4 x 2,5

Elektro (TA/E)

16. Oppvarmingsmåte: Damp med tørkeaggregat
Damp (TA/D)

Elektro (TA/E)

19. Oppvarmingsmåte: Damp med tørkeaggregat
Damp (TA/D)

20. Oppvarmingsmåte: Damp med tørkeaggregat

Elektro (TA/E)
Spenning V/Hz 3 AC 200/60
Effekt kW 9,0
Sikring A 3 x 30
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 4 x 4

21.Oppvarmingsmåte: Damp/Elektro kan kobles om
Spenning V/Hz 3 AC 200/60
Effekt kW 20,0
Sikring A 3 x 60
Tilkoblingskabel, tverrsnitt minst mm² 4 x 16

Installasjonsplan PG 8528 D/EL
Stand: 01.07.2016

Side 4

Nettverk-/
skrivertilkobling

Eternetgrensesnitt (for overføring):
Lengde på tilkoblingsskabel inkl. RJ45 plugg (medfølger) m 5,0
På oppstillingsstedet monteres tilkoblingsboks RJ45

Eternetgrensesnitt (for overføring):
Lengde på tilkoblingsskabel inkl. RJ45 plugg (medfølger)
På oppstillingsstedet monteres tilkoblingsboks RJ45

Eternetgrensesnitt (for overføring):
Tilkoblingene/Installasjonene må utføres i samsvar med IEC

På maskinen finnes følgende grensesnitt for overføring eller

utskrift av prosessdata:

ovenfor automaten.

ovenfor automaten.

60950.

m 5,0

Tilkoblingsmodul

Innganger

TA-drift Kontakt lukket under tørkeblokken V/A/Hz 200-240/1/50-60
PRG-DRIFT/GÅR Kontakt lukket under skylling, tørking og kjølefasen V/A/Hz 200-240/1/50-60
DRIFT Kontakt lukket så lenge maskinen er innkoblet V/A/Hz 200-240/1/50-60
FEIL Kontakten lukkes etterat det foreligger en feil V/A/Hz 200-240/1/50-60
PRG-SLUTT Kontakt lukket mellom programslutt og åpning av dør V/A/Hz 200-240/1/50-60
PAUSE M. SKYL. Kontakt lukket under programavsnittet pause med skylling V/A/Hz 200-240/1/50-60
AVLØP STD Kontakt lukket under standard utpumping V/A/Hz 200-240/1/50-60
AVLØP RESIRK. Kontakt lukket under utpumping (resirkulering) V/A/Hz 200-240/1/50-60
Brukerdefinert Kontakt styres under vannavløpet i tilfelle det i blokk „Ekstern

KALDT Kontakt lukket under vanninntak „Kaldt“. V/A/Hz 200-240/1/50-60
VARMT Kontakt lukket under vanninntak „Varmt“. V/A/Hz 200-240/1/50-60
AD-KALDT Kontakt lukket under vanninntak „AD-kaldt“. V/A/Hz 200-240/1/50-60
AD-VARMT Kontakt lukket under vanninntak „AD-varmt“. V/A/Hz 200-240/1/50-60
Kaldt forsinket Utgangen blir i samsvar med parameter V/A/Hz 200-240/1/50-60
Varmt forsinket Utkoblingsforsinkelsesventil: V/A/Hz 200-240/1/50-60
AD-kaldt forsinket a. Forsinket (start av vanninntak) V/A/Hz 200-240/1/50-60
AD-varmt

forsinket
DOS1-EKSTERN Styresignal for ekstern doseringspumpe 1 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS2-EKSTERN Styresignal for ekstern doseringspumpe 2 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS3-EKSTERN Styresignal for ekstern doseringspumpe 3 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS4-EKSTERN Styresignal for ekstern doseringspumpe 4 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS5-EKSTERN Styresignal for ekstern doseringspumpe 5 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS6-EKSTERN Styresignal for ekstern doseringspumpe 6 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS7-EKSTERN Styresignal for ekstern doseringspumpe 7 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS8-EKSTERN Styresignal for ekstern doseringspumpe 8 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS9-EKSTERN Styresignal for ekstern doseringspumpe 9 V/A/Hz 200-240/1/50-60
Info DOS 1 Kontakt når tilsvarende pumpe aktiveres under programmet V/A/Hz 200-240/1/50-60
Info DOS 2 Kontakt når tilsvarende pumpe aktiveres under programmet V/A/Hz 200-240/1/50-60
Info DOS 3 Kontakt når tilsvarende pumpe aktiveres under programmet V/A/Hz 200-240/1/50-60
Info DOS 4 Kontakt når tilsvarende pumpe aktiveres under programmet V/A/Hz 200-240/1/50-60
Info DOS 5 Kontakt når tilsvarende pumpe aktiveres under programmet V/A/Hz 200-240/1/50-60

Potensialfrie kontakter (lukkeinnretning / lukkere)
Det kant- settes/ tilkobles maks. 9 kontakter, mulig belegg:

kontakt“ er programmert lik „Vannavløp“

b. Forhåndslagret (slutt på vanninntak) V/A/Hz 200-240/1/50-60

Maks. belastning av

kontakter:

V/A/Hz 200-240/1/50-60

Tilkoblingsmodul

Innganger

SLA HZG Overlastbryte r for oppvarming for damp- og/eller elektro
DOS-EXT Oppfyllingshøyde i den eksterne DOS-beholderen V/Hz 200-240/50-60

MEDIUM Mediumdosering følger, signal for flyt- og mengdekontrolks V/Hz 200-240/50-60
EXT-TEXT Ekstern tekst V/Hz 200-240/50-60

Styrespenning

V/Hz 200-240/50-60

oppvarming

Installasjonsplan PG 8528 D/EL
Stand: 01.07.2016

Side 5

Kaldtvann Temperatur maks. °C 70

Temperatur maks. ved avkjøling av dampkondensatoren med
Vannets hardhet maks. °dH 4

Minste flytetrykk kPa 200
Maksimalt trykk kPa 1.000
Gjennomstrømningsmengde l/min 15
Tilkoblingsgjenge på oppstillingsstedet tomme 3/4“ utvendig gjenge

kaldtvann

°C 20

(USA: 11,5 NH)

Varmtvann Temperatur maks. °C 70

Skyllevann Vannkvaliteten i samsvarer med kravene til skylleresultat.

Temperatur maks. °C 70
Temperatur maks. ved avkjøling av dampkondensatoren med

Ledeevne maks. (f.eks. for kirurgiske instrumenter) µS/cm 15
Minste flytetrykk kPa 200
Maksimalt trykk kPa 1.000
Gjennomstrømningsmengde l/min 15
Tilkoblingsgjenge på oppstillingsstedet tomme 3/4“ utvendig gjenge

Oppvarmet damp

(mettet damp

eller superren

damp) Damptrykk (overtrykk) kPa 250-1.000

Koketemperatur °C 139-184
Maskinvariant med dampfoppvarmet tørkeaggregat (TA/D)
Damptrykk (overtrykk) optimalt kPa 250-600
Koketemperatur °C 139-165
Avgitt effekt kg/h 50
Tilkoblingsgjenge på oppstillingsstedet tomme 1/2“ utvendig gjenge

Det skal på oppstillingsstedet sørges for en smussfanger og
Dampen er tørr og i kvalitet skal den være ihh. til TRD 611.

Vannets hardhet maks. °dH 4
Minste flytetrykk kPa 200
Maksimalt trykk kPa 1.000
Gjennomstrømningsmengde l/min 15
Tilkoblingsgjenge på oppstillingsstedet tomme 3/4“ utvendig gjenge

(USA: 11,5 NH)

F.eks. omvendt osmose, AD-vann, Aqua destillata, rent vann
osv.

°C 20

AD-vann (varmegjeninning av tørkevarmen fra utluftingen )

(USA: 11,5 NH)

Maskinvariant med elektrisk oppvarmet tørkeaggregat (TA/E)

drenering direkte foran damptilkoblingen på automaten.

Damptrykket har direkte innflytelse på programtidene. Dette

Kondensat Tilkoblingsgjenge på oppstillingsstedet tomme 1/2“ utvendig gjenge

Trykkluft Avgitt effekt Qn (definert luft) m³/h 0,12

skal tas hensyn til ved utformingen og opprettelsen av
dampforsyningsanlegget.

Forsyningstrykk kPa 600-1.200
Tilkoblingsgjenge på oppstillingsstedet tomme 1/2“ innvendig gjenge

Installasjonsplan PG 8528 D/EL
Stand: 01.07.2016

Side 6