Miele PG 8527, PG 8528 User manual [cs]

Návod k obsluze Mycí a dezinfekční automat PG 8527 / PG 8528

Před umístěním, instalací a uvedením přístroje do provozu si bezpodmínečně pročtěte tento návod k obsluze. Ochráníte tak sebe a zabráníte možnosti vzniku škod na Vašem přístroji.

M.-Nr. 07 777 040

cs - CZ

Obsah

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění .............................................. 5

Použití přístroje ..................................................................................... 5

Používání příslušenství ......................................................................... 9

Symboly uvedené na přístroji .............................................................. 10

Likvidace starého přístroje .................................................................. 10

Účelové určení ............................................................................................. 11

Popis přístroje .............................................................................................. 13

Ovládací prvky ............................................................................................... 16

Funkce displeje .............................................................................................. 18

Příklady pro volbu ze seznamu ........................................................... 18

Příklady indikace průběhu programu .................................................. 19

Kontextové menu ......................................................................................... 20

Změna jazyka displeje ................................................................................... 21

Změna oblasti obsluhy ................................................................................... 22

Předvolba startu ............................................................................................. 24

Změna typu vytápění ..................................................................................... 26

Aktuální chyby ................................................................................................ 26

Pakety naložení ............................................................................................. 26

Automatické rozpoznání vozíku (ARV) ...................................................... 27

Technika použití ........................................................................................... 28

Kontrola pro stanovení proteinů ..................................................................... 28

Uložení umývaných předmětů ....................................................................... 29

OP-instrumentarium ....................................................................................... 30

Oční chirurgie ................................................................................................. 31

Anestetické instrumentarium .......................................................................... 32

Kojenecké láhve ............................................................................................. 33

OP-obuv ......................................................................................................... 34

Laboratorní pomůcky ..................................................................................... 35

Chemické technologie ................................................................................. 36

Dávkování tekutých procesních chemikálií ............................................... 41

Dávkovací systémy ........................................................................................ 43

Hlášení "Naplňte zásobník (X)." .......................................................... 43

Naplnění zásobníku procesními chemikáliemi .................................... 43

Hlášení "Zkontrolujte dávkovací systém (X)." ..................................... 44

Odvzdušnění dávkovacích systémů ................................................... 44

Obsah

Provoz ........................................................................................................... 45

Hlavní spínač ................................................................................................. 45

Zapnutí ........................................................................................................... 45

Start programu ............................................................................................... 46

Průběh programu ........................................................................................... 48

Konec programu ............................................................................................ 48

Vypnutí ........................................................................................................... 48

Stornování programu ..................................................................................... 48

Přerušení programu ....................................................................................... 49

Skener čárového kódu (volitelné) .............................................................. 50

Funkce čárového kódu ................................................................................... 50

Skener čárového kódu při zapojeném transportním pásu ........................ 51

Sken uživatele naložení ................................................................................. 52

Stornování skenu uživatele naložení ........................................................ 52

Sken uživatele vyložení ................................................................................. 53

Přeskočit sken uživatele při vyložení ........................................................ 53

Sken naložení ................................................................................................ 54

Stornovat sken naložení ........................................................................... 55

Přeskočit sken naložení ............................................................................ 55

Použít pakety naložení ............................................................................. 55

Pakety naložení ............................................................................................. 57

Vložit paket naložení ................................................................................ 58

Zobrazit paket naložení ............................................................................ 59

Vymazat pakety naložení ......................................................................... 60

Posunout paket naložení .......................................................................... 61

Přenos dat .................................................................................................... 62

Opatření pro údržbu .................................................................................... 63

Údržba ........................................................................................................... 63

Validace procesu ........................................................................................... 64

Rutinní kontrola .............................................................................................. 64

Čištění sít v mycím prostoru .......................................................................... 65

Čištění jemného sítka ......................................................................... 65

Čištění plošného sítka ......................................................................... 65

Čištění systému sítek oběhového systému ......................................... 66

Obsah

Čištění ostřikovacích ramen ........................................................................... 67

Čištění ovládacích prvků a skleněných dvířek (volitelné) .............................. 68

Čištění čelní stěny .......................................................................................... 68

Čištění mycího prostoru ................................................................................. 68

Čištění těsnění dveří ...................................................................................... 68

Vozíky, moduly a nástavce ............................................................................ 69

Zabudovaná tiskárna (volitelné) ..................................................................... 70

Výměna papírové role ......................................................................... 70

Výměna kazety s barvicí páskou ........................................................ 70

Servisní služba ............................................................................................. 71

Elektrické připojení ...................................................................................... 72

Připojení vody .............................................................................................. 73

Technické údaje ........................................................................................... 74

Volitelné vybavení přístroje ........................................................................ 75

Zvláštní vybavení OXIVARIO ...................................................................... 76

Definice přístroje ............................................................................................ 76

Oblasti použití ..................................................................................... 77

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění ................................................. 78

Připojení zásobníku s roztokem H

Likvidace starého přístroje ......................................................................... 79

............................................................ 78

2O2

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Tento přístroj odpovídá přede- psaným bezpečnostním předpi- sům. Neodborné zacházení však může mít za následek poranění osob a vznik věcných škod.

Předtím, než budete tento přístroj používat, pročtěte si velmi pozorně tento návod k obsluze. Tak ochráníte sebe a zabráníte možnému poškození přístroje.

Tento návod k obsluze pečlivě uschovejte!

Přístroj používejte jen k tomu účelu, ke kterému je určen

Tento mycí a dezinfekční automat je určen výhradně k účelům, uvedeným v tomto návodě. Jakékoliv jiné používání, přestavba nebo změna jsou nepřípustné a mohou být i nebezpečné. Mycí a dezinfekční postupy jsou koncipovány pouze pro nástroje, zdravotnické prostředky a laboratorní přístroje, jež jsou výrobcem deklarovány jako opakovaně připra- vovatelné. Výrobce nemůže být činěn zodpovědným za škody, které vznikly v důsledku používání přístroje k jiným účelům, než ke kterým byl určen, nebo chybnou obsluhou.

Přístroj je určen výhradně pro používání ve vnitřních prostorách.

Vestavbu a montáž tohoto pří- stroje na nestabilních místech smí provádět pouze specializované firmy / odborníci, pokud zajistí před- poklady pro bezpečné používání tohoto přístroje.

Abyste zabránili nebezpečí poranění, dodržujte následující pokyny!

Přístroj smí uvést do provozu a provádět na něm opravu a údržbu pouze pracovník servisní služby Miele. Pro splnění všech ustanovení o provozování zdravotnických prostředků doporučujeme uzavřít smlouvu o údržbě a servisu. Neodborně provedené opravy mohou uživatele přivést do vážného nebezpečí!

Přístroj nesmí být umístěn do prostoru s nebezpečím výbuchu a prostoru s možností tvorby námrazy.

Elektrickou bezpečnost přístroje lze zaručit jen tehdy, bude-li přístroj připojen na předpisově provedený systém ochranného vodiče. Je velmi důležité, aby tento základní předpoklad bezpečnosti byl splněn a v pří- padě pochybností byl přezkoušen odborníkem. Výrobce nemůže být činěn zodpovědným za škody, které by byly zapříčiněny chybějícím nebo přerušeným ochranným vodičem (např. při úrazu elektrickým proudem).

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Poškozený přístroj může ohrozit Vaši bezpečnost. Přístroj odstavte ihned z provozu a informujte servisní službu Miele.

Obsluhující personál musí být pravidelně školen. Nevyškolenému personálu je manipulace s přístrojem zakázána.

Pozor při manipulaci s procesními chemikáliemi (mycí a neutralizační prostředky, leštidla atd.)! Z části se může jednat o leptavé a dráždivé látky! V žádném případě nepoužívejte organická rozpouštědla – hrozí nebezpečí výbuchu! Dbejte prosím, platných bezpeč- nostních předpisů! Používejte ochranné rukavice a brýle!

Mycí a dezinfekční automat je dimenzován pouze na provoz s vodou a doporučenými procesními chemikáliemi. Přístroj nesmí být provozován s použitím organických rozpouštědel nebo vznětlivých tekutin. Mimo jiné hrozí nebezpečí exploze a nebezpečí poškození věcí z důvodu zničení gumových a plastových částí, které způsobí vytečení tekutin.

Voda v mycím prostoru není pit-

ná!

Při ukládání ostrých a špičatých nástrojů nastojato je třeba pamatovat na nebezpečí poranění a před- měty uspořádat tak, aby se možnost poranění vyloučila.

Při provozování mycího a dezinfekčního automatu je třeba mít na paměti možné vysoké teploty. Při otevírání dvířek může dojít k opaře- ní, popálení a hrozí nebezpečí poranění nebo při použití dezinfekčního prostředku hrozí nebezpečí inhalace toxických výparů!

Pokud by při přípravě mohly být v mycí lázni obsaženy toxické, chemické substance (např. aldehydy v dezinfekčním prostředku), je nutné pravidelně kontrolovat těsnění dvířek a případně funkci kondenzátoru par. Otevření dvířek mycího a dezinfekčního automatu během pře- rušení programu je v tomto případě obzvlášť rizikové.

V naléhavých případech při kontaktu s toxickými výpary nebo procesními chemikáliemi dbejte pokynů uvedených v bezpečnostních listech výrobců procesních chemikálií!

Koše a nástavce je třeba nejprve nechat vychladnout. Případné zbytky horké vody z dutých částí vylijte do mycího prostoru.

Po sušení za použití sušicího agregátu je třeba nejprve otevřít dvířka, aby se mohly vložené nástroje, vozíky, moduly a nástavce ochladit.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Pokud pro bojlerové vytápění byla naprogramována "připravenost bojleru", musíte dávat bezpodmínečně pozor při otvírání dvířek, kdy může vytéct horká voda nebo vyjít horká pára! Přívodní potrubí se na- chází, viděno z nečisté strany, pod levou vodicí kolejničkou koše.

Parní topení je přípustné až do tlaku 1000 kPa (10 bar). To odpovídá bodu varu vody 179°C.

Mycí a dezinfekční automat a jeho bezprostřední okolí se nesmí ostříkávat vodou, např. hadicí nebo vysokotlakým čisticím přístrojem.

Při provádění údržby je třeba přístroj odpojit od elektrické sítě.

Aby bylo možno při přípravě nástrojů a pomůcek zabezpečit požadovanou kvalitu, zamezit ohrožení pacientů a zabránit vzniku věcných škod, je nutno dodržovat následující pokyny!

V případě, že bude přístroj na základě úředního rozhodnutí nasazen při provádění dekontaminace, musí se kondenzátor par a jeho propojení s mycí komorou a s vypouštěním z přístroje, v případě opravy nebo výměny dezinfikovat.

Přerušit program smí pouze ve výjimečných případech autorizované osoby.

Provozovatel musí při běžném využívání přístroje zabezpečit standard čištění a prováděné dezinfekce. Postup by měl být pravidelně termoelektricky a také kontrolou výsledků dokumentován a periodicky testován. U chemotermické metody jsou navíc nutné testy s chemoindikátory případně s bioindikátory.

Pro termickou dezinfekci je nutno použít teplot a časů působení, které jsou dle norem a směrnic, stejně tak na základě mikrobiologických a hygienických znalostí, nutné k provádění infekční profylaxe.

Programy pro dezinfekci s použitím chemického dezinfekční- ho prostředku při mírných teplotách např. 65°C nejsou dle zákona o šíření nákazy uznávané a měly by se použít pouze tehdy, pokud to vyžadují na teplotu citlivé umývané předměty. Parametry dezinfekce se zakládají na údajích uvedených výrobcem dezinfekčního prostředku. Je obzvlášť nutné dodržovat jejich pokyny k manipulaci, podmínky pro použití a účinnost. Použití chemotermické dezinfekce je přenecháno zodpovědnosti provozu. Je nutné zabezpečit běžný standard dezinfekce.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

OP obuv by měla být čištěna a dezinfikována pouze a jen v automatu, který byl k tomu účelu instalován.

Procesní chemikálie mohou za jistých okolností způsobit škody na přístroji. Doporučujeme dbát doporučení servisní služby Miele. V případě vzniku škod a při podezření na kvalitu materiálu se obraťte na servisní službu Miele.

Z předcházejících postupů (např. s použitím mycích a dezinfekčních prostředků), ale také i z určitého druhu znečištění a při použití někte- rých procesních chemikálií, může docházet k nadměrné tvorbě pěny, která může výsledek čištění a dezinfekce zhoršovat.

Metoda přípravy musí být nasta- vena tak, aby nedošlo k úniku pěny z mycího prostoru. Vystupující pěna ohrožuje bezpečný provoz mycího a dezinfekčního automatu.

Metoda přípravy musí být pravidelně kontrolována, aby byla včas rozpoznána tvorba pěny.

Aby se předešlo poškození mycího a dezinfekčního automatu a používaného příslušenství z důvodu působení procesních chemikálií, vneseným znečištěním stejně tak jejich změně účinku, dbejte pokynů uvedených v kapitole “Chemické technologie“.

Doporučení z hlediska použití procesních chemikálií (jako např. mycí prostředky) neznamenají, že výrobce přístroje zodpovídá za vliv procesních chemikálií na materiál umývaného předmětu. Pamatujte na to, že změny receptur, podmínky skladování atd., které nebyly výrobcem uváděné, mohou kvalitu a výsledky čištění zhoršit.

Při používání mycích prostředků a speciálních produktů dbejte prosím bezpodmínečně na dodržování pokynů výrobce. Mycí prostředky používejte pouze pro ty účely, ke kterým je výrobce určil, aby bylo zabráněno škodám na materiálu a v daném případě i silným chemickým reakcím (např. reakci třaskavého plynu).

Jestliže jsou v případě kritických aplikací na kvalitu přípravy kladeny zvlášť vysoké nároky, měly by se procesní podmínky (mycí prostřed- ky, kvalita vody atd.), předem sladit se servisní službou Miele.

Jsou-li na výsledky čištění a oplachování kladeny zvlášť vysoké požadavky (např. analytická chemie, speciální průmyslová výroba atd.), musí provozovatel k zajištění standardu přípravy zajistit pravidelné kontroly kvality.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Vozíky, koše a nástavce pro uložení umývaných předmětů používejte jen k určenému účelu. Instrumentarium s dutým prostorem je nutno umístit tak, aby i dutá místa mohla být řádně umyta a propláchnuta.

Všechny nádoby se musí před vložením do přístroje vyprázdnit.

Do prostoru mytí se s ukládáním předmětů, určených k mytí, nesmí dostat žádné zbytky kyselin a rozpouštědel, zvláště kyselina solná a sloučeniny s obsahem chloridů a ani žádné korodující železné materiály! Rozpouštědla ve spojení s nečistotami smí být (především u třídy nebezpečnosti A1) přítomné jen stopově.

Abyste zabránili možnosti poškození přístroje korozí je nutno dbát na to, aby vnější opláštění přístroje z nerez oceli nepřišlo do styku s roztoky nebo výpary s obsahem kyseliny solné.

Po práci na vodovodním řádu je nutné vodovodní přípojku k mycímu a dezinfekčnímu automatu odvzdušnit. Jinak může dojít k poško- zení konstrukčního dílu mycího a dezinfekčního automatu.

Při instalaci přístroje dbejte pokynů, uvedených v návodu k obsluze a instalaci přístroje.

Používání příslušenství

Pro požadované účely použití přístroje se smí používat pouze přídavné vybavení Miele. Typové označení jednotlivých přístrojů naleznete v odstavci "Technika používání přístroje".

Je možné používat pouze vozíky, koše a nástavce Miele. Při změnách na příslušenství Miele nebo při použití jiných vozíků a nástavců nemů- že Miele zaručit, že bude dosaženo uspokojivého výsledku čištění a dezinfekce. Na škody vzniklé z tohoto důvodu se nevztahuje záruka.

Smí se používat pouze procesní chemikálie, které byly výrobcem určeny pro příslušnou oblast použití. Výrobce procesních chemikálií nese zodpovědnost za negativní vliv na materiál umývaného předmětu a mycího automatu.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Symboly uvedené na přístroji

Pozor: Dbejte pokynů v návodu k obsluze!

Pozor: Nebezpečí poranění el. proudem!

Likvidace starého přístroje

Prosím, myslete na to, že staré přístroje mohou být kontaminovány krví nebo jinou tělní tekutinou, proto před likvidací přístroj dekontaminujte. Z důvodů bezpečnosti a ochrany životního prostředí zlikvidujte rovněž všechny zbytky mycích prostředků při dodržení bezpečnostních předpisů (používat ochranné brýle a rukavice). Odstraňte a zničte také uzávěr dvířek, aby se do přístroje nemohly uzavřít děti. Pak přístroj odvezte k řádné likvidaci. U přístrojů s tankovým systémem je nutno vyprázdnit vodu ze zásobníku.

Výrobce nemůže být činěn zodpovědným za škody, které byly způsobeny nedodržováním bezpečnostních pokynů a varovných upozornění.

Účelové určení

V mycím a dezinfekčním automatu Miele je možné čistit, umývat, dezinfikovat (termicky a chemotermicky) a sušit zdravotnické prostředky, jež jsou výrobcem deklarovány jako opakovaně připravovatelé. K tomu je nutné dbát informací výrobců těchto zdravotnických prostředků (EN ISO 17664) a stejně tak laboratorních pomůcek.

Příklady oblastí použití:

- chirurgické nástroje,

- nástroje miniinvazivní chirurgie

- instrumentarium anestesie a intenzivní péče

- kojenecké lahve a dudlíky

- zásobovací kontejnery

- OP-obuv

nebo

- laboratorní pomůcky z oblasti výzkumu a výroby,

- laboratorní pomůcky analytických a preparativních oblastí,

- laboratorní pomůcky mikrobiologie a biotechnologie.

Jako laboratorní pomůcky jsou zde rozuměny pomůcky od odpařovacích misek až po odstředivé trubič- ky.

Pojem umývané předměty se používá v tomto návodu k obsluze všeobecně, pokud nejsou připravované předměty blíže definovány.

Příprava nástrojů, případně laboratorních pomůcek probíhá z důvodu standardizace převážně strojovou metodou čištění. Dezinfekce probíhá především termická dezinfekce, např. s metodou DEZIN vario TD. Dle konceptu A

EN ISO 15883-1

probíhá termická dezinfekce s parametry 90°C (+ 5°C, - 0°C) a dobou působení 5 minut (A Oblast účinku A inaktivaci HBV.

3000).

3000 zahrnuje také

Případně je nutné pro dezinfekci dbát regionálních zákonných nebo úředních pokynů.

Čištění je nutno optimálně přizpůsobit, podle znečištění a druhu umývaných předmětů. Použití příslušných procesních chemikálií je nutné sladit s problematikou čištění na příslušnou analytiku případně analytické metody.

Účelové určení

Výsledek čištění je rozhodující pro bezpečnost dezinfekce, sterilizace a celkovou čistotu umývaných předmětů. Tato bezpečnost opětovné přípravy zdravotnických přístrojů je zaručena nejlépe s metodou DEZIN vario TD případně metodou ORTHOVARIO nebo OXIVARIO.

Důležité pro adekvátní čištění instrumentaria a přístrojů je použití vhodných košů, nástavců, modulů atd. v kapitole "Technika použití" naleznete příklady.

Mycí a dezinfekční automat je před- nastaven pro oplach s použitím užitkové nebo připravené vody (plně demineralizovaná voda, H

O pur

nebo destilovaná voda s přiměřenou kvalitou účelu použití). Obzvlášť u laboratorních přístrojů k analytickým účelům je nutno dbát na kvalitu vody nejvyšší čistoty.

Dle EN ISO 15883 je přístroj kvalifikován pro validaci procesů.

Nečistá strana

Popis přístroje

montážní souprava nasazovací-

ho krytování pro sušicí agregát SA a / nebo kondenzátoru par KP

elektronické řízení "Profitronic" (viz také "Příručka pro programování")

multiport hlavní spínač

držák scanneru / čtečky čárové- ho kódu (volitelné)

montážní kryt

zařízení pro připojení manipu-

lačního vozíku MF 27/28

zavřená dvířka

Popis přístroje

Nečistá strana

otevřená dvířka připojení pro vozíky a moduly spodní ostřikovací rameno kombinace sítek zásobník pro dávkovací systémy

DOS 1 - DOS 4

Čistá strana (pouze PG 8528)

Popis přístroje

zavřená dvířka

zařízení pro připojení manipu-

lačního vozíku MF 27/28

multiport držák scanneru / čtečky čárové-

ho kódu (volitelné) tiskárna (volitelná)

otvírač dvířek

displej

Popis přístroje

Ovládací prvky

tlačítko

Zapíná a vypíná mycí a dezinfekční automat

tlačítko

Otvírá a zavírá dvířka.

displej

(zap./vyp.)

(otvírač dvířek)

se spořičem obrazovky, tzn. osvětlení pozadí se au-

tomaticky vypne ca po 10 minutách;

pro opětovné zapnutí osvětlení displeje stisknout li-

bovolné tlačítko

Chyby, které se objeví za provozu, budou zobrazeny spolu s číslem na displeji. Tabulku s chybovými čísly naleznete v programovací příručce.

Popis přístroje

servisní rozhraní PC

Kontrolní a přenosový bod pro servisní službu

tlačítko start

start programu

tlačítko

(clear)

- pro přepnutí na předchozí úroveň

pro zamítnutí nastavené hodnoty v zadávacím poli

- pro stornování programu

tlačítko

(tlačítka volby)

- pro posouvání pozice označení na displeji

- pro změnu označených hodnot

- pro listování

- pro vyvolání kontextového menu

- pro zobrazení provozních parametrů definovaných uživatelem během průběhu programu

tlačítko OK

- potvrdit označený bod menu nebo zvolenou hodnotu,

- potvrdit chybové hlášení,

- potvrdit dialogové menu

- vyvolat A

graf během průběhu programu

Popis přístroje

Funkce displeje

Pomocí displeje je možné v závislosti na oblasti obsluhy zvolit následující:

- program / přehled programu

- menu programování

- menu nastavení

V menu " dezinfekčního automatu přizpůsobit měnicím se požadavkům. Další informace obdržíte v programovací příručce.

Příklady pro volbu ze seznamu

"můžete řízení Profitronic mycího a

Pomocí tlačítek

můžete zvolit body menu. Označení na displeji je možné posouvat pomocí tlačítek volby

Tlačítkem OK potvrďte hlášení nebo nastavení a přejděte do dalšího menu nebo do jiné úrovně menu.

Pro zvolení bodu menu označte tento bod pomocí tlačítek volby

a potvrďte tlačítkem OK.

Na displeji se zobrazí maximálně tři body menu nebo možnosti volby. Sloupec, kterým je možné listovat, vpravo na displeji ukazuje, že následují další body menu nebo možnosti menu. Tyto je možné zobrazit pomocí tlačítek volby

Přerušovaná linka označuje konec seznamu. Poslední záznam v seznamu je nad linkou, první záznam pod linkou.

Příklady indikace průběhu programu

Popis přístroje

Během průběhu programu se na displeji zobrazí následující:

- název programu

- oblast obsluhy

- programový blok

- teplota vody (v programovém bloku "sušení" teplota

vzduchu)

- předpokládaný zbytkový čas průběhu programu nebo

uplynulý čas průběhu programu

- případný výskyt chybových hlášení nebo pokynů

Kontextové menu

Některé funkce se dají kdykoliv vyvolat nezávisle na oblasti obsluhy nebo na kontextovém menu:

- zvolit jazyk displeje

- změnit oblast obsluhy

- zadat předvolbu startu

- u mycích automatů s možností přepnutí:

změnit typ vytápění

- zobrazit aktuální chybové hlášení (pokud je k dispozici)

V oblasti obsluhy D se navíc zobrazí aktuální chybové hlášení (pokud je k dispozici).

 Abyste se dostali do kontextového menu, podržte po

dobu minimálně 3 s současně stisknutá tlačítka

Na displeji se zobrazí kontextové menu:

Pomocí tlačítek volby

je možné zvolit body menu.

Změna jazyka displeje

Přes kontextové menu je možné změnit na displeji aktuálně zobrazený jazyk. Toto nastavení zůstane zachováno, dokud se mycí a dezinfekční automat nevypne hlavním spínačem

Nastavený jazyk pod Nastavení / Jazyk znamená, že protokoly a výtisky jsou vydávány nadále v systémovém jazyce.

 Bod menu se aktivuje pomocí

tlačítek

Vlaječka vodítko, pokud není nastaven jazyk, kterému rozumíte.

V tomto případě měňte bod menu tak dlouho, až se zobrazí vlaječka .

 Zvolte požadovaný jazyk a potvrďte OK.

Na displeji se zobrazí zvolený jazyk.

 Opusťte kontextové menu pomocí .

Kontextové menu

se nemění. To

a OK.

za slovem slouží jako

Kontextové menu

Změna oblasti obsluhy

V elektronickém řízení mycího a dezinfekčního automatu jsou volitelné čtyři oblasti obsluhy.

Oblast obsluhy Přístupové oprávnění

A a B Volba ze seznamu uvolněných

C Automatické přiřazení programu přes

D Libovolná volba programu v přehledu

Přes kontextové menu je možné přepínat mezi oblastmi obsluhy. Aby se zabránilo neoprávněnému přístupu k nastavení, při změně do jiné oblasti obsluhy je vyžadován kód.

Musíte být přihlášen jako administrátor, abyste mohl měnit kódy různých uživatelů nebo inicializovat další uživatele. Uživatel

 Podržte po dobu minimálně 3 s současně stisknutá tla-

čítka

Na displeji se zobrazí kontextové menu:

pro

kódování vozíku.

pro

je založen servisní službou Miele.

ramů.

ramů programování a nastavení .

Kontextové menu

 Zvolte bod menu a potvrďte

OK, abyste se dostali do podmenu.

 Zvolte skupinu uživatelů a potvrďte OK.  Zadejte požadovaný kód.

Tlačítka volby

změníte číselné hodnoty, tlačítkem OK potvrdíte nastavené hodnoty a přejdete k další pozici zadávání.

Řízení přejde do zvolené oblasti obsluhy.

 Opusťte kontextové menu pomocí

Při chybném zadání se objeví

 Potvrďte chybové hlášení OK.

Začněte znovu se změnou oblasti obsluhy.

Kontextové menu

Předvolba startu

Čas startu programu je možné stanovit na určitou dobu.

 Označte bod menu a potvrďte.  Pro aktivaci předvolby startu nastavte bod menu

na .

 Pro nastavení doby startu označte parametr

a potvrďte.

Zobrazí se menu pro zadání času.

 Pomocí číslic nastavte dobu startu a potvrďte.  Dotýkejte se tlačítka tak dlouho, až se zobrazí

 Zvolte program a spusťte jej tlačítkem .

Kontextové menu

Až do doby spuštění startu je na displeji zobrazeno: zvolený program, nastavená doba startu, aktuální denní čas a zbývající čas do startu.

Zvolený program se automatický spustí v nastavený čas. Automatické spuštění programu je možné přerušit.

 Dotkněte se tlačítka .

Zobrazí se bezpečností dotaz:

 Pro přerušení programu zvolte a potvrďte.  Automatické spuštění programu se tímto přeruší. Dis-

plej přejde zpět do přehledu programů. Funkce

se deaktivuje.

Volbou

 Po ukončení programu je funkce au-

tomaticky deaktivována.

 Funkci je možné deaktivovat i bez

startu programu. K tomu v menu rametr

pokračujete v předvolbě startu.

pa-

nastavte na .

Kontextové menu

Změna typu vytápění

U mycích a dezinfekčních automatů s možností přepnutí je možné pomocí kontextového menu změnit typ vytápění např. z elektrického na parní vytápění.

 Zvolte bod menu a aktivujte pomocí OK.  Změňte dle přání nastavení typu vytápění, např.

Změněný typ vytápění je uložen.

 Opusťte kontextové menu pomocí .

Aktuální chyby

Pod tímto bodem menu je možné vyvolat aktuální chybová hlášení.

 Zvolte bod menu a potvrďte OK.

Zobrazí se aktuální chybová hlášení (pokud jsou).

 Pomocí OK můžete přecházet mezi jednotlivými chybo-

vými hlášeními.

 Opusťte kontextové menu pomocí .

Pakety naložení

Pokud bude skener čárového kódu napojen na mycí a dezinfekční automat a skener naplnění je aktivován, můžete v kontextovém menu pod tímto menu sestavit pakety naložení.

Všechny pracovní kroky související se skenerem čárového kódu budou popsány v kapitole "Skener čárového kódu".

a nastavení potvrďte pomocí OK.

Automatické rozpoznání vozíku

Automatické rozpoznání vozíku při- řadí vozíku programové místo.

K tomu je nutné vozík s magnetickou lištou (pomocí bitové kombinace) zakódovat. V oblasti obsluhy C je k dispozici pro kódovaný vozík pouze program, který je přiřazen k odpovídajícímu programovému místu.

Poté, co je kódovaný vozík zasunut a dvířka přístroje jsou zavřena, zvolí si automatické rozpoznání vozíku přiřazený program.

Magnetická lišta musí být vložena do kolejničky tak, že dle tabulky nastavené bit-kódování je rozpoznatelné podle kulatých otvorů v kolejničce.

Na magnetické liště, obzvlášť na její spodní straně se nesmí nacházet žádné kovové drobné části nebo části nástrojů, které jsou přitahovány silnou magnetizací.

Pokud by se zde nacházely kovové předměty, mohlo by být špatně přečteno kódování vozíku.

Dbejte na to, abyste vozíky s bočním připojením kódovali pomocí lišt, jejichž bit 6 je nastaven na I.

Vozíky bez bočního připojení musí být zakódovány pomocí lišty bez šestého bitu.

Magnetické lišty mycích automatů PG 8527 / PG 8528 musí mít černé magnety.

Technika použití

Mycí a dezinfekční automat může být vybaven různými vozíky a tyto je možné dále dovybavit podle druhu a tvaru umývaných a dezinfikovaných předmětů různými moduly a nástavci.

Vozíky, moduly a nástavce je nutné zvolit podle účelu použití.

Příklady vybavení a pokyny k jednotlivým oblastem použití naleznete na následujících stránkách.

Před každým spuštěním programu dbejte následujících bodů (vizuální kontrola):

- Jsou umývané předměty správně uloženy/připojeny?

- Jsou mycí ramena čistá a mohou se volně pohybovat?

- Jsou kombinace bez nečistot (případné velké části odstranit nebo síta vyčistit)?

- Je adaptér správně napojen pro rozvod vody do mycích ramen a trysek?

- Jsou zásobníky dostatečně naplněny procesními chemikáliemi?

Po každém ukončení programu zkontrolujte následující body:

- Prostřednictvím vizuální kontroly zkontrolujte výsledek mytí.

- Nacházejí se všechny umývané předměty s dutým prostorem ještě na příslušných tryskách?

Umývané předměty, které se během přípravy uvolnily z adaptérů, se musí ještě jednou připravit.

- Jsou vnitřní prostory umývaných předmětů s dutým prostorem průchodné?

- Jsou trysky a připojení pevně spojeny s koši/nástavci?

Kontrola pro stanovení proteinů

Výsledek čištění by se měl namátkově zkontrolovat pomocí kontroly pro stanovení proteinů, např. pomocí Miele Test Kit.

Technika použití

Uložení umývaných předmě- tů

- Umývané předměty ukládat zásadně tak, aby mohly být všechny jejich plochy omývány vodou, jen tak mohou být čisté!

- Umývané předměty nesmí být zasouvány do sebe nebo se vzájemně překrývat.

- Instrumentarium s dutým prostorem je nutno umístit tak, aby i dutá místa mohla být řádně umyta a propláchnuta.

- Instrumentarium s úzkým, dlouhým dutým prostorem je nutno před umístění do mycího zařízení příp. připojení mycího zařízení zabezpečit tak, aby bylo zajiště- no řádné propláchnutí dutých prostor.

- Duté nádoby s otvory je nutno do příslušných vozíků, košů a nástavců ukládat hrdlem dolů, aby voda mohla bez omezení vtékat a vytékat. Aby se zabránilo poškození skleněných předmětů, použijte případně kryty.

- Lehké předměty zabezpečit krycím sítem (např. A6), příp. drobné předměty vložit do síta na drobné předměty, aby nebylo blokováno rameno nebo aby nebyly tyto předměty magnetickou lištou přitahovány.

- Vysoké a úzké, duté předměty uspořádat pokud možno do střední části košů. Tam mohou být nejlépe dosaženy proudem vody.

- Nádobí s hlubokým dnem stavět pokud možno šikmo, aby voda mohla odtékat.

- Vozík musí být řádně spojen s adapterem.

- Moduly musí být správně připo- jeny k vozíku.

- Mycí ramena nesmí být blokována vysokými nebo dolů pře- čnívajícími díly. Doporučuje se provést protočení rukou.

- Aby se zabránilo korozi, doporučuje se používat pouze nástroje určené k mytí a nástroje vyrobené z oceli určené k výrobě nástrojů.

- Nástroje, jež nejsou teplotně stabilní, je možné umývat a dezinfikovat pouze v programech na chemotermické bázi.

Nástroje pro jednorázové použití se nesmí v žádném případě připravovat.

Předpříprava

Veškeré umývané předměty je nutné před vložením vyprázdnit (za dodržení zákonných ustanovení z hlediska přenášení nákazy).

Zbytky kyselin a rozpouště- del, zvláště kyseliny solné a roztoků s obsahem chloridů se nesmí dostat do mycího prostoru.

Dekontaminace nástrojů

Dekontaminace nástrojů pro před- přípravu probíhá převážně suchou cestou.

Technika použití

OP instrumentarium

Doba dekontaminace OP-instrumentaria až po přípravu by měla být co nejkratší. Příprava probíhá především v programu TD-VAR-NASTROJE.

Pro OP-instrumentarium s delší dobou dekontaminace je vhodná metoda čištění OXIVARIO případně ORTHOVARIO, viz kapitola "Zvláštní vybavení".

Dezinfekce chirurgického instrumentaria, také u miniinvazivní chirurgie, probíhá především termicky.

Pro závěrečný oplach by se měla pokud možno použít DEMI voda

hodnota vodivosti (≤ 15 µS/cm) bylo dosaženo výsledku bez jakýchkoliv skvrn a aby se zabránilo korozi. Při použití užitkové vody s více než 100 mg chloridu/l hrozí nebezpečí koroze.

OP kontejnery lze dezinfikovat termicky s programem KONTEJNERY nebo také chemotermicky. U eloxovaných hliníkových kontejnerů se pro oplachování musí v každém pří- padě používat DEMI voda. Nesmí se používat program 93°C s dobou působení 10 minut ve spojení s alkalickým čisticím prostředkem.

U vozíků pro OP instrumentarium a OP kontejnerů je přiložen samostatný návod k obsluze.

, aby

Při přípravě instrumentaria tenkého průměru např. pro minimálně invazivní chirurgii je

velmi důležité intenzivní důkladné vnitřní čištění. Pouze programy TD- VAR-NASTROJE a OXIVARIO jsou vhodně zaměřeny na důkladné čištění. Je nutné dodržovat specifické předpisy pro uspořádání, doporučené metody pro přípravu, jakož i použití čisticích prostředků pro citlivé nástroje. Pro závěrečný oplach by se měla použít DEMI voda s hodnotou vodivosti 15 µS/cm (Microsiemens na centimetr).

Obzvlášť úzkohrdlé nástroje musí být případně předčištěny ručně. Dbejte pokynů výrobce těchto nástrojů!

Oční chirurgie

S injektorovým vozíkem E 929/1 je možné strojově připravovat OPinstrumentarium pro oční chirurgii.

Horní úroveň je vybavena různými přípojkami pro duté instrumentarium např. vyplachovací a sací instrumentarium, kanyly atd.

V mřížkové vložce silikonové úchyty zafixují instrumentarium a přitom zajistí připojení hadice injektorového vozíku.

Spodní úroveň injektorového vozíku je vybavena nástavci E 441/1 nebo sítovými miskami E 142 pro přípra- vu instrumentaria bez dutých prostor.

K vozíku pro OP instrumentarium pro oční chirurgii je přiložen samostatný návod k obsluze.

Technika použití

Nástavec E 929 pro oční lékařství / oční OP- instrumentarium je možné použít pouze do mycích a dezinfekčních automatů, ve kterých není zabudován dávkovací systém s dávkovacím výkonem 465 ml/min.

V mycím a dezinfekčním automatu, ve kterém je připravová- no OP instrumentarium tenkého průměru se nesmí používat plastová krycí síta.

Technika použití

Anestetické instrumentarium (AN)

Dezinfekce probíhá převážně termicky v programu TD-VARANESTEZ. Dle potřeby je možné ji provést i chemotermicky. K tomu je zapotřebí zvýšit množství vody v chemických dezinfekčních programech. Výkon dezinfekce chemotermické metody je podmíněn použitým dezinfekčním prostředkem.

Pokud na závěr neprobíhá žádná sterilizace, je pro skladování nutné dokonalé sušení - aby se zabránilo vzniku zárodků z vody.

K tomu je zapotřebí zvolit dostatečně dlouhou dobu sušení.

U vozíku pro anestetické instrumentarium je přiložen samostatný návod k obsluze.

Technika použití

Kojenecké láhve

V jednom pracovním cyklu je možné umýt a dezinfikovat např. 152 kojeneckých lahví v 8 kontejnerech E 135 a 108 lahví s širokým hrdlem ve 4 kontejnerech E 364 nebo 108 šroubovacích dudlíků ve 4 kontejnerech E 458 ve vozíku E 935-3.

- Používat pouze kojenecké lahve s odměrnými ryskami, které jsou odolné vůči strojovému mytí.

- Kojenecké lahve, které jsou do přípravy skladovány déle než 4 hodiny, naplnit vodou, aby se zamezilo zaschnutí zbytku pokrmu.

Pokud na závěr neprobíhá žádná sterilizace, je pro skladování nutné dokonalé sušení – aby se zabránilo vzniku zárodků z vody.

K tomu je zapotřebí zvolit dostatečně dlouhou dobu sušení.

U kontejneru na kojenecké láhve je přiložen samostatný návod k obsluze.

Uspořádání v E 935/1

spodní úroveň 4 E 135

horní úroveň s 3 E 135

Oba uzavřené rohy nástavce musí být umístěny na označených stranách X. V této oblasti není vnitřní část lahví dobře dosažitelná proudu vody a lahve by pak nebyly dobře umyté.

Technika použití

OP obuv

OP obuv z polyuretanu a/nebo vložky do bot se čistí a dezinfikují chemotermicky při 60°C. Termickou dezinfekční metodu (OP OBUV-TD75/2) je možné použít pouze tehdy, pokud výrobce obuvi zaručuje termickou stabilitu.

Z hlediska účinnosti chemotermické dezinfekce, je nutno se obrátit na výrobce dezinfekčního prostředku.

OP obuv by se měla umývat a dezinfikovat pouze v jednom automatu, instalovaném pouze k tomuto účelu.

K tomu je možné použít vozík E 975/1 s příslušným nástavcem, např.:

– E 930 do velikosti obuvi 43, po-

stavit do spodní úrovně E 975/1,

– E 931 do velikosti obuvi 48.

Při čištění OP obuvi se zachytává velké množství vláken. Kontrolujte proto často sítka v mycím prostoru a v případě potřeby je vyčistěte (viz kapitola "Čištění a ošetřování, Čištění sítka v mycím prostoru").

Technika použití

Laboratorní pomůcky

Laboratorní pomůcky s širokým hrdlem, jako např. kádinky, širokohrdlé Erlenmeaerovy baňky, Petriho misky, zkumavky atd. mohou být zevnitř a zvenku čištěny a oplachovány rotujícím ostřikovacím ramenem. Tyto laboratorní pomůcky se vkládají do plných, polovičních nebo čtvrtinových nástavců a ty se ukládají do prázdného vozíku s ostřiko- vacím ramenem.

Pro laboratorní pomůcky s úzkým hrdlem, např. úzkohrdlé Erlenmeaerovy baňky, odměrné válce a pipety jsou nutné injektorové vozíky případně injektorové moduly.

Zde budou uváděny pouze pokyny, kterých je nutno dbát při přípravě a ukládání laboratorních pomůcek.

Uložení umývaných předmětů

- Petriho misky apod. ukládat do příslušného nástavce znečištěnou stranou směřující do- prostřed.

- Pipety stavět špicí směrem dolů.

- Čtvrtinové koše by se měly uspořádat min. 3 cm od okraje vozíku.

- Skleněné pomůcky nesmí vyčnívat v oblasti otevírání dvířek.

Předpříprava

 Veškeré umývané předměty je

nutné před vložením vyprázdnit (za dodržení zákonných ustanovení z hlediska přenášení nákazy).

Zbytky kyselin a rozpouště- del, zvláště kyseliny solné a roztoků s obsahem chloridů se nesmí dostat do mycího prostoru.

 U Petriho misek se musí pře-

dem vypíchat živné půdy.

 Ze zkumavek se musí vysypat

nebo vypíchat zbytky krve nebo krevního koláče.

 Odstranit všechny zátky, korek,

etikety, zbytky pečetního vosku atd.

 Drobné části - jako zátky a ko-

houtky umístit bezpečně do košíku na drobné části.

E 940 injektorový vozík

Pro ukládání laboratorního skla s úzkým hrdlem ve dvou úrovních (lze použít i bez horní úrovně).

Chemické technologie

)

Všeobecné informace Působení Opatření

Jestliže se poškodí elastomery (těs- nění a hadice) a umělé hmoty mycích a dezinfekčních automatů, mů- že to vést např. k bobtnání, smršťo- vání, tvrdnutí nebo křehnutí materiálů a vytváření prasklin v nich. Nemohou proto plnit svoji funkci, čímž zpravidla dochází k netěsnostem.

Silná tvorba pěny v průběhu programu zhoršuje mytí a oplachování umývaného materiálu. Pěna vystupující z mycího prostoru může vést k poškození mycího a dezinfekčního automatu. Při tvorbě pěny není proces čištění zásadně standardizovaný a validovaný.

Koroze ušlechtilé oceli mycího prostoru a příslušenství se může projevovat různě:

– tvorba koroze (červené skvr-

ny/zbarvení), – černé skvrny/zbarvení, – bílé skvrny/zbarvení (je naleptaný

hladký povrch). Důlková koroze může vést k netěs-

nostem mycího a dezinfekčního automatu. Podle aplikace může koroze zhoršit výsledek mytí a oplachování (laboratorní analytika) nebo vést ke korozi umývaného materiálu (ušlechtilá ocel

– Je nutno zjistit a odstranit příčiny

poškození.

Viz také informace k "Přidružené procesní chemikálie“, "Vnesené znečištění“ a "Reakce mezi procesními chemikáliemi a znečištěním“.

– Je nutno zjistit a odstranit příčiny

tvorby pěny.

– Postup přípravy musí být pravi-

delně kontrolován, aby bylo rozpoznáno napěňování.

Viz také informace k "Přidružené procesní chemikálie“, "Vnesené znečištění“ a "Reakce mezi procesními chemikáliemi a znečištěním“.

– Je nutno zjistit a odstranit příčiny

koroze.

Viz také informace k "Přidružené procesní chemikálie“, "Vnesené znečištění“ a "Reakce mezi procesními chemikáliemi a znečištěním“.

Chemické technologie

–

Přidružené procesní chemikálie Působení Opatření

Látky obsažené v procesních chemikáliích mají silný vliv na trvanlivost a funkčnost (čerpací výkon) dávkovacích systémů. Dávkovací systémy (dávkovací hadice a čerpadlo) jsou zpravidla koncipovány pro určitý typ chemikálií.

Všeobecná klasifikace: – alkalické až pH-neutrální produk-

ty, – kyselé až pH-neutrální produkty, – peroxid vodíku.

Procesní chemikálie mohou poškodit elastomery a plastové díly mycího a dezinfekčního automatu a příslušenství.

Následující oxidační procesní chemikálie mohou poškodit eleastomery (hadice a těsnění) a příp. mycí a dezinfekční automat:

– kyselina dusičná, – kyselina peroctová,

produkty obsahující aktivní chlór.

Následující procesní chemikálie mohou uvolňovat velké množství kyslíku:

– peroxid vodíku, – kyselina peroctová.

– Používejte procesní chemikálie,

které doporučuje servis Miele.

– Dávkovací systém pravidelně vi-

zuálně kontrolujte, zda není poškozený.

– Pravidelně kontrolujte čerpací

výkon dávkovacího systému.

– Používejte procesní chemikálie,

které doporučuje servis Miele.

– Pravidelně vizuálně kontrolujte

všechny volně přístupné elastomery a umělé hmoty, zda nejsou poškozené.

Teplota čištění by měla být omezena na:

– 50°C u kyseliny dusičné, – 35°C u kyseliny peroctové, – 80°C u produktů obsahujících ak-

tivní chlór.

– Používejte jen vyzkoušené po-

stupy jako OXIVARIO nebo OXIVARIO PLUS.

– U peroxidu vodíku by měla být

teplota čištění nižší než 70°C. Poraďte se se servisem Miele.

Chemické technologie

Přidružené procesní chemikálie

Působení Opatření

Následující procesní chemikálie mohou vést k silné tvorbě pěny:

– čisticí prostředky a leštidla s ob-

sahem tenzidů, – emulgátory. Tvorba pěny může nastat: – v bloku programu, v němž se

procesní chemikálie dávkuje, – vinou zanesení do následného

bloku, – u leštidel vinou zanesení v ná-

sledujícím programu. Odpěňovač, speciálně na silikonové

bázi, mohou vést k následujícímu: – povlaky v mycím prostoru, – povlaky na umývaném materiálu, – poškození elastomerů a umělých

hmot mycího a dezinfekčního au-

tomatu, – napadení plastů (např. polykar-

bonátů, plexiskla atd.) umývané-

ho materiálu.

– Procesní parametry mycího pro-

gramu, jako je teplota při dávkování, koncentrace dávkování atd., musí být nastaveny tak, aby v celém procesu nedocházelo k napěňování, nebo jen velmi slabému.

– Dbejte pokynů výrobce proces-

ních chemikálií.

– Odpěňovače používejte jen ve

výjimečných případech, příp. pokud jsou pro proces bezpodmínečně nutné.

– Pravidelné čištění mycího prosto-

ru a příslušenství bez umývaného materiálu a bez odpěňovačů programem ORGANIKA.

– Poraďte se se servisem Miele.

Chemické technologie

–

Vnesené znečištění Působení Opatření

Následující látky mohou elastomery (těsnění a hadice) a umělé hmoty mycích a dezinfekčních automatů poškodit:

– oleje, vosky, aromatické a nena-

sycené uhlovodíky, – změkčovadla, – kosmetické, hygienické a ošetřu-

jící přípravky jako např. krémy

(oblast analytiky, plnění)

Následující látky mohou vést k silné tvorbě pěny při mytí a oplachování:

– ošetřovací prostředky, např. dez-

infekční prostředky, mycí pro-

středky atd. – činidla pro analytiku např. pro mi-

krotitrové destičky – kosmetické, hygienické a ošetřu-

jící přípravky jako např. šampóny

a krémy (oblast analytiky, plnění) – látky všeobecně aktivně podporu-

jící tvorbu pěny, např. tenzidy. Následující látky mohou vést ke ko-

rozi ušlechtilé oceli mycí komory a příslušenství:

– kyselina solná, – ostatní látky osahující chlór, např.

chlorid sodný atd. – koncentrovaná kyselina sírová, – kyselina chromová,

železné částice a třísky.

– Přenastavení mycího a dezin-

fekčního automatu na tuk odolné elastomery.

– V závislosti používání mycího a

dezinfekčního automatu pravidelně utěrkou nezanechávající nitky nebo houbičkou utírat spodní těsnění dvířek. Mycí prostor a příslušenství vyčistit pomocí programu ORGANIKA bez umývaných předmětů.

– Pro přípravu umývaných předmě-

tů použijte program “OLEJ“ (je-li k dispozici) nebo speciální programy s dávkováním emulgátorů.

– Umývaný materiál předem dosta-

tečně vypláchněte příp. opláchněte vodou.

– Zvolte mycí program s jedním

nebo několika krátkými předopla- chy studenou nebo teplou vodou.

– S ohledem na účel použití, pou-

žijte odpěňovač, pokud možno bez silikonových olejů.

– Umývaný materiál předem dosta-

tečně vypláchněte příp. opláchněte vodou.

– Umývaný materiál umístěte do

vozíků, košů, nástavců a do mycího prostoru vkládejte tento jen odkapaný.

Chemické technologie

Reakce mezi procesními chemikáliemi a znečištěním Působení Opatření

Přírodní oleje a tuky mohou s alkalickými procesními chemikáliemi zmýdelnit. Přitom může dojít k silné tvorbě pěny.

– Použijte program “OLEJ“ (je-li

k dispozici).

– Při předmytí použijte speciální

programy s dávkováním emulgátorů (pH-neutrální).

– S ohledem na účel použití, pou-

žijte odpěňovač, pokud možno bez silikonových olejů.

Znečištění s vysokým obsahem proteinů, např. krev, mohou vést s alkalickými procesními chemikáliemi k silné tvorbě pěn

Neušlechtilé kovy jako hliník, hořčík, zinek mohou se silně kyselými nebo alkalickými procesními chemikáliemi uvolňovat vodík (reakce s třaskavým plynem).

– Zvolte mycí program s jedním

nebo několika krátkými předopla- chy studenou vodou.

– Dbejte pokynů výrobců proces-

ních chemikálií.

Dávkování tekutých procesních chemikálií

Používejte pouze speciální

procesní chemikálie pro mycí a dezinfekční automaty a dbejte přitom výrobcem uvedených doporučení pro použití!

Mycí a dezinfekční automat je možné vybavit maximálně pěti interními dávkovacími systémy. Jsou barevně kódovány, aby bylo možné k dávkovacím čerpadlům, přiřadit příslušnou násosku.

dávkov. systém barevný kód

1 modrá 2 bílá 3 červená 4 zelená 5 žlutá

Dle definování úlohy mycího a dezinfekčního automatu budou přes tyto dávkovací systémy dávkovány procesní chemikálie.

Mycí a dezinfekční automat je sériově vybaven dvěmi interními dávkovacími systémy:

- Dávkovací systém DOS 1 pro dávkování alkalických procesních chemikálií, např. tekutých čisticích prostředků. Dávkovací výkon činí 200 ml/min.

- Dávkovací systém DOS 3 pro dávkování kyselých procesních chemikálií, např. neutralizačních prostředků. Dávkovací výkon činí 105 ml/min.

Volitelně je možné zabudovat až tři další dávkovací systémy:

dávkovací výkon procesní chemik.

465 ml/min alkalické 200 ml/min alkalické 105 ml/min kyselé

Místo tří interních dávkovacích sys- témů je možné zapojit až pět externích dávkovacích systémů.

Pro speciální případy použití je možné externí dávkovací systémy také navíc aktivovat k interním.

Dávkování tekutých procesních chemikálií

Všechny speciální pokyny pro metodu čištění OXIVARIO a ORTHOVARIO a pro připojení zásobníku s roztokem H2O2 jsou shrnuty v kapitole "Zvláštní vybavení OXIVARIO a ORTHOVARIO".

Zvláštní vybavení OXIVARIO

Pro metodu čištění OXIVARIO je potřeba dávkovacího systému 2 a 5, aby bylo možno dávkovat roztok peroxidu vodíku (roztok H Dávkovací systémy pro roztok H

2O2

Jsou označeny černě. Dávkovací výkon dávkovacího systému 2 činí 105 ml/min. S dávkovacím systémem 5 bude roztok H

2O2

dále rozveden do mycího automatu.

Zvláštní vybavení OXIVARIO vylučuje použití dávkovacího systému DOS 5 pro dávkování další procesní chemikálie.

Zvláštní vybavení ORTHOVARIO

Aby bylo možné použít metodu čiš- tění ORTHOVARIO, musí být mycí a dezinfekční automat navíc ke zvláštnímu vybavení OXIVARIO vybaven speciálním dávkovacím čerpadlem v dávkovacím systému DOS 4 (dovybavení):

- Dávkovací systém DOS 4 (zelený) pro dávkování speciálního tenzidového mycího prostředku. Dávkovací výkon činí 105 ml/min.

Zvláštní vybavení ORTHOVARIO vylučuje dávkování chemického dezinfekčního prostředku s dávkovacím systémem DOS 4.

Dávkování tekutých procesních chemikálií

Dávkovací systémy

Čtyři 10 l zásobníky s procesními chemikáliemi je možné postavit za montážní kryt mycího automatu. Další zásobníky musí být postaveny mimo mycí a dezinfekční automat.

Pozor při manipulaci s procesními chemikáliemi! Jedná se zde z části o leptavé a dráždivé látky!

Dbejte přitom platných bezpeč- nostních předpisů!

Při práci používejte ochranné brýle a rukavice!

Hlášení "Naplňte zásobník DOS (X)."

 Naplňte zásobník označený v

hlášení nebo jej vyměňte za plný zásobník.

(X) Místo X se zobrazí číslo týkající se dávkovacího sytému.

Naplňte zásobník, jakmile se na displeji objeví příslušné hlášení, např. . Tím se zabrání úplnému vyčerpání a dávkovací systém se nemusí odvzdušnit.

Naplnění zásobníku procesními chemikáliemi

 Otevřít montážní kryt vpravo a

vlevo.

 Nakonec montážní kryt dole vy-

věste.

Dávkování tekutých procesních chemikálií

Hlášení "Zkontrolujte dávkovací systém (X)."

Probíhající program se přeruší.

 Zkontrolujte zásobník označený

v hlášení a zkontrolujte dávkovací vedení.

(X) Místo X se zobrazí číslo týkající se dávkovacího sytému.



Případně prázdný zásobník naplňte nebo jej vyměňte za plný zásobník.

 Dávkovací vedení zobrazeného

dávkovacího systému odvzdušněte příslušným servisním programem.

Pokud se dávkovací systém nevyužívá, je možné příslušnou signalizaci pro doplnění média do dávkovacího systému vypnout a tím, zamezit chybovému hlášení (viz "Programovací příručka" pod "Funkce přístroje/Dávkování, Kontrola zásobníku").

Odvzdušnění dávkovacích systémů

Pokud dávkovací systém nasával naprázdno, musí se poté co byl zásobník naplněn odvzdušnit.

 Zvolte příslušný servisní pro-

gram, např.

 Stiskněte tlačítko start

 Vyjměte zásobník z mycího au-

tomatu.

 Odšroubujte nasávací trysku a

sundejte.

 Zásobník naplňte požadovanými

procesními chemikáliemi.

 Nasávací trysku pevně zasuňte

do otvoru zásobníku a pevně přišroubujte.

Pokud jsou zásobníky naplněny, zhasne příslušné hlášení.

Provoz

Hlavní spínač

Hlavní spínač odděluje stranu uživatele mycího a dezinfekčního automatu od el. sítě.

 Hlavní spínač pro provoz nastav-

te do pozice I ON.

Po ukončení procesu startu je mycí a dezinfekční automat připraven k provozu.

Případně se zobrazí následující hlášení: "nová frekvence sítě 60 Hz - Dávkovací výkon bude automaticky přizpůsoben." nebo "nová frekvence sítě 50 Hz Dávkovací výkon bude automaticky přizpůsoben."

Řízení Profitronic zjistilo během procesu startu změnu frekvence sítě a přizpůsobilo dávkovací výkon dávkovacího čerpadla.

Před zprovozněním je nutné zkontrolovat, zda změna frekvence sítě byla za jistých okolností způsobena chybou v napájení proudem. V tomto případě bylo během průběhu programu dávkováno chybné množství procesních chemikálií!

Chybové hlášení je možné potvrdit pouze v oblasti obsluhy D a v servisním módu.

Zapnutí

 Podržte stisknuté min 1,5 s tla-

čítko

Dobu dotyku tlačítka nastavit maximálně na 10 s (viz programovací příručka).

V závislosti na nastavené oblasti obsluhy se na displeji zobrazí následující:

oblast obsluhy zobr. na displeji A a B seznam uvolně-

C pokyny pro au-

D Možnost volby

Displej se automaticky ca po 10 minutách vypne, pokud se mycí a dezinfekční automat nachází ve stavu klidu.

Pro opětovné zapnutí displeje stiskněte libovolné tlačítko.

je možné

ch programů

tomatické rozpoznání vozíku

mezi:

- přehledem programů

- programováním,

- nastavením

Provoz

Otevření a zavření dvířek

 Stiskněte tlačítko .

Dvířka se vyklopí. Pro otevření dvířek čisté strany

(PG 8528), platí kromě jiného následující podmínky:

- Programy s procesním hlášení proběhly podle programu bez závad,

nebo

- je aktivována funkce dezinfekcepropust, tzn. automatika dvířek je nastavena na jednom z následující parametrů:

- dezinfekce-propust,

- dvířka čistá + dezinfekce,

- dvířka nečistá + dezinfekce. (viz programovací příručka pod "Funkce přístroje / Automatika dvířek").

Pokud je aktivován předehřev oplachové DEMI vody v bojleru, měli byste při otevřených dvířkách bezpodmínečně dávat pozor na případnou vytékající horkou vodu příp. výstup vodní páry! Přívodní trubka se nachází, viděno z nečisté strany, pod pravou vodicí kolejničkou koše.

Start programu

Podrobné údaje a důležité pokyny ke standardním programům Miele naleznete v přehledu programů přiložené "Programovací příručky".

Při přípravě zdravotnických prostředků nutná dokumentace změny programu příp. dávkování. Výkony čištění a dezinfekce je nutné validovat.

Pokud je k mycímu automatu připojen scanner (čtečka čárového kódu) a pokud je aktivován skener uživatele nebo naplnění, je možné spustit program teprve po procesu skenování.

Všechny pracovní kroky spojené s procesem skenování jsou popsány v kapitole "Skener čárové- ho kódu".

Provoz

Oblast obsluhy A a B

Na displeji se zobrazí seznam všech volitelných programů

 Zvolte požadovaný program po-

mocí

 Stiskněte tlačítko start .

a potvrďte OK.

Program probíhá.

Oblast obsluhy D

 Zvolte bod menu

 Zvolte požadovaný program po-

mocí

 Stiskněte tlačítko start .

Program probíhá.

a potvrďte OK.

Oblast obsluhy C

Na magnetické liště, obzvlášť na její spodní straně se nesmí nacházet žádné kovové drobné části nebo části nástrojů, které jsou přitahovány silnou magnetizací.

Pokud by se zde nacházely kovové předměty, mohlo by být špatně přečteno kódování vozíku.

Předtím, než se spustí program stisknutím tlačítka start, je nutné zkontrolovat, zda se na displeji zobrazí potřebný pro- gram pro tento vozík.

Pokud by tomu tak nebylo, může se stát, že bude dosaženo neuspokojivým výsledků při mytí a dezinfekci!

Proto vždy dbejte vždy na to, aby vozík s automatickým rozpoznáním ARV byl správně kódován.

 Kódovaný vozík zasuňte do my-

cího automatu.

 Zavřete dvířka a stiskněte

tlačítko start

 Program probíhá.

Provoz

Průběh programu

Po spuštění startu program automaticky probíhá. Během průběhu programu se na displeji zobrazí programové kroky.

Detailní údaje k průběhu programu naleznete v příloze "Programovací příručky".

Během průběhu programu není možné měnit barvicí pásku ani papír v zabudované tiskárně!

Konec programu

Na konci programu se na displeji objeví

Vypnutí

 Stiskněte tlačítko

Pokud je vícedenní provozní pře- stávka, měl by být hlavní spínač v pozici 0 OFF.

Stornování programu

Stornování programu je možné pouze v oblasti obsluhy B a D.

V oblasti obsluhy B nebo D

 Stiskněte tlačítko .

Program se přeruší. Na displeji se objeví následující dotaz:

Při nařízené dekontaminaci musí být kontaminovaná voda před vypuštěním do veřejného odpadního řádu přidáním dezinfekčního prostředku dekontaminována. Z tohoto důvodu se dají dvířka otevřít.

 Potvrďte storno programu tlačít-

kem OK.

Na displeji se objeví:

Po ukončeném vypouštění vody se znovu zobrazí seznam programů.

Provoz

Přerušení programu

Přerušení programu je možné pouze v oblasti obsluhy B a D.

V nutných případech, např. pokud se umývané předměty pohybují, musíte otevřít dvířka (chtěný zásah):

Po přerušení programu s procesní výpovědí a s následným pokračováním programu, prosím dbejte zobrazení na konci programu.

Pokud se na displeji objeví

byla dvířka otevřena po začátku kontroly procesních parametrů a tím nebyla splněna procesní výpověď. Případně je nutné program opakovat.

V oblasti obsluhy B nebo D

 Stiskněte tlačítko .

Program se přeruší. Na displeji se objeví následující dotaz:

 Otevřete dvířka .

Upozornění PG 8528:

Která dvířka mycího automatu je možné otevřít, je závislé na nastavení Funkce přístroje / Automatika dvířek (viz programovací příručka).

Dvířka nečisté strany je možné otevřít v každém případě, nezávisle na tom, který parametr je nastaven.

Dvířka čisté strany je možné otevřít pouze tehdy, pokud jsou nastaveny následující parametry:

- dezinfekce-propust,

- dvířka čistá + dezinfekce,

- dvířka nečistá + dezinfekce.

Pozor! Umývané předměty mohou být horké. Hrozí nebezpečí opaření příp. popálení.

U programů s chemotermickou dezinfekcí mohou vycházet výpary s vysokým obsahem dezinfekčního prostředku!

 Předměty zajistit (dbejte případ-

ných opatření pro ochranu před infekcí - nasadit si ochranné rukavice).

 Zavřete dvířka .  Stiskněte tlačítko .

Program bude pokračovat.

Skener čárového kódu (volitelné)

Přes Multiport mycího a dezinfekčního automatu je možné na nečisté straně, a pokud je k dispozici na čisté straně připojit skener čárového kódu.

Konfigurace sériového rozhraní pro skener čárového kódu je pospána v kapitole “PC/Funkce tisku/Konfigurace rozhranní“.

Funkce skeneru

Veškeré funkce skeneru čárového kódu jsou ve všech oblastech obsluhy k dispozici:

Evidované čárové kódy jsou dány k dispozici pro dokumentaci uživatele a / nebo naplnění v protokolu mytí.

Skener uživatele a skener čárového kódu je možné nezávisle na sobě aktivovat. Aktivace skeneru čárového kódu je popsána v programovací příručce v kapitole "Systémové funkce / Čárový kód".

Skener čárového kódu (volitelné)

Skener čárového kódu při zapojeném transportním pásu

Pokud je na mycí a dezinfekční automat napojen transportní pás, budou v živitelské úrovni C výhradně zpracovávány již neskenované pakety naložení.

Pořadí paketů naložení v řízení Profitronic musí sou-

hlasit s vozíkem na zavážecím transportním páse.

Na konci programu se v souvislosti s hlášením

se vymaže zpracovaný pro-

gramový paket. Pokud se při stornování programu nebo během průběhu

programu objeví chyba ( nebude vymazán naposledy zpracovaný paket naložení.

Při novém startu programu po úspěšném odstranění chyby budou znovu zpracovány.

Pokud by příprava paketu naložení neměla být po stornování programu opakována, je nutné tuto ručně vymazat.

Skener čárového kódu (volitelné)

Sken uživatele naložení

Pokud je aktivován , po zvolení programu (při automatickém rozpoznání vozíku v uživatelské úrovni C) bude na displeji zobrazeno následující hlášení:

Po skenování čárového kódu uživatele je možné spustit start programu.

Pokud je navíc aktivován , objeví se po skenu uživatele výzva ke skenu naložení.

Stornování skenu uživatele naložení

Sken uživatele naložení je možné přerušit tlačítkem Na displeji se opět zobrazí přehled programů.

Skener čárového kódu (volitelné)

Sken uživatele vyložení

Je-li aktivován , po ukončení programu se objeví výzva ke skenování čárového kódu uživatele:

Dvířka je možné otevřít pouze po skenování čárového kódu uživatele. Dle nastavení v menu

se dvířka otevřou automaticky.

Po stornování programu tlačítkem

Je-li aktivován gramu se na displeji objeví následující menu:

Po ukončení odtoku vody se objeví výzva ke skenování uživatele:

Přeskočit sken uživatele při vyložení

V uživatelské úrovni B a D je možné přeskočit tlačítkem

Na konci protokolu mytí se vytiskne upozornění “Pře- skočen sken uživatele“.

, po stornování pro-

Skener čárového kódu (volitelné)

Sken naložení

U zapnutého skenu naložení bude obsluhující personál vyzván následujícím hlášením:

 Neskenovat první čárový kód naložení.

V menu budou uvedeny čísla čárových kódů neskenovaných naložení.

 Dle potřeby skenujte další čárové kódy.

Pokud je již k dispozici neskenovaný čárový kód, zobrazí se následující výzva:

Může být neskenováno maximálně 99 čárových kódů. Potom se zobrazí následující hlášení:

Poslední zápis v listině je možné vymazat . Aby se zabránilo nechtěnému vymazání, je nutné potvrdit bezpeč- nostní výzvu:

Stornovat sken naložení

Dokud nebylo žádné naložení neskenováno, je možné sken naložení stornovat tlačítkem zobrazí přehled programů.

Pokud již naložení bylo skenováno, je nutné tento sken před stornováním smazat. K tomu se objeví výzva:

Přeskočit sken naložení

V uživatelské úrovni B a D je možné pomocí tlačítka OK přeskočit sken naložení.

Pokud se objeví následující výzva:

objeví přehled programů. Pokud bude výzva zodpovězena , je možné spustit pro-

gram tlačítkem

Na začátku protokolu mytí se vytiskne upozornění “Pře- skočen sken uživatele“.

Ukončit sken naložení

 Poté, co jsou všechny čárové kódy naložení naskeno-

vány, ukončete proces pomocí OK.

Tlačítko bliká a je možné spustit program.

Použít pakety naložení

U zapnutého skenu naložení kontroluje řízení Profitronic start programu, zda byl minimálně uložen jeden paket naložení.

Skener čárového kódu (volitelné)

. Na displeji se opět

zodpovězte .

zodpovězte , na displeji se

Skener čárového kódu (volitelné)

Pokud je to ten případ, objeví se následující hlášení:

 Hlášení potvrdit .

Zobrazí se seznam všech paketů naložení.

 Zvolte jeden paket naložení a potvrďte OK.

Tlačítko bliká a je možné spustit program. Na konci programu se v souvislosti s hlášením

vymaže zpracovaný progra-

mový paket. Naposledy zpracovány paket naložení se nesmaže: – u stornování programu, nebo pokud se během průběhu

programu vyskytne chyba

– u programů, v jejichž hlavičce není definován parametr

Při dalším spuštění programu se bude paket naložení znovu zpracovávat. Je možné jej ručně vymazat nebo posunout v seznamu.

Pokud nemá být použit žádný z uložených paketů naložení:

 Zvolte a potvrďte.  Zobrazí se hlášení .  Naložení ručně neskenovat tak, jak je popsáno ve

“Skenování naložení“.

Pakety naložení

Skener čárového kódu (volitelné)

Pro optimalizaci pracovních postupů při naplňování mycího a dezinfekčního automatu, můžete sestavit pakety naložení. K tomu musí být aktivován sken naložení, viz programovací příručka kapitola “Systémové funkce /Čárový kód“.

Poté, co bylo vyvoláno kontextové menu a byl potvrzen bod menu funkce:

, jsou k dispozici následující

Skener čárového kódu (volitelné)

Vložit paket naložení

Pro sestavení a vložení paketů naložení je nejprve nutné vyvolat a potvrdit kontextové menu a bod menu

 Vyvolat a potvrdit bod menu .

Na displeji se zobrazí následující hlášení:

 Neskenovat jednotlivé části naložení.  Kompletní paket naložení potvrdit OK.

Pro další pakety naložení opakujte pracovní kroky. Pakety naložení budou uloženy v seznamu (viz „Zobrazení paketů naložení“). Naposledy naskenovaný paket naložení bude přiřazen do seznamu.

Je možné uložit maximálně 50 paketů naložení. Předtím, než budou moci být přiřazeny pakety naplnění, je nutné pakety naložení buď zpracovat nebo vymazat.

Zobrazit paket naložení

Aby bylo možné nechat zobrazit pakety naložení, je nejprve nutné vyvolat a potvrdit kontextové menu a bod menu

 Vyvolat a potvrdit bod menu .

Zobrazí se seznam všech paketů naložení. Každý paket naložení je označen číslem, datumem a časem.

Skener čárového kódu (volitelné)

 Zvolit a potvrdit požadovaný paket naložení.

V menu budou uvedeny části paketu naložení.

 Pomocí se vrátit k .  Pomocí se vrátit k

Skener čárového kódu (volitelné)

Vymazat pakety naložení

Aby bylo možné vymazat pakety naložení, je nejprve nutné vyvolat a potvrdit kontextové menu a bod menu

 Vyvolat a potvrdit menu

Zobrazí se seznam všech paketů naložení. Každý paket naložení je označen číslem, datumem a časem.

 Zvolit a potvrdit požadovaný paket naložení.

Zobrazí se následující bezpečnostní výzva:

 Potvrďte bezpečnostní výzvu.

Paket naložení se smaže.

 Pomocí se vrátit k .

Posunout paket naložení

Aby bylo možné posunout pakety naložení je nejprve nutné vyvolat a potvrdit kontextové menu a bod menu

 Vyvolat a potvrdit bod menu

Zobrazí se seznam všech paketů naložení. Každý paket naložení je označen číslem, datumem a časem.

Skener čárového kódu (volitelné)

 Zvolit a potvrdit požadovaný paket naložení.  Paket naložení posunout pomocí na požadovanou

pozici a potvrdit.

Seznam uloží nové pořadí.

 Pomocí se vrátit k

Přenos dat

Pro přenos dat mezi řízením Profitronic a externí protokolovou tiskárnou nebo počítačem je každý přístroj vybaven 5 m dlouhým kabelem s koncovkou RJ45.

Kabel je spojen s Ethernetovým rozhraním mycího a dezinfekční- ho automatu.

Přiložený kabel je možné použít pro připojení mycího automatu k Ethernetu prostřednictvím síťových prvků (např. hub nebo switch). Pro přímé datové propojení mycího automatu s externím přístrojem je zapotřebí tzv. křížený kabel (Gross-Link).

Pro připojení mycího automatu k externímu přístroji přes rozhraní RS 232 je rovněž možné použít přilože- ného kabelu. Adaptér RJ45/Sub-D je součástí balení.

Obsazení pinů rozhraní RJ45 koncovka (Ethernet):

1 Tranceive Data + 2 Tranceive Data 3 Receive Data + 6 Receive Data 4-5-7-8 neobsazeno

Obsazení pinů u 9-polového Sub-D konektoru: 5 GND 3 TXD 2 RXD 7 CTS 8 RTS 1-4-6-9 neobsazeno

Konfigurace rozhraní je popsána v kapitole PC/Tisk v programovací příručce.

Při připojení tiskárny nebo počítače je nutné dodržet následující body:

- používat pouze homologované počítače nebo tiskárny.

- v závislosti na místě umístění je třeba věnovat pozornost konstrukčnímu provedení tiskárny nebo počítače.

- Připojovací kabel od sériového rozhraní k tiskárně/počítači smí být dlouhý max. 10 m, u rozhraní Ethernet pak max. 100 m.

Jako externí tiskárny smí být použity pouze přístroje HP Laserjet nebo funkčně kompatibilní.

Nastavení tiskových funkcí externí protokolové tiskárny jsou popsány v kapitole PC/Tisk v příručce pro programování.

Opatření pro údržbu

Údržba

U tohoto mycího a dezinfekčního automatu musí po 1000 provoz-

ních hodinách nebo minimálně jednou za půl roku být provedena

pravidelná údržba servisní službou Miele.

Údržba obsahuje následující body:

- elektrická bezpečnost dle platných předpisů,

- dveřní mechanika a dveřní těs- nění,

- závitové spojení a připojení s mycím ramenem,

- přívod a vypouštění vody

- interní a externí dávkovací systémy,

- ostřikovací ramena,

- kombinace sít,

- sběrná vana s vypouštěcím čer- padlem a zpětným ventilem

- kondenzátor par

- všechny vozíky, moduly a nástavce,

Pokud je k dispozici:

- sušicí agregát,

- připojená tiskárna.

V rámci pravidelné údržby se provádí kontrola funkcí následujících bodů:

- průběh programu jako zkušební

- termoelektrické měření

- zkouška těsnosti

- všechny pro bezpečnost relevantní měřicí systémy (zobrazení chybových hlášení).

Opatření pro údržbu

Validace procesu

Provozovatel musí při běžném využívání přístroje zabezpečit standard čištění a prováděné dezinfekce. V některých zemích platí národní zákony, nařízení nebo doporučení, které po provozovatelích vyžadují bezpečnostní a technickou kontrolu. Také mezinárodně díky normě EN ISO 15883 se budou uživatelé těch- to kontrol držet.

Rutinní kontrola

Každý den hned na začátku pracovního procesu musí provozovatel provést pravidelnou kontrolu. K tomuto účelu slouží kontrolní seznam, který je přiložen u mycího a dezinfekčního automatu.

Je potřeba zkontrolovat následující body:

- sítka v mycím prostoru,

- ostřikovací ramena v mycím au-

tomatu a na koších,

- mycí prostor a těsnění dveří pří-

stroje,

- vozíky, koše a nástavce.

Opatření pro údržbu

Čištění sít v mycím prostoru

Tato sítka na dně mycího prostoru zabraňují, aby se hrubé nečistoty dostaly do oběhového systému. Tato sítka se mohou nečistotami ucpat. Proto je nutné, tato sítka denně kontrolovat a dle potřeby vyčistit.

Bez síta se nesmí umývat!

Pozor!

Nebezpečí poranění od střepů skla.

Čištění jemného sítka

 Vyjmout jemné sítko a případně

jej vyčistit.

Čištění plošného sítka

 Vyjmout plošné sítko a případně

jej vyčistit.

Opatření pro údržbu

Čištění systému sítek oběhového

systému

Pod plochým sítkem se nachází dvě sítka pro ochranu oběhového čerpadla.

 Sítka vytáhněte z držáku smě-

rem nahoru a případně jej vyčis- těte.

 Kombinaci sítek namontujte zpět

v opačném pořadí.

Po montáži zkontrolujte, zda jsou všechna sítka správně nasazena.

Opatření pro údržbu

Čištění ostřikovacích ramen

Může se stát, že se trysky ostřikovacího ramene zanesou zbytky. Proto byste měli v pravidelných intervalech tyto ramena kontrolovat.

 Zbytky pomocí špičatých před-

mětů vypíchnout dovnitř ostřikovacích ramen a pod tekoucí vodou je pořádně propláchnout.

K tomu ramena následně vyjmout:

 Vyjměte zasunuté vozíky.

Ostřikovací rameno mycího automatu:

 Uvolněte upevňovací svorku na

ostřikovacím rameni a ostřikovací rameno sundejte nahoru příp. dolů.

Ostřikovací rameno na vozíku/modulu:

 Uvolněte upevňovací svorku na

ostřikovacím rameni a ostřikovací rameno sundejte dolů.

Pokud by bylo zřetelné opotřebo- vání na ložiskové pánvi, které vedou k poruchám funkcí, obraťte se prosím na servisní službu Miele.

 Ostřikovací ramena po vyčištění

opět nasaďte a nasaďte opět upevňovací sponu. Dbejte přitom na správné osazení upevňovací spony.

Po nasazení zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena lehce otáčejí.

Na magnetech (na koncích ostřikovacích ramen) se nesmí nacházet žádné kovové drobné části nebo části nástrojů, které jsou přitahovány silnou magnetizací.

Pokud by se zde nacházely kovové předměty, mohl by být špatně přečten počet otáček ostřikovacího ramene.

Opatření pro údržbu

Čištění ovládacích prvků a skleněných dvířek (volitelné)

 Vypněte mycí a dezinfekční au-

tomat

 Ovládací prvky a skleněná dvíř-

ka čistěte pouze vlhkým hadříkem nebo běžným čisticím prostředkem na sklo, popřípadě odzkoušeným dezinfekčním prostředkem určeným k tomuto účelu.

Nepoužívat prostředky na drhnutí a žádné univerzální prostředky!

Tyto mohou z důvodu svého chemického složení způsobit značná poškození plastového povrchu.

Čištění čelní stěny přístroje

 Nerezovou čelní stěnu čistěte

pouze vlhkým hadříkem a běž- ným prostředkem na mytí nádobí nebo nedrhnoucím přípravkem na nerez.

 Aby se zabránilo opětovnému

znečištění (otisky prstů, atd.) je možné nakonec použít ošetřující přípravek na nerez (např. Neoblank - k dostání u servisní služby Miele).

Mycí a dezinfekční automat a jeho bezprostřední okolí se nesmí ostříkávat vodou, např. hadicí nebo vysokotlakým čisticím přístrojem.

Čištění mycího prostoru

Mycí prostor se převážně čistí sám. Pokud by se přeci jen tvořili usaze-

niny, obraťte se prosím na servisní službu Miele.

Čištění těsnění dveří

Těsnění dveří by se mělo pravidelně utřít vlhkým hadříkem, aby se odstranily nečistoty.

Poškozené nebo netěsnící dveřní těsnění si nechejte vyměnit servisní službou Miele.

Nepoužívat žádné čističe s obsahem čpavku, jakož i nitroře- didla nebo syntetická ředidla!

Tyto prostředky mohou poškodit povrch přístroje.

Opatření pro údržbu

Vozíky, moduly a nástavce

Aby byla zabezpečena funkce vozíků, košů a nástavců, je nutné je každý den zkontrolovat. Kontrolní seznam pro denní rutinní kontrolu je přiložen u mycího automatu.

Je potřeba zkontrolovat následující body:

- Jsou v pořádku kolejničky a jsou pevně spojeny s vozíky / nástavci?

- Jsou pojistné matice pevně utaženy k vodicím kolejničkám?

- Je připojení pro vozík správně nastaveno a pevně přišroubová- no?

- Jsou ve vozících modulárních systémů funkční uzávěry ve spojích sestav?

- Jsou všechny mycí trysky, mycí pouzdra a hadicové adaptery pevně spojeny s koši/nástavci?

- Jsou všechny mycí trysky, mycí pouzdra a hadicové adaptery prostupné pro mycí lázeň?

- Jsou správně usazeny krytky a uzávěry na mycích pouzdrech?

- Je magnetická lišta automatického rozpoznání vozíku čistá od ulpělých kovových nečistot?

- Jsou šrouby kolejniček pro magnety automatického rozpoznání vozíky pevně utaženy?

- Jsou k dispozici magnety na koncích ostřikovacích ramen?

- Jsou magnety na ostřikovacích ramenech čisté – nenachází se na nich žádné kovové částice?

Pokud je k dispozici:

- Lze volně otáčet ostřikovacími rameny?

- jsou trysky ostřikovacích ramen volně prostupné a bez nečistot, viz "Údržba / Čištění ostřikovacích ramen"?

Opatření pro údržbu

Zabudovaná tiskárna (volitelné)

Výměna papírové role

Pokud svítí na tiskárně červená kontrolka, je třeba vyměnit papírovou roli. Množství papíru na roli by se mělo pravidelně kontrolovat:

Postup:

 Otevřít přední horní kryt tiskárny

a vyklopit směrem dolů.

Pokud se červená kontrolka rozsvítí, vyměňte papírovou roli.

Postup:

 Otevřít přední horní kryt tiskárny

a vyklopit směrem dolů.

 Prázdnou papírovou roli včetně

osky vyjmout z držáku papírové role a nasadit novou papírovou roli.

 Papír zastřihnout do špičky a

protáhnout jej nahoru na transportní válec (štěrbina za páskovou kazetou), přičemž se podrží stlačené zelené tlačítko pro posun papíru, dokud se papír neobjeví nad páskovou kazetou.

 Papír protáhnout štěrbinou

předního krytu a přední kryt zavřít.

Náhradní papírové role (šíře 58 mm / vnější průměr role cca 50 mm) jsou k dostání u servisní služby Miele nebo u odborného prodejce.

Výměna kazety s barvicí páskou

 Otevřít přední horní kryt tiskárny

a vyklopit směrem dolů.

 Páskovou kazetu (nad papírovou

rolí) vytáhnou z držáku směrem dopředu a vložit novou páskovou kazetu. Papír musí být přitom veden mezi páskou a kazetou.

 Kolečka pro manuální posun

pásky (vpravo) otáčet tak dlouho ve směru hodinových ručiček, dokud nebude páska pevně napnuta.

 Papír sestřihnout do špičky a

protáhnout jej štěrbinou v před- ním krytu a přední kryt zavřít.

Náhradní páskové kazety jsou k dostání u servisní služby Miele nebo u odborného prodejce.

Opravy smí provádět pouze servisní služba Miele. Neodborně provedené opravy mohou uživatele přivést do vážného nebezpečí!

Aby se zabránilo zbytečnému servisnímu zásahu, měli byste při prvním výskytu chybového hlášení zkontrolovat, zda tato chyba nebyla způsobena případnou chybnou obsluhou.

Přehled všech chybových hlášení zobrazených na displeji naleznete v programovací příručce, kapi- tola "Hlášení".

Servisní služba

Pokud nemůžete pomocí pokynů v návodu k obsluze a v programovací příručce poruchu sami odstranit, informujte:

- servisní službu Miele v Brně na telefonu: 543 553 134-5 nebo zelená linka 800 169 431.

 Servisní službě sdělte typ a číslo

Vašeho přístroje.

Oba údaje naleznete na typovém štítku (viz "Elektrické připojení").

Elektrické připojení

Veškeré práce, spojené s elektrickým připojením, smí provádět pouze kvalifikovaný odborník-elektrikář.

- Napájecí soustava musí být v souladu s platnými normami a předpisy.

- Připojení provést přes zásuvku instalovanou dle platných před- pisů (zásuvka musí být po instalaci přístroje přístupná) nebo přes pevné připojení s hlavním vypínačem s možností odpojení od sítě na všech svorkách a s minimální vzdáleností mezi kontakty 3 mm, jakož i s možností uzamčení v poloze "vypnuto".

- Směr otáčení elektromotorů je závislé od elektrického připojení přístroje. Přístroj napojit správně na fáze s pravotočivým otáče- ním.

- Je třeba provést vyrovnání potenciálů.

- Technické údaje viz typový štítek a přiložené schéma zapojení!

Další pokyny k elektrickému připojení naleznete v přiloženém instalačním plánu.

Přístroj odpovídá normě o bezpečnosti elektrických přístrojů: ČSN EN 60601-1.

Přístroj smí být provozován pouze po připojení na napětí, kmitočet a jištění dle údajů na typovém štítku.

Typový štítek s příslušným zku- šebním označením se nachází na zadní straně přístroje a na soklovém plechu (za montážním krytem).

Plán zapojení je přiložen u přístro- je.

Připojení vody

Dbejte bezpodmínečně přilo-

ženého instalačního plánu!

- Používaná voda by měla minimálně odpovídat kvalitě pitné vody dle evropské směrnice o pitné vodě. Vysoký obsah železa může způsobit korozi na umývaných předmětech a na přístroji. Při použití užitkové vody s více než 100 mg chloridu/l hrozí nebezpečí koroze.

- V určitých regionech (např. v alpských zemích) může na základě specifického složení vody docházet k usazeninám, které způsobují, že je provoz kondenzátoru par možný pouze se změkčenou vodou.

Technické údaje

(

)

Výška: 250 cm (potřebný prostor) Šířka: 115 cm Hloubka: 87 cm Hmotnost (včetně soklu, DKWK a MAV): ca 550 kg Provozní hmotnost: ca 800 kg Napětí: viz typový štítek Instalovaný výkon: viz typový štítek Jištění: viz typový štítek Přípojka stlačeného vzduchu: 600 kPa (nutné při parním provo-

zu) Přípojka páry (s el. SA): 250 - 1000 kPa / 140 - 180°C Přípojka páry (s pára SA): 250 - 600 kPa*) / 140 - 164°C Tlak vody (hydraulický tlak): 200 -1000 kPa přetlaku (100 kPa = 1 bar) Přípojka studené, teplé a DEMI vody: max. do 70°C Okolní teplota: 5°C až 40°C Relativní vlhkost vzduchu: Maximální 80% pro teplotu do 31°C Lineárně klesající: 50% pro teplotu do 40°C Výška n.m. do 1500 m# Stupeň znečištění P2 Druh ochrany (dle IEC 60529) IP20 (proniknutí prachu) Hodnoty hlukových emisí v dB (A),

Hladina akustického tlaku LpA při čištění a sušení

Kontrolní značení VDE, ochrana proti rušení Označení : Směrnice o zdravotnických

Voda ČSN 33 2000-7 Výrobce Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße

*) Při tlaku páry 250 - 300 kPa se v sušicím agregátu páry dosáhne teploty sušení max. 90 - 100°C.

Při výšce umístění nad 1500 m n.m. je nutné teplotu dezinfekce snížit a

prodloužit dobu účinku. Proto nechat případně servisní službu Miele snížit teplotu dezinfekce a prodloužit dobu působení (hodnota - A

dle IEC/EN 61010-1

< 70

prostředcích 93/42/EHS, třída IIb

29, 33332 Gütersloh, Německo

Volitelné vybavení přístroje

Volitelné moduly:

- sušicí agregát (SA)

- kondenzátor par (KP)

- bojler

- měřicí modul vodivosti

- protokolová tiskárna (PRT)

- připojení pro skener čárového kódu

- až 3 další externí dávkovací systémy

- sada pro dovybavení OXIVARIO

- dovybavení ORTHOVARIO servisní službou Miele

- skleněná dvířka a osvětlení mycího prostoru

- kombinované vytápění mycího prostoru pára/elektro

- přípojný modul pro transportní pásy

Změkčování vody

U tvrdosti vody > 4°je ze strany stavby stanoveno zařízení na změkčování vody. Případně použití "Aqua - soft systému PG 8597" (do ca 40 °d).

Zvláštní vybavení OXIVARIO a ORTHOVARIO

Definice přístroje

Mycí a dezinfekční automat je možno pro metodu mytí a dezinfekce OXIVARIO vybavit případně dovybavit 2 přídavnými dávkovacími čerpadly a jedním mezizásobníkem pro roztok peroxidu vodíku (roztok H

2O2

Dávkovací systém DOS 2 dávkuje v tomto případě roztok H

Pro metodu ORTHOVARIO musí být dávkovací systém DOS 4 vybaven speciálním čerpadlem (dovybavení) pro speciální tenzidové čističe.

Pro tuto speciální metodu jsou k dispozici oba programy OXIVARIO PLUS a OXIVARIO.

2O2

Metoda čištění využívá oxidačního rozložení za alkalických podmínek. Použité čisticí prostředky musí být bez obsahu tenzidů s hodnotou pH mezi 11 a 11,5.

Metoda ORTHOVARIO čistí v první čisticí fázi tenzidovým čističem (šetrným k materiálu) a v druhé fázi využívá taktéž oxidačního rozložení, generuje u pH mezi 10,0 a 11,0 při trochu vyšší teplotě 65°C.

Zvláštní vybavení OXIVARIO

Oblasti použití

Metoda OXIVARIO s alkalickým mytím je dimenzována pro přípravu chirurgického instrumentaria, které je vystaveno obzvlášť přísným požadavkům na čištění. Tato metoda je obzvlášť vhodná pro přípravu OP-instrumentaria např. z oblasti vysokofrekvenční chirurgie, chirurgie kostí a u instrumentaria, které zaschne v důsledku delší doby do přípravy.

Metoda mytí je dostatečně šetrná pro minimálně invazivní instrumentarium včetně optik, pokud je výrobcem povoleno alkalické čištění.

Není vhodné pro eloxovaný hliník. U titanových slitin např. implantátů není vždy dána odolnost materiálu. Informujte se u výrobce.

Metoda ORTHOVARIO je dimenzována na materiálově šetrnou přípra- vu alkali-citlivých nástrojů z hliníku, obzvlášť pro oblast ortopedického instrumentaria, např. pro motorové systémy.

Na základě oxidačního účinku ji nelze použít také pro titanové slitiny, obzvlášť barevně kódované implantáty.

Metoda čistí tak důkladně, že je potřeba z preventivních důvo- dů instrumentarium ihned po vyčištění ošetřit vhodnými přípravky, aby nedošlo k poškození instrumentaria.

Zvláštní vybavení OXIVARIO

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Následně uvedené bezpeč- nostní pokyny a varovná upozornění platí navíc k pokynům a upozorněním uvedených na začátku tohoto návodu.

Roztok H pouze ve speciálních zásobnících firmy Ecolab a Dr. Weigert s příslušnými adaptery.

Je nutno bezpodmínečně dodržovat bezpečnostní pokyny (bezpečnostní listy) výrobce.

Pozor při zacházení s roztokem

, jedná se o leptající procesní

2O2

chemikálii. Dodržovat platné bezpečnostní předpisy! Používat ochranné brýle a rukavice!

Prázdné zásobníky zlikvidovat dle pokynů výrobce.

Roztok H nemíchat s žádnými jinými procesními chemikáliemi. Hrozí nebezpečí velké chemické reakce, např. vznícení.

Měl by se výhradně používat speciální tenzidový čistič firem Ecolab a Dr. Weigert.

je možno používat

2O2

v žádném případě

2O2

Připojení zásobníku s roztokem H

Přípojná hadice pro zásobník s roztokem H lepkou. Dodává se bez adapteru, jelikož systém odběru ze zásobníku se liší podle dodavatele.

 Adapter příslušného dodavatele

spojit s přípojnou hadicí (černá).

 Připojit zásobník s roztokem

 Spustit servisní program

Na rozdíl od jiných procesních chemikálií by měl být zásobník s roztokem H la vyprázdněn.

 Teprve až se na displeji objeví

hlášení je nutno připojit nový zásobník s roztokem H program

 Pokud se objeví hlášení

trolujte zásobník a dávkovací potrubí. Program se automaticky zastaví.

je označena černou ná-

2O2

před výměnou zce-

a spustit servisní

2O2

, zkon-

Likvidace starého přístroje

Likvidace starého stroje

Staré elektrické a elektronické stroje obsahují často ještě cenné suroviny. Obsahují ale také škodlivé látky, které byly zapotřebí pro jejich funkčnost a bezpečnost. V komunálním odpadu nebo při špatné manipulaci mohou poškozovat lidské zdraví a životní prostředí. Váš starý stroj proto v žádném případě nedávejte do komunálního odpadu.

Pro likvidaci starých elektrických a elektronických přístrojů využijte sběrné místo zřízené k tomuto účelu Vaší obcí.

Postarejte se prosím o to, aby byl vyřazený stroj až do doby odvezení uložen mimo dosah dětí. O tom Vás také informuje tento návod k obsluze v kapitole "Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění".

Miele spol. s r.o. Hněvkovského 81b, 617 00 Brno Tel.: 543 553 111 Fax: 543 553 119 Servis-tel.: 543 553 134-5 Servis-fax: 543 553 139 E-mail: info@miele.cz Internet: www.miele.cz

Změny vyhrazeny / vytvořeno: 24.11.2009 M.-Nr. 07 777 040 / 00

0366

Miele PG 8527, PG 8528 User manual [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual