Miele PG 8527, PG 8528 Instructions Manual [el]

∆ιαβάστε

Οδηγίες χρήσης

Ειδικά πλυντήρια καθαρισµού και απολύµανσης

PG 8527 PG 8528

προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης

πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.

el - GR

M.-Nr. 09 880 810

Πίνακας περιεχοµένων

Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 5

Σωστή χρήση ........................................................................................................ 5

Χρήση εξαρτηµάτων ............................................................................................. 9

Επεξήγηση συµβόλων στη συσκευή .................................................................. 10

Πριν πετάξετε την παλιά συσκευή ...................................................................... 10

Ανάλυση χρήσεων της συσκευής ....................................................................... 11

Περιγραφή συσκευής ........................................................................................... 13

Όργανα χειρισµού ................................................................................................... 16

Τρόπος λειτουργίας της οθόνης .............................................................................. 18

Παράδειγµα για λίστα επιλογών.......................................................................... 18

Παράδειγµα για ενδείξεις διεξαγωγής προγράµµατος ........................................ 19

Συνηµµένο µενού .................................................................................................. 20

Αλλαγή γλώσσας οθόνης ........................................................................................ 21

Αλλαγή επιπέδου χειρισµού .................................................................................... 22

Προεπιλογή έναρξης ............................................................................................... 24

Μετατροπή είδους θέρµανσης ................................................................................ 26

Τρέχουσες βλάβες .................................................................................................. 26

Λίστες φορτώσεων .................................................................................................. 26

Αυτόµατη αναγνώριση συρόµενου κάνιστρου .................................................. 27

Τεχνική τοποθέτησης ........................................................................................... 28

Τοποθέτηση σκευών ............................................................................................... 29

Εργαλεία Χειρουργείου (OP) ................................................................................... 30

Οφθαλµολογία......................................................................................................... 31

Σκεύη Αναισθησιολογίας (AN) ................................................................................ 32

Θήλαστρα (BC) ....................................................................................................... 33

Παπούτσια Χειρουργείου (OS) ................................................................................ 34

Σκεύη Εργαστηρίων (LG) ........................................................................................ 35

Τεχνική χηµικής διαδικασίας ............................................................................... 37

∆οσοµέτρηση υγρών χηµικών υλικών ............................................................... 42

∆οσοµετρικά συστήµατα ......................................................................................... 44

Μήνυµα "γεµίστε δοχείο DOS [X]" ...................................................................... 44

Γέµισµα δοχείων µε χηµικά υλικά ....................................................................... 44

Μήνυµα "ελέγξτε δοσοµετρικό σύστηµα [X]" ...................................................... 45

Εξαερισµός δοσοµετρικών συστηµάτων............................................................. 45

Πίνακας περιεχοµένων

Χειρισµός ............................................................................................................... 46

Κεντρικός διακόπτης ............................................................................................... 46

Έναρξη λειτουργίας ................................................................................................ 46

Έναρξη προγράµµατος ........................................................................................... 47

∆ιεξαγωγή προγράµµατος ...................................................................................... 49

Λήξη προγράµµατος ............................................................................................... 49

∆ιακοπή λειτουργίας ............................................................................................... 49

∆ιακοπή προγράµµατος .......................................................................................... 49

Προσωρινή διακοπή προγράµµατος....................................................................... 50

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό) ..................................................................... 51

∆ήλωση διαδικασίας ............................................................................................ 63

Μέτρα συντήρησης ............................................................................................... 64

Συντήρηση .............................................................................................................. 64

Πιστοποίηση διαδικασίας ........................................................................................ 65

Καθηµερινοί έλεγχοι ................................................................................................ 65

Καθαρισµός των φίλτρων κάδου ............................................................................. 66

Καθαρισµός του επίπεδου µικροφίλτρου ................................................................ 66

Καθαρισµός φίλτρου πριν από την αντλία ανακύκλωσης ....................................... 67

Καθαρισµός βραχιόνων .......................................................................................... 68

Καθαρισµός οργάνων χειρισµού και γυάλινης πόρτας (προαιρετικό) .................... 69

Καθαρισµός πρόσοψης συσκευής .......................................................................... 69

Καθαρισµός κάδου .................................................................................................. 69

Καθαρισµός λάστιχου πόρτας ................................................................................. 69

Έλεγχος κατάλοιπων πρωτεϊνών ............................................................................ 69

Συρόµενα κάνιστρα, µοντούλ και θήκες .................................................................. 70

Ενσωµατωµένος εκτυπωτής (προαιρετικό) ............................................................ 71

Αντικατάσταση ρολού χαρτιού ............................................................................ 71

Αντικατάσταση κασέτας έγχρωµης ταινίας ......................................................... 71

Service ................................................................................................................... 72

Πίνακας περιεχοµένων

Ηλεκτρική σύνδεση ............................................................................................... 73

Υδραυλική σύνδεση .............................................................................................. 74

Τεχνικά χαρακτηριστικά ....................................................................................... 75

Προαιρετικός εξοπλισµός συσκευής .................................................................. 76

Ειδικός εξοπλισµός OXIVARIO και ORTHOVARIO ............................................ 77

Σκοπιµότητα ............................................................................................................ 77

Τοµείς εφαρµογής .............................................................................................. 77

Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 78

Σύνδεση των δοχείων µε διάλυµα Η2Ο2 ................................................................. 78

Ειδικός εξοπλισµός DK+WRG ............................................................................. 79

Περιγραφή λειτουργίας ............................................................................................ 79

Τοµέας εφαρµογής .................................................................................................. 79

Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................. 80

Στάνταρ προγράµµατα που µπορούν να χρησιµοποιηθούν ................................... 81

Αποκοµιδή της παλιάς συσκευής ....................................................................... 82

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Καµιά φορά όµως, η απρόσεκτη χρήση της µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στη συσκευή αλλά και στο χειριστή. ∆ιαβάστε µε προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβες. Φυλάξτε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης!

Σωστή χρήση

 Η συσκευή αυτή επιτρέπεται να

χρησιµοποιηθεί µόνο για το σκοπό για τον οποίο έχει κατασκευασθεί. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ή µετατροπή δεν επιτρέπεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Η διαδικασία καθαρισµού και απολύµανσης προορίζεται µόνο για εργαλεία ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα καθώς και για σκεύη εργαστηρίων, για τα οποία ο κατασκευαστής τους δηλώνει ότι επιδέχονται καθαρισµό και απολύµανση. Να προσέχετε τις οδηγίες των κατασκευαστών των σκευών. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν από χρήση που δεν είναι σύµφωνη µε τους ισχύοντες κανονισµού ασφαλείας ή από λανθασµένη χρήση των οργάνων χειρισµού της συσκευής.

 Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιµο-

ποιηθεί αποκλειστικά σε εσωτερικούς χώρους.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Η τοποθέτηση και ο εντοιχισµός αυ-

τής της συσκευής σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει να γίνεται µόνο από υπεύθυνα συνεργεία / υπεύθυνους τεχνικούς και µόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφαλούς λειτουργίας.

Προσέξτε τις παρακάτω οδηγίες για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο τραυµατισµού!

 Η εγκατάσταση, η συντήρηση και οι

επισκευές της συσκευής πρέπει να γίνονται µόνο από το Service της Miele. Για την όσο το δυνατόν καλύτερη τήρηση του Κανονισµού Φορέων Εκµετάλλευσης Ιατροτεχνολογικών Προϊόντων συνιστάται η σύναψη συµβολαίου µε τη Miele για γενικές επισκευές και συντήρηση. Εξαιτίας µιας λανθασµένης επισκευής µπορεί να δηµιουργηθεί σοβαρός κίνδυνος για το χειριστή.

 ∆εν επιτρέπεται η τοποθέτηση της

συσκευής σε χώρους που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης ή πολύ χαµηλές θερµοκρασίες σε συνθήκες π.χ. παγετού.

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλε-

κτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί µε σύστηµα γείωσης σύµφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σηµαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και σε περίπτωση αµφιβολίας να ελεγχθεί η ηλεκτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης (π.χ. κίνδυνος ηλεκτροπληξίας).

Υποδείξεις ασφαλείας

 Αν παρουσιάσει κάποια βλάβη η

συσκευή, διακόψτε αµέσως τη λειτουργία της, για λόγους ασφαλείας, και απευθυνθείτε στο Miele Service.

 Τα άτοµα που χειρίζονται τη συ-

σκευή πρέπει να ενηµερώνονται και να εκπαιδεύονται τακτικά. Απαγορεύεται ο χειρισµός της συσκευής από άτοµα, που έχουν κριθεί ότι δεν έχουν τις απαιτούµενες γνώσεις για αυτό.

 Σε περίπτωση που έρθετε σε επαφή

κατά λάθος µε τοξικούς ατµούς ή χηµικά υλικά, ακολουθήστε τις οδηγίες στα συνοδευτικά φύλλα υποδείξεων του παρασκευαστή του χηµικού προϊόντος.

 Αφήνετε τα συρόµενα κάνιστρα, τα

µοντούλ, τις θήκες και το φορτίο τους πρώτα να κρυώσουν. Πιθανά υπόλοιπα καυτού νερού µέσα στα σκεύη, τα αδειάζετε πρώτα µέσα στον κάδο.

 Προσοχή στη χρήση χηµικών υλικών

(απορρυπαντικά και ουδετεροποιητικά, ενισχυτικά απορρυπαντικών, λαµπρυντικά, κλπ.)! Αυτά αποτελούνται εν µέρει από καυστικά συστατικά. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ υλικά οργανικού διαλύµατος ή εύφλεκτα υγρά, γιατί, µεταξύ άλλων, υπάρχει και κίνδυνος έκρηξης! Λαµβάνετε τα µέτρα σας, σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανονισµούς ασφαλείας. Χρησιµοποιείτε πάντα προστατευτικά γυαλιά και γάντια. Σε όλα τα χηµικά καθαριστικά να προσέχετε τις υποδείξεις ασφαλείας του κατασκευαστή!

 Το νερό στον κάδο δεν είναι πόσιµο.  Κατά την όρθια τοποθέτηση διαφό-

ρων αιχµηρών αντικειµένων, προσέχετε η τελική τους διάταξη να είναι κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να µην υπάρχει κανένας κίνδυνος τραυµατισµού.

 Κατά τη λειτουργία του πλυντηρίου,

λάβετε υπόψη σας την ανάπτυξη υψηλών θερµοκρασιών. Όταν ανοίγετε την πόρτα παρακάµπτοντας το κλείδωµα ασφαλείας υπάρχει κίνδυνος εγκαύµατος και τραυµατισµού! Επίσης κατά την προσθήκη του απολυµαντικού υπάρχει ο κίνδυνος εισπνοής τοξικών ατµών!

 Μετά το στέγνωµα µε τη µονάδα στε-

γνώµατος, ανοίγετε αρχικά µόνο την πόρτα, για να κρυώσουν τα σκεύη, το συρόµενο κάνιστρο, τα µοντούλ και οι θήκες.

 Αν έχετε προγραµµατίσει την "προε-

τοιµασία µπόϊλερ" για τη θέρµανση του µπόϊλερ, πρέπει οπωσδήποτε, όταν ανοίγετε την πόρτα, να προσέχετε το καυτό νερό ή τους καυτούς ατµούς που βγαίνουν. Ο σωλήνας καυτού νερού βρίσκεται κάτω από τη δεξιά ράγα οδήγησης κανίστρου, κοιτάζοντας τη συσκευή από την ακάθαρτη πλευρά της.

 Η θέρµανση ατµού επιτρέπεται να

έχει πίεση µέχρι 1000 kPa (10 bar). Αυτό αντιστοιχεί σε µια θερµοκρασία βρασµού 179°C σε νερό.

 Για τον καθαρισµό της συσκευής ή

του χώρου γύρω από αυτήν δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείτε λάστιχο ποτίσµατος ή συσκευή καθαρισµού υψηλής πίεσης.

 Σε περιπτώσεις επισκευών ή συντή-

ρησης, αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.

Προσέξτε τις παρακάτω οδηγίες για τη διασφάλιση ποιότητας του καθαρισµού ιατροτεχνολογικών προϊόντων ή ευαίσθητων γυάλινων σκευών εργαστηρίων και προς αποφυγή κινδύνου µετάδοσης µικροβίων στους ασθενείς ή ζηµιάς στη συσκευή!

 Όταν η συσκευή χρησιµοποιηθεί κα-

τόπιν κρατικής εντολής για απολυµάνσεις µεγάλης έκτασης, τότε πρέπει να γίνει επισταµένη απολύµανση του συµπυκνωτή ατµών και των συνδέσεων του προς τον κάδο και προς την έξοδο της συσκευής, σε περίπτωση επισκευής ή αντικατάστασης κάποιου εξαρτήµατος.

 Η διακοπή προγράµµατος δεν επι-

τρέπεται, παρά µόνον σε ειδικές περιπτώσεις και από εξουσιοδοτηµένα για αυτό άτοµα.

 Ο ιδιοκτήτης της συσκευής µε την

καθηµερινή χρήση αποκτά την εµπειρία και γνωρίζει ποιο είναι το κατάλληλο επίπεδο απολύµανσης και καθαρισµού για τις διαδικασίες απολύµανσης ιατρικών ειδών. Οι διαδικασίες πρέπει να ελέγχονται τακτικά θερµοηλεκτρικά και µέσω τεστ αποτελεσµάτων µε συνοδεία τεκµηρίωσης. Στις θερµοχηµικές διαδικασίες απαιτούνται επιπλέον έλεγχοι µε χηµικούς ή βιολογικούς δείκτες.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Για την θερµική απολύµανση πρέπει

να χρησιµοποιηθούν παράµετροι θερµοκρασίας και τεχνικής, οι οποίες να καλύπτουν όλα τα απαραίτητα µέτρα προφύλαξης κατά των µολύνσεων σύµφωνα µε τις προδιαγραφές και τις γνώσεις µικροβιολογικής και υγιεινής.

 Ο καθαρισµός των ιατρικών ειδών γί-

νεται µε θερµική απολύµανση. Η απολύµανση άλλων υλικών που δεν είναι ανθεκτικά στις υψηλές θερµοκρασίες (π.χ. παπούτσια χειρουργείου) µπορεί να γίνει µε το πρόγραµµα ΧΗΜΙΚΗ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ (CHEM-DESIN) µε προσθήκη ενός χηµικού απολυµαντικού µέσου. Οι παράµετροι απολύµανσης βασίζονται σε πορίσµατα του παρασκευαστή του υλικού απολύµανσης και πρέπει να τηρούνται µε µεγάλη ακρίβεια. Η χρήση τέτοιου είδους θερµοχηµικών διαδικασιών δεν είναι κατάλληλη για τον καθαρισµό ιατρικών ειδών.

 Κατά τη διάρκεια ενός προγράµµα-

τος, στο οποίο το σαπουνόνερο περιέχει τοξικά και χηµικά υλικά (π.χ. αλδεΰδες στο απολυµαντικό) το ρίσκο να διακόψετε το πρόγραµµα ή να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής είναι πολύ µεγάλο. Ελέγχετε πάντα τη µόνωση πόρτας και τη λειτουργία του συµπυκνωτή ατµών.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Ο καθαρισµός και η απολύµανση

παπουτσιών χειρουργείου επιτρέπεται να γίνεται µόνο σε πλυντήρια που έχουν εγκατασταθεί ειδικά για αυτή τη χρήση.

 Κάτω από ορισµένες προϋποθέσεις,

τα χηµικά προϊόντα µπορεί να προκαλέσουν βλάβες στη συσκευή. Τηρείτε πάντα τις συστάσεις που σας δίνονται από τον κατασκευαστή των χηµικών προϊόντων. Σε περίπτωση βλαβών και υπόνοιας για έλλειψη ανθεκτικότητας έναντι συγκεκριµένων χηµικών προϊόντων, απευθυνθείτε στο τµήµα τεχνικής τοποθετήσεων της Miele.

 ∆εν επιτρέπεται να χρησιµοποιού-

νται στη συσκευή καθαρισµού και απολύµανσης σκληρές χηµικές ουσίες. Αυτές αυξάνουν τις πιθανότητες φθοράς των µερών της συσκευής (π.χ. κατάλοιπα στους βραχίονες). Σε περίπτωση που χρησιµοποιηθούν τέτοιες χηµικές ουσίες για τον καθαρισµό στο χέρι δοχείων και εργαλείων, θα πρέπει να αποµακρυνθούν εντελώς πριν από την πλύση των αντικειµένων αυτών στη συσκευή καθαρισµού και απολύµανσης!

 ∆ιάφορες προκαταρκτικές εργασίες

(π.χ. µε απορρυπαντικό ή απολυµαντικό), ορισµένα είδη βρωµιάς αλλά και µερικά χηµικά καθώς και ο συνδυασµός τους µέσω χηµικής αλληλεπίδρασης, πιθανόν να δηµιουργήσουν αφρό. Ο αφρός επιδρά αρνητικά στο αποτέλεσµα καθαρισµού και απολύµανσης.

 Με τις συστάσεις που δίνονται για τα

χηµικά προϊόντα (π.χ. απορρυπαντικά), δεν σηµαίνει ότι ο κατασκευαστής της συσκευής είναι και υπεύθυνος για τις επιδράσεις τους πάνω στα σκεύη. Λάβετε υπόψη σας, ότι τυχόν αλλαγές σύνθεσης του υλικού ή προϋποθέσεις αποθήκευσής του κ.λπ., οι οποίες δεν ανακοινώνονται από την παρασκευάστρια εταιρία του χηµικού προϊόντος, µπορεί να επιδρούν αρνητικά στο αποτέλεσµα καθαρισµού των σκευών.

 Κατά τη χρήση διαφόρων απορρυ-

παντικών και πρόσθετων υλικών, πρέπει να τηρείτε προσεκτικά τις οδηγίες του παρασκευαστή. Η χρήση κάθε απορρυπαντικού πρέπει να γίνεται µόνο για τις περιπτώσεις που υποδεικνύει ο παρασκευαστής του, προς αποφυγή ζηµιών σε σκεύη ή έντονες χηµικές αντιδράσεις (π.χ. δηµιουργία εκρηκτικών αερίων).

 Λάβετε υπόψη σας κατά τη χρήση

χηµικών υλικών επεξεργασίας οπωσδήποτε τις υποδείξεις του κατασκευαστή. Χρησιµοποιείτε τα χηµικά υλικά επεξεργασίας κάθε φορά µόνο για την περίπτωση για την οποία προβλέπονται από τον κατασκευαστή, έτσι ώστε να αποφύγετε καταστροφή των υλικών και ενδεχοµένως ισχυρές χηµικές αντιδράσεις.

 Κατά τον καθαρισµό σκευών που

απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, πρέπει εκ των προτέρων να γίνει σύγκριση των προϋποθέσεων διαδικασίας (απορρυπαντικό, ποιότητα νερού κ.λπ.) µε την τεχνική τοποθέτησης που προτείνει η

Miele.

 Όταν οι απαιτήσεις για τον καθαρι-

σµό και το ξέβγαλµα είναι ιδιαίτερα υψηλές (π.χ. για χηµική ανάλυση), πρέπει να γίνεται από τον ιδιοκτήτη της συσκευής τακτικός ποιοτικός έλεγχος, έτσι ώστε να είναι εγγυηµένα επιτυχηµένη η απόδοση της όλης διαδικασίας.

 Τα κάνιστρα, τα µοντούλ και οι θήκες

πρέπει να χρησιµοποιούνται µόνο σύµφωνα µε τις υποδείξεις. Οι ακτίνες νερού πρέπει να φθάνουν και να πλένουν καλά όλες τις εσωτερικές κοιλότητες των σκευών.

 Όλα τα σκεύη περισυλλογής πρέπει

να τα αδειάζετε πριν από την τοποθέτησή τους στον κάδο.

 Τα υλικά που θα πλυθούν επιτρέπε-

ται να έχουν το πολύ υπολείµµατα από χηµικά διαλύµατα και οξέα όταν τοποθετούνται στον κάδο. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για υδροχλωρικό οξύ, υλικά µε περιεκτικότητα σε χλώριο και υλικά που προκαλούν σκουριά σε µεταλλικά µέρη. Το χηµικό διάλυµα σε συνδυασµό µε τη βρωµιά επιτρέπεται να υπάρχει µόνο σε ποσότητα ιχνοστοιχείων ιδιαίτερα για τη κατηγορία κινδύνου Α1.

Υποδείξεις ασφαλείας

Χρήση ε

ξαρτηµάτων

 Οι πρόσθετες συσκευές που επιτρέ-

πεται να χρησιµοποιήσετε πρέπει να είναι αποκλειστικά Miele. Ο τύπος κάθε συσκευής παρέχεται από τη Miele.

 Θα πρέπει να γίνεται χρήση µόνο

εξοπλισµού Miele, δηλαδή συρόµενα κάνιστρα, µοντούλ και θήκες της Miele. Αν κάνετε διάφορες τροποποιήσεις στον εξοπλισµό αυτό ή χρησιµοποιήσετε κάνιστρα άλλου κατασκευαστή, η Miele δεν εγγυάται για το ικανοποιητικό αποτέλεσµα καθαρισµού και απολύµανσης. Τυχόν ζηµιές που θα προκύψουν από αυτά δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

 Από τα χηµικά προϊόντα επιτρέπεται

να χρησιµοποιήσετε µόνο εκείνα που υποδεικνύει ο παρασκευαστής τους ως κατάλληλα για τον εκάστοτε τοµέα εφαρµογής. Ο παρασκευαστής του χηµικού προϊόντος φέρει την ευθύνη για τυχόν αρνητικές επιδράσεις στο υλικό των σκευών ή της συσκευής.

 Προστατέψτε το εξωτερικό ανοξεί-

δωτο περίβληµα της συσκευής από τον κίνδυνο σκουριάς, φροντίζοντας να µην έλθει σε επαφή µε υλικά ή υδρατµούς που περιέχουν υδροχλωρικό οξύ.

 Τηρείτε µε ακρίβεια τις υποδείξεις

εγκατάστασης του βιβλίου οδηγιών χρήσης και οδηγιών εγκατάστασης.

Υποδείξεις ασφαλείας

∆ιαβάστε τις οδηγίες

Επεξήγηση συµβόλων στη συσκευή

Πριν πετάξετε την παλιά συσκευή

Προσοχή:

χρήσης!

Προσοχή: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Λάβετε υπόψη σας οπωσδήποτε τις υποδείξεις στο κεφάλαιο «Ειδικός εξοπλισµός πυκνωτής ατµού + ανακύκλωση θερµότητας»!

 Λάβετε υπόψη σας ότι η παλιά συ-

σκευή µπορεί να έχει µολυνθεί από αίµα ή άλλα σωµατικά υγρά και γι' αυτό το λόγο θα πρέπει να απολυµανθεί πριν την πετάξετε. Αποµακρύνετε για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, κάθε υπόλοιπο χηµικού υλικού, τηρώντας πάντα τους κανονισµούς ασφαλείας (γυαλιά και γάντια). Αφαιρείτε ή καταστρέφετε επίσης το κλείστρο της πόρτας, για να µην υπάρχει κίνδυνος να κλειστούν παιδιά µέσα στη συσκευή. Στη συνέχεια παραδίδετε τη συσκευή στον ανάλογο φορέα αποκοµιδής σκουπιδιών. Στις συσκευές µε σύστηµα Tank (αποθήκη νερού), πρέπει πρώτα να αδειάσετε την αποθήκη νερού.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν από χρήση που δεν είναι σύµφωνη µε τις παρούσες οδηγίες και υποδείξεις ασφαλείας.

Ανάλυση χρήσεων της συσκευής

Τα ειδικά αυτά πλυντήρια καθαρισµού και απολύµανσης της Miele είναι κατάλληλα για τον ασφαλή καθαρισµό και τη θερµική ή χηµική απολύµανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων, σκευών εργαστηρίων και άλλων εργαλείων από αυτούς τους τοµείς, καθώς και για το στέγνωµά τους. Θα πρέπει να λαµβάνετε πάντα υπόψη σας όλες τις πληροφορίες που δίνονται από τον κατασκευαστή των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (σύµφωνα µε EN ISO 17664) και των σκευών εργαστηρίων.

Παραδείγµατα τοµέων εφαρµογής:

− Χειρουργικά εργαλεία

− Εργαλεία από την µικροεπεµβατική χειρουργική

− Όργανα και εργαλεία αναισθησιολογίας και σταθµών εντατικής

− Θήλαστρα και θηλές

− Container µεταφοράς σκευών προς και από το πλυντήριο

− Παπούτσια χειρουργείων

− Σκεύη εργαστηρίων από τους τοµείς έρευνας και παραγωγής

− Σκεύη εργαστηρίων από τους τοµείς αναλυτικής και παρασκευαστικής

− Σκεύη εργαστηρίων από τους τοµείς

µικροβιολογίας και βιοτεχνολογίας.

Σκεύη εργαστηρίων θεωρούνται οι συσκευές από εξατµιστήρια ως φυγόκεντρα σωληνάκια.

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης ο όρος "σκεύος" χρησιµοποιείται όταν δεν διευκρινίζεται περαιτέρω το είδος των αντικειµένων που πρόκειται να καθαριστούν ή να απολυµανθούν.

Η φροντίδα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σκευών εργαστηρίων, για λόγους τυποποίησης, πρέπει να γίνεται µε µηχανικές διαδικασίες καθαρισµού και απολύµανσης.

Σε περίπτωση που, για λόγους προστασίας προσωπικού και ασθενών, κρίνεται απαραίτητη η απολύµανση, τότε αυτή γίνεται κατά προτίµηση µε θερµική διαδικασία, π.χ. µε το πρόγραµµα απολύµανσης vario TD.

− Εξαίρεση αποτελούν τα ευαίσθητα στις υψηλές θερµοκρασίες παπούτσια χειρουργείων για τα οποία διατίθεται το πρόγραµµα CHEM-DESIN.

Σύµφωνα µε το σύστηµα Α

της νόρµας

ΕΝ ISO 15883-1, η θερµική απολύµανση γίνεται µε τις παραµέτρους 80° C (+5 °C, -0 °C) και 10 λεπτά χρόνο δράσης (Α και 5 λεπτά χρόνο δράσης (Α

600) ή µε 90° C (+5 °C, -0 °C)

3000),

ανάλογα µε την απαιτούµενη δράση απολυµαντικού. Το επίπεδο δράσης Α

3000 περιλαµβάνει επίσης και την α-

δρανοποίηση των ιών HBV. Για κάθε περίπτωση πρέπει αντίστοιχα

να τηρούνται προσεκτικά οι κατά τόπους νοµικές ή κρατικές οδηγίες (π.χ. για τη Γερµανία η § 18 της λίστας IfSG).

Οι προϋποθέσεις καθαρισµού πρέπει να προσαρµόζονται µε τον καλύτερο δυνατό τρόπο στο βαθµό λερώµατος και στο είδος των σκευών. Ανάλογα µε την ιδιαιτερότητα της βρωµιάς που παρουσιάζει κάθε είδος σκευών, καθώς και τη µέθοδο Αναλυτικής, χρησιµοποιείτε και το αντίστοιχο κατάλληλο χηµικό προϊόν.

Ανάλυση χρήσεων της συσκευής

Το αποτέλεσµα καθαρισµού είναι σηµαντικό κριτήριο για την ασφαλή απολύµανση, αποστείρωση και εξάλειψη όλων των υπολειµµάτων, έτσι ώστε η επαναχρησιµοποίηση να γίνεται µε απόλυτη ασφάλεια. Το βέλτιστο αποτέλεσµα καθαρισµού και απολύµανσης για τα ιατροτεχνολογικά εργαλεία επιτυγχάνεται µε τη διαδικασία απολύµανσης vario TD ή, όταν αυτό ενδείκνυται, µε τη διαδικασία ORTHOVARIO ή OXIVARIO.

Για τον ιδανικό καθαρισµό ιατροτεχνολογικών εργαλείων και προϊόντων είναι σηµαντικό να χρησιµοποιείτε το κατάλληλο κάνιστρο (συρόµενο κάνιστρο, µοντούλ, θήκες κ.λπ.). Στο κεφάλαιο "Τεχνική τοποθέτησης" θα βρείτε ανάλογα παραδείγµατα.

Η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε µια σύνδεση, για την περίπτωση που θέλετε το ξέβγαλµα µε λαµπρυντικό να διεξάγεται µε χρήση µη πόσιµου ή επεξεργασµένου νερού (AD = απιονισµένο νερό, καθαρό νερό (H µένο νερό (VE), νερό χωρίς µεταλλικά άλατα µε την ανάλογη πάντα προσιτή ποιότητα για χρήση σε συσκευές καθαρισµού). Ιδιαίτερα σε σκεύη εργαστηρίων που χρησιµοποιούνται στον τοµέα ανάλυσης, πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη η κατάλληλη ποιότητα καθαρού νερού.

Σύµφωνα µε τη νόρµα EN ISO 15883, η συσκευή έχει τη δυνατότητα πιστοποίησης όλων των διαδικασιών.

O), πλήρως αφαλατω-

Προφίλ χρήστη

Χρήστες καθηµερινής ρουτίνας

Για τις εργασίες καθηµερινής ρουτίνας οι χρήστες πρέπει να έχουν κατατοπιστεί και να εκπαιδεύονται τακτικά στις απλές λειτουργίες και τη φόρτωση της συσκευής καθαρισµού και απολύµανσης. Χρειάζεται να έχουν βασικές γνώσεις του µηχανικού καθαρισµού ιατρικών προϊόντων. Οι εργασίες στην καθηµερινή ρουτίνα λαµβάνουν χώρα στα επίπεδα χειρισµού Α και C.

Υπεύθυνοι καθηµερινής ρουτίνας

Για περαιτέρω εργασίες, π.χ. διακοπή προγράµµατος, χρειάζονται εκτεταµένες βασικές γνώσεις του µηχανικού καθαρισµού ιατρικών προϊόντων. Οι εργασίες λαµβάνουν χώρα στα επίπεδα χειρισµού Β.

Εργασίες Service και διοίκηση

Για αλλαγές στη διαδικασία καθαρισµού ή προσαρµογές της συσκευής καθαρισµού και απολύµανσης, π.χ. σε χρησιµοποιηµένα εξαρτήµατα ή στα δεδοµένα του χώρου τοποθέτησης, χρειάζονται επιπλέον ειδικές γνώσεις της συσκευής. Οι επικυρώσεις απαιτούν επιπλέον ιδιαίτερες γνώσεις επάνω στον µηχανικό καθαρισµό των ιατρικών προϊόντων, τη χηµική τεχνολογία και τους κανόνες και νόµους που πρέπει να εφαρµοστούν. Οι εργασίες Service και οι επικυρώσεις διεξάγονται στο επίπεδο χειρισµού D.

Ακάθαρτη πλευρά

 Προσθήκη κάλυψης για τη µονάδα

στεγνώµατος ΤΑ και/ή τον συµπυκνωτή ατµών DK

 Ηλεκτρονικό σύστηµα ελέγχου

Profitronic (βλέπε επίσης σχετικό έ-

ντυπο οδηγιών προγραµµατισµού)

Περιγραφή συσκευής

 Κεντρικός διακόπτης

 Στήριγµα ανιχνευτή (προαιρετικό)

 Θυρίδα επισκευών

 Σύστηµα προσαρµογής για το βαγο-

νέτο µεταφοράς MF 27/28

 Θύρα συνδέσεων ανίχνευσης

 Πόρτα κλειστή

Περιγραφή συσκευής

Ακάθαρτη πλευρά

 Πόρτα ανοικτή

 Σύζευξη για συρόµενα κάνιστρα και

µοντούλ

 ∆οχεία για τα δοσοµετρικά συστήµα-

τα DOS 1 - DOS 4

 Κάτω βραχίονας

 Σετ φίλτρων

Καθαρή πλευρά (µόνο PG 8528)

 Πόρτα κλειστή

Περιγραφή συσκευής

 Εκτυπωτής (προαιρετικό)

 Θυρίδα επισκευών µε σύστηµα

προσαρµογής για το βαγονέτο µεταφοράς MF 27/28

 Θύρα συνδέσεων ανίχνευσης

 Στήριγµα ανιχνευτή (προαιρετικό)

 Άνοιγµα πόρτας

 Οθόνη

Περιγραφή συσκευής

Όργανα χειρισµού

 Πλήκτρο λειτουργίας/διακοπής 

Για την έναρξη και τη διακοπή λειτουργίας της συσκευής

 Πλήκτρο πόρτας 

Για το άνοιγµα και το κλείσιµο της πόρτας

 Οθόνη

Η οθόνη σβήνει αυτοµάτως µετά από περίπου 10 λεπτά, όταν η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση ηρεµίας. Για να επαναφέρετε τον φωτισµό της, πιέζετε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο

Τα µηνύµατα βλάβης που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας εµφανίζονται µαζί µε έναν αριθµό στην οθόνη. Έναν πίνακα µε όλα τα µηνύµατα βλάβης θα βρείτε στο σχετικό έντυπο οδηγιών προγραµµατισµού.

Περιγραφή συσκευής

 Θύρα επικοινωνίας Service / PC 

Εξυπηρετεί το Service για ελέγχους και εργασίες αναβάθµισης

 Πλήκτρο έναρξης 

Για την έναρξη του προγράµµατος

 Πλήκτρο Clear C

− για επαναφορά στο προηγούµενο επίπεδο

− για διαγραφή ρυθµισµένων τιµών σε διάφορα πεδία

− για διακοπή του προγράµµατος

 και  Πλήκτρα επιλογών 

− για µετακίνηση της θέσης µαρκαρίσµατος στην οθόνη

− για αλλαγή µαρκαρισµένων τιµών

− για κύλιση πάνω/κάτω

− για επιλογή συνηµµένου µενού

− για εµφάνιση των προεπιλεγµένων παραµέτρων λειτουργίας στην οθόνη, κατά τη διεξαγωγή του προγράµµατος

 Πλήκτρο OK

− για επιβεβαίωση ενός µαρκαρισµένου σηµείου µενού ή µιας επιλεγµένης τιµής

− για αποδοχή των µηνυµάτων βλάβης

− για αποδοχή των µηνυµάτων διαλόγου

− για επιλογή γραφήµατος Α µατος

− για ανάκληση της καµπύλης θερµοκρασίας κατά τη διάρκεια του προγράµµατος.

κατά τη διεξαγωγή προγράµ-

Περιγραφή συσκευής

ρυθµίσεις

Τρόπος λειτουργίας της οθόνης

Μέσω της οθόνης µπορείτε, ανάλογα µε το επίπεδο χειρισµού,

να επιλέξετε τα εξής:

− ένα πρόγραµµα / τη λίστα προγραµµάτων

− το µενού προγραµµατισµών

− το µενού ρυθµίσεων 

Στο µενού στηµα ελέγχου Profitronic της συσκευής, ανάλογα µε τις απαιτήσεις που προκύπτουν. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο σχετικό έντυπο οδηγιών προγραµµατισµού.

Παράδειγµα για λίστα επιλογών

Με τα πλήκτρα  επιλέγετε τα σηµεία µενού.

Μπορείτε να µετακινήσετε τη µαρκαρισµένη γραµµή στην οθόνη

µε τα πλήκτρα .

Με το πλήκτρο ΟΚ επιβεβαιώνετε τα µηνύµατα ή τις ρυθµίσεις

και µεταφέρεστε στο επόµενο µενού ή σε ένα άλλο επίπεδο µενού.

Για την επιλογή ενός σηµείου µενού, µαρκάρετε το σηµείο µε τα

πλήκτρα  και επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ.

Στην οθόνη εµφανίζονται ως 3 σηµεία µενού ή δυνατότητες επι-

λογών. Η µπάρα κύλισης δεξιά στην οθόνη, υποδεικνύει ότι υπάρχουν επιπλέον σηµεία µενού ή δυνατότητες επιλογών. Για να τα εµφανίσετε στην οθόνη χρησιµοποιείτε τα πλήκτρα .

" µπορείτε να προσαρµόσετε το σύ-

Η διακεκοµµένη οριζόντια γραµµή δηλώνει το τέλος της λίστας.

Η τελευταία επιλογή βρίσκεται πάνω από τη γραµµή αυτή και η πρώτη από κάτω.

Περιγραφή συσκευής

Παράδειγµα για ενδείξεις διεξαγωγής προγράµµατος

Κατά τη διάρκεια µιας διεξαγωγής προγράµµατος εµφανίζονται

στην οθόνη τα εξής:

− η ονοµασία προγράµµατος

− το επίπεδο χειρισµού

− το µπλοκ προγράµµατος

− η θερµοκρασία νερού

(στο µπλοκ προγράµµατος "στέγνωµα" η θερµοκρασία αέρα)

− ο προβλεπόµενος υπόλοιπος χρόνος ή ο χρόνος προγράµµατος που έχει τρέξει

− τυχόν µηνύµατα βλάβης και υποδείξεις

Συνηµµένο µενού

Μέσω του συνηµµένου µενού µπορείτε ανά πάσα στιγµή, ανε-

ξάρτητα από το επίπεδο χειρισµού, να επιλέξετε τα εξής:

− τη γλώσσα οθόνης

− την αλλαγή επιπέδου χειρισµού

− τη ρύθµιση χρόνου προεπιλογής έναρξης

− σε συσκευές που επιδέχονται µετατροπές: τη µετατροπή είδους θέρµανσης

− να δηµιουργήσετε µε τον ανιχνευτή barcode λίστες φορτώ-

σεων

Στο επίπεδο χειρισµού D εµφανίζονται επιπλέον τα τρέχοντα µηνύµατα βλάβης (αν υπάρχουν)

 Για να φθάσετε στο συνηµµένο µενού, πατάτε ταυτόχρονα τα

πλήκτρα  για 2 δευτερόλεπτα τουλάχιστον.

Στην οθόνη εµφανίζεται το συνηµµένο µενού:

Με τα πλήκτρα  επιλέγετε το σηµείο µενού που θέλετε.

Συνηµµένο µενού

αλλαγή

Αλλαγή γλώσσας οθόνης

Μέσω του συνηµµένου µενού µπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα

που εµφανίζεται στην οθόνη.

Η ρύθµιση αυτή παραµένει, µέχρι να διακόψετε τη λειτουργία

της συσκευής µε το πλήκτρο  ή µε τον κεντρικό διακόπτη.

Η ρυθµισµένη γλώσσα στο µενού "ρυθµίσεις / γλώσσα " δεν αλλάζει. Αυτό σηµαίνει, ότι όλα τα πρωτόκολλα και οι εκτυπώσεις θα συνεχίσουν να εκδίδονται στη γλώσσα του συστήµατος.

 Επιλέγετε το σηµείο µενού αλλαγή γλώσσας οθόνης

µε τα πλήκτρα  και το ενεργοποιείτε µε το ΟΚ.

Η σηµαία , δίπλα από το σηµείο µενού

γλώσσας οθόνης, χρησιµεύει σαν οδηγός, αν έχει

ρυθµιστεί µια γλώσσα που δεν καταλαβαίνετε. Στην περίπτωση αυτή αλλάζετε συνεχόµενα τα σηµεία µενού, µέχρι να εµφανιστεί η σηµαία .

 Επιλέγετε την επιθυµητή γλώσσα και επιβεβαιώνετε µε ΟΚ.

Η επιλεγµένη γλώσσα εµφανίζεται στην οθόνη.  Εγκαταλείπετε το συνηµµένο µενού µε το πλήκτρο Clear C.

Συνηµµένο µενού

Αλλαγή επιπέδου χειρισµού

Μπορείτε να επιλέξετε τέσσερα επίπεδα χειρισµού στο ηλε-

κτρονικό σύστηµα ελέγχου της συσκευής σας.

Επίπεδο χειρισµού ∆ικαίωµα για

Α και Β

Μέσω του συνηµµένου µενού µπορείτε να αλλάζετε τα επίπεδα

χειρισµού µεταξύ τους. Για να µην υπάρχει δυνατότητα εισόδου στις ρυθµίσεις σε άτοµα που δεν έχουν το δικαίωµα αυτό, κατά την αλλαγή επιπέδου χειρισµού ζητείται η εισαγωγή κωδικού.

Για να µπορείτε να αλλάζετε τους κωδικούς διαφόρων χειριστών

ή να καταχωρείτε περισσότερους χειριστές, πρέπει να δηλωθεί-

τε ως διαχειριστής. Ο χειριστής µε την ιδιότητα διαχειριστής

καταχωρείται από τεχνικό του Miele Service.

Επιλογή µέσα από µια λίστα ελεύθερων προγραµµάτων

Αυτόµατη κατάταξη προγράµµατος µέσω της κωδικοποίησης συρόµενου κάνιστρου

Ελεύθερη επιλογή προγράµµατος στη λίστα προγραµµάτων, προγραµµατισµός και ρυθµίσεις .

 Πατάτε ταυτόχρονα τα πλήκτρα  για 3 δευτερόλεπτα του-

λάχιστον.

Στην οθόνη εµφανίζεται το συνηµµένο µενού:

Συνηµµένο µενού

 Επιλέγετε το σηµείο µενού αλλαγή επιπέδου χειρι-

σµού και µε το ΟΚ µεταφέρεστε στο υποµενού.

 Επιλέγετε την οµάδα χειριστών και επιβεβαιώνετε µε ΟΚ.

 Εισάγετε τον απαιτούµενο κωδικό.

Με τα πλήκτρα  αλλάζετε τους αριθµούς, µε το ΟΚ επιβε-

βαιώνετε τη ρυθµισµένη τιµή και µεταφέρεστε στον επόµενο αριθµό.

Το ηλεκτρονικό σύστηµα ελέγχου εµφανίζει το επιλεγµένο επί-

πεδο χειρισµού.

 Εγκαταλείπετε το συνηµµένο µενού µε το πλήκτρο Clear C.

Αν έχετε εισάγει λάθος κωδικό εµφανίζεται κωδικός άκυρος.

 Αποδέχεστε το µήνυµα βλάβης µε ΟΚ.

Ξεκινάτε εκ νέου την αλλαγή επιπέδου χειρισµού.

Συνηµµένο µενού

Προεπιλογή έναρξης

Με την προεπιλογή έναρξης µπορείτε να ορίσετε την έναρξη

ενός προγράµµατος µια συγκεκριµένη ώρα.

 Μαρκάρετε το σηµείο µενού προεπιλογή έναρξης και

επιβεβαιώνετε.

 Για να ενεργοποιήσετε την προεπιλογή έναρξης, επιλέγετε

στο σηµείο µενού ενεργοποίηση τη θέση ναι.

 Για να ρυθµίσετε την ώρα έναρξης µαρκάρετε την παράµετρο

προεπιλογή έναρξης και επιβεβαιώνετε.

Εµφανίζεται το µενού ρύθµισης ώρας προεπιλογής έναρξης.

 Εισάγετε την επιθυµητή ώρα, ανά ψηφίο και επιβεβαιώνετε.  Πατάτε το πλήκτρο Clear C αρκετές φορές, µέχρι να εµφα-

νιστεί το µενού βασικό µενού.

 Για την επιλογή προγράµµατος πηγαίνετε στη λίστα προ-

γραµµάτων.

 Επιλέγετε ένα πρόγραµµα και το ξεκινάτε µε το πλήκτρο .

Συνηµµένο µενού

Εµφανίζεται το επιλεγµένο πρόγραµµα, η ρυθµισµένη ώρα έ-

ναρξης, η τρέχουσα ώρα και το υπόλοιπο χρόνου µέχρι την έναρξη του προγράµµατος.

Το επιλεγµένο πρόγραµµα ξεκινάει αυτοµάτως την ώρα που έ-

χετε ρυθµίσει.

Για να διακόψετε την αυτόµατη έναρξη προγράµµατος:

 Πατάτε το πλήκτρο Clear C.

Εµφανίζεται µια ερώτηση ασφαλείας:

 Για να διακόψετε την έναρξη προγράµµατος, επιλέγετε ναι

και επιβεβαιώνετε.

Η αυτόµατη έναρξη προγράµµατος διακόπτεται. Η ένδειξη αλ-

λάζει και µεταφέρεται πίσω στη λίστα προγραµµάτων. Η λει-

τουργία προεπιλογή έναρξης απενεργοποιήθηκε. Αν επιλέξετε όχι, η προεπιλογή έναρξης συνεχίζεται.

Μετά τη λήξη του προγράµµατος, η λειτουργία προεπιλογή

έναρξης απενεργοποιείται πάλι αυτοµάτως.

Η λειτουργία προεπιλογή έναρξης µπορεί επίσης να απε-

νεργοποιηθεί και χωρίς την ακύρωση ώρας έναρξης. Για να γί-

νει αυτό ρυθµίζετε στο µενού προεπιλογή έναρξης τ παράµετρο ενεργοποίηση σ

τη θέση όχι.

ην

Συνηµµένο µενού

Μετατροπή είδους θέρµανσης

Σε µια συσκευή που επιδέχεται τροποποιήσεις, µπορείτε, µέσω

του συνηµµένου µενού, να αλλάξετε το είδος θέρµανσης, π.χ. από ηλεκτρικό σε ατµό.

 Επιλέγετε το µενού ατµός/ηλεκτρικό και το ενεργοποιεί-

τε µε ΟΚ.

 Αλλάζετε το είδος θέρµανσης που επιθυµείτε, π.χ. σε α-

τµός+ηλεκτρικό και επιβεβαιώνετε µε ΟΚ.

Τα νέο είδος θέρµανσης αποθηκεύεται στη µνήµη της συ-

σκευής.

 Εγκαταλείπετε το συνηµµένο µενού µε το πλήκτρο Clear C.

Τρέχουσες βλάβες

Στο επίπεδο χειρισµού D, κάτω από αυτό το σηµείο µενού µπο-

ρείτε να ενηµερωθείτε για τα τρέχοντα µηνύµατα βλάβης.

 Επιλέγετε το σηµείο µενού και επιβεβαιώνετε µε ΟΚ.

Εµφανίζονται όλα τα µηνύµατα βλάβης που υπάρχουν εκείνη τη

στιγµή.

 Με το ΟΚ µπορείτε να µεταφέρεστε από το ένα µήνυµα στο

άλλο.

 Εγκαταλείπετε το συνηµµένο µενού µε το πλήκτρο Clear C.

Λίστες φορτώσεων

Αν συνδεθεί στη συσκευή ένας ανιχνευτής barcode και ενεργο-

ποιηθεί η ανίχνευση φόρτωσης, µπορείτε να δηµιουργήσετε στο συνηµµένο µενού κάτω από αυτό το σηµείο µενού λίστες φορτώσεων.

Όλα τα βήµατα χειρισµών σχετικά µε τον ανιχνευτή barcode

περιγράφονται στο κεφάλαιο "Ανιχνευτής barcode".

Αυτόµατη αναγνώριση συρόµενου κάνιστρου

Το σύστηµα αυτόµατης αναγνώρισης συρόµενου κάνιστρου καθορίζει µια θέση προγράµµατος σε ένα κάνιστρο. Για το λόγο αυτό πρέπει τα συρόµενα κάνιστρα να κωδικοποιούνται µε έναν µαγνητικό πήχη (µέσω ενός συνδυασµού

Bit).

Στο επίπεδο χειρισµού C υπάρχει για ένα κωδικοποιηµένο συρόµενο κάνιστρο η δυνατότητα επιλογής του προκαθορισµένου προγράµµατος.

Αφού σπρώξετε προς τα µέσα το κωδικοποιηµένο κάνιστρο και κλείσετε την πόρτα της συσκευής, η αυτόµατη αναγνώριση κάνιστρου επιλέγει το προκαθορισµένο πρόγραµµα.

Η κωδικοποίηση των συρόµενων κάνιστρων και ο καθορισµός αντίστοιχου προγράµµατος στο ηλεκτρονικό σύστηµα ελέγχου Profitronic της συσκευής περιγράφονται στο σχετικό έντυπο οδηγιών προγραµµατισµού.



Στον µαγνητικό πήχη και ιδιαίτερα στην κάτω πλευρά του δεν επιτρέπεται να κολλήσουν µεταλλικά µικρά αντικείµενα, τα οποία πιθανόν να έλκονται λόγω του δυνατού µαγνητισµού. Αν κολλήσουν κατά λάθος µεταλλικά αντικείµενα, η αναγνώριση της κωδικοποίησης δεν θα γίνεται πλέον σωστά.

Λάβετε υπόψη σας ότι τα συρόµενα κάνιστρα µε πλαϊνή σύζευξη κωδικοποιούνται µε µια ράγα στην οποία ο έκτος µαγνήτης πρέπει να έχει ρυθµιστεί στη θέση Ι. Τα συρόµενα κάνιστρα χωρίς πλαϊνή σύζευξη πρέπει να κωδικοποιούνται µε µια ράγα που δεν περιέχει έκτο µαγνήτη. Οι µαγνητικοί πήχεις των συσκευών PG 8527 / PG 8528 πρέπει να περιέχουν µαύρο µαγνήτη.

Τεχνική τοποθέτησης

Τα ειδικά αυτά πλυντήρια µπορούν να εξοπλιστούν µε διάφορα συρόµενα κάνιστρα. Ανάλογα µε το είδος και το σχήµα των σκευών που πρόκειται να καθαρίσετε ή να απολυµάνετε, εξοπλίζονται µε µεγάλη ποικιλία θηκών και µοντούλ.

Επιλέγετε τα συρόµενα κάνιστρα, τα µοντούλ και τις θήκες σύµφωνα µε τον τοµέα και τα σκεύη, για τα οποία θα χρησιµοποιηθούν.

Στις επόµενες σελίδες θα βρείτε παραδείγµατα εξοπλισµού και οδηγίες για τη χρήση του σε κάθε τοµέα.

Ελέγχετε πριν από κάθε έναρξη του προγράµµατος τα ακόλουθα σηµεία (έλεγχος µε µια µατιά):

− Είναι τα σκεύη σωστά τοποθετηµένα/ στερεωµένα;

− Είναι καθαροί οι βραχίονες και µπορούν να περιστρέφονται ελεύθερα;

Ελέγχετε µετά από κάθε λήξη του προγράµµατος τα ακόλουθα σηµεία:

− Ελέγχετε το αποτέλεσµα καθαρισµού των σκευών πραγµατοποιώντας οπτικό έλεγχο.

− Πραγµατοποιείτε δειγµατοληπτικούς ελέγχους κατάλοιπων πρωτεϊνών, π.χ. µε το Miele Test-Kit.

− Ελέγχετε αν παρέµειναν διάφορα κοίλα ιατροτεχνολογικά εργαλεία πάνω στα αντίστοιχα ακροφύσια;

 Ιατροτεχνολογικά εργαλεία τα

οποία κατά τη διάρκεια του καθαρισµού ξέφυγαν από τις υποδοχές θα πρέπει να καθαριστούν εκ νέου.

− Υπάρχει πρόσβαση στα κοίλα µέρη των εργαλείων;

− Είναι σταθερά συνδεδεµένα τα ακροφύσια και οι συνδέσεις µε το κάνιστρο/ θήκη;

− Είναι το φίλτρο απαλλαγµένο από υπολείµµατα βρωµιάς (αποµακρύνετε τυχόν µεγάλα κοµµάτια βρωµιάς και ενδεχοµένως καθαρίζετε το φίλτρο);

− Είναι το φίλτρο οριζόντια ευθυγραµµισµένο στον κάδο και εφαρµόζει οµοιόµορφα η µόνωση µε τον κάδο;

− Εφαρµόζει σωστά η υποδοχή για την παροχή νερού στους βραχίονες ή στα ακροφύσια;

− Είναι επαρκώς γεµάτα τα δοχεία µε τα χηµικά υλικά καθαρισµού και απολύµανσης;

Τοποθέτηση σκευών

− Τοποθετείτε τα σκεύη έτσι, ώστε το νερό να φθάνει σε όλες τις επιφάνειές τους. Μόνο έτσι καθαρίζονται σωστά.

− ∆εν επιτρέπεται να τοποθετούνται το ένα πάνω στο άλλο ούτε να καλύπτονται εν µέρει µεταξύ τους.

− Η δέσµη νερού πρέπει να φθάνει και να πλένει πολύ καλά όλα τα εσωτερικά κοίλα µέρη των ιατροτεχνολογικών εργαλείων.

− Τα ιατροτεχνολογικά εργαλεία µε µακρόστενα κούφια µέρη πρέπει να τοποθετούνται ή να συνδέονται στις θήκες µε τέτοιο τρόπο ώστε να ξεπλένονται µε ασφάλεια όλες οι επιφάνειές τους.

− Σκεύη µε κούφια µέρη πρέπει να τοποθετούνται µε το άνοιγµα προς τα κάτω, πάνω στις αντίστοιχες θήκες, στα µοντούλ ή στα συρόµενα κάνιστρα, έτσι ώστε το νερό να εισέρχεται και να εξέρχεται ανεµπόδιστα. Για να αποφεύγετε το σπάσιµο γυαλιών, καλό είναι να χρησιµοποιείτε δίχτυ κάλυψης.

− Σταθεροποιείτε τα λεπτά σκεύη µε ένα δίχτυ κάλυψης ή τα µικρά αντικείµενα σε ειδικό δικτυωτό συρτάρι, για να µη µπλοκάρουν το βραχίονα και για να µην έλκονται από τον µαγνητικό πήχη αυτόµατης αναγνώρισης (AWK).

− Σκεύη µε βαθύ πάτο τοποθετούνται λοξά για να φεύγει το νερό.

− Τα ψηλά, λεπτά, κοίλα σκεύη τοποθετούνται προς το κέντρο του συρόµενου κάνιστρου. Εκεί η δέσµη του νερού τα φθάνει ευκολότερα.

− Τα συρόµενα κάνιστρα µε αντάπτορα πρέπει να εφαρµόζουν σωστά στη θέση τους.

Τεχνική τοποθέτησης

− Τα διάφορα µοντούλ πρέπει να εφαρµόζουν σωστά στη θέση τους µέσα στα κάνιστρα για µοντούλ.

− Οι βραχίονες δεν πρέπει να µπλοκάρονται από σκεύη που είναι ψηλά ή διαπερνούν το κάνιστρο προς τα κάτω.

− Για να αποφύγετε τη διάβρωση συνιστάται να χρησιµοποιείτε µόνο εργαλεία και σκεύη από ανοξείδωτο µέταλλο, που πλένονται σε πλυντήριο.

− Οι οµάδες ιατροτεχνολογικών εργαλείων µε ασταθή αντοχή στη θερµοκρασία απολυµαίνονται µόνο µε µια θερµοχηµική διαδικασία.

 Ιατροτεχνολογικά εργαλεία µιας

χρήσης δεν επιτρέπεται να µπαίνουν σε διαδικασίες απολύµανσης.

Να διατηρείτε οπωσδήποτε το καθορισµένο στα πλαίσια του ελέγχου εγκυρότητας δείγµα φορτίου!

Προετοιµασία

 Αδειάζετε τα σκεύη από υπολείµµατα,

πριν από την τοποθέτησή τους. Τηρείτε κατά περίπτωση τους επίσηµους κανονισµούς απολύµανσης.

 ∆εν επιτρέπεται να εισχωρήσουν

στον κάδο του πλυντηρίου διάφορα υπόλοιπα από χηµικά διαλύµατα και οξέα, ιδιαίτερα υδροχλωρικό οξύ και υλικά µε περιεκτικότητα σε χλώριο.

Για τα ιατροτεχνολογικά εργαλεία:

Για τη διαδικασία απολύµανσής τους τα εργαλεία πρέπει κατά προτίµηση να τοποθετούνται στεγνά µέσα στον κάδο.

Τεχνική τοποθέτησης

Εργαλεία Χειρουργείου (OP)

Ο χρόνος που µεσολαβεί από τη συγκέντρωση των χειρουργικών εργαλείων µέχρι τη µεταφορά τους στο πλυντήριο για καθαρισµό/απολύµανση πρέπει να είναι όσο το δυνατόν µικρότερος και να µην ξεπερνά τις δύο ώρες το ανώτερο. Ο καθαρισµός τους γίνεται κατά προτίµηση µε το πρόγραµµα ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ-VAR-TD.

Όταν όµως µεσολαβεί µεγάλο χρονικό διάστηµα, τότε συνιστάται το πρόγραµµα OXIVARIO ή ORTHOVARIO ως η καταλληλότερη διαδικασία καθαρισµού και απολύµανσης, βλέπε κεφ. "Ειδικός εξοπλισµός".

Η απολύµανση των εργαλείων Χειρουργείου - καθώς και των εργαλείων Μικροεπεµβατικής - γίνεται µε θερµική διαδικασία.

Για τα ξεβγάλµατα µε πρόσθετα υλικά, πρέπει κατά το δυνατόν να χρησιµοποιείτε πλήρως αφαλατωµένο νερό (αγωγιµότητα ~ 15 µS/cm) για να επιτύχετε ένα αποτέλεσµα χωρίς λεκέδες και να αποφύγετε τη διάβρωση. Κατά τη χρήση κανονικού νερού µε περιεκτικότητα χλωριδίων µεγαλύτερη από 100 mg υπάρχει κίνδυνος διάβρωσης.

Κατά τον καθαρισµό των ενδοσκοπι-

κών εργαλείων π.χ. εργαλείων της Μικροεπεµβατικής, ο λεπτοµερής και

σε βάθος καθαρισµός του εσωτερικού τους είναι εξαιρετικά σηµαντικός. Μόνο τα προγράµµατα ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ-VAR- TD και OXIVARIO είναι τα πλέον κατάλ- ληλα για καθαρισµό σε βάθος. Οι εξειδικευµένες προδιαγραφές διάταξης τους κατά την τοποθέτηση στα κάνιστρα πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη, όπως επίσης και η χρήση του κατάλληλου απορρυπαντικού για το µεγάλο βαθµό ευαισθησίας των εργαλείων αυτών.

Για τα ξεβγάλµατα µε πρόσθετα υλικά, πρέπει κατά το δυνατόν να χρησιµοποιείτε πλήρως αφαλατωµένο νερό (αγωγιµότητα ~ 15 µS/cm).

Ιδιαίτερα τα ενδοσκοπικά εργαλεία πρέπει ενδεχοµένως να καθαριστούν εκ των προτέρων στο χέρι. Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις του κατασκευαστή των εργαλείων!

Τα περισσότερα container Χειρουργεί- ου µπορούν να καθαριστούν µε θερµική διαδικασία στο πρόγραµµα CONTAINER. Σε container από επιµεταλλωµένο αλουµίνιο πρέπει οπωσδήποτε να χρησιµοποιήσετε πλήρως αφαλατωµένο νερό για το ξέβγαλµα µε λαµπρυντικό. Ο καθαρισµός και η απολύµανσή τους δεν επιτρέπεται να γίνει στο πρόγραµµα των 93°C µε 10 λεπτά χρόνο δράσης και χρήση αλκαλικών υλικών καθαρισµού, βάσει των προδιαγραφών IfSG §18.

Για τον καθαρισµό των container χειρουργείου µε τύπο απολύµανσης

=600 πρέπει να προγραµµατιστεί εκ

των υστέρων από τη Miele το πρόγραµµα CONTAINER-600.

Τα συρόµενα κάνιστρα για εργαλεία Χειρουργείου και τα container Χειρουργείου συνοδεύονται από ξεχωριστές οδηγίες χρήσης.

Οφθαλµολογία

Τα χειρουργικά όργανα από τον τοµέα της Οφθαλµολογίας µπορούν να καθαριστούν και απολυµανθούν στο συρόµενο κάνιστρο µε εκτοξευτήρες Ε 929/1.

Για ξεβγάλµατα µε πρόσθετα υλικά θα πρέπει να χρησιµοποιηθεί πλήρως αφαλατωµένο νερό µε αγωγιµότητα ~ 15 µS/cm (µικροsiemens ανά εκατοστό). Επιπλέον είναι απαραίτητη µια ποιότητα νερού µε περιορισµένη ποσότητα σε ενδοτοξίνη και πυρογενές υλικό!

Το πάνω επίπεδο είναι εξοπλισµένο µε διάφορες συνδέσεις για κοίλα όργανα και εργαλεία, π.χ. λαβές σωλήνων πλύσης και αναρρόφησης και διάφορα σωληνάκια.

Οι υποδοχές σιλικόνης και τα στοπ που είναι τοποθετηµένα στο πλέγµα στήριξης σταθεροποιούν και ασφαλίζουν τα όργανα και τα εργαλεία στις συνδέσεις σωλήνα του συρόµενου κάνιστρου µε εκτοξευτήρες.

Το κάτω επίπεδο του συρόµενου κάνιστρου µε εκτοξευτήρες είναι κατάλληλο για τοποθέτηση των θηκών Ε 441/1 ή των δικτυωτών συρταριών Ε 142, στα οποία έχουν φορτωθεί όργανα και εργαλεία χωρίς κοίλα µέρη.

Τεχνική τοποθέτησης

 Η θήκη Ε 929/1 για εργαλεία

Οφθαλµολογίας / Χειρουργείων Οφθαλµολογίας επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί µόνο σε πλυντήρια καθαρισµού και απολύµανσης, στα οποία δεν έχει συνδεθεί δοσοµετρικό σύστηµα µε ισχύ άντλησης 465 λίτρα/λεπτό.

 Σε συσκευές καθαρισµού και

απολύµανσης µε τον ειδικό εξοπλισµό πυκνωτή ατµού + ανακύκλωσης θερµότητας δεν επιτρέπεται να καθαρίζονται οφθαλµολογικά εργαλεία.

 Στα ειδικά πλυντήρια καθαρι-

σµού και απολύµανσης που πλένονται σωληνοειδή οφθαλµολογικά όργανα και εργαλεία, δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθούν δικτυωτά καλύµµατα από πλαστική ίνα.

Το συρόµενο κάνιστρο για τα χειρουργικά όργανα από τον τοµέα της Οφθαλµολογίας συνοδεύεται από ξεχωριστές οδηγίες χρήσης.

Τεχνική τοποθέτησης

Σκεύη Αναισθησιολογίας (AN)

Η απολύµανση γίνεται κατά κανόνα µε θερµική διαδικασία στο πρόγραµµα ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ-VAR-TD-AN.

Μπορεί, αν είναι ανάγκη, να γίνει και µε θερµοχηµική διαδικασία. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να αυξήσετε την ποσότητα του νερού στα προγράµµατα χηµικής απολύµανσης. Η απόδοση απολύµανσης κατά τη θερµοχηµική διαδικασία εξαρτάται από το υλικό απολύµανσης που χρησιµοποιείτε.

Αν δεν ακολουθήσει µια διαδικασία αποστείρωσης, είναι απαραίτητο το πλήρες στέγνωµά τους, προς αποφυγή δηµιουργίας σπορίων των βακτηριδίων από το νερό. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να βεβαιωθείτε ότι ο χρόνος στεγνώµατος που θα επιλέξετε είναι επαρκής.

Το συρόµενο κάνιστρο για σκεύη Αναισθησιολογίας (ΑΝ) συνοδεύεται από ξεχωριστές οδηγίες χρήσης.

Θήλαστρα (BC)

Στα δύο κάτω επίπεδα του συρόµενου κάνιστρου E 935/1 µπορούν σε µια διαδικασία να καθαριστούν και απολυµανθούν π.χ. θήλαστρα µέσα σε container E 135. Στο πάνω επίπεδο του συρόµενου κάνιστρου µπορείτε επιπλέον να τοποθετήσετε θηλές µε πλατύ λαιµό στο container Ε 364 ή θηλές µε βιδωτό καπάκι στα container Ε 458.

− Χρησιµοποιείτε µόνο θήλαστρα µε ανεξίτηλο και ανθεκτικό µαρκάρισµα πληρότητας, κατάλληλα για πλυντήρια απολύµανσης.

− Αν τα θήλαστρα, µέχρι να τοποθετηθούν στο πλυντήριο, µείνουν πάνω από 4 ώρες έξω, πρέπει να τα γεµίσετε µε νερό, για να µη στεγνώσουν τα υπολείµµατα που περιέχουν.

Τεχνική τοποθέτησης

Τοποθέτηση σε Ε 935/1

κάτω επίπεδο µε 4 Ε 135

Οι θήκες για θήλαστρα και θηλές συνοδεύονται από ξεχωριστές οδηγίες χρήσης.

πάνω επίπεδο µε 3 Ε 135

Οι δύο κλειστές γωνίες της θήκης πρέπει να είναι τοποθετηµένες από τις πλευρές που είναι µαρκαρισµένες µε X. Στην περιοχή αυτή οι ακτίνες νερού δεν φθάνουν αρκετά στο εσωτερικό των φιαλών µε αποτέλεσµα να µην καθαρίζονται οι φιάλες πλήρως.

Τεχνική τοποθέτησης

Παπούτσια χειρουργείου (OS)

Παπούτσια χειρουργείου από υλικό µη ανθεκτικό σε υψηλές θερµοκρασίες και/ή πρόσθετες σόλες καθαρίζονται και απολυµαίνονται µε θερµοχηµική διαδικασία στους 60°C (πρόγραµµα CHEM-

DESIN).

Μια θερµική απολύµανση (πρόγραµµα ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ-TD-75/2) συνιστάται µόνον εφόσον επιβεβαιώνει και ο κατασκευαστής τους ότι αντέχουν στη θερµοκρασία που απαιτείται για τη διαδικασία αυτή.

Για τον καθαρισµό των παπουτσιών χειρουργείου µε τύπο απολύµανσης Α πρέπει να προγραµµατιστεί εκ των υστέρων από τη Miele το πρόγραµµα

SCHUH-60.

Σχετικά µε την απόδοση απολύµανσης µιας θερµοχηµικής διαδικασίας πρέπει να απευθυνθείτε στον παρασκευαστή του χηµικού υλικού απολύµανσης.

=60

Για τ

ην ανωτέρω διαδικασία µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το συρόµενο κάνιστρο Ε 975/1 µε µια αντίστοιχη θήκη, π.χ.:

− την Ε 930 για µέγεθος παπουτσιών

ως 43, στο κάτω επίπεδο του κάνιστρου Ε 975/1,

− την Ε 931 για µέγεθος παπουτσιών

ως 48.

Κατά τον καθαρισµό των παπουτσιών Χειρουργείου δηµιουργούνται αρκετά µεγάλες ποσότητες χνουδιών. Γι' αυτό το λόγο, ελέγχετε συχνά τα φίλτρα στον κάδο και καθαρίζετε τα αν χρειαστεί (βλέπε κεφ. "Μέτρα συντήρησης - Καθαρισµός των φίλτρων κάδου").

Τα παπούτσια χειρουργείου θα πρέπει να καθαρίζονται και να απολυµαίνονται σε πλυντήριο που έχει εγκατασταθεί µόνο για το σκοπό

αυτό.

Αν ο καθαρισµός των παπουτσιών χειρουργείου γίνει µε άλλες εφαρµογές σε µια συσκευή καθαρισµού και απολύµανσης, ο χρήστης θα πρέπει να υπολογίσει τους πιθανούς κινδύνους.

Σκεύη Εργαστηρίων (LG)

Τα σκεύη Εργαστηρίων και ειδικά αυτά µε φαρδύ λαιµό, όπως κύπελλα, φαρδιά κυάθια Erlenmeyer, τρυβλεία Petri ή σκεύη µε κυλινδρικό σχήµα, π.χ. δοκιµαστικοί σωλήνες, µπορούν να καθαριστούν εσωτερικά και εξωτερικά από τους περιστρεφόµενους βραχίονες. Αυτά τα σκεύη µπορείτε να τα τοποθετήσετε σε θήκες ολόκληρες, µισές ή ¼, οι οποίες στη συνέχεια τοποθετούνται µέσα σε ένα άδειο συρόµενο κάνιστρο µε βραχίονα πλύσης. Για σκεύη Εργαστηρίων µε στενό λαιµό όπως στενά κυάθια Erlenmeyer, στρόγγυλες φιάλες και πιπέτες υπάρχουν συρόµενα κάνιστρα µε σύστηµα εκτοξευτήρα.

Στο κεφάλαιο αυτό περιέχονται υποδείξεις που ισχύουν κατά γενικό κανόνα και πρέπει να τηρούνται για την προετοιµασία και την τοποθέτηση όλων των σκευών Εργαστηρίων.

Τοποθέτηση σκευών

− Τα τρυβλεία Petri ή άλλα παρόµοια σκεύη τοποθετούνται στην αντίστοιχη θήκη, µε τη βρώµικη πλευρά τους να δείχνει προς το κέντρο.

Τεχνική τοποθέτησης

Προκαταρκτικές ε

 Αδειάζετε όλα τα σκεύη από υπο-

λείµµατα, πριν την τοποθέτησή τους στο πλυντήριο, τηρώντας κατά περίπτωση του κανονισµούς ασφαλείας.



∆εν επιτρέπεται να εισχωρήσουν στον κάδο υπόλοιπα από οξέα ή διαλύτες, ιδιαίτερα υδροχλωρικό οξύ και υλικά που περιέχουν χλώριο.

 Στα τρυβλεία Petri ξύνετε καλά τον

πάτο τους από τα υπολείµµατα.

 Στους δοκιµαστικούς σωλήνες ξύνετε

ή αδειάζετε τα υπολείµµατα από αίµα.

 Αφαιρείτε καπάκια, φελλούς, ετικέτες

κ.λπ.

 Τοποθετείτε τα µικρά κοµµάτια - ό-

πως βουλώµατα και βρύσες - σε ασφαλή θέση µέσα σε κατάλληλα µικρά κάνιστρα.

ργασίες

− Οι πιπέτες τοποθετούνται µε το στόµιο προς τα πάνω.

− Οι θήκες ¼ θα πρέπει να τοποθετούνται κατά το δυνατόν προς το κέντρο του κάνιστρου.

− Τα γυάλινα σκεύη δεν επιτρέπεται να προεξέχουν προς την περιοχή ανοίγµατος της πόρτας.

Ε 940 συρόµενο κάνιστρο µε εκτοξευτήρες

Για σκεύη Εργαστηρίων µε στενό λαιµό, σε 2 επίπεδα (χρησιµοποιείται και χωρίς το πάνω επίπεδο).

Τεχνική τοποθέτησης

Πρόγραµµα Τοµέας εφαρµογής

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΣΤΑΘΕΡΟ (LAB-

STANDARD)

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΓΕΝΙΚΟ (LAB-

UNIVERSAL)

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΕΝΤΑΤΙΚΟ (LAB-

INTENSIV)

ORGANICA Πρόγραµµα για µέτρια ως έντονη βρωµιά και µέτριες α-

ANORGANICA Πρόγραµµα για περιορισµένη ως µέτρια βρωµιά και µέτρι-

Απλό, σύντοµο πρόγραµµα για περιορισµένη βρωµιά και µικρές απαιτήσεις από το αποτέλεσµα του ξεβγάλµατος µε πρόσθετα υλικά:

− για διαφορετικού είδους βρωµιά,

− δεν είναι κατάλληλο για χαλασµένα υπολείµµατα, όπως πρωτεΐνες,

− δεν είναι κατάλληλο για υπολείµµατα που διαλύονται σε

οξέα, όπως µεταλλικά άλατα και αµίνες.

Γενικό πρόγραµµα για περιορισµένη ως µέτρια βρωµιά και µέτριες απαιτήσεις από το αποτέλεσµα του ξεβγάλµατος µε πρόσθετα υλικά:

− για την αφαίρεση οργανικών υπολειµµάτων, π.χ. πρωτεΐνες, εν µέρει λίπη και έλαια,

− εν µέρει για ανόργανα υπολείµµατα, π.χ. pH 7 µεταλλικά άλατα που διαλύονται στο νερό,

− για προπαρασκευαστικούς τοµείς και για ανάλυση.

Πρόγραµµα για µέτρια ως έντονη βρωµιά και µέτριες ως υψηλές απαιτήσεις από το αποτέλεσµα του ξεβγάλµατος µε πρόσθετα υλικά:

− για την αφαίρεση οργανικών υπολειµµάτων, π.χ. πρωτεΐνες, καλλιέργειες κυττάρων και ιστών, εν µέρει για λίπη και έλαια,

− εν µέρει για ανόργανα υπολείµµατα, π.χ. pH 7 µεταλλικά άλατα που διαλύονται στο νερό,

− για προπαρασκευαστικούς τοµείς και για ανάλυση.

παιτήσεις από το αποτέλεσµα του ξεβγάλµατος µε πρόσθετα υλικά:

− για την αφαίρεση οργανικών υπολειµµάτων, π.χ. λίπη, έλαια, κεριά, άγαρ,

− δεν είναι κατάλληλο για υπολείµµατα που διαλύονται σε οξέα, όπως π.χ. µεταλλικά άλατα και αµίνες.

ες ως υψηλές απαιτήσεις από το αποτέλεσµα του ξεβγάλµατος µε πρόσθετα υλικά:

− για την αφαίρεση ανόργανων υπολειµµάτων,

− για ανάλυση και ανάλυση νερού,

− για υδατικά µέσα καλλιέργειας µε µεταλλικά άλατα που

διαλύονται σε οξέα, όπως Ca2+, Mg2+ κ.λπ.

Τεχνική χηµικής διαδικασίας

γενικές υποδείξεις

Επίδραση Μέτρο

Αν καταστραφούν τα ελαστικά µέρη (µονώσεις και σωλήνες) και τα

πλαστικά της συσκευής απολύµανσης, αυτό µπορεί να οδηγήσει, π.χ. σε φούσκωµα, συρρίκνωση, σκλήρυνση, θρυµµάτισµα των υλικών και σε δηµιουργία ρωγµών σε αυτά. Έτσι η λειτουργία τους δεν θα εκτελείται σωστά, κάτι που µπορεί να οδηγήσει σε έλλειψη στεγανότητας.

Η έντονη δηµιουργία αφρού κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής του προγράµµατος παρεµποδίζει τον καθαρισµό και το ξέβγαλµα των σκευών. Ο αφρός που βγαίνει από τον κάδο µπορεί να δηµιουργήσει υλικές ζηµιές στη συσκευή καθαρισµού και απολύµανσης. Κατά τη δηµιουργία αφρού η διαδικασία καθαρισµού δεν είναι τυποποιηµένη ούτε επικυρωµένη.

Μια διάβρωση του ανοξείδωτου του κάδου και των εξαρτηµάτων µπορεί να έχει διαφορετική εµφάνιση:

− ∆ηµιουργία σκουριάς (κόκκινοι λεκέδες/αποχρωµατισµοί),

− Μαύροι λεκέδες/αποχρωµατισµοί,

− Λευκοί λεκέδες/αποχρωµατισµοί (η λεία επιφάνεια έχει διαβρωθεί).

Μια διάβρωση µπορεί να οδηγήσει σε έλλειψη στεγανότητας της συσκευής. Ανάλογα µε τη χρήση η διάβρωση µπορεί να βλάψει το αποτέλεσµα καθαρισµού και ξεβγάλµατος (αναλυτική εργαστηρίου) ή να προκαλέσει διάβρωση των σκευών

(ανοξείδωτο).

− Θα πρέπει να διαπιστωθούν και να

αποκατασταθούν οι αιτίες της ζηµιάς. Βλέπε επίσης πληροφορίες για “συνδεδεµένα χηµικά υλικά, µόνιµη βρωµιά, αντίδραση ανάµεσα στα χηµικά υλικά και τη βρωµιά”.

− Οι αιτίες της δηµιουργίας αφρού πρέπει

να διαπιστωθούν και να εξαλειφθούν.

− Η διαδικασία καθαρισµού πρέπει να ε-

λέγχεται τακτικά, για να διαφαίνεται η

δηµιουργία αφρού. Βλέπε επίσης πληροφορίες για “συνδεδεµένα χηµικά υλικά, µόνιµη βρωµιά, αντίδραση ανάµεσα στα χηµικά υλικά και τη βρωµιά”.

− Οι αιτίες της διάβρωσης πρέπει να δια-

πιστωθούν και να εξαλειφθούν. Βλέπε επίσης πληροφορίες για “ συνδε-

δεµένα χηµικά υλικά, µόνιµη βρωµιά, αντίδραση ανάµεσα στα χηµικά υλικά και τη βρωµιά ”.

Τεχνική χηµικής διαδικασίας

συνδεδεµένα χηµικά υλικά Επίδραση Μέτρο

Τα συστατικά των χηµικών υλικών έχουν µεγάλη επίδραση στη διατήρηση και τη λειτουργικότητα (ισχύς παροχής) των συστηµάτων δοσολογίας. Τα συστήµατα δοσολογίας (δοσοµετρικοί σωλήνες και αντλία) είναι κατά κανόνα κατασκευασµένα για έναν συγκεκριµένο τύπο χηµικών υλικών.

Γενική κατανοµή:

− Αλκαλικά έως προϊόντα µε ουδέτερο pH.

− Όξινα έως προϊόντα µε ουδέτερο pH.

− Υπεροξείδιο του υδρογόνου

Τα χηµικά υλικά µπορεί να προκαλέσουν βλάβες στα ελαστικά και πλαστικά µέρη της συσκευής καθαρισµού και απολύµανσης καθώς και στα εξαρτήµατα.

Το υπεροξείδιο του υδρογόνου µπορεί να απελευθερώσει σε µεγάλο βαθµό οξυγόνο.

− Πρέπει να λαµβάνονται υπόψη οι υποδείξεις και οι συστάσεις των κατασκευαστών των χηµικών υλικών.

− Να διεξάγετε τακτικό οπτικό έλεγχο του συστήµατος δοσολογίας για βλάβες.

− Να διεξάγετε τακτικό έλεγχο της ισχύος παροχής του συστήµατος δοσολογίας.

− Πρέπει να λαµβάνονται υπόψη οι υποδείξεις και οι συστάσεις των κατασκευαστών των χηµικών υλικών.

− Να διεξάγετε τακτικό οπτικό έλεγχο σε όλα τα ελεύθερα προσβάσιµα ελαστικά και πλαστικά µέρη για βλάβες.

− Χρησιµοποιείτε µόνο ελεγµένες διαδικασίες, όπως OXIVARIO ή OXIVARIO

PLUS.

− Στο υπεροξείδιο του υδρογόνου η θερ-

µοκρασία καθαρισµού θα πρέπει να είναι χαµηλότερη από 70 °C.

− Επικοινωνήστε µε τη Miele.

Τεχνική χηµικής διαδικασίας

συνδεδεµένα χηµικά υλικά Επίδραση Μέτρο

Τα παρακάτω χηµικά υλικά µπορούν να οδηγήσουν σε αυξηµένη δηµιουργία αφρού.

− Απορρυπαντικά και λαµπρυντικά που περιέχουν τασιενεργά.

Η δηµιουργία αφρού µπορεί να εµφανιστεί:

− στο τµήµα του προγράµµατος στο οποίο δίνεται η δοσολογία του χηµικού υλικού,

− στο αµέσως επόµενο τµήµα του προγράµµατος από καθυστέρηση,

− κατά το λαµπρυντικό στο επόµενο πρόγραµµα από καθυστέρηση.

Οι αντιαφριστικοί παράγοντες ειδικά µε βάση τη σιλικόνη µπορεί να προκαλέσουν τα ακόλουθα:

− επιστρώσεις στον κάδο,

− επιστρώσεις στα σκεύη,

− να βλάψουν τα ελαστικά και πλαστικά µέρη της συσκευής,

− να βλάψουν ειδικά πλαστικά υλι-

κά των σκευών (π.χ. πολυκαρβονικό υλικό, πλέξιγκλας κ.λπ.).

− Οι παράµετροι διαδικασίας του προγράµµατος καθαρισµού, όπως θερµοκρασία δοσολογίας, συγκέντρωση δοσολογίας κ.λπ. πρέπει να είναι έτσι ρυθµισµένοι, ώστε η συνολική διαδικασία να είναι χωρίς αφρό.

− Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις του κατασκευαστή του χηµικού υλικού.

− Χρησιµοποιείτε αντιαφριστικούς παράγοντες µόνο κατ’ εξαίρεση ή όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο για τη διαδικασία.

− ∆ιεξάγετε περιοδικό καθαρισµό του κάδου και των εξαρτηµάτων χωρίς σκεύη και χωρίς αντιαφριστικούς παράγοντες µε το πρόγραµµα ORGANICA.

− Επικοινωνήστε µε τη Miele.

Τεχνική χηµικής διαδικασίας

µόνιµη βρωµιά Επίδραση Μέτρο

Τα παρακάτω υλικά µπορούν να βλάψουν τα ελαστικά µέρη (σωλήνες και µονώσεις) και ενδεχοµένως τα πλαστικά µέρη της συσκευής:

− έλαια, κερί, αρωµατικοί και ακόρεστοι υδρογονάνθρακες,

− µαλακτικό,

− καλλυντικά, µέσα υγιεινής και

φροντίδας, όπως κρέµες (τοµέας αναλυτικής).

Τα παρακάτω υλικά µπορεί να οδηγήσουν σε υπερβολική δηµιουργία αφρού κατά το πλύσιµο και το ξέβγαλµα:

− δραστικές ουσίες, π.χ. απολυµαντικά, καθαριστικά µέσα κ.λπ.

− αντιδραστήρια για την αναλυτική,

− καλλυντικά, µέσα υγιεινής και

φροντίδας, όπως σαµπουάν, κρέµες (τοµέας αναλυτικής).

− γενικά υλικά που δηµιουργούν αφρό, όπως τασιενεργά.

Τα παρακάτω υλικά µπορεί να οδηγήσουν σε διάβρωση του ανοξείδωτου του κάδου και των εξαρτηµάτων:

− υδροχλωρικό οξύ,

− λοιπά υλικά µε περιεκτικότητα σε χλώριο, π.χ. χλωριούχο νάτριο,

− θειικό οξύ σε συγκέντρωση,

− χρωµικό οξύ,

− µόρια σιδήρου και τόρνευµα σιδήρου.

− Εξοπλισµός της συσκευής καθαρισµού

και απολύµανσης µε ελαστικά περισσότερο ανθεκτικά στα έλαια.

− Καθαρίζετε περιοδικά την κάτω µόνωσης της πόρτας µε ένα πανί χωρίς χνούδια ή µε ένα σφουγγάρι σε σχέση µε τη χρήση της συσκευής. Καθαρίζετε τον κάδο και τα εξαρτήµατα χωρίς σκεύη µε το πρόγραµµα OR-

GANICA.

− Για τον καθαρισµό των σκευών χρησι-

µοποιείτε το πρόγραµµα “OEL” (αν υπάρχει) ή ένα ειδικό πρόγραµµα µε δοσολογία τασιενεργών καθαριστικών.

− Ξεπλένετε εκ των προτέρων επαρκώς τα σκεύη µε νερό.

− Επιλέγετε πρόγραµµα καθαρισµού µε µια ή περισσότερες σύντοµες προπλύσεις µε κρύο ή ζεστό νερό.

− Προσθήκη αντιαφριστικών παραγόντων, λαµβάνοντας υπόψη τη χρήση, αν είναι δυνατό, χωρίς έλαια σιλικόνης.

− Ξεπλένετε εκ των προτέρων επαρκώς τα σκεύη µε νερό.

− Τοποθετείτε τα σκεύη υγρά στα βαγονέτα, τα κάνιστρα και τις προσθήκες και τα βάζετε στον κάδο.

Τεχνική χηµικής διαδικασίας

αντίδραση ανάµεσα στα χηµικά υλικά και τη βρωµιά Επίδραση Μέτρο

Τα φυσικά έλαια και τα λίπη µπορούν να σαπωνοποιηθούν µε αλκαλικά χηµικά υλικά. Έτσι µπορεί να δηµιουργηθεί υπερβολικός αφρός.

Βρωµιά µε µεγάλη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, όπως αίµα, µπορεί µε αλκαλικά χηµικά υλικά να οδηγήσει σε υπερβολική δηµιουργία αφρού.

Από µη ευγενή µέταλλα, όπως αλουµίνιο, µαγνήσιο, ψευδάργυρο µπορεί µε έντονα όξινες ή αλκαλικά χηµικά υλικά να ελευθερωθεί υδρογόνο.

− Χρησιµοποιείτε το πρόγραµµα “OEL”, (αν υπάρχει).

− Χρησιµοποιείτε ειδικό πρόγραµµα µε δοσολογία τασιενεργών καθαριστικών (ουδέτερο pH) σε πρόπλυση.

− Προσθήκη αντιαφριστικών παραγό-

ντων, λαµβάνοντας υπόψη τη χρήση, αν είναι δυνατό, χωρίς έλαια σιλικόνης.

− Επιλέγετε πρόγραµµα καθαρισµού µε µια ή περισσότερες σύντοµες προπλύσεις µε κρύο νερό.

− Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις του κατασκευαστή του χηµικού υλικού.

∆οσοµέτρηση υγρών χηµικών υλικών

 Χρησιµοποιείτε µόνο τα ειδικά

χηµικά υλικά καθαρισµού και απολύµανσης για πλυντήρια απολύµανσης και τηρείτε πάντα τις οδηγίες του παρασκευαστή τους! Λάβετε υπόψη σας οπωσδήποτε τις υποδείξεις τους σχετικά µε τα τοξικολογικά ακίνδυνα υπολείµµατα.

Τα π

λυντήρια αυτά παραδίδονται από το εργοστάσιο εξοπλισµένα µε 2 εσωτερικά δοσοµετρικά συστήµατα:

− ∆οσοµετρικό σύστηµα DOS 1 για δο-

σοµέτρηση αλκαλικών χηµικών υλικών, π.χ. υγρό απορρυπαντικό. Η τροφοδοσία κυµαίνεται στα 200 ml/ λεπτό.

− ∆οσοµετρικό σύστηµα DOS 3 για δο-

Τα πλυντήρια αυτά µπορούν να εξοπλισθούν µε ως 5 εσωτερικά δοσοµετρικά συστήµατα. Τα συστήµατα αυτά είναι

σοµέτρηση όξινων χηµικών υλικών, π.χ. ουδετεροποιητικό. Η τροφοδοσία κυµαίνεται στα 105 ml/λεπτό.

κωδικοποιηµένα µε χρώµα, για να καθορίζεται ο ανάλογος δείκτης µέτρησης για κάθε δοσοµετρική αντλία.

∆οσοµετρικό

σύστηµα

1 µπλε 2 λευκό 3 κόκκινο 4 πράσινο 5 κίτρινο

Χρωµατική

κωδικοποίηση

Ανάλογα µε το έργο που προορίζεται να παράγει το ειδικό πλυντήριο, τροφοδοτείτε τα δοσοµετρικά συστήµατα µε το απαιτούµενο υγρό χηµικό υλικό.

Προαιρετικά µπορούν να ενσωµατωθούν ακόµη 3 δοσοµετρικά συστήµατα:

Τροφοδοσία Χηµικό υλικό

465 ml/λεπτό αλκαλικό 200 ml/λεπτό αλκαλικό 105 ml/λεπτό όξινο

Αντί των εσωτερικών δοσοµετρικών συστηµάτων µπορούν να συνδεθούν ως 5 εξωτερικά δοσοµετρικά συστήµατα.

Για ιδιαίτερες περιπτώσεις, µπορούν επίσης να χρησιµοποιηθούν τα εξωτερικά δοσοµετρικά συστήµατα επιπρόσθετα στα εσωτερικά και κατευθυνόµενα από αυτά.

Αν πρέπει µε ένα σύστηµα δοσολογίας να τοποθετηθούν διαφορετικά χηµικά υλικά, τότε η αλλαγή χηµικών υλικών επιτρέπεται να γίνει µόνο µέσω του Miele Service.

∆οσοµέτρηση υγρών χηµικών υλικών



Όλες οι ειδικές υποδείξεις για τις διαδικασίες καθαρισµού OXIVARIO και ORTHOVARIO και για τη σύνδεση του δοχείου µε το διάλυµα Η2Ο2 παρουσιάζονται στο κεφ. "Ειδικός εξοπλισµός OXIVARIO και

ORTHOVARIO".

Ειδικός εξοπλισµός OXIVARIO

Για τη δοσοµέτρηση του διαλύµατος υπεροξειδίου του υδρογόνου (διάλυµα Η2Ο2) στη διαδικασία καθαρισµού OXIVARIO χρησιµοποιούνται τα δοσοµετρικά συστήµατα 2 και 5. Τα δοσοµετρικά συστήµατα για το διάλυµα Η Η ισχύς άντλησης του δοσοµετρικού συστήµατος 2 κυµαίνεται στα 105 ml/λεπτό. Με το δοσοµετρικό σύστηµα 5 διοχετεύεται το διάλυµα Η2Ο2 προς τη συσκευή καθαρισµού και απολύµανσης.

φέρουν µαύρο µαρκάρισµα.

2Ο2

Ειδικός ε

Για να µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε τη διαδικασία καθαρισµού ORTHOVARIO, η συσκευή αυτή πρέπει να εξοπλιστεί, επιπρόσθετα στον ειδικό εξοπλισµό OXIVARIO, και µε µια ειδική δοσοµετρική αντλία στο δοσοµετρικό σύστηµα DOS 4 (τοποθέτηση εκ των υστέρων).

− ∆οσοµετρικό σύστηµα DOS 4 (πράσινο) για δοσοµέτρηση ειδικού απορρυπαντικού µε τασιενεργές ουσίες. Η τροφοδοσία κυµαίνεται στα 105 ml/λεπτό.

Με την τοποθέτηση του εξοπλισµού ORTHOVARIO αποκλείεται πλέον η τροφοδοσία χηµικών υλικών απολύµανσης µέσω του DOS 4.

ξοπλισµός ORTHOVARIO

Η τοποθέτηση του εξοπλισµού OXIVARIO αποκλείει πλέον τη χρή-

ση του DOS 5 για τροφοδοσία κι ενός άλλου χηµικού υλικού.

∆οσοµέτρηση υγρών χηµικών υλικών

∆οσοµετρικά συστήµατα

Μπορείτε να τοποθετήσετε τέσσερα δοχεία 10 λίτρων µε υγρά χηµικά υλικά πίσω από τη θυρίδα επισκευών της συσκευής. Τα επιπλέον δοχεία πρέπει να τοποθετηθούν έξω από τη συσκευή.

Γέµισµα δοχείων µε χηµικά υλικά

 Κατά την τοποθέτηση χηµικών

υλικών, χρειάζεται να δίνετε πάντα ιδιαίτερη προσοχή! Περιέχουν εν µέρει καυστικά και άλλα δραστικά στοιχεία! Πρέπει να τηρείτε τους κανονισµούς ασφαλείας, καθώς και τις υποδείξεις ασφαλείας του παρασκευαστή του προϊόντος. Χρησιµοποιείτε πάντα γυαλιά και γάντια!

Μήνυµα "γεµίστε δοχείο DOS [Χ]"

 Ανοίγετε τα κλείστρα, δεξιά και αρι-

στερά στη θυρίδα επισκευών.

 Στη συνέχεια ξεκρεµάτε τη θυρίδα ε-

πισκευών από την κάτω πλευρά της.

 Γεµίζετε το δοχείο που εµφανίζεται

στο µήνυµα ή το αντικαθιστάτε µε ένα µε ένα γεµάτο.

[Χ] στη θέση του Χ εµφανίζεται ο αριθµός του εκάστοτε δοσοµετρικού συστήµατος.

Συνιστάται να γεµίζετε τα δοχεία µόλις εµφανισθεί στην οθόνη το ανά-

λογο µήνυµα, π.χ. γεµίστε δο-

χείο DOS1. Έτσι αποφεύγετε τον

κίνδυνο να µείνουν άδεια τα δοχεία κατά τη χρήση τους και δεν θα χρειάζεται να γίνει εξαερισµός του δοσοµετρικού συστήµατος.

∆οσοµέτρηση υγρών χηµικών υλικών

 Βγάζετε το δοχείο από τη συσκευή.

 Ξεβιδώνετε και αφαιρείτε το δείκτη

µέτρησης.

 Γεµίζετε το δοχείο µε το ανάλογο χη-

µικό υλικό.

Μήνυµα στηµα [Χ]"

Το τρέχον πρόγραµµα διακόπτεται.

 Ελέγχετε το δοχείο που εµφανίζεται

[Χ] στη θέση του Χ εµφανίζεται ο αριθµός του εκάστοτε δοσοµετρικού συστήµατος.

 Όσα δοχεία είναι άδεια, τα γεµίζετε ή

 Με το ανάλογο πρόγραµµα Service

Ο έλεγχος πληρότητας για µη χρησιµοποιούµενα δοσοµετρικά συστήµατα µπορεί να απενεργοποιηθεί, έτσι ώστε να αποφύγετε ένα µήνυµα βλάβης στην οθόνη (βλέπε σχετικό έντυπο οδηγιών προγραµµατισµού).

"ελέγξτε δοσοµετρικό σύ-

στο µήνυµα και το σωλήνα τροφοδοσίας.

τα αντικαθιστάτε µε άλλα γεµάτα.

κάνετε εξαερισµό του σωλήνα τροφοδοσίας του δοσοµετρικού συστήµατος που εµφανίζεται στο µήνυµα.

 Τοποθετείτε το δείκτη µέτρησης στο

στόµιο του δοχείου και τον βιδώνετε σφικτά.

Όταν γεµίσουν τα δοχεία, το αντίστοιχο µήνυµα στην οθόνη σβήνει.

 Τοποθετείτε το δοχείο στη συσκευή

καθαρισµού και απολύµανσης.

 Κρεµάτε το καπάκι Service, το κλείνε-

τε και το ασφαλίζετε.

Εξαερισµός δοσοµετρικών συστηµάτων

Ένα δοσοµετρικό σύστηµα που έχει αδειάσει τελείως, πρέπει να περάσει από µια διαδικασία εξαερισµού, αφού πρώτα γεµίσετε το δοχείο.

 Επιλέγετε το αντίστοιχο πρόγραµµα

service, π.χ. ΓΕΜΙΣΜΑ-DOS1.

 Πατάτε το πλήκτρο έναρξης .

Χειρισµός

Κεντρικός διακόπτης

Με τον κεντρικό διακόπτη αποσυνδέεται η συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.

 Για να θέσετε σε λειτουργία τη συ-

σκευή, στρέφετε τον κεντρικό διακόπτη στη θέση I ON.

Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία έναρξης, η συσκευή είναι έτοιµη για λειτουργία.

Πιθανόν να εµφανισθεί το εξής µήνυµα: βλάβη 2218: που σηµαίνει "νέα συχνότητα δικτύου 60 Hz, η ισχύς άντλησης προσαρµόζεται αυτόµατα" ή "νέα συχνότητα δικτύου 50 Hz, η ισχύς άντλησης προσαρµόζεται αυτόµατα". Κατά τη διαδικασία έναρξης, διαπιστώθηκε από το σύστηµα Profitronic µια αλλαγή στη συχνότητα δικτύου και έγινε η ανάλογη προσαρµογή στην ισχύ άντλησης των δοσοµετρικών αντλιών.

Πριν από την έναρξη της κανονικής λειτουργίας της συσκευής πρέπει να ελεγχθεί, αν η αλλαγµένη συχνότητα δικτύου οφείλεται σε βλάβη της παροχής ρεύµατος. Στην περίπτωση αυτή, το αποτέλεσµα θα ήταν να µη διεξάγεται κατά τη διάρκεια του προγράµµατος σωστά η τροφοδοσία των υγρών χηµικών υλικών.

Το µήνυµα βλάβης µπορεί να επιβεβαιωθεί µόνο στο επίπεδο χειρισµού D και στο επίπεδο service.

Έναρξη λειτουργίας

 Κρατάτε πατηµένο το πλήκτρο 

τουλάχιστον για 1,5 δευτερόλεπτο.

Η διάρκεια πατήµατος του πλήκτρου  µπορεί να είναι το ανώτερο 10 δευτερόλεπτα (βλέπε σχετικό έντυπο οδηγιών προγραµµατισµού).

Ανάλογα µε το επίπεδο χειρισµού που έχει επιλεγεί, στην οθόνη εµφανίζονται τα εξής:

Επίπεδο χειρισµού

Α και Β

Η οθόνη σκοτεινιάζει αυτόµατα µετά από περίπου 10 λεπτά, εφόσον δεν γίνει στη συσκευή κανένας άλλος χειρισµός. Για να ενεργοποιηθεί πάλι η οθόνη, πατάτε οποιοδήποτε πλήκτρο.

Ένδειξη στην οθόνη

Μία λίστα ελεύθερων προγραµµάτων

Οδηγίες χειρισµών για την αυτόµατη αναγνώριση συρόµενου κάνιστρου

∆υνατότητα επιλογής ανάµεσα σε:

− ανάλυση προγραµµάτων,

− προγραµµατισµός,

− ρυθµίσεις .

Άνοιγµα και κλείσιµο πόρτας

 Πατάτε το πλήκτρο πόρτας .

Η πόρτα ανεβαίνει ή κατεβαίνει. Η πόρτα κάθετης ολίσθησης της καθα-

ρής πλευράς (PG 8528) µπορεί εκτός τούτου να ανοίξει µόνο όταν:

− τα προγράµµατα µε καταγραφή διαδικασίας έχουν ολοκληρωθεί σωστά και χωρίς µηνύµατα βλάβης

− η λειτουργία φραγής νερού είναι ενεργοποιηµένη, δηλαδή ο αυτοµατισµός πόρτας έχει ρυθµισθεί σε µια από τις ακόλουθες παραµέτρους:

- φραγή νερού

- πόρτα καθαρής πλευράς + φραγή

νερού

- πόρτα ακάθαρτης πλευράς + φρα-

γή νερού (βλέπε σχετικό έντυπο οδηγιών προγραµµατισµού, κεφάλαιο "Λειτουργία συσκευής / αυτοµατισµός πόρτας").



Αν έχετε προγραµµατίσει την

"προετοιµασία µπόϊλερ" για τη θέρ-

µανση του µπόϊλερ, πρέπει οπωσδήποτε, όταν ανοίγετε την πόρτα, να προσέχετε το καυτό νερό ή τους καυτούς ατµούς. Ο σωλήνας καυτού νερού βρίσκεται κάτω από τη δεξιά ράγα οδήγησης κανίστρου, κοιτάζοντας τη συσκευή από την ακάθαρτη πλευρά της.

Χειρισµός

Έναρξη προγράµµατος

Λεπτοµερείς αναλύσεις και υποδείξεις για τα σταθερά προγράµµατα Miele θα βρείτε στο σχετικό έντυπο οδηγιών προγραµµατισµού.



Κατά τον καθαρισµό και την απολύµανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων, κάθε αλλαγή προγράµµατος ή δοσοµέτρησης πρέπει να τεκµηριώνεται (σύµφωνα µε τους κανονισµούς MPBetriebV). Η απόδοση καθαρισµού και απολύµανσης πρέπει, αν χρειάζεται, να αξιολογείται εκ νέου.

Αν έχει συνδεθεί στη συσκευή καθαρισµού και απολύµανσης ένας ανιχνευτής barcode και έχει ενεργοποιηθεί η ανίχνευση χειριστή ή φόρτωσης, τότε το επιλεγµένο πρόγραµµα µπορεί να ξεκινήσει µόνο µετά τη διαδικασία ανίχνευσης. Όλα τα βήµατα χειρισµών σχετικά µε τον ανιχνευτή barcode περιγράφονται στο κεφάλαιο "Ανιχνευτής

barcode".

Χειρισµός



Ειδικός εξοπλισµός DK+WRG:

Μετά από µεγαλύτερα χρονικά διαστήµατα µη λειτουργίας, π.χ. µετά το Σαββατοκύριακο, πριν από την έναρξη λειτουργίας πρέπει να ξεκινήσει το πρόγραµµα Service ΓΕΜΙΣΤΕ ΜΠΟΪΛΕΡ. Το απιονισµένο νερό από τον συµπιεστή ατµού και το µπόιλερ αντικαθίσταται για λόγους υγιεινής µε φρέσκο κρύο απιονισµένο νερό.

Επίπεδα χειρισµού Α και Β

Στην οθόνη εµφανίζεται η λίστα όλων των προγραµµάτων που µπορείτε να επιλέξετε.

 Με τα πλήκτρα  επιλέγετε το επι-

θυµητό πρόγραµµα και επιβεβαιώνετε µε ΟΚ.

 Πατάτε το πλήκτρο έναρξης .

Το πρόγραµµα ξεκινάει.

Επίπεδο χειρισµού D

 Επιλέγετε το σηµείο µενού λίστα

ογραµµάτων και επιβεβαιώνε-

πρ

τε µε ΟΚ.

 Με τα πλήκτρα  επιλέγετε το επι-

θυµητό πρόγραµµα και επιβεβαιώνετε µε ΟΚ.

 Πατάτε το πλήκτρο έναρξης .

Επίπεδο χ



ειρισµού C

Στον µαγνητικό πήχη και ιδιαίτερα στην κάτω πλευρά του δεν επιτρέπεται να κολλήσουν µεταλλικά µικρά αντικείµενα, τα οποία πιθανόν έλκονται λόγω του δυνατού µαγνητισµού. Αν κολλήσουν κατά λάθος µεταλλικά αντικείµενα, η αναγνώριση της κωδικοποίησης µπορεί να µη γίνεται πλέον σωστά.



Πριν ξεκινήσει το πρόγραµµα, πρέπει οπωσδήποτε να ελέγξετε, αν εµφανίζεται στην οθόνη το απαραί-

τητο πρόγραµµα για το κάνιστρο που χρησιµοποιείτε. Αλλιώς τα

αποτελέσµατα καθαρισµού ή απολύµανσης µπορεί να µην είναι ικανοποιητικά. Για το λόγο αυτό, προσέχετε πάντα τη σωστή κωδικοποίηση των κανίστρων µε σύστηµα αυτόµατης αναγνώρισης.

Ειδικός εξοπλισµός DK+WRG:

Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις στο κεφάλαιο "Ειδικός εξοπλισµός

DK+WRG".

 Σπρώχνετε το κωδικοποιηµένο συ-

ρόµενο κάνιστρο µέσα στη συσκευή.

Το πρόγραµµα ξεκινάει.

 Κλείνετε την πόρτα µε το πλήκτρο 

και πατάτε το πλήκτρο έναρξης .

Το πρόγραµµα ξεκινάει.

∆ιεξαγωγή προγράµµατος

Μετά την έναρξη, το πρόγραµµα διεξάγεται αυτόµατα.

Κατά τη διεξαγωγή του προγράµµατος εµφανίζονται στην οθόνη οι φάσεις του προγράµµατος.

Αναλυτικότερα στοιχεία για τη διεξαγωγή προγράµµατος θα βρείτε στο σχετικό έντυπο οδηγιών προγραµµατισµού.



Κατά τη διεξαγωγή του προγράµµατος δεν επιτρέπεται να αλλάξετε την κασέτα έγχρωµης ταινίας ή τον ρολό χαρτιού του ενσωµατωµένου εκτυπωτή.

Λήξη προγράµµατος

 Στη λήξη του προγράµµατος εµφανί-

ζεται στη οθόνη πρόγραµµα τε-

λείωσε.

∆ιακοπή λειτουργίας

 Πατάτε το πλήκτρο .

Αν πρόκειται να µη χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για περισσότερες ηµέρες, στρέφετε επιπλέον και τον κεντρικό διακόπτη στη θέση 0 OFF.

Χειρισµός

∆ιακοπή προγράµµατος

∆ιακοπή του προγράµµατος µπορεί να γίνει µόνο στα επίπεδα χειρισµού B και D.

Στο επίπεδο χειρισµού B ή D

 Πατάτε το πλήκτρο Clear C.

Το πρόγραµµα διακόπτεται. Στην οθόνη ενδείξεων εµφανίζεται η εξής ερώτηση:

διακοπή προγράµµατος (ΟΚ) ή συνέχιση (Clear);



Σε περίπτωση κρατικής εντολής για γενική απολύµανση, το µολυσµένο νερό πρέπει να απολυµανθεί µε προσθήκη απολυµαντικού υλικού πριν διοχετευθεί στο κεντρικό δίκτυο αποχέτευσης. Για το λόγο αυτό, µπορείτε να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής από την ακάθαρτη πλευρά.

 Επιβεβαιώνετε τη διακοπή προγράµ-

µατος µε το πλήκτρο ΟΚ.

Στην οθόνη εµφανίζεται:

το πρόγραµµα διακόπηκε, αποχέτευση νερού.

Όταν τελειώσει η εξαγωγή του νερού, εµφανίζεται και πάλι η λίστα προγραµµάτων.

Χειρισµός

Προσωρινή διακοπή προγράµµατος

Προσωρινή διακοπή του προγράµµατος µπορεί να γίνει µόνο στα επίπεδα χειρισµού B και D.

Αν χρειαστεί να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής σε περιπτώσεις άµεσης ανάγκης (ηθεληµένος χειρισµός), π.χ. αν τα σκεύη κινούνται έντονα κατά την πλύση:

Μετά την προσωρινή διακοπή ενός προγράµµατος απολύµανσης µε καταγραφή διαδικασίας και τη συνέχισή του, προσέχετε στο τέλος του προγράµµατος τι εµφανίζεται στην οθόνη. Αν στην οθόνη εµφανίζεται το µήνυ-

µα οι παράµετροι διαδικασί-

ς δεν ολοκληρώθηκαν, ση-

µαίνει ότι ανοίξατε την πόρτα µετά το ξεκίνηµα του ελέγχου παραµέτρων διαδικασίας κι έτσι δεν έγινε η καταγραφή διαδικασίας. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να επαναλάβετε το πρόγραµµα.

Στο επίπεδο χειρισµού B ή D

 Πατάτε το πλήκτρο Clear C.

Το πρόγραµµα διακόπτεται. Στην οθόνη ενδείξεων εµφανίζεται η εξής ερώτηση:

διακοπή προγράµµατος (ΟΚ) ή συνέχιση (Clear);

νοίγετε την πόρτα µε το πλήκτρο

 Α

.

Υπόδειξη γ

Ανάλογα µε τη ρύθµιση που έχετε κάνει στον προγραµµατισµό "αυτοµατισµός πόρτας", µπορείτε να ανοίξετε την πόρτα καθαρής ή ακάθαρτης πλευράς (βλέπε σχετικό έντυπο οδηγιών προγραµµατισµού, κεφάλαιο "Λειτουργία συσκευής / αυτοµατισµός πόρτας").

Η πόρτα ακάθαρτης πλευράς της συσκευής µπορεί να ανοίξει σε κάθε περίπτωση, ανεξάρτητα από την παράµετρο που έχετε ρυθµίσει.

Η πόρτα καθαρής πλευράς µπορεί να ανοίξει µόνο όταν έχουν ρυθµιστεί οι εξής παράµετροι:

− φραγή νερού

− πόρτα καθαρής πλευράς + φραγή νερού

− πόρτα ακάθαρτης πλευράς + φραγή

νερού

Σε συσκευές καθαρισµού και απολύµανσης οι οποίες χρησιµοποιούνται σύµφωνα µε το EN ISO 16883 ως ιατρικό προϊόν, η παράµετρος “δεξαµενή” δεν θα πρέπει να είναι ρυθµισµένη.



είναι καυτά. Κίνδυνος εγκαύµατος! Στα προγράµµατα µε θερµοχηµική απολύµανση µπορεί να απελευθερωθούν ατµοί µε µεγάλη περιεκτικότητα σε απολυµαντικό υλικό.

 Τοποθετείτε σταθερά τα σκεύη. Κατά περί-

πτωση λαµβάνετε τα απαραίτητα µέτρα κατά των µολύνσεων, δηλαδή φοράτε γάντια.

 Κλείνετε την πόρτα µε το πλήκτρο

.

 Πατάτε το πλήκτρο Clear C. Το πρόγραµµα συνεχίζεται.

ια PG 8528:

Προσοχή: τα σκεύη µπορεί να

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

Μέσω της θύρας συνδέσεων ανίχνευσης µπορούν να συνδε-

θούν, τόσο στην ακάθαρτη πλευρά όσο και στην καθαρή πλευρά (αν υπάρχει) της συσκευής, ανιχνευτές barcode.

Η διαµόρφωση των παραµέτρων της σειριακής θύρας επικοι-

νωνίας για τον ανιχνευτή barcode περιγράφεται στο σχετικό έντυπο οδηγιών προγραµµατισµού, στο κεφάλαιο "PC/ λειτουργίες εκτύπωσης/διαµόρφωση θυρών επικοινωνίας".

Λειτουργίες ανιχνευτή barcode

Έχετε τη δυνατότητα να ενεργοποιήσετε διάφορες λειτουργίες

του ανιχνευτή barcode, σε όλα τα επίπεδα χειρισµού:

− ανίχνευση χειριστή φόρτωσης

− ανίχνευση χειριστή εκφόρτωσης ανίχνευση φόρτωσης

−

Αυτά τα barcodes που καταγράφονται µέσω του ανιχνευτή ε-

κτυπώνονται στο πρωτόκολλο πλύσης για τεκµηρίωση του χειριστή ή/και της φόρτωσης.

Η ανίχνευση χειριστή και η ανίχνευση φόρτωσης µπορούν να

ενεργοποιηθούν ανεξάρτητα η µία από την άλλη. Η ενεργοποίηση περιγράφεται στο έντυπο οδηγιών προγραµµατισµού, στο κεφάλαιο "Λειτουργίες συστήµατος / barcode".

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)



Ανίχνευση barcode µε συνδεδεµένο ταινιόδροµο

Όταν έχει συνδεθεί στη συσκευή καθαρισµού και απολύµανσης

ένας ταινιόδροµος, θα επεξεργάζονται στο επίπεδο χειρισµού C αποκλειστικά και µόνον εκείνες οι λίστες φορτώσεων που έχουν ήδη ανιχνευθεί.

Η σειρά των λιστών φόρτωσης στο σύστηµα Profitronic πρέπει να συµφωνεί µε τα αντίστοιχα συρόµενα κάνιστρα του ταινιόδροµου εισαγωγής.

Στη λήξη του προγράµµατος εµφανίζεται το µήνυµα οι παρά-

µετροι διαδικασίας ολοκληρώθηκαν και διαγράφεται

η λίστα φόρτωσης που επεξεργάσθηκε.

Σε µια διακοπή του προγράµµατος ή όταν παρουσιάζεται κατά

τη διεξαγωγή µια βλάβη (οι παράµετροι διαδικασίας

εν ολοκληρώθηκαν), δεν θα διαγραφεί η τελευταία λίστα

φόρτωσης που επεξεργάσθηκε. Με το νέο ξεκίνηµα του προγράµµατος, αφού πρώτα αποκατασταθεί η βλάβη, γίνεται νέα επεξεργασία της λίστας.

Αν, µετά τη διακοπή προγράµµατος, δεν θέλετε να γίνει νέα επεξεργασία της λίστας φόρτωσης, πρέπει να διαγράψετε τη λίστα χειροκίνητα.

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

ανίχνευση φό

ρ-

Ανίχνευση χειριστή φόρτωσης

Όταν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία ανίχνευση χειριστή

φόρτωσης, θα εµφανιστεί µετά την επιλογή του προγράµµα-

τος (µε αυτόµατη αναγνώριση συρόµενου κάνιστρου στο επίπεδο C άµεσα) η εξής ενηµέρωση στην οθόνη:

ανίχνευση χειριστή

Μετά την ανίχνευση του barcode χειριστή, το πρόγραµµα µπο-

ρεί να ξεκινήσει.

Αν έχει ενεργοποιηθεί επιπρόσθετα η

τωσης, εµφανίζεται µετά την ανίχνευση χειριστή η εντολή

να γίνει και ανίχνευση φόρτωσης.

∆ιακοπή ανίχνευσης χειριστή φόρτωσης

Η ανίχνευση χειριστή φόρτωσης µπορεί να διακοπεί µε το πλή-

κτρο Clear C. Στην οθόνη θα εµφανιστεί πάλι η λίστα προ- γραµµάτων.

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

Ανίχνευση χειριστή εκφόρτωσης

Όταν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία ανίχνευση χειριστή

εκφόρτωσης, θα εµφανιστεί µετά τη λήξη του προγράµµα-

τος η εντολή για ανίχνευση του barcode χειριστή:

πρόγραµµα τελείωσε

ανίχνευση χειριστή

Η πόρτα θα µπορεί να ανοίξει µόνον µετά την ανίχνευση του

barcode χειριστή. Ανάλογα µε τη ρύθµιση που έχετε κάνει στο

µενού λειτουργία συσκευής / αυτοµατισµός πόρ-

τας, ανοίγει η πόρτα αυτόµατα.

Μετά από διακοπή του προγράµµατος µε το πλήκτρο Clear C

Όταν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία ανίχνευση χειριστή

κφόρτωσης, θα εµφανιστεί µετά από µια διακοπή προ-

γράµµατος το εξής µήνυµα στην οθόνη:

το πρόγραµµα διακόπηκε

αποχέτευση νερού

Μετά τη λήξη της αποχέτευσης νερού εµφανίζεται η εντολή για

ανίχνευση του χειριστή:

ανίχνευση χειριστή

Προσπέρασµα της ανίχνευσης χειριστή κατά την εκφόρτωση

Στα επίπεδα χειρισµού B και D µπορείτε να προσπεράσετε την

ανίχνευση χειριστή εκφόρτωσης, πατώντας το ΟΚ.

Στο τέλος του πρωτοκόλλου πλύσης εκτυπώνεται η υπόδειξη "προσπέρασµα ανίχνευσης χειριστή".

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

Ανίχνευση φόρτωσης

Με ενεργοποιηµένη την ανίχνευση φόρτωσης το προσωπικό

χειριστών καλείται µε το εξής µήνυµα να θέσει σε λειτουργία την ανίχνευση φόρτωσης:

 Ανιχνεύετε το πρώτο barcode φόρτωσης.

Στο µενού ανίχνευση φόρτωσης θα εµφανισθούν οι α-

ριθµοί barcode της ανιχνευµένης φόρτωσης.

 Αν χρειάζεται, ανιχνεύετε και άλλα barcodes.

Αν υπάρχει ήδη ένα ανιχνευµένο barcode, εµφανίζεται η εξής

ερώτηση:

η ανίχνευση φόρτωσης έγινε ήδη - θέλετε να

τη χρησιµοποιήσετε;

Μπορούν να ανιχνευθούν το ανώτερο ως 99 barcodes φορτώ-

σεων. Μετά ακολουθεί το εξής µήνυµα:

ο µέγιστος αριθµός καταχωρήσεων συµπληρώ-

θηκε

Η εκάστοτε τελευταία καταχώρηση της λίστας διαγράφεται µε το

πλήκτρο Clear C. Για να µην διαγράψετε κάτι κατά λάθος, θα πρέπει να επιβεβαιώσετε και την εξής ερώτηση ασφαλείας που ακολουθεί:

διαγραφή τελευταίας καταχώρησης;

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

∆ιακοπή ανίχνευσης φόρτωσης

Όσο δεν υπάρχει ακόµη ανίχνευση φόρτωσης, µπορείτε να δια-

κόψετε τη λειτουργία ανίχνευσης φόρτωσης µε το πλήκτρο

Clear C. Στην οθόνη εµφανίζεται πάλι η λίστα προγραµµάτων.

Όταν έχουν γίνει ήδη ανιχνεύσεις φόρτωσης, πρέπει να τις δια-

γράψετε πριν από τη διακοπή. Για να γίνει αυτό απαντάτε µε

ναι στην ερώτηση διαγραφή τελευταίας καταχώρησης; που ακολουθεί κάθε ανιχνευµένη φόρτωση.

Προσπέρασµα ανίχνευσης φόρτωσης

Στα επίπεδα χειρισµού B και D µπορείτε να προσπεράσετε την

ανίχνευση φόρτωσης, πατώντας το ΟΚ.

Αν απαντήσετε µε όχι σ

χνευσης φόρτωσης; που ακολουθεί, τότε θα εµφανιστεί

στην οθόνη η λίστα προγραµµάτων.

Αν η ερώτηση απαντηθεί µε ναι, τότε µπορείτε να ξεκινήσετε

το πρόγραµµα µε το πλήκτρο .

Στην αρχή του πρωτοκόλλου πλύσης εκτυπώνεται η υπόδειξη "προσπέρασµα ανίχνευσης φόρτωσης".

Τερµατισµός ανίχνευσης φόρτωσης

 Όταν ολοκληρωθεί η ανίχνευση όλων των barcodes φόρτω-

σης, τερµατίζετε τη διαδικασία µε το ΟΚ.

Το πλήκτρο  αναβοσβήνει και το πρόγραµµα µπορεί να ξεκι-

νήσει.

Χρησιµοποίηση λιστών φορτώσεων

Με ενεργοποιηµένη την ανίχνευση φόρτωσης, το σύστηµα

Profitronic της συσκευής ελέγχει πριν την έναρξη προγράµµα-

τος, αν έχει αποθηκευτεί τουλάχιστον µία λίστα φόρτωσης.

την ερώτηση προσπέρασµα ανί-

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

Αν είναι αυτή η περίπτωση, τότε εµφανίζεται το εξής µήνυµα:

 Επιβεβαιώνετε το µήνυµα µε ναι.

Εµφανίζονται όλες οι λίστες φορτώσεων:

 Επιλέγετε µια λίστα φόρτωσης και επιβεβαιώνετε µε ΟΚ. Το πλήκτρο  αναβοσβήνει, το πρόγραµµα µπορεί να ξεκινήσει.

Στη λήξη του προγράµµατος εµφανίζεται το µήνυµα οι παρά-

µετροι διαδικασία ολοκληρώθηκαν και διαγράφεται η

λίστα φόρτωσης που επεξεργάσθηκε.

Η λίστα φόρτωσης που επεξεργάσθηκε τελευταία δεν θα δια-

γραφεί στις εξής περιπτώσεις:

− όταν υπάρχει διακοπή προγράµµατος ή όταν παρουσιάζεται

κατά τη διεξαγωγή µια βλάβη (οι παράµετροι διαδικα-

σίας δεν ολοκληρώθηκαν),

− σε προγράµµατα, στον οποίων την επικεφαλίδα (τίτλος προ-

γράµµατος) δεν έχει οριστεί η παράµετρος καταγραφή

διαδικασίας από.

Με την επόµενη έναρξη προγράµµατος, η λίστα φόρτωσης επε-

ξεργάζεται εκ νέου. Μπορείτε να την διαγράψετε ή να την µετακινήσετε χειροκίνητα.

Αν δεν πρόκειται να χρησιµοποιηθεί καµία από τις αποθηκευµέ-

νες λίστες φορτώσεων:

 Επιλέγετε την εντολή όχι κ Εµφανίζεται το µήνυµα ανίχνευση φόρτωσης.

 Ανιχνεύετε τη φόρτωση χειροκίνητα, όπως περιγράφεται στο

κεφάλαιο "Ανίχνευση φόρτωσης".

αι επιβεβαιώνετε.

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

Λίστες φορτώσεων

Για πιο εύκολο χειρισµό των φορτώσεων στις συσκευές καθα-

ρισµού και απολύµανσης, έχετε τη δυνατότητα να δηµιουργήσετε λίστες φορτώσεων. Για να γίνει αυτό, πρέπει να είναι ενεργοποιηµένη η ανίχνευση φόρτωσης (βλέπε έντυπο οδηγιών προγραµµατισµού, κεφάλαιο "Λειτουργίες συστήµατος / barcode").

Αφού πρώτα επιλέξετε το συνηµµένο µενού και επιβεβαιώσετε

το σηµείο µενού λίστες φορτώσεων, θ

σή σας τις εξής λειτουργίες:

προσθήκη λίστας φόρτωσης εµφάνιση λίστας φόρτωσης διαγραφή λίστας φόρτωσης µετατόπιση λίστας φόρτωσης

α έχετε στη διάθε-

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

Προσθήκη λίστας φόρτωσης

Για να δηµιουργήσετε λίστες φορτώσεων, πρέπει πρώτα να ε-

πιλέξετε από το συνηµµένο µενού το σηµείο µενού λίστες

φορτώσεων και να επιβεβαιώσετε.

 Επιλέγετε το σηµείο µενού προσθήκη λίστας φόρτω-

σης και επιβεβαιώνετε.

Στην οθόνη εµφανίζεται το ακόλουθο µήνυµα:

ανίχνευση φόρτωσης

 Α  Επιβεβαιώνετε ολόκληρη τη λίστα φόρτωσης µε το ΟΚ.

Για περισσότερες λίστες φορτώσεων επαναλαµβάνετε τα βήµα-

Μπορούν να αποθηκευτούν το ανώτερο 50 λίστες φορτώσεων.

Πριν προσθέσετε περισσότερες λίστες φορτώσεων, πρέπει είτε

νιχνεύετε τα µεµονωµένα µέρη της φόρτωσης.

τα χειρισµού. Οι λίστες φορτώσεων αποθηκεύονται σε µια λίστα (βλέπε "Εµφάνιση λίστας φόρτωσης"). Η εκάστοτε τελευταία ανιχνευµένη λίστα φόρτωσης προστίθεται στο τέλος της λίστας.

να επεξεργασθείτε τις λίστες φορτώσεων ή να τις διαγράψετε.

Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

Εµφάνιση λίστας φόρτωσης

Για να εµφανίζονται οι λίστες φορτώσεων, πρέπει πρώτα να ε-

πιλέξετε από το συνηµµένο µενού το σηµείο µενού λίστες

φορτώσεων και να επιβεβαιώσετε.

 Επιλέγετε το σηµείο µενού εµφάνιση λίστας φόρτω-

σης και επιβεβαιώνετε.

Εµφανίζεται µια λίστα µε όλες τις λίστες φορτώσεων. Κάθε λί-

στα φόρτωσης συνοδεύεται από έναν αριθµό, ηµεροµηνία και ώρα.

 Επιλέγετε την επιθυµητή λίστα φόρτωσης και επιβεβαιώνετε.

Στο µενού ανίχνευση φόρτωσης εµφανίζονται καταχω-

ρηµένα τα µέρη της λίστας φόρτωσης.

 Με το πλήκτρο Clear 

ση λίστας φόρτωσης.

 Με το πλήκτρο Clear 

φορτώσεων.

C επιστρέφετε στο µενού εµφάνι-



C επιστρέφετε στο µενού λίστες



Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

∆ιαγραφή λίστας φόρτωσης

Για να διαγράψετε τις λίστες φορτώσεων, πρέπει πρώτα να επι-

λέξετε από το συνηµµένο µενού το σηµείο µενού λίστες

φορτώσεων και να επιβεβαιώσετε.

 Επιλέγετε το σηµείο µενού διαγραφή λίστας φόρτω-

σης και επιβεβαιώνετε.

Εµφανίζονται όλες οι λίστες φορτώσεων, καταχωρηµένες µε α-

ριθµό, ηµεροµηνία και ώρα.

 Επιλέγετε την επιθυµητή λίστα φόρτωσης και επιβεβαιώνετε.

Στην οθόνη εµφανίζεται η ακόλουθη ερώτηση ασφαλείας:

διαγραφή λίστας φόρτωσης;

 Επιβεβαιώνετε την ερώτηση ασφαλείας.

Η λίστα φόρτωσης διαγράφεται.  Με το πλήκτρο Clear 

φορτώσεων.

C επιστρέφετε στο µενού λίστες



Ανιχνευτής barcode (προαιρετικό)

Μετατόπιση λίστας φόρτωσης

Για να µετατοπίσετε λίστες φορτώσεων, πρέπει πρώτα να επι-

λέξετε από το συνηµµένο µενού το σηµείο µενού λίστες

φορτώσεων και να επιβεβαιώσετε.

 Επιλέγετε το σηµείο µενού µετατόπιση λίστας φόρ-

τωσης και επιβεβαιώνετε.

Εµφανίζονται όλες οι λίστες φορτώσεων, καταχωρηµένες µε α-

ριθµό, ηµεροµηνία και ώρα.

 Επιλέγετε την επιθυµητή λίστα φόρτωσης.  Με τα πλήκτρα  µετατοπίζετε τη λίστα φόρτωσης στην ε-

πιθυµητή θέση και επιβεβαιώνετε.

Η λίστα φόρτωσης αποθηκεύεται µε τη νέα σειρά.  Με το πλήκτρο Clear 

φορτώσεων.

C επιστρέφετε στο µενού λίστες



Η συσκευή καθαρισµού και απολύµανσης δίνει τη δυνατότητα να δηλώνονται οι διαδικασίες καθαρισµού (δήλωση διαδικασίας). Η δήλωση διαδικασίας µπορεί να γίνει κατ’ επιλογή µέσω ενός εξωτερικού λογισµικού δήλωσης διαδικασίας, έναν εσωτερικό ή έναν εξωτερικό εκτυπωτή.

Σύνδεση µε το δίκτυο

Για τη σύνδεση της συσκευής καθαρισµού και απολύµανσης µε κατάλληλα συστατικά στοιχεία δικτύου (π.χ. διαδροµή, διακόπτης) παραδίδεται µαζί ένα καλώδιο θύρας επικοινωνίας µήκους 5 µέτρων. Είναι συνδεδεµένο µε τη θύρα επικοινωνίας Ethernet του Profitronic και είναι τοποθετηµένο τυλιγµένο στο κιβώτιο ελέγχου της συσκευής.

Το καλώδιο επιτρέπεται να συνδεθεί µόνο από ειδικευµένο τεχνικό της εταιρείας Miele σε µια άλλη θύρα επικοινωνίας.

Σειριακή θύρα επικοινωνίας

Κατά τη σύνδεση ενός εκτυπωτή ή PC, πρέπει να προσέξετε τα εξής σηµεία:

− Χρησιµοποιείτε µόνο εκτυπωτή ή PC

− Η κατασκευή του εκτυπωτή ή του PC

− Η επέκταση καλωδίου από τη σειρια-

− Για άµεση σύνδεση ανάµεσα στη συ-

∆ήλωση διαδικασίας

που συνοδεύεται από άδεια EN/IEC 60950 (π.χ. VDE).

πρέπει να είναι κατάλληλη για το χώρο τοποθέτησης.

κή θύρα επικοινωνίας προς τον εκτυπωτή δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 10 µέτρα και από τη θύρα επικοινωνίας Ethernet τα 100 µέτρα.

σκευή καθαρισµού και απολύµανσης και σε ένα PC είναι απαραίτητο ένα στριµµένο καλώδιο (Cross-Over).

Περισσότερες πληροφορίες για κατάλληλους εκτυπωτές και λύσεις που αφορούν λογισµικό θα βρείτε στα καταστήµατα πώλησης προϊόντων Miele ή στο Miele Service.

Για τη σύνδεση της συσκευής καθαρισµού και απολύµανσης µε µια εξωτερική συσκευή µέσω της θύρας επικοινωνίας RS 232 του Profitronic µπορείτε επίσης να χρησιµοποιήσετε το συνοδευτικό καλώδιο. Το καλώδιο αυτό συνοδεύεται και µε έναν αντάπτορα RJ45 / φις Sub-D.

Η ρύθµιση παραµέτρων της θύρας επικοινωνίας περιγράφεται στο έντυπο οδηγιών προγραµµατισµού, κεφάλαιο "PC/λειτουργίες εκτύπωσης".

Μέτρα συντήρησης

Συντήρηση

Για αυτή τη συσκευή θα πρέπει να πραγµατοποιούνται περιοδικές εργασίες συντήρησης από το Miele Service µετά

από 2000 ώρες λειτουργίας ή τουλάχιστον µία φορά τον χρόνο.

Η συντήρηση περιλαµβάνει τα εξής σηµεία:

– ηλεκτρική ασφάλεια βάσει VDE 0702.

– µηχανισµό πόρτας και λάστιχο πόρ-

τας

– σπειρώµατα και συνδέσεις στον κάδο

– παροχή/ αποχέτευση νερού

– εσωτερικά και εξωτερικά δοσοµετρικά

συστήµατα

– βραχίονες

– φίλτρα

– λεκάνη περισυλλογής µε αντλία απο-

χέτευσης και βαλβίδα αντεπιστροφής

Στο πλαίσιο της συντήρησης πραγµατοποιείται και ο έλεγχος λειτουργίας των εξής σηµείων:

– µια δοκιµαστική διεξαγωγή προγράµ-

µατος

– µια θερµοηλεκτρική µέτρηση

– ένας έλεγχος στεγανότητας

– όλα τα συστήµατα µέτρησης που α-

φορούν την ασφάλεια (ενδείξεις βλαβών)

– οι ρυθµίσεις ασφαλείας.

– συµπυκνωτή ατµού

– όλα τα κάνιστρα, τις θήκες και τα µο-

ντούλ

εάν υπάρχει:

– τη µονάδα στεγνώµατος

– τον συνδεδεµένο εκτυπωτή

Πιστοποίηση διαδικασίας

Ο ιδιοκτήτης της συσκευής θα πρέπει να διασφαλίζει το σωστό επίπεδο καθαρισµού και απολύµανσης καθηµερινά. Σε µερικές χώρες αυτό προβλέπεται από εθνικούς νόµους, κανονισµούς ή συστάσεις. Η αντίστοιχη νοµοθεσία στη Γερµανία είναι π.χ. ο Κανονισµός Φορέων Εκµετάλλευσης Ιατροτεχνολογικών Προϊόντων MPBV, οι οδηγίες RKI και οι κατευθυντήριες οδηγίες πιστοποίησης DGKH, DGSV και AKI. Αλλά και σε διεθνές επίπεδο επισηµαίνεται στους χρήστες η εφαρµογή αυτών των ελέγχων µε το πρότυπο EN ISO

15883.

Μέτρα συντήρησης

Καθηµερινοί έλεγχοι

Πριν από την έναρξη της εργασίας θα πρέπει να γίνονται καθηµερινοί έλεγχοι από τον ιδιοκτήτη. Για τη διεξαγωγή των καθηµερινών ελέγχων παραδίδεται µαζί το ειδικό πλυντήριο καθαρισµού και απολύµανσης µία λίστα ελέγχου.

Θα πρέπει να ελέγχετε τα εξής σηµεία:

– τα φίλτρα του κάδου

– τους βραχίονες στο πλυντήριο, στα

συρόµενα κάνιστρα και στα µοντούλ

– τον κάδο και το λάστιχο της πόρτας

και

– τα συρόµενα κάνιστρα, τις θήκες και

τα µοντούλ.

Μέτρα συντήρησης

Καθαρισµός των φίλτρων κάδου

Το επίπεδο µικροφίλτρο στον πυθµένα του κάδου και τα φίλτρα πριν από την αντλία ανακύκλωσης νερού εµποδίζουν µεγάλα υπολείµµατα βρωµιάς να φθάνουν στο σύστηµα ανακύκλωσης.



Χωρίς φίλτρα δεν επιτρέπεται η

λειτουργία του πλυντηρίου.



Κίνδυνος τραυµατισµού από τυχόν θραύσµατα γυαλιού, βελόνες κ.λπ. τα οποία µπορεί να συγκρατηθούν από το επίπεδο µικροφίλτρο.

Καθαρισµός του επίπεδου µικροφίλτρου

 Πιάνετε το επίπεδο µικροφίλτρο από

τις λαβές και το αφαιρείτε.

Μην τραβάτε τους σωλήνες εξαερισµού γιατί µπορεί να λυγίσουν και έτσι να περιοριστεί η λειτουργία τους.

Το επίπεδο µικροφίλτρο µπορεί να βουλώσει από υπολείµµατα βρωµιάς που έχουν αποµείνει. Γι’ αυτό πρέπει τουλάχιστον µια φορά την ηµέρα να καθαρίζεται. Αν µετά από µια διεξαγωγή προγράµµατος είναι εµφανής έντονη βρωµιά, πρέπει το επίπεδο µικροφίλτρο να καθαριστεί, πριν από την επόµενη έναρξη προγράµµατος.

Αν µετά τον καθαρισµό µε το χέρι παραµένουν εµφανή υπολείµµατα στο επίπεδο µικροφίλτρο, µπορούν να αποµακρυνθούν µέσω της πλύσης στη συσκευή.

Η ακριβής διεξαγωγή εξαρτάται από τον εξοπλισµό του βαγονέτου. Αν έχετε απορίες απευθυνθείτε στο Miele

Service.

 Ξεπλένετε τις εναποθέσεις και τις

βρωµιές από το επίπεδο µικροφίλτρο µε τρεχούµενο νερό, αν είναι απαραίτητο χρησιµοποιήστε µια βούρτσα.

 Φυσήξτε µε πεπιεσµένο αέρα το επί-

πεδο µικροφίλτρο από την πίσω πλευρά προς την κατεύθυνση ροής.

 Τοποθετείτε πάλι το επίπεδο µικρο-

φίλτρο στη θέση του.

Το επίπεδο µικροφίλτρο πρέπει να τοποθετηθεί οριζόντια και η µόνωση να εφαρµόζει καλά στον κάδο.

 Στρέφετε τον κάτω βραχίονα της συ-

σκευής µε το χέρι, για να ελέγξετε ότι περιστρέφεται ελεύθερα.

Καθαρισµός φίλτρου πριν από την αντλία ανακύκλωσης

Κάτω από το επίπεδο µικροφίλτρο βρίσκονται δύο φίλτρα για προστασία της αντλίας ανακύκλωσης. Αυτά τα φίλτρα πρέπει να ελέγχονται καθηµερινά και αν χρειάζεται να καθαρίζονται.

 Αφαιρείτε το επίπεδο µικροφίλτρο.

Μέτρα συντήρησης

 Βγάζετε τα φίλτρα από το στήριγµα

προς τα πάνω και τα καθαρίζετε κάτω από τρεχούµενο νερό.

 Τοποθετείτε τα φίλτρα πάλι στη θέση

τους.

 Τοποθετείτε πάλι το επίπεδο µικρο-

φίλτρο.

Μετά την τοποθέτηση των φίλτρων ελέγχετε άλλη µια φορά τη σωστή εφαρµογή στη θέση τους.

 Στρέφετε τον κάτω βραχίονα της συ-

σκευής µε το χέρι, για να ελέγξετε ότι περιστρέφεται ελεύθερα.

Μέτρα συντήρησης

Καθαρισµός βραχιόνων

Υπάρχει περίπτωση να έχουν βουλώσει τα ανοίγµατα των βραχιόνων. Γι’ αυτό, ελέγχετε καθηµερινά τους βραχίονες.

 Σπρώχνετε τα υπολείµµατα µε ένα

µυτερό αντικείµενο από τα ανοίγµατα των βραχιόνων προς τα µέσα και ξεπλένετε καλά κάτω από τρεχούµενο νερό.

Για να γίνει αυτό αφαιρείτε τους βραχίονες ως εξής:

 Αφαιρείτε τα συρόµενα κάνιστρα.

Βραχίονες του πλυντηρίου:

Βραχίονες τ µοντούλ:

 Χαλαρώνετε το εξάρτηµα στερέωσης

του οδηγού βραχίονα και αφαιρείτε τον βραχίονα προς τα κάτω.

Αν παρατηρήσετε σηµεία φθοράς στη βάση του βραχίονα ή στο στεγανοποιητικό δακτύλιο, απευθυνθείτε στο Miele Service

 Μετά τον καθαρισµό τοποθετείτε πάλι

τους βραχίονες και τους σταθεροποιείτε µε το εξάρτηµα στερέωσης, προσέχοντας να εφαρµόσουν σωστά στη θέση τους.

Μετά την επανατοποθέτηση των βραχιόνων, ελέγχετε αν περιστρέφονται µε ευχέρεια.

ων συρόµενων κάνιστρων/

 Χαλαρώνετε το εξάρτηµα στερέωσης

του οδηγού βραχίονα και αφαιρείτε τον βραχίονα προς τα πάνω ή προς τα κάτω.



Στους µαγνήτες (στα άκρα των βραχιόνων) δεν επιτρέπεται να κολλήσουν µεταλλικά µικρά αντικείµενα ή µέρη εργαλείων, τα οποία πιθανόν έλκονται λόγω του δυνατού µαγνητισµού. Αν κολλήσουν κατά λάθος µεταλλικά αντικείµενα, η περιστροφή των βραχιόνων θα είναι ελαττωµατική.

Καθαρισµός οργάνων χειρισµού και γυάλινης πόρτας (προαιρετικό)

 ∆ιακόπτετε τη λειτουργία της συ-

σκευής µε το πλήκτρο .

Μέτρα συντήρησης

 Μη χρησιµοποιείτε ποτέ καθαρι-

στικά που περιέχουν αµµωνία ή άλλο διάλυµα οξέων! Τα υλικά αυτά µπορούν να καταστρέψουν τις επιφάνειες.

 Καθαρίζετε τα όργανα χειρισµού και

τη γυάλινη πόρτα µόνο µε ένα υγρό πανί ή µε ένα κοινό καθαριστικό για γυάλινες επιφάνειες. Για απολύµανση των καθαρισµένων επιφανειών χρησιµοποιείτε ένα ελεγµένο και εγκεκριµένο απολυµαντικό.

 Μη χρησιµοποιείτε σκόνες τρι-

ψίµατος ούτε απορρυπαντικά για όλες τις χρήσεις. Λόγω της χηµικής σύνθεσής τους µπορεί να προκληθούν ζηµιές ή να καταστραφούν οι γυάλινες επιφάνειες.

Καθαρισµός πρόσοψης συσκευής

 Καθαρίζετε την ανοξείδωτη πρόσοψη

µόνο µε ένα υγρό πανί και υγρό σαπούνι ή µε ένα ήπιο καθαριστικό ανοξείδωτων επιφανειών.

 Για να διατηρηθεί καθαρή η πρόσοψη

για µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα (π.χ. από δακτυλικά αποτυπώµατα κλπ.) µπορείτε να χρησιµοποιήσετε στη συνέχεια ένα υλικό περιποίησης ανοξείδωτων επιφανειών (π.χ. Neoblank το οποίο µπορείτε να προµηθευτείτε από το τµήµα ανταλλακτικών της Miele).

 Για τον καθαρισµό της συσκευής

ή του χώρου γύρω από αυτήν δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείτε λάστιχο ποτίσµατος ή συσκευή εκτόξευσης νερού µε πίεση.

Καθαρισµός κάδου

Ο κάδος είναι σε µεγάλο βαθµό αυτοκαθαριζόµενος.

Αν, ωστόσο, παραµένουν υπολείµµατα απευθυνθείτε στο Miele Service.

Καθαρισµός λάστιχου πόρτας

Καθαρίζετε το λάστιχο της πόρτας τακτικά µε ένα υγρό πανί για να αποµακρύνετε τα υπολείµµατα.

Απευθυνθείτε στο Miele Service αν πρέπει να αντικατασταθεί το λάστιχο της πόρτας επειδή έχει καταστραφεί ή δεν είναι πλέον στεγανό.

Έλεγχος κατάλοιπων πρωτεϊνών

Το αποτέλεσµα της πλύσης θα πρέπει να ελέγχεται δειγµατοληπτικά µε ελέγχους ανάλυσης πρωτεϊνών, π.χ. µε το

Miele Test-Kit.

Μέτρα συντήρησης

Συρόµενα κάνιστρα, µοντούλ και θήκες

Θα πρέπει να ελέγχετε καθηµερινά τα συρόµενα κάνιστρα, τα µοντούλ και τις θήκες µε σκοπό τη διασφάλιση της λειτουργίας τους. Το πλυντήριο συνοδεύεται από µια ανάλογη λίστα ελέγχου.

Θα πρέπει να ελέγχετε τα εξής σηµεία:

– Τα ροδάκια κινούνται ελεύθερα και εί-

ναι σταθερά συνδεδεµένα µε το συρόµενο κάνιστρο / την θήκη;

– Έχουν βιδωθεί σφικτά τα κόντρα πα-

ξιµάδια στις ράγες οδήγησης;

– Έχει ρυθµιστεί σωστά και βιδωθεί

σφικτά το σύστηµα σύζευξης των συρόµενων κανίστρων;

– Λειτουργούν καλά τα καπάκια κλεί-

στρων του συστήµατος σύζευξης στα συρόµενα κάνιστρα;

– Είναι όλα τα ακροφύσια, οι σωλήνες

σύνδεσης και ο αντάπτορας σωλήνα σταθερά συνδεδεµένα µε το συρόµενο κάνιστρο / τη θήκη;

– Η δέσµη νερού φθάνει ανεµπόδιστα

σε όλα τα ακροφύσια, τους σωλήνες σύνδεσης και τον αντάπτορα σωλήνα;

– Τα καπάκια και τα κλείστρα έχουν

εφαρµόσει καλά στους σωλήνες σύνδεσης;

αν υπάρχουν βραχίονες:

– Περιστρέφονται ανεµπόδιστα οι βρα-

χίονες;

– Είναι τα ανοίγµατα των βραχιόνων

καθαρά από υπολείµµατα, βλέπε "Μέτρα συντήρησης - Καθαρισµός βραχιόνων";

– Έχουν βιδωθεί σφικτά οι βίδες της

ράγας για τους µαγνήτες αυτόµατης αναγνώρισης συρόµενου κάνιστρου;

– Βρίσκονται οι µαγνήτες στα άκρα των

βραχιόνων στη θέση τους;

– Είναι ελεύθεροι οι µαγνήτες στα άκρα

των βραχιόνων από τυχόν κολληµένα µεταλλικά αντικείµενα;

Στα πλαίσια της περιοδικής συντήρησης της συσκευής καθαρισµού και απολύµανσης µετά από 2000 ώρες

λειτουργίας ή τουλάχιστον µία φορά τον χρόνο πρέπει να συντη-

ρούνται επίσης τα βαγονέτα, τα µοντούλ και οι προσθήκες.

Βλέπε κεφ. "Μέτρα συντήρησης / Συντήρηση".

Ενσωµατωµένος εκτυπωτής (προαιρετικό)

Αντικατάσταση ρολού χαρτιού

Όταν τελειώνει το ρολό χαρτιού, ανάβει µια κόκκινη λυχνία ελέγχου στον εκτυπωτή πίσω από το καπάκι πρόσοψης. Η ποσότητα χαρτιού του ρολού θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά. Για να γίνει αυτό:

 Ανοίγετε το καπάκι πρόσοψης του ε-

κτυπωτή από την πάνω άκρη του και το ξεδιπλώνετε προς τα κάτω.

 Αφαιρείτε το ρολό χαρτιού µε τον ά-

ξονά του από το στήριγµα ρολού και τοποθετείτε το νέο ρολό χαρτιού, ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά χειρισµών.

 Οδηγείτε το χαρτί πίσω και πάνω

από το ρολό µεταφοράς χαρτιού (µε την άκρη του χαρτιού πίσω από την κασέτα έγχρωµης ταινίας) και ταυτόχρονα πιέζετε το γκρι πλήκτρο µεταφοράς χαρτιού, µέχρι να εµφανιστεί πάλι το χαρτί πάνω από την κασέτα έγχρωµης ταινίας.

Αντικατάσταση κασέτας έγχρωµης ταινίας

 Ανοίγετε το καπάκι πρόσοψης του ε-

κτυπωτή από την πάνω άκρη του και το ξεδιπλώνετε προς τα κάτω.

 Τραβάτε την κασέτα έγχρωµης ταινί-

ας (πάνω από το ρολό χαρτιού) από το στήριγµά της προς τα εµπρός και τοποθετείτε τη νέα κασέτα, ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά χειρισµών. Ταυτόχρονα πρέπει να οδηγήσετε το χαρτί ανάµεσα από την έγχρωµη ταινία και την κασέτα.

 Στρέφετε το ροδάκι για τη χειροκίνητη

µεταφορά έγχρωµης ταινίας (δεξιά) κατά τη φορά του δείκτη ρολογιού, µέχρι η ταινία να τεντωθεί.

 Οδηγείτε την άκρη του χαρτιού µέσα

από τη σχισµή στο καπάκι πρόσοψης και κλείνετε το καπάκι.

Κασέτες έγχρωµης ταινίας για αντικατάσταση µπορείτε να προµηθευτείτε από το τµήµα ανταλλακτικών της Miele ή από το ειδικό εµπόριο.

Μέτρα συντήρησης

 Οδηγείτε το χαρτί µέσα από τη σχι-

σµή στο καπάκι πρόσοψης και κλείνετε το καπάκι.

Ρολά χαρτιού (πλάτους 58 mm./ εξωτερική διάµετρος ρολού περίπου 50 mm.) για αντικατάσταση µπορείτε να προµηθευτείτε από το τµήµα ανταλλακτικών της Miele ή από το ειδικό εµπόριο.

Service

 Οι επισκευές της συσκευής

πρέπει να γίνονται µόνο από εγκεκριµένο τεχνικό ή από τεχνικό του Miele Service. Εξαιτίας λανθασµένων επισκευών µπορεί να δηµιουργηθεί σοβαρός κίνδυνος για τον χειριστή.

Για να αποφύγετε µία άσκοπη κλήση του Miele Service θα πρέπει, την πρώτη φορά που θα εµφανιστεί ένδειξη βλάβης, να ελέγξετε αν αυτή η βλάβη δεν έχει προκύψει ενδεχοµένως από λανθασµένο χειρισµό.

Ένας πίνακας µε όλα τα µηνύµατα βλάβης που εµφανίζονται στην οθόνη βρίσκεται στο σχετικό έντυπο οδηγιών προγραµµατισµού, κεφάλαιο "Μηνύµατα".

Αν παρά τις υποδείξεις που εµπεριέχονται στις οδηγίες χρήσης και στο βιβλίο προγραµµατισµού δεν µπορέσετε να αποκαταστήσετε τις ανωµαλίες, παρακαλούµε να απευθυνθείτε στο Miele

Service.

Στην τελευταία σελίδα του παρόντος βιβλίου, θα βρείτε τα τηλέφωνα µε τα οποία µπορείτε να επικοινωνήσετε για θέµατα Service.

Στην περίπτωση που θα χρειασθεί να ειδοποιήσετε το Miele Service, παρακαλούµε να αναφέρετε τον τύπο και τον αριθµό της συσκευής σας. Τα δύο αυτά στοιχεία βρίσκονται στην πινακίδα τύπου της συσκευής (βλέπε κεφ. "Ηλεκτρική σύνδεση").



Όλες οι εργασίες ηλεκτρικών συνδέσεων πρέπει να γίνονται µόνον από εγκεκριµένο ηλεκτρολόγο.

Ηλεκτρική σύνδεση

 Περισσότερα στοιχεία για την

ηλεκτρική σύνδεση θα βρείτε στο συνοδευτικό σχέδιο εγκατάστασης.

− Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει σύµφωνα µε τους κανονισµούς VDE

0100.

– Η σύνδεση µπορεί να γίνει µέσω πρί-

ζας, σύµφωνα µε τις προδιαγραφές που ισχύουν σε κάθε χώρα (πρίζα προσιτή µετά την εγκατάσταση της συσκευής). Έτσι, ένας ηλεκτρικός έλεγχος κατά την γενική επισκευή ή την συντήρηση µπορεί να γίνεται χωρίς ιδιαίτερες δυσκολίες.

– Πρέπει να εγκατασταθεί ένας κεντρι-

κός διακόπτης, µε δυνατότητα αποσύνδεσης από το ηλεκτρικό δίκτυο σε όλες τις εξόδους. Ο κεντρικός διακόπτης πρέπει να έχει άνοιγµα επαφών τουλάχιστον 3 χιλστ., καθώς και να κλείνει σε µηδενική ρύθµιση.

− Η κατεύθυνση περιστροφής από το µοτέρ εξαρτάται από το είδος ηλεκτρικής σύνδεσης. Συνδέστε τη συσκευή στη σωστή φάση δικτύου µε δεξιόστροφο πεδίο περιστροφής.

− Πρέπει επίσης να κάνετε έναν έλεγχο ισοστάθµισης δυναµικού.

Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί µόνο µε τα στοιχεία τάσης, συχνότητας και ασφάλειας που αναφέρονται στην

πινακίδα τύπου.

Η πινακίδα τύπου µε τα αντίστοιχα σήµατα πιστοποίησης, βρίσκεται στη λαµαρίνα κάλυψης πίσω από τη θυρίδα επισκευών στην ακάθαρτη πλευρά.

Το ηλεκτρικό σχεδιάγραµµα υπάρχει µέσα στο συνοδευτικό υλικό της συσκευής.

Η Miele συνιστά:

Εγκαταστήστε κατάλληλες προστατευτικές διατάξεις (επιτηρητές, σταθεροποιητές τάσης, συστήµατα αδιάλειπτης τροφοδότησης ισχύος κ.λπ.) στην εσωτερική ηλεκτρική σας εγκατάσταση, ώστε να προλαµβάνεται η πρόκληση ζηµιών ή η εµφάνιση ανωµαλιών στη λειτουργία των συσκευών σας.

− Για τεχνικά χαρακτηριστικά, βλέπε πινακίδα τύπου ή ηλεκτρικό σχεδιάγραµµα.

Υδραυλική σύνδεση



Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη σας το συνοδευτικό σχέδιο εγκατάστασης!

− Το νερό που χρησιµοποιείται θα πρέπει να έχει τουλάχιστον την ποιότητα του πόσιµου νερού σύµφωνα µε το ευρωπαϊκό πρότυπο για το πόσιµο νερό. Η υψηλή περιεκτικότητα σε σίδηρο µπορεί να οδηγήσει στη δηµιουργία σκουριάς (που οφείλεται σε εξωτερικούς παράγοντες) στα σκεύη και στη συσκευή. Στην περίπτωση που η περιεκτικότητα σε χλώριο του νερού που χρησιµοποιείται είναι πάνω από 100 mg/l αυξάνεται σε µεγάλο βαθµό ο κίνδυνος διάβρωσης των σκευών.

− Σε ορισµένες περιοχής (π.χ. περιοχές γύρω από τις Άλπεις) µπορεί, λόγω ειδικής σύνθεσης του νερού, να κριθεί απολύτως απαραίτητο η λειτουργία του συµπυκνωτή ατµού να γίνεται µόνον µε παροχή αποσκληρυµένου νερού.

− Εκ κατασκευής η συσκευή είναι κατασκευασµένη για σύνδεση σε κρύο, ζεστό και απιονισµένο νερό. Αν δεν είναι διαθέσιµη κτιριακά η παροχή ζεστού νερού, θα πρέπει η βαλβίδα παροχής για τη σύνδεση ζεστού νερού να συνδεθεί στο κρύο νερό.

Στο βήµα του προγράµµατος παρο- χή νερού µπορούν να λειτουργήσουν παράλληλα δύο βαλβίδες. Έτσι µειώνεται η διάρκεια του προγράµµατος.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ύψος

VDE, αντιπαρασιτική προστασία, DVGW

ντων

250 εκ. (χώρος τοποθέτησης)

Πλάτος 115 εκ.

Βάθος 87 εκ.

Βάρος (netto) περίπου 550 κιλά

Βάρος κατά τη λειτουργία περίπου 800 κιλά

Τάση, ισχύς σύνδεσης, ασφάλεια βλέπε πινακίδα τύπου

Σύνδεση πίεσης αέρα 600 kPa (απαραίτητα στη λειτουργία ατµού)

Σύνδεση ατµού: µε ΤΑ ηλεκτρικό µε ΤΑ ατµού

250 – 1000 kPa / 140 – 180 °C 250 – 600 kPa * / 140 – 164 °C

Πίεση νερού (πίεση ροής νερού) 200-1000 kPa υπερπίεση

Σύνδεση νερού κρύο, ζεστό και απιονισµένο νερό-AD

µέγιστο 70 °C

Θερµοκρασία περιβάλλοντος από 5 °C ως 40 °C

Σχετική υγρασία αέρα µέγιστη γραµµικά µειούµενη ως

80% για θερµοκρασίες ως 31°C 50% για θερµοκρασίες ως 40°C

Υψόµετρο ως 1500 µ.#

Επίπεδο βρωµιάς

(βάσει νόρµας IEC/EN 61010-1)

Είδος προστασίας

IP20 (εισχώρηση σκόνης)

(βάσει νόρµας IEC 60529)

Τιµές θορύβου σε dB (A), εκποµπή

<70

θορύβου LpA (καθαρισµός / στέγνωµα)

Σήµατα πιστοποίησης  -Χαρακτηρισµός

Οδηγία περί Ιατροτεχνολογικών προϊό (MPG) 93/42/EΟΚ, κατηγορία IIa

ε πίεση ατµού 250 - 300 kPa, η θερµοκρασία στεγνώµατος στη συσκευή στεγνώµατος

*) Σ ατµού-ΤΑ φθάνει τους 90 – 100° C το µέγιστο.

§ Για σύνδεση απιονισµένου νερού µε ειδικό εξοπλισµό DK+WRG 20 °C το ανώτερο.

# Σε τοποθέτηση πάνω από 1500 µ. υψόµετρο το σηµείο βρασµού της δέσµης νερού µειώ-

νεται. Εποµένως θα πρέπει το Miele Service να µειώσει κατά περίπτωση τη θερµοκρασία απολύµανσης και να παρατείνει το χρόνο δράσης (τιµή Α

Προαιρετικός εξοπλισµός συσκευής

Προαιρετικός εξοπλισµός

− Μονάδα στεγνώµατος (TA)

− Συµπυκνωτής ατµού (DK)

− Συµπυκνωτής ατµού µε ανακύκλωση

θερµότητας (DK+WRG) – δεν διατίθεται σε όλες τις χώρες

− Μπόιλερ

− Μοντούλ αγωγιµότητας νερού

− Εκτυπωτής για την τεκµηρίωση των διαδικασιών (PRT)

− Σύνδεση ανιχνευτή barcode

− Μέχρι 3 ακόµη εσωτερικά δοσοµετρικά συστήµατα

− Σετ εξοπλισµού OXIVARIO

− Τοποθέτηση εξοπλισµού ORTHOVARIO από το Miele Service

− Γυάλινες πόρτες και φωτισµός βραχιόνων

Αποσκλήρυνση νερού

Σε σκληρότητα νερού παροχής µεγαλύτερη από 4°d συνιστάται η τοποθέτηση µιας µονάδας αποσκληρυντή στο χώρο εγκατάστασης. Ένας τέτοιος αποσκληρυντής είναι η συσκευή "Aqua-Soft PG 8597" µε δυνατότητα ρύθµισης ως 40 °d.

− Συνδυασµός θέρµανσης κάδου ατµός/ηλεκτρικό

− Μοντούλ σύνδεσης για ταινιόδροµο

Ειδικός εξοπλισµός OXIVARIO και ORTHOVARIO

Σκοπιµότητα

Για τη διεξαγωγή της διαδικασίας καθαρισµού OXIVARIO τα ειδικά αυτά πλυντήρια µπορούν να εξοπλιστούν, ακόµη και εκ των υστέρων, µε δύο πρόσθετες δοσοµετρικές αντλίες και ένα ενδιάµεσο δοχείο για το διάλυµα του υπεροξειδίου του υδρογόνου (διάλυµα Η2Ο2). Σε αυτές τις περιπτώσεις η δοσοµέτρηση του διαλύµατος του υπεροξειδίου του υδρογόνου (Η2Ο2) γίνεται από το δοσοµετρικό σύστηµα DOS 2.

Για τη διαδικασία ORTHOVARIO πρέπει να εξοπλισθεί εκ των υστέρων το δοσοµετρικό σύστηµα DOS 4 µε µια ειδική αντλία τροφοδοσίας απορρυπαντικού µε τασιενεργές ουσίες.

Για αυτές τις ειδικές διαδικασίες καθαρισµού και απολύµανσης έχετε στη διάθεση σας τα προγράµµατα OXIVARIO PLUS, OXIVARIO και ORTHOVARIO. Η διαδικασία καθαρισµού OXIVARIO βασίζεται στη χρήση της απελευθέρωσης ενεργού οξυγόνου κάτω από αλκαλικές συνθήκες. Το καθαριστικό που χρησιµοποιείται πρέπει να µην περιέχει τασιενεργές ουσίες και η τιµή του pΗ του πρέπει να κυµαίνεται µεταξύ 11 και

11,5.

Η διαδικασία ORTHOVARIO καθαρίζει κατά την πρώτη φάση καθαρισµού µε ένα ήπιο απορρυπαντικό που περιέχει τασιενεργές ουσίες, ενώ κατά τη δεύτερη φάση καθαρισµού βασίζεται επίσης στην απελευθέρωση ενεργού οξυγόνου που παράγεται µε βάση ένα pH µεταξύ 10 και 11 και µια κάπως υψηλότερη θερµοκρασία γύρω στους 65°C.

Τοµείς εφαρµογής

Η διαδικασία OXIVARIO µε αλκαλικό καθαρισµό ενδείκνυται για τον καθαρισµό και απολύµανση εργαλείων Χειρουργείου που χρειάζονται ιδιαίτερα απαιτητικό καθαρισµό. Συγκεκριµένα, η διαδικασία αυτή είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για τον καθαρισµό και απολύµανση εργαλείων Χειρουργείου π.χ. από τον τοµέα της Ηλεκτροχειρουργικής (HF) και της Χειρουργικής οστών. Επίσης και για τα εργαλεία µε αποξηραµένα υπολείµµατα λόγω του µεγάλου χρονικού διαστήµατος που µεσολάβησε µέχρι τον καθαρισµό τους καθώς και για τις επιδράσεις των αντισηπτικών.

Η διαδικασία OXIVARIO PLUS είναι κατάλληλη για την πρόληψη µεταφοράς ιατρικών παθογόνων µικροοργανισµών.

Οι διαδικασίες καθαρισµού είναι επίσης αρκετά ήπιες, για να εφαρµοστούν και στα εργαλεία της Μικροεπεµβατικής, συµπεριλαµβανοµένων και των ενδοσκοπίων, εφόσον ο κατασκευαστής τους επιτρέπει τον αλκαλικό καθαρισµό.

∆εν είναι κατάλληλη για επιµεταλλωµένο αλουµίνιο. Σε κράµατα τιτανίου, π.χ. µοσχεύµατα, δεν είναι πάντα δεδοµένη η αντοχή του υλικού. Σε κωδικοποιήσεις χρώµατος προκύπτουν αλλαγές (λάθος κωδικοί). Ρωτήστε τον παρασκευαστή.

Η διαδικασία ORTHOVARIO είναι ειδικά µελετηµένη για προστατευτικό καθαρισµό και απολύµανση αλουµινένιων ιατρικών εργαλείων και οργάνων, ευαίσθητων σε αλκαλικές διαδικασίες, ιδιαίτερα από τον τοµέα Ορθοπεδικής, π.χ. για συστήµατα µετάδοσης κίνησης.

Ειδικός εξοπλισµός OXIVARIO και ORTHOVARIO

Λόγω της οξειδωτικής δράσης της, η χρήση της διαδικασίας αυτής επίσης δεν ενδείκνυται για κράµατα τιτανίου, ιδιαίτερα σε χρωµατικά κωδικοποιηµένα µοσχεύµατα.

 Λόγω της δυνατής καθαριστικής

δύναµης των διαδικασιών αυτών και για πρόληψη τυχόν ζηµιών, ειδικά σε ιατρικά εργαλεία µε µέταλλα που επικαλύπτονται µεταξύ τους, πρέπει αµέσως µετά το πέρας του προγράµµατος να γίνει επάλειψη των ιατρικών εργαλείων µε το κατάλληλο υλικό περιποίησης.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Οι κάτωθι υποδείξεις ασφαλείας

ισχύουν συµπληρωµατικά µε τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται στην αρχή αυτών των οδηγιών χρήσης.

 Το διάλυµα του υπεροξειδίου του

υδρογόνου Η2Ο2 επιτρέπεται να τοποθετείται αποκλειστικά και µόνο σε ειδικά δοχεία των εταιριών Ecolab και Dr. Weigert, που διαθέτουν συνοδευτικούς αντάπτορες (υποδοχές).

 Πρέπει να διαβάζετε οπωσδήποτε τα

φυλλάδια µε τις υποδείξεις ασφαλείας των κατασκευαστών των χηµικών υλικών.

 Προσοχή όταν εκτελείτε εργασίες µε

το διάλυµα Η στική χηµική ουσία. Προσέχετε τις προδιαγραφές ασφαλείας. Χρησιµοποιείτε προστατευτικά γυαλιά και γάντια.

Πρόκειται για µια καυ-

2Ο2.

 Φροντίζετε για την αποκοµιδή των

άδειων δοχείων σύµφωνα µε τις υποδείξεις του κατασκευαστή.

 Το διάλυµα Η

καµία περίπτωση να αναµειχθεί µε άλλες χηµικές ουσίες. Υπάρχει κίνδυνος έντονης χηµικής αντίδρασης, π.χ. µιας έκρηξης.

δεν επιτρέπεται σε

2Ο2

 Θα πρέπει να χρησιµοποιείτε απο-

κλειστικά και µόνο τα απορρυπαντικά µε τασιενεργές ουσίες των εταιριών Ecolab ή Dr. Weigert.

Σύνδεση των δοχείων µε διάλυµα Η2Ο2

Ο σωλήνας σύνδεσης για το δοχείο του διαλύµατος Η2Ο2 φέρει µια µαύρη αυτοκόλλητη ετικέτα. Παραδίδεται χωρίς αντάπτορα, καθώς τα συστήµατα αναρρόφησης των δοχείων ποικίλουν ανάλογα µε τον προµηθευτή.

 Συνδέετε τον αντάπτορα του αντί-

στοιχου προµηθευτή µε το σωλήνα σύνδεσης (µαύρος).

 Συνδέετε το δοχείο µε το διάλυµα

Η2Ο

 Ξεκινάτε το πρόγραµµα-service ΓΕ-

ΜΙΣΜΑ DOS2.

Σε αντίθεση µε τις άλλες χηµικές ουσίες, πρέπει, πριν αλλάξετε το δοχείο του διαλύµατος Η2Ο

 Μόνο αφού εµφανιστεί το µήνυµα γεµί-

στε δοχείο DOS2, συνδέετε ένα και-

νούργιο δοχείο µε διάλυµα Η

νάτε το πρόγραµµα-service ΓΕΜΙΣΜΑ

DOS2.

 Α

ν εµφανιστεί το µήνυµα ελέγξτε δο-

σοµετρικό σύστηµα 2, ελέγχετε το

δοχείο και το σωλήνα τροφοδοσίας. Το πρόγραµµα διακόπτεται αυτοµάτως.

να το αδειάσετε εντελώς.

2Ο2

και ξεκι-

Ειδικός εξοπλισµός DK+WRG

Περιγραφή λειτουργίας

Οι συσκευές καθαρισµού και απολύµανσης που διαθέτουν έναν συµπυκνωτή ατµού µε ανακύκλωση θερµότητας (DK+WRG) χαρακτηρίζονται µε αυτό το σύµβολο.

Ο τύπος DK+WRG µπορεί να χρησιµοποιηθεί µόνο σε συνδυασµό µε ένα τοποθετηµένο µπόιλερ.

Σε αυτόν τον τύπο εξοπλισµού ο συµπυκνωτής ατµού συνδέεται σε απιονισµένο νερό αντί σε κρύο νερό. Το απιονισµένο νερό που χρησιµοποιείται ως µέσο ψύξης, ρέει διαµέσου του συµπυκνωτή ατµού στο µπόιλερ της συσκευής και έτσι προθερµαίνεται. Έτσι καταναλώνεται λιγότερο ρεύµα για να θερµανθεί το νερό του µπόιλερ. Επιπλέον µειώνεται η κατανάλωση νερού σε σύγκριση µε τη σύνδεση του συµπυκνωτή ατµού σε φρέσκο νερό.

Τοµέας εφαρµογής

Συσκευές καθαρισµού και απολύµανσης µε συµπυκνωτή ατµού µε ανακύκλωση θερµότητας επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται αποκλειστικά στον ιατρικό χώρο. Για τη βέλτιστη χρήση της ανακύκλωσης θερµότητας θα πρέπει να χρησιµοποιείται η συσκευή χωρίς µεγάλα διαστήµατα παύσης.

 Μετά από µεγαλύτερα χρονικά

διαστήµατα µη λειτουργίας, π.χ. µετά το Σαββατοκύριακο, πριν από την έναρξη λειτουργίας πρέπει να ξεκινήσει το πρόγραµµα Service ΓΕΜΙ-

ΣΤΕ ΜΠΟΪΛΕΡ.

Το απιονισµένο νερό από τον συµπιεστή ατµού και το µπόιλερ αντικαθίσταται για λόγους υγιεινής µε φρέσκο κρύο απιονισµένο νερό.

Εξαιτίας των αλλαγµένων οδών νερού στη συσκευή, αυξάνονται οι χρόνοι παροχής νερού για µπλοκ πλύσης στα οποία χρησιµοποιείται ζεστό απιονισµένο νερό.

Ειδικός εξοπλισµός DK+WRG

Υποδείξεις ασφαλείας

 Οι παρακάτω αναφερόµενες υποδείξεις ασφαλείας συ-

µπληρώνουν αυτές που αναφέρονται στην αρχή αυτών των οδηγιών χρήσης.

 Στη συσκευή καθαρισµού και απολύµανσης µε τον ειδικό

εξοπλισµό DK+WRG δεν επιτρέπεται να καθαρίζονται οφθαλµολογικά εργαλεία!

 Κατά τη χρήσης της λειτουργίας ανακύκλωση θερµότητας η

θερµοκρασία µπόιλερ των 90 °C δεν επιτρέπεται να µειωθεί. Για ευαίσθητα σκεύη, π.χ. οπτικά θα πρέπει να επιλεγεί µια διαδικασία που αποφεύγει τα θερµικά σοκ. Για παράδειγµα µπορεί στο τελευταίο µπλοκ πλύσης πριν τη θερµική απολύµανση να χρησιµοποιηθεί ζεστό νερό.

 Για ιδιαιτέρως ευαίσθητα σκεύη πρέπει να ελεγχθεί, αν αυ-

τό είναι κατάλληλο για τον καθαρισµό µε µια διαδικασία όπου θα υπάρχουν ενδεχοµένως απότοµες αλλαγές θερµοκρασίας. Πρέπει να λαµβάνονται υπόψη τα στοιχεία των κατασκευαστών των σκευών και των οργάνων.

Ειδικός εξοπλισµός DK+WRG

Όνοµα προγράµµ

α-

Τοµέας εφαρµογής

Στάνταρ προγράµµατα που µπορούν να χρησιµοποιηθούν

Εξαιτίας των ιδιαίτερων απαιτήσεων που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη σε σχέση µε τον ειδικό εξοπλισµό DK+WRG, µπορούν να χρησιµοποιηθούν µόνο τα ακόλουθα στάνταρ προγράµµατα χωρίς προσαρµογές:

τος

ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ-VARTD (DES-VAR-TD)

ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ-VARTD-AN (DES-VAR-TDAN) VAR-TD-NR

ORTHOVARIO*

OXIVARIO*

OXIVARIO PLUS*

Γενική διαδικασία καθαρισµού και απολύµανσης (Α0=3000)

∆ιαδικασία καθαρισµού και απολύµανσης για εργαλεία αναισθησίας (Α0=3000)

∆ιαδικασία καθαρισµού και απολύµανσης για εργαλεία ευαίσθητα στα αλκάλια µε απορρυπαντικό µε ουδέτερο pH (χωρίς ουδετεροποίηση) (Α0=3000)

Οξειδωτικό πρόγραµµα Vario µε συµβατότητα στο αλουµίνιο (Α0=3000)

Αλκαλικό οξειδωτικό πρόγραµµα Vario για εντατικό καθαρισµό (Α0=3000)

Συνιστάται για την πρόληψη παθογόνων µικροοργανισµών (Α0=3000)

* Ειδικά προγράµµατα καθαρισµού, βλέπε κεφάλαιο "Ειδι- κός εξοπλισµός OXIVARIO και ORTHOVARIO"

Τα άλλα στάνταρ προγράµµατα πρέπει, αν χρειαστεί, να προσαρµοστούν, βλέπε βιβλίο προγραµµατισµού κεφάλαιο "Επεξεργασία προγράµµατος". Σε περίπτωση που είναι αναγκαίες προσαρµογές στα στάνταρ προγράµµατα ή να δηµιουργηθούν νέα προγράµµατα, λάβετε υπόψη σας οπωσδήποτε τις απαιτούµενες απαιτήσεις προγράµµατος, βλέπε βιβλίο προγραµµατισµού κεφάλαιο "Ειδικός εξοπλισµός DK µε WRG"

 Η κωδικοποίηση των τοποθετηµένων βαγονέτων κατά

τη χρήση της αυτόµατης αναγνώρισης βαγονέτου επιτρέπεται να ταξινοµείται µόνο σε προγράµµατα, τα οποία προσαρµόζονται στο DK+WRG.

Αποκοµιδή της παλιάς συσκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν ακόµη πολλές πολύτιµες πρώτες ύλες. Περιέχουν και πολλές βλαβερές ουσίες, οι οποίες ωστόσο ήταν προηγουµένως απαραίτητες για τη σωστή λειτουργία και την ασφάλειά τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλµένης χρήσης, αυτές οι ουσίες µπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για τη δηµόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καµία περίπτωση την παλιά σας συσκευή στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενηµερωθείτε από τη διοίκηση του δήµου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συγκέντρωσης µετάλλων για τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίστε, ώστε µέχρι την αποκοµιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή µακριά από µικρά παιδιά.

/ 00

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, οριζόντιοι καταψύκτες, συντηρητές κρασιών, κουζίνες, εστίες ηλεκτρικές ή αερίου, απορροφητήρες κουζίνας, φούρνοι µικροκυµάτων, φούρνοι ατµού, καφετιέρες.

ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Συγκροτήµατα επίπλων κουζίνας και όλοι οι τύποι εντοιχιζόµενων ηλεκτρικών συσκευών.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ Σ

Επαγγελµατική φροντίδα ιµατισµού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια. Πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ποτηριών, ειδικά πλυντήρια για καθαρισµό και απολύµανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σκευών εργαστηρίων.

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29 33325 Gütersloh

Γερµανία

ΑΘΗΝΑ Υποκ/µα Κύπρου: ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ – ΕΚΘΕΣΗ MIELE GALLERY Λεωφ. Μεσογείων 257 Λεωφ. Γρίβα ∆ιγενή 46 154 51 Ν. Ψυχικό 1080 Λευκωσία

801 222 4444 (αστική χρέωση πανελλαδικά) Τηλ.: (+357) 22 451 999 210 679 4444 (από κινητό) Service: 8000 2 999 (χωρίς χρέωση)

Fax: 210 679 4400 Fax: (+357) 22 451 909 e-mail: miele@miele.gr www.miele.gr

Με ε

πιφύλαξη του δικαιώµατος για µεταβολές / 2914

ΥΣΚΕΥΕΣ

GR – M.-Nr. 09 880 810

Miele PG 8527, PG 8528 Instructions Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual