Miele PG 8528 User manual

Käyttöohje

Puhdistus- ja
desinfiointiautomaatti
PG 8527 / PG 8528

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje
ennen koneen asennusta
ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot
ja koneen rikkoontumisen.

fi-FI

M.-Nr. 09 338 840

2

Sisällysluettelo

Tärkeitä turvallisuusohjeita .........................................6

Määräystenmukainen käyttö........................................6

Lisävarusteiden käyttö ...........................................10

Koneessa olevat varoitusmerkit ....................................10

Vanhan koneen käytöstä poistaminen ...............................10

Käyttötarkoitus...................................................11

Käyttäjäprofiilit ....................................................12

Koneen osat .....................................................13

Ohjaustaulu ......................................................16

Näyttöruudun toiminta ..............................................18

Esimerkki valintojen tekemisestä ...................................18

Esimerkki ohjelmavaiheen näytöstä .................................19

Kontekstivalikko .................................................20

Näyttöruudun kielen muuttaminen .....................................21

Käyttötason vaihtaminen ............................................22

Ajastusaika.......................................................24

Lämmitystavan vaihtaminen .........................................26

Kuittaamaton virhe .................................................26

Viivakoodipaketit ..................................................26

Automaattinen vaununtunnistus ....................................27

Käyttötekniikkaa .................................................28

Proteiinien tarkistaminen ............................................28

Välineiden asetteluohjeita ...........................................29

Leikkaussalivälineet (OP)............................................30

Silmäkirurgia .....................................................31

Anestesiavälineet (AN) .............................................32

Tuttipullot (BC) ....................................................33

Leikkaussalikengät (OS) ............................................34

Laboratoriolasitavara (LG) ...........................................35

Kemiallinen menetelmätekniikka ....................................37

Nestemäisten prosessikemikaalien annostelu .........................42

Annostusjärjestelmät ...............................................44

Ilmoitus "Täytä säiliö DOS [X]" .....................................44

Säiliöiden täyttö prosessikemikaaleilla ...............................44

Ilmoitus "Tarkista annostusjärjestelmä [X]" ............................45

Annostusjärjestelmien ilmanpoisto ..................................45

3

Sisällysluettelo

Käyttö ..........................................................46

Päävirtakytkin.....................................................46

Käynnistys .......................................................46

Käynnistä ohjelma .................................................47

Ohjelman kulku ...................................................49

Ohjelman päättyminen..............................................49

Koneen kytkeminen pois päältä.......................................49

Ohjelman lopettaminen .............................................49

Ohjelman keskeyttäminen ...........................................50

Viivakoodinlukija (lisävaruste) ......................................51

Viivakoodin lukutoiminnot ...........................................51

Viivakoodinluku, kun koneeseen on liitetty hihnakuljetin (syöttöhihna).......51

Käyttäjän skannaus Täyttö...........................................52

Käyttäjän skannauksen keskeyttäminen..............................52

Käyttäjän skannaus Tyhjennys .......................................53

Käyttäjän skannauksen ohittaminen konetta tyhjennettäessä .............53

Koneen sisällön skannaus ...........................................54

Koneen sisällön skannauksen keskeyttäminen ........................55

Koneen sisällön skannauksen ohittaminen............................55

Viivakoodipakettien käyttäminen ...................................55

Viivakoodipaketit ..................................................57

Viivakoodipaketin laatiminen ......................................58

Viivakoodipaketin näyttäminen .....................................58

Viivakoodipaketin poistaminen .....................................59

Viivakoodipaketin siirtäminen ......................................60

Prosessidokumentointi ............................................61

Huoltotoimet.....................................................62

Huolto...........................................................62

Prosessin validointi ................................................62

Rutiinitarkastukset .................................................62

Pesualtaan siivilöiden puhdistus ......................................63

Tasosiivilän puhdistus............................................63

Kiertopumpun edessä olevien siivilöiden puhdistus ....................64

Suihkuvarsien puhdistus ............................................65

Käyttövalitsimien ja lasiluukun (lisävaruste) puhdistus .....................66

Koneen etulevyn puhdistus ..........................................66

4

Sisällysluettelo

Pesualtaan puhdistus ..............................................66

Luukun tiivisteiden puhdistus ........................................66

Vaunut, moduulit ja telineet ..........................................67

Sisäänrakennettu tulostin (lisävaruste) .................................68

Paperirullan vaihtaminen .........................................68

Värinauhakasetin vaihtaminen .....................................68

Huolto ..........................................................69

Sähköliitäntä.....................................................70

Vesiliitännät .....................................................71

Tekniset tiedot ...................................................72

Valinnaiset lisävarusteet ...........................................73

Erikoisvarustus OXIVARIO ja ORTHOVARIO ..........................74

Käyttötarkoitus ....................................................74

Käyttökohteet ..................................................74

Tärkeitä turvallisuusohjeita...........................................75

H

-liuosta sisältävän säiliön liitäntä ..................................75

2O2

Erikoisvarustus DK + WRG .........................................76

Toiminnan kuvaus .................................................76

Käyttökohde ...................................................76

Tärkeitä turvallisuusohjeita...........................................76

Käyttökelpoiset vakio-ohjelmat .......................................77

Vanhan koneen käytöstä poistaminen................................78

5

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä kone täyttää vaaditut turvalli
suusmääräykset. Koneen asiaton
käyttö voi kuitenkin aiheuttaa henki
lö- tai esinevahinkoja.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti en
nen kuin alat käyttää konetta. Näin
vältät mahdolliset vahingot ja konee
si vahingoittumisen.
Säilytä tämä käyttöohje vastaisuu
den varalle!

Määräystenmukainen käyttö

Tätä puhdistus- ja desinfiointiauto

~

maattia saa käyttää vain tässä käyttöoh­jeessa mainittuihin tarkoituksiin. Koneen
käyttäminen kaikkiin muihin tarkoituksiin
sekä koneeseen tehtävät muutos- ja li­säystyöt ovat kiellettyjä ja mahdollisesti
vaarallisia.
Pesu- ja desinfiointimenetelmät sopivat
vain sellaisille instrumenteille, lääkinnäl­lisille välineille ja laboratoriotavaroille,
jotka on tarkoitettu koneellisesti desin­fioitaviksi. Noudata ehdottomasti käsi­teltävien tuotteiden ja välineiden valmis
tajan antamia ohjeita.
Miele ei vastaa määräysten vastaisesta
tai väärästä käytöstä aiheutuneista va
hingoista.

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti

~

on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan
paikalleen sijoitettuna sisätiloissa.

-

-

-

-

-

-

-

Noudata seuraavia turvallisuusohjei
ta, niin vältyt vaaratilanteilta!

Koneen asennus, käyttöönotto ja

~

huolto on ehdottomasti jätettävä valtuu
tetun Miele-huoltoliikkeen tehtäväksi.
Lääkinnällisistä laitteista annettujen
määräysten täyttämiseksi suosittelem
me, että koneen hankkija tekee
Miele-huoltoliikkeen kanssa kunnossa
pito-/huoltosopimuksen. Asiattomista
korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita
koneen käyttäjälle!

Älä sijoita konetta tilaan, jossa säily

~

tetään herkästi räjähtäviä aineita tai jos
sa se on alttiina jäätymiselle.

Tämän koneen sähköturvallisuus on

~

taattu ainoastaan silloin, kun se on liitet­ty asianmukaisesti asennettuun ja maa­doitettuun sähköliitäntään. Maadoitus
on koneen käyttöturvallisuuden kannal­ta välttämätöntä. Jos olet epävarma,
anna sähköalan ammattilaisen tarkistaa
sähköliitännät.
Miele ei vastaa vahingoista, jotka johtu­vat koneen liittämisestä maadoittamat

­tomaan tai puutteellisesti maadoitettuun
sähköliitäntään.

Vahingoittunut tai epätiivis kone voi

~

vaarantaa turvallisuutesi! Ota viallinen
kone välittömästi pois käytöstä ja kään
ny valtuutetun Miele-huoltoliikkeen puo
leen.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Käyttöhenkilöstöä on opastettava

~

koneen käyttöön. Asiantuntemattomat
henkilöt eivät saa käyttää puhdistus- ja
desinfiointiautomaattia.

6

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Ole varovainen käsitellessäsi erilai

~

sia pesuprosessissa tarvittavia proses
sikemikaaleja (pesu- ja neutralointiainei
ta, huuhteluaineita yms.)! Tällaiset ke
mikaalit sisältävät usein syövyttäviä ja
ärsyttäviä aineita.
Noudata ehdottomasti voimassaolevia
turvallisuusmääräyksiä ja käytä tarvit
taessa suojalaseja ja -käsineitä! Nouda
ta aina prosessikemikaalien valmistajan
turvallisuusohjeita sekä käyttöturvalli
suustiedotteiden ohjeita!

Puhdistus- ja desinfiointiautomaattia

~

saa käyttää ainoastaan vedellä pesemi
seen ja koneessa saa käyttää ainoas­taan sille tarkoitettuja prosessikemikaa­leja. Puhdistus- ja desinfiointiautomaa­tissa ei saa missään tapauksessa käyt­tää orgaanisia liuottimia eikä syttyviä
nesteitä!
Tällaiset aineet saattavat aiheuttaa rä­jähdysvaaran sekä vahingoittaa koneen
kumi- ja muoviosia, minkä vuoksi kone
saattaa alkaa vuotaa.

Pesualtaassa oleva vesi ei ole juota

~

vaa!

Ole varovainen, kun asetat teräviä

~

välineitä pystyasentoon. Asettele tällai
set välineet mahdollisuuksien mukaan
siten, etteivät ne voi aiheuttaa vahinko
ja.

Ota huomioon kuumat pesu- ja

~

huuhtelulämpötilat käyttäessäsi puhdis
tus- ja desinfiointiautomaattia. Luukun
avaaminen ohittamalla lukitus aiheuttaa
palo- tai syöpymisvammojen vaaran ja
altistaa myös myrkyllisille kaasuille de
sinfiointiaineita käytettäessä!

-

-

-

-

-

Mikäli koneen pesuvesi sisältää myr

~

kyllisiä kemiallisia aineita (esim. desin

­fiointiaineiden aldehydejä), luukun tiivis

­te on syytä tarkistaa säännöllisesti, ku
ten myös mahdollisen höyrykonden
saattorin toiminta.
Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin
luukun avaaminen kesken ohjelman
saattaa tällöin aiheuttaa erityisen vaara

­tilanteen.

Hätätilanteissa, jos joku joutuu kos

~

ketuksiin myrkyllisten kaasujen tai pro
sessikemikaalien kanssa, noudata pro
sessikemikaalien valmistajan käyttötur

­vallisuustiedotteessa annettuja ohjeita!

Ennen kuin alat tyhjentää konetta,

~

anna vaunujen, moduulien, telineiden
sekä koneen sisällön ensin jäähtyä, ja
kaada tämän jälkeen tuotteisiin mahdol­lisesti kertynyt kuuma vesi pesutilaan.

Jos kuivaukseen on käytetty kui-

~

vausaggregaattia, avaa ensiksi pelkkä
luukku, jotta pestyt tuotteet, vaunu, mo­duulit ja telineet voivat jäähtyä.

­Jos boilerin lämmityksen asetuksek

~

si on ohjelmoitu "Valmiuslämpötila", varo
ehdottomasti luukkua avatessasi ko

­neesta tulevaa kuumaa vettä tai vesi

höyryä! Tulovesiputki sijaitsee (epäpuh

­taalta puolelta katsottuna) oikeanpuolei

sen korinohjauskiskon alla.

Höyrylämmityksen enimmäis

~

­paineeksi on sallittu 1000 kPa. Tämä

merkitsee noin 179 °C:n vedenlämpöti
laa.

Puhdistus- ja desinfiointiautomaattia

~

tai sen välittömässä läheisyydessä ole
via pintoja ei saa puhdistaa vesisuihkul
la, esimerkiksi painepesurilla.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

7

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Irrota kone aina sähköverkosta huol

~

totöiden ajaksi.

Noudata seuraavia ohjeita varmis
taaksesi lääkinnällisten laitteiden ja
välineiden, esim. kriittisen laborato
riolasitavaran desinfiointituloksen ja
välttyäksesi vaarantamasta potilaita
tai konetta itseään!

Mikäli konetta käytetään viranomais

~

ten määrittelemään tartuntatautien in
fektiovaaran eliminoimiseen, höyrykon
densaattori sekä sen liitännät pesuti
laan ja koneen vedenpoistoon on desin
fioitava ennen kyseisten osien
mahdollista korjaamista tai vaihtamista.

Vain valtuutettu henkilökunta saa

~

keskeyttää ohjelman ja silloinkin vain
poikkeustilanteissa.

Käyttäjän on itse varmistettava ja to-

~

dennettava lääkinnällisten tuotteiden
desinfiointimenetelmän puhdistus- ja
desinfiointitulos käytännössä. Menetel­mä on testattava ja dokumentoitava
säännöllisesti lämpösähköisin testein
sekä pesutuloksen tarkastuksin.
Kemiallisen lämpödesinfioinnin tulos on
lisäksi tarkistettava kemiallisia indikaat
toreita tai bioindikaattoreita käyttämällä.

Lämpödesinfioinnissa on käytettävä

~

sellaisia lämpötiloja ja vaikutusaikoja,
että ne takaavat vaadittavan infek
tiosuojan voimassaolevien normien ja
direktiivien sekä mikrobiologisten ja hy
gieniavaatimusten mukaisesti.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Lääkinnällisten tuotteiden desinfioin

~

tiin käytetään lämpödesinfiointia.
Muiden, kuumille lämpötiloille arkojen
tuotteiden desinfiointiin (esim. leikkaus
salikengät) voidaan käyttää ohjelmaa
CHEM-DESIN, jolloin ohjelmassa käyte
tään kemiallista desinfiointiainetta.
Ohjelmien desinfiointiparametrit on
suunniteltu desinfiointiainevalmistajien
lausuntojen perusteella. Ota erityisesti
huomioon desinfiointiainevalmistajan
antamat ohjeet aineen oikean käyttöta
van, käyttöedellytysten ja desinfiointite
hon osalta. Lämpökemialliset desinfioin

­timenetelmät eivät sovellu lääkinnällis

ten tuotteiden desinfiointiin.

Prosessikemikaalit saattavat joissa-

~

kin tapauksissa vahingoittaa puhdistus­ja desinfiointiautomaattia. Noudata aina
prosessikemikaalien valmistajien anta­mia ohjeita. Vahinkotapauksissa tai jos
epäilet materiaalien yhteensopivuutta,
ota yhteys Mielen edustajaan.

Puhdistus- ja desinfiointiautomaattiin

~

ei saa päästää hankaavia prosessike
mikaaleja. Ne nopeuttavat laitteen osien
(esim. suihkuvarsien laakereiden) kulu
mista. Mikäli tällaisia hankaavia aineita
käytetään puhdistus- ja desinfiointiauto
maatilla käsiteltävien tuotteiden, kuten
säiliöiden tai välineiden esipuhdistuk
seen, tuotteet on huudeltava huolelli
sesti ennen niiden laittamista laittee
seen!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

8

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Pestävien välineiden esikäsittelystä

~

(esim. pesu- tai desinfiointiaineista) pe
räisin olevat ainejäämät, tietynlaiset li
kakertymät sekä myös muutamat huuh
teluaineet voivat lisätä vaahdonmuo
dostusta. Liiallinen vaahdonmuodostus
voi heikentää pesu- ja desinfiointitulos
ta.

Käytettävän puhdistusmenetelmän

~

asetukset on säädettävä siten, ettei pe
sutilasta pääse valumaan ulos vaahtoa.
Ulosvaluva vaahto vaarantaa puhdis
tus- ja desinfiointiautomaatin turvallisen
käytön.

Koneen käyttäjän on säännöllisesti

~

tarkistettava käytetty puhdistusmenetel­mä, jotta liiallinen vaahdonmuodostus
voidaan välttää.

Jotta välttyisit puhdistus- ja desin-

~

fiointiautomaatin sekä käytettyjen varus­teiden vahingoittumiselta käytettävien
prosessikemikaalien vaikutuksen, pes­tävien välineiden sisältämän lian sekä
näiden molempien keskinäisen vuoro­vaikutuksen vuoksi, noudata ehdotto
masti kappaleen "Kemiallinen menetel
mätekniikka" ohjeita.

-

-

-

-

Kun käytät pesuaineita ja muita eri

~

koistuotteita, noudata ehdottomasti pe

­suainevalmistajan antamia käyttösuosi
tuksia. Käytä kutakin ainetta vain val

­mistajan ilmoittamiin käyttötarkoituksiin,
jotta välttyisit materiaalivahingoilta tai
hyvinkin voimakkailta kemiallisilta reak

­tioilta (ns. räjähdyskaasureaktiolta).

Kriittisissä käyttökohteissa, joissa

~

pestävien tuotteiden puhdistustulos

­vaatii erityistä tarkkuutta, koneen oi
keasta käyttötavasta (käytettävistä pro
sessikemikaaleista, käytettävän veden
laadusta yms.) on sovittava etukäteen
Mielen edustajan kanssa.

Jos pesu- ja huuhtelutulokselle ase-

~

tetaan erityisen tiukkoja vaatimuksia
(esim. kemiallinen analytiikka), käyttäjän
on itse tarkistettava säännöllisesti, että
pesutulos vastaa asetettuja vaatimuk­sia.

Pese vaunuissa, moduuleissa ja teli-

~

neissä vain niihin tarkoitettuja välineitä.
Onttojen välineiden puhdistamiseen ja
desinfiointiin vaaditaan, että pesuvesi

-

pääsee virtaamaan välineisiin myös si
säpuolelta.

-

-

-

-

-

-

-

-

Prosessikemikaalien (esim. pesuai

~

neiden) käyttösuositus ei merkitse sitä,
että puhdistus- ja desinfiointiautomaatin
valmistaja olisi vastuussa prosessikemi
kaalien vaikutuksista pestävien välinei
den materiaaliin.
Ota huomioon, että kemialliset muutok
set, varastointiolot yms. tekijät, jotka ei
vät ole ainevalmistajan tiedossa, voivat
myös vaikuttaa pesutulokseen.

-

-

Tyhjennä kaikista astioista niihin

~

mahdollisesti jääneet nesteet ennen ko
neeseen asettamista.

-

-

-

Pesualtaaseen ei saa joutua mainit

~

tavia määriä happo- eikä liuotinainejää
miä, varsinkaan suolahappo- tai kloridi
pitoisia liuoksia. Älä myöskään koskaan
päästä korroosiota aiheuttavia rautapi
toisia aineita pesualtaaseen! Ota huo
mioon, ettei edes likaantumien sisältä
miä liuotinaineita saa päästää konee
seen kuin erittäin pieninä määrinä (var
sinkin vaaraluokassa A1).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Varo ettei koneen teräksisiin pintoi

~

hin pääse suolahappopitoisia liuoksia
tai höyryjä, sillä ne voivat aiheuttaa kor
roosiovaurioita.

Jos vesijohtoverkon vedensyöttö on

~

katkaistu esim. huoltotöiden vuoksi,
puhdistus- ja desinfiointiautomaattiin tu
leva vesijohto on ilmattava tämän jäl
keen.
Muussa tapauksessa koneen veden
pehmennin voi vahingoittua.

Noudata ehdottomasti koneen käyt

~

töohjeessa ja asennuskaaviossa mainit
tuja asennusohjeita.

Lisävarusteiden käyttö

Tässä puhdistus- ja desinfiointiauto-

~

maatissa saa käyttää ainoastaan tähän
koneeseen tarkoitettuja Mielen lisäva­rusteita ja varaosia. Mielen edustaja an­taa lisätietoja konetyyppisi kanssa käy­tettävistä lisävarusteista.

Tässä puhdistusautomaatissa saa

~

käyttää ainoastaan Mielen vaunuja, mo
duuleja ja telineitä. Jos Mielen varusteet
vaihdetaan toisiin, tai koneessa käyte
tään toisen valmistajan vaunuja ja teli
neitä, Miele ei voi taata riittävän puhdis
tus- ja desinfiointituloksen saavuttamis
ta. Takuu ei korvaa tällaisia vahinkoja.

Pesuprosessissa saa käyttää ai

~

noastaan sellaisia prosessikemikaaleja,
jotka ainevalmistaja on hyväksynyt käy
tettäväksi kyseiseen käyttötarkoituk
seen. Prosessikemikaalien valmistaja
on itse vastuussa valmistamiensa tuot
teiden mahdollisista negatiivisista vai
kutuksista pestävien välineiden sekä
puhdistus- ja desinfiointiautomaatin ma
teriaaleihin.

10

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Koneessa olevat varoitusmerkit

-

-

-

Vanhan koneen käytöstä

-

poistaminen

~

kone voi olla kontaminoitunut veren tai
muiden ruumiinnesteiden jäämistä, jol­loin kone on dekontaminoitava ennen
sen hävittämistä.
Turvallisuuden vuoksi ja ympäristöva­hinkojen välttämiseksi koneesta on puh­distettava kaikki prosessikemikaalien
jäämät (käytä tarvittaessa suojalaseja ja

-käsineitä!). Noudata voimassa olevia

-

turvallisuusmääräyksiä ja ainevalmista
jien käyttöturvallisuustiedotteita.
Ennen kuin hävität koneen, irrota ko
neen luukku tai telkeä se siten, ettei sitä

-

saa auki. Näin koneella mahdollisesti

-

leikkivät lapset eivät joudu vahingossa
teljetyiksi koneen sisään. Hävitä kone
viemällä se asianmukaiseen keräyspis
teeseen. Tankkijärjestelmällä toimivien
koneiden tankki on tyhjennettävä ennen

­koneen hävittämistä.

-

Varoitus!
Noudata käyttöohjetta!

Varoitus!
Sähköiskun vaara!

Noudata ehdotto
masti kappaleen
"Erikoisvarustus
DK + WRG" ohjeita!

Huomaa, että käytöstä poistettava

Valmistaja ei ole vastuussa sellaisis
ta esine- ja henkilövahingoista, jotka
aiheutuvat siitä, että tätä konetta
käytetään käyttöohjeiden tai turvalli
suusohjeiden vastaisesti tai muulla
tavoin huolimattomasti.

-

-

-

-

-

-

Käyttötarkoitus

Tämä Mielen puhdistus- ja desinfiointi
automaatti on tarkoitettu koneellisesti
käsiteltäviksi tarkoitettujen lääkinnällis
ten tuotteiden sekä laboratoriotavaroi

-

­den ja varusteiden puhdistamiseen,
huuhtelemiseen, lämpödesinfiointiin ja
kuivaamiseen.
Noudata ehdottomasti myös lääkinnäl

­listen tuotteiden (EN ISO 17664) valmis
tajien sekä laboratoriotavaroiden val

-

mistajien antamia ohjeita.

Esimerkkejä käyttökohteista:

kirurgian instrumentit,

–

– mini-invasiivisen kirurgian instrumen-

tit,

– anestesian ja tehohoidon instrumen-

tit,

– tuttipullot ja tutit,

– välineiden tarjotin- ja keräyssäiliöt,

– leikkaussalijalkineet

tai

–

tutkimuksessa ja tuotannossa käytet
tävät laboratoriotavarat,

–

preparatiivisiin ja analyyttisiin käyttö
tarkoituksiin käytettävät laboratoriota
varat,

Tässä käyttöohjeessa näistä kaikista

­käytetään yleisnimitystä "välineet", mikä
li kulloinkin tarkoitettua tuotetta tai vä
linettä ei määritellä tarkemmin.

Standardien täyttämiseksi välineiden
käsittelyssä tulisi aina suosia koneellisia
puhdistusmenetelmiä.
Mikäli desinfiointi on välttämätön henki

­lökunnan tai potilaiden suojaamiseksi,

desinfiointiin on käytettävä lämpödesin
fiointia, esim. DESIN vario TD-menetel
mää.
– Poikkeuksen tästä muodostavat kuu
mille lämpötiloille arat tuotteet, esim.
leikkaussalijalkineet, joille käytetään oh­jelmaa CHEM-DESIN. –

Normin EN ISO 15883-1 edellyttämän
A

-konseptin saavuttamiseksi lämpö-

0

desinfiointiin vaaditaan parametrit 80 °C
(+ 5 °C, - 0 °C) ja 10 min vaikutusaika
(A

600), tai parametrit 90 °C (+ 5 °C,

0

- 0 °C), vaikutusaika 5 min (A
käyttökohteen edellyttämän desinfiointi­tuloksen mukaisesti. Desinfektioaste
A

3000 kattaa myös HBV-virusten inak

0

-

tivoinnin.

Lisäksi desinfioinnissa on noudatettava

-

kansallisten tai alueellisten viranomais

-

ten antamia ohjeita (esim. Saksassa §
18 IfSG:n määräyksiä).

3000),

0

-

-

-

-

-

-

-

-

–

mikrobiologiassa ja bioteknologiassa
käytettävät laboratoriotavarat.

Termiin "laboratoriotavarat" sisällytetään
kaikenlaiset laboratoriovälineet haihdu
tusastiasta sentrifugiputkeen.

Puhdistusmenetelmä on valittava mah
dollisimman tarkoin vastaamaan käsitel
tävien välineiden likaisuutta ja lajia.
Puhdistuksessa on käytettävä puhdis

­tusvaatimusten sekä tarvittaessa ana

lyysin tai analyyttisen menetelmän edel
lyttämiä prosessikemikaaleja.

-

-

-

-

-

11

Käyttötarkoitus

Puhdistustulos on olennainen edellytys
desinfioinnin turvallisuudelle, välineiden
jälkisteriloinnille sekä sille, että välineet
ovat puhtaita kaikista jäämistä. Hyvä
puhdistustulos takaa siis välineiden tur
vallisen jatkokäytön.
Koneellisesti käsiteltävien lääkinnällis
ten tuotteiden puhdistaminen onnistuu
parhaiten DESIN vario TD-menetelmällä
tai ORTHOVARIO- ja OXIVARIO-mene
telmillä, mikäli niitä on mahdollista käyt
tää.

Koneen täytössä käytettävät varusteet
(vaunut, telineet, moduulit jne.) ovat tär
keitä välineiden ja lääkinnällisten tuot­teiden asianmukaiselle puhdistumiselle.
Kappaleesta "Käyttötekniikkaa" löydät
esimerkkejä koneen täytöstä.

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti on
varustettu siten, että loppuhuuhtelussa
voidaan käyttää joko vesijohtovettä tai
puhdistettua vettä (näitä ovat esim.
AD-vesi (Aqua destillata), H2O pur,
Aqua purificata tai tislattu vesi, kunkin
käyttökohteen vaatimien laatuvaatimus
ten mukaisesti). Erityisesti analyyttisiin
käyttötarkoituksiin käytettäviin laborato
riotavaroihin on ehdottomasti käytettävä
laadukasta puhdistettua vettä.

Normin EN ISO 15883 mukaisesti tämä
puhdistus- ja desinfiointiautomaatti on
luokiteltu sopivaksi prosessien validoin
tiin.

-

Käyttäjäprofiilit

Konetta päivittäin käyttävät henkilöt

Puhdistus- ja desinfiointiautomaattia
käyttävien henkilöiden on tunnettava

­koneen tärkeimmät toiminnot sekä ko
neen täyttö- ja tyhjennystavat. Heitä on
myös koulutettava säännöllisesti. He
tarvitsevat perustiedot lääkinnällisten
laitteiden koneellisesta puhdistuksesta

­ja desinfioinnista.

­Koneen päivittäinen käyttö tapahtuu
käyttötasoilla A ja C.

-

Koneen päivittäisestä käytöstä vastaavat
henkilöt

Laajempia toimia varten, esim. ohjel­man keskeyttämistä tai lopettamista
varten, vaaditaan syvällisempiä tietoja
lääkinnällisten laitteiden koneellisesta
puhdistuksesta ja desinfioinnista.
Kyseiset toimenpiteet tehdään käyttö­tasolla B.

Huoltotoimet ja hallinto

­Pesuprosessiin tehtäviä muutoksia var

-

ten tai puhdistus- ja desinfiointiauto
maatin sopeuttamiseksi esim. käytettä
vien varusteiden ja käyttöpaikan olojen
mukaan vaaditaan edellisten lisäksi
myös konekohtaisten ominaisuuksien
hyvää tuntemusta.

­Puhdistusmenetelmien validointi vaatii

tämän lisäksi erityistä asiantuntemusta
lääkinnällisten laitteiden koneellisesta
puhdistuksesta ja desinfioinnista, me
netelmätekniikasta sekä noudatettavista
standardeista ja asetuksista.
Huoltotoimet ja validointi tehdään aina
käyttötasolla D.

-

-

-

-

-

12

Epäpuhdas puoli

Koneen osat

a Kuivausaggregaatin (KA/TA) ja/tai

höyrykondensaattorin (DK) peitekote
lointi

b Elektroninen ohjaus "Profitronic" (ks.

myös "Ohjelmointikäsikirja")

c Moniportti (Multiport)

d Päävirtakytkin

-

e Skanneriteline (lisävaruste)

f Huoltoluukku

g Kuljetusvaunun MF 27/28 telakointi

pisteet

h Luukku suljettuna

-

13

Koneen osat

Epäpuhdas puoli

a Luukku avattuna

b Vaunujen ja moduulien liitäntäkohta

c Alasuihkuvarsi

d Siiviläsarja

14

e Annostusjärjestelmien DOS 1-DOS 4

säiliöt

Puhdas puoli (vain PG 8528)

Koneen osat

a Luukku suljettuna

b Huoltoluukku, jossa kuljetusvaunun

MF 27/28 telakointipisteet

c Moniportti (Multiport)

d Skanneriteline (lisävaruste)

e Tulostin (lisävaruste)

f Luukunaukaisin

g Näyttöruutu

15

Koneen osat

Ohjaustaulu

16

a Virtakytkin s

Kytkee puhdistus- ja desinfiointiautomaatin päälle ja pois
päältä

b Luukku-painike a

Avaa ja sulkee luukun

c Näyttöruutu

Näyttöruutu pimenee noin 10 minuutin kuluttua automaatti
sesti, kun puhdistus- ja desinfiointiautomaatti on valmiusti
lassa; kun painat mitä tahansa painiketta, näyttöruutu kyt
keytyy takaisin päälle.

Käytön aikana esiintyvät häiriötilanteet näkyvät näyttöruu
dussa virheilmoituksina ja virhenumeroina.
Ohjelmointikäsikirjasta löydät taulukon kaikista virheilmoi
tuksista ja virhenumeroista.

-

-

-

-

-

Koneen osat

d Optinen liitäntä PC 9

Tämän liitännän avulla Miele-huolto pystyy tekemään tar
kistuksia ja koneen uudelleenohjelmointeja

e Käynnistyspainike h

Ohjelman käynnistys

f Poistopainike +C (Clear)

– Paluu valikon edelliselle tasolle
– Syöttökentässä näkyvien tietojen peruuttaminen
– Ohjelman lopettaminen

g ja i Valintapainikkeet - e

– Kohdistimen sijainnin siirtäminen näyttöruudussa
– Näyttöruudussa näkyvien arvojen muuttaminen
– Rivien vieritys eteen- ja taaksepäin
– Kontekstivalikon avaaminen
– Käyttäjän määrittämien parametrien näyttäminen

käynnissä olevan ohjelman aikana

h OK-painike

– vahvistaa merkityn kohdan tai valitsemasi arvon,
– kuittaa virheilmoitukset luetuiksi,
– kuittaa muut ilmoitukset luetuiksi,
– näyttää A
– näyttää lämpötilan muutokset ohjelman aikana.

-kaavion ohjelman aikana,

0

-

17

Koneen osat

Näyttöruudun toiminta

Koneen käyttötasosta riippumatta voit valita näyttöruudusta
seuraavia toimintoja:

ohjelman/ohjelmaluettelon

–

Ohjelmointi-valikon

–

valikon "Asetukset J"

–

Valikossa Asetukset J voit muuttaa puhdistus- ja desin
fiointiautomaatin Profitronic-ohjauksen asetuksia haluamal
lasi tavalla. Tarkempia tietoja löydät ohjelmointikäsikirjasta.

Esimerkki valintojen tekemisestä

Ohjelmaluettelo B

VAIHDA TA-HIENO

DES-VAR-TD

DES-VAR-TD-AN

Valitse haluamasi valikon kohta valintapainikkeilla - e.

Voit siirtää näyttöruudun merkittyä kohtaa (kohdistinta) pai­kasta toiseen valintapainikkeilla -e.

Kun painat painiketta OK, vahvistat näyttöruudussa näkyvät
ilmoitukset tai asetukset, ja siirryt seuraavaan valikkoon tai
seuraavaan kohtaan valitsemassasi valikossa.

Kun haluat valita jonkin kohdan valikosta, siirrä ensin näyttö
ruudun kohdistin valintapainikkeilla -e haluamaasi kohtaan,
ja vahvista sitten valintasi painamalla painiketta OK.

Näyttöruudussa näkyy kerrallaan enintään kolme valikon koh
taa tai valittavana olevaa asetusta. Näyttöruudun oikeassa
reunassa näkyvä vierityspalkki osoittaa, että valikon kohdat tai
valittavana olevaa asetukset jatkuvat seuraavalle sivulle. Saat
nämä kohdat näkyviin painamalla valintapainikkeita -e.

-

-

#

-

-

18

Katkoviiva osoittaa valittavana olevien kohtien luettelon päät
tymisestä. Luettelon viimeinen kohta on katkoviivan yläpuolel
la ja ensimmäinen kohta alapuolella.

-

-

Esimerkki ohjelmavaiheen näytöstä

DES-VAR-TD A
Pesu 55,2 °C

Kun ohjelma on käynnissä, näyttöruudussa näkyy seuraavaa:

ohjelman nimi

–

koneen käyttötaso

–

ohjelmavaihe

–

veden lämpötila

–

(ilman lämpötila ohjelmavaiheessa "Kuivaus")

– ohjelman arvioitu jäljellä oleva aika tai aika, jonka ajan oh-

jelma on ollut käynnissä

– mahdollisia virheilmoituksia ja toimintaohjeita.

Koneen osat

Jäljellä oleva aika 0:35 h

19

Kontekstivalikko

Kontekstivalikon kautta voit milloin tahansa käyttää tiettyjä toi
mintoja koneen käyttötilasta riippumatta:

näyttöruudun kielen valinta,

–

käyttötason vaihtaminen,

–

ajastimen ajan asettaminen,

–

mikäli puhdistus- ja desinfiointiautomaatissa on lämmityk

–

sen vaihtokytkentämahdollisuus:
lämmitystavan valitseminen,

viivakoodipakettien (täyttömallien) laatiminen viivakoodinlu

–

kijan avulla.

Käyttötasossa D valikossa näkyvät myös voimassa olevan vir
heilmoitukset (jos niitä on).

^ Pääset kontekstivalikkoon, kun painat valintapainikkeita

- e samanaikaisesti vähintään kolmen sekunnin ajan.

Kontekstivalikko ilmestyy näyttöruutuun:

Kontekstivalikko B

Viivakoodipaketit

Muuta näytön kieli F

Vaihda käyttäjätaso

-

-

-

-

#

20

Valitse haluamasi valikon kohta valintapainikkeilla - e.

Näyttöruudun kielen muuttaminen

Kontekstivalikon avulla voit muuttaa näyttöruudulla näkyvän
kielen toiseksi.
Muutos ei ole pysyvä, vaan säilyy muistissa siihen saakka,
kun kytket puhdistus- ja desinfiointiautomaatin pois päältä
joko virtakytkimestä s tai päävirtakytkimestä.

Kontekstivalikko

Valikossa Asetukset / Kieli J valittu kieli säilyy vakioasetuk
sena. Samoin kaikki tulosteet ja protokollat tulostuvat edel
leen järjestelmään ohjelmoidulla kielellä.

Valitse valikon kohta

^

ja vahvista painamalla OK.

Jos valitset vahingossa kielen, jota et ymmärrä, kohdan

Muuta näytön kieli perässä olevan lipun J perusteella

löydät valikon kohdan, josta kieli vaihdetaan toiseksi.
Tällöin sinun on selattava valikon kohtia niin kauan, että
näyttöruudussa näkyy lipun merkki J.

^ Valitse haluamasi kieli ja vahvista se valitsemalla OK.

Näyttöruudun teksti muuttuu valitsemallesi kielelle välittömäs­ti.

^ Voit poistua kontekstivalikosta painikkeella +C.

Muuta näytön kieli painikkeilla - e

-

-

21

Kontekstivalikko

Käyttötason vaihtaminen

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin elektronisella ohjauksella
on neljä erilaista käyttötasoa (käyttötilaa).

Käyttötaso Käyttöoikeudet seuraaviin:

A ja B Vapaasti käytettäviksi määriteltyjen ohjelmien

C Automaattinen vaununtunnistus vaunukoodauk

D Kaikkien ohjelmien, ohjelmoinnin ja Asetukset J

Kontekstivalikossa voit vaihtaa koneen käyttötasosta toiseen.
Käyttötasosta toiseen siirtyminen on suojattu numerokoodeilla
väärinkäytösten ehkäisemiseksi.

Sinulla on oltava pääkäyttäjän oikeudet, jotta voit muuttaa eri
käyttäjien koodeja tai antaa käyttöoikeuksia uusille käyttäjille.
Koneen
teydessä. Vain Miele-huolto voi tehdä ja muuttaa tällaisen
määrityksen.

Pääkäyttäjä määritellään koneen käyttöönoton yh-

valinta

-

sen avulla

-valikon vapaa käyttö

22

^ Paina valintapainikkeita - e samanaikaisesti vähintään

3 sekuntia.

Kontekstivalikko ilmestyy näyttöruutuun:

Kontekstivalikko B

Viivakoodipaketit

Muuta näytön kieli F

Vaihda käyttäjätaso

#

Kontekstivalikko

Valitse valikon kohta

^

Vaihda käyttäjätaso ja siirry alavalik

koon valitsemalla OK.

Valitse käyttäjä B

Käyttäjän ABC

Pääkäyttäjä
Miele-huolto

Valitse käyttäjäryhmä ja vahvista se valitsemalla OK.

^

Anna pyydetty koodi.

^

Vaihda käyttäjätaso B

0 F F F

Anna koodi

Valitse oikea numero valintapainikkeilla - e ja vahvista nu­mero OK-painikkeella. Tämän jälkeen kohdistin siirtyy seuraa­van numeron kohdalle.

Kun olet vahvistanut koko koodin, ohjaus siirtyy valitsemallesi
käyttötasolle.

^ Voit poistua kontekstivalikosta painikkeella +C.

-

Jos annat väärän numeron, näytössä näkyy

^

Vahvista virheilmoitus painamalla OK.

Koodi ei kelpaa.

Aloita käyttötason vaihtaminen uudelleen alusta.

23

Kontekstivalikko

Ajastusaika

Ajastimen avulla voit määritellä ohjelman alkamaan
haluamanasi ajankohtana.

Valitse ensin valikon kohta

^

Ajastusaika ja vahvista valinta

si.

Jotta voisit käyttää ajastusta, sinun on valittava valikon koh

^

ota käyttöön asetukseksi kyllä.

dan

Ajastusaika

ota käyttöön kyllä

Ajastusaika

^ Aseta nyt ohjelman aloitusaika. Valitse ensin valikon kohta

Ajastusaika ja vahvista valintasi.

Näyttöruudussa näkyy ajastusajan valikko.

Ajastusaika

17:48

Anna kellonaika

^

Anna haluamasi aloitusaika numero kerrallaan ja vahvista
valintasi.

^

Paina nyt painiketta +C niin monta kertaa, että näyttöruu
dussa näkyy

Ohjelmaluettelo.

-

-

B

B

-

24

Ohjelmaluettelo B

VAIHDA TA-HIENO

DES-VAR-TD

DES-VAR-TD-AN

^

Valitse haluamasi ohjelma ja käynnistä ajastus painamalla
ajastuspainiketta h.

#

Kontekstivalikko

Näyttöruudussa näkyvät valittuna oleva ohjelma, valittu aloi

­tusaika, nykyinen kellonaika ja ohjelman käynnistymiseen jäl
jellä oleva aika.

DES-VAR-TD
Aloitusaika 17:15

Jäljellä oleva aika 01:55 h

15:20

Valitsemasi ohjelma käynnistyy valitsemanasi ajankohtana au
tomaattisesti.

Voit peruuttaa ajastuksen milloin tahansa ennen ohjelman
käynnistymistä.

^ Paina painiketta +C.

Näyttöruutuun ilmestyy varmistuskysymys:

Poistetaanko ajastettu

aloitusaika?

kyllä ei

-

B

-

^

Jos haluat peruuttaa ajastuksen, valitse

kyllä ja vahvista

valintasi.

Ohjelman ajastettu käynnistys peruuntuu. Näyttöruutu palaa
takaisin ohjelmaluetteloon. Toiminto

Ajastusaika kytkeytyy

pois käytöstä.
Jos vastaat varmistuskysymykseen

ei, ajastin jatkaa toimin

taansa.

Kun ohjelma on käynyt loppuun, toiminto

Ajastusaika kytkey

tyy automaattisesti pois käytöstä.

Voit ottaa toiminnon

Ajastusaika pois käytöstä myös ilman

ohjelman käynnistämistä. Tällöin sinun on valittava valikon

Ajastusaika kohdan ota käyttöön asetukseksi ei.

-

-

25

Kontekstivalikko

Lämmitystavan vaihtaminen

Jos puhdistus- ja desinfiointiautomaatissa on lämmityksen
vaihtokytkentämahdollisuus, kontekstivalikon avulla voit vaih
taa lämmitystavan esim. sähkölämmityksestä höyryyn.

-

^

^

Lämmitystavan muutos tallentuu muistiin.

^

Kuittaamaton virhe

Kun valitset valikon tämän kohdan käyttötasossa D, näyttö­ruudussa näkyvät kaikki sillä hetkellä voimassa olevat virheil­moitukset.

^ Valitse valikon kohta ja vahvista se valitsemalla OK.

Näyttöruudussa näkyvät kaikki voimassa olevat virheilmoituk­set.

^ Voit siirtyä virheilmoituksesta toiseen painamalla OK-paini-

^

Viivakoodipaketit

Jos puhdistus- ja desinfiointiautomaattiin on liitetty viivakoo
dinlukija ja koneen sisällön skannaus on otettu käyttöön,
kontekstivalikon tämän kohdan avulla voit laatia erilaisia viiva
koodipaketteja.

Valitse valikon kohta
litsemalla OK.

Valitse haluamasi lämmitystapa, esim.
vahvista valintasi valitsemalla OK.

Voit poistua kontekstivalikosta painikkeella +C.

ketta.

Voit poistua kontekstivalikosta painikkeella +C.

Höyry/sähkö ja vahvista valintasi va

Höyry+sähkö ja

-

-

-

26

Kaikki viivakoodinlukijaan liittyvät työvaiheet on kuvattu kap
paleessa "Viivakoodinlukija".

-

Automaattinen vaununtunnistus

Automaattinen vaununtunnistus valitsee
pesuohjelman automaattisesti pesuvau
nun perusteella. Tätä varten vaunun
magneettilistaan on koodattava oikea
koodiyhdistelmä.
Vaunuun koodattu pesuohjelma on käy
tettävissä vain koneen käyttötasolla C.

Kun työnnät puhdistus- ja desinfiointi
automaattiin koodatun pesuvaunun ja
suljet luukun, automaattinen vaununtun
nistus valitsee oikean pesuohjelman au
tomaattisesti.

Pesuvaunun koodaaminen ja vaunun
kanssa käytettävän ohjelman valinta
on selitetty puhdistus- ja desinfiointi­automaatin ohjelmointikäsikirjassa.

-

Vaunun magneettilistaan, varsin

,

­kaan sen alapuolelle, ei saa olla tart
tunut metallikappaleita tai instru
menttien osia, joita voimakas mag
neettikenttä on vetänyt puoleensa.

­Kiinni tarttuneiden metallikappalei
den vuoksi kone voi tulkita
koodauksen väärin.

-

­Ota huomioon, että jos vaunun suo

ravesiliitäntä on sivulla, siihen on
käytettävä magneettilistaa, jonka
kuudennen magneetin bittikoodi on
I.
Jos vaunun sivulla ei ole suoravesilii­täntää, siihen on käytettävä mag­neettilistaa ilman kuudetta magneet­tia.
Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin
PG 8527 / PG 8528 magneettilistois­sa on käytettävä mustia magneette­ja.

-

-

-

-

-

-

27

Käyttötekniikkaa

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti voi
daan varustaa erilaisilla vaunuilla. Niihin
voidaan sijoittaa puhdistettavien ja de
sinfioitavien välineiden laadun ja muo
don mukaan suunniteltuja moduuleita ja
erikoistelineitä.

Vaunut, moduulit ja telineet on valit
tava käyttötarkoituksen mukaan.

Seuraavilla sivuilla esittelemme muuta
mia käyttökohteita ja välineiden asette
luesimerkkejä.

Tarkista seuraavat seikat (silmämää­räisesti) aina ennen ohjelman käyn­nistämistä:

– Onko käsiteltävät välineet järjestet-

ty/kiinnitetty oikein?

– Ovatko suihkuvarret puhtaita ja pää-

sevätkö ne pyörimään vapaasti?

– Ovatko pesualtaan siivilät riittävän

puhtaita (poista näkyvä karkea lika,
ja puhdista siivilät kokonaan tarvit
taessa)?

-

-

-

-

-

-

Tarkista seuraavat seikat aina ohjel

-

man päätyttyä:

Tarkista käsiteltyjen välineiden puh

–

distustulos silmämääräisesti.

Ovatko kaikki ontot kappaleet edel

–

leen paikoillaan omissa suorasuih
kusuuttimissaan?

Välineet ja kappaleet, jotka ovat

,

irronneet suuttimistaan pesun aika
na, on käsiteltävä kokonaan uudel
leen.

Ovatko onttojen kappaleiden sisäput

–

ket/-kanavat täysin auki?

– Ovatko suuttimet ja liittimet edelleen

tukevasti kiinni vaunussa/telineessä?

Proteiinien tarkistaminen

Tarkista välineiden puhdistustulos pis­tokoeluonteisesti tekemällä proteiiniana­lyyttinen tarkistus, esim. Miele
Test-Kit -testisarjan avulla.

-

-

-

-

-

-

-

–

Onko suihkuvarsiin ja suorasuih
kusuuttimiin vettä syöttävän suora
vesiliitännän sovitinkappale kytketty
paikoilleen oikein?

–

Ovatko prosessikemikaalien säiliöt
riittävän täynnä?

28

-

-

Välineiden asetteluohjeita

Asettele käsiteltävät välineet siten,

–

että vesi pääsee niihin joka puolelta ­vain näin välineet puhdistuvat kun
nolla!

Tarkista, etteivät välineet ole sisäk

–

käin tai peitä toisiaan.

Aseta onttoja osia sisältävät välineet

–

siten, että vesi pääsee vapaasti vir
taamaan myös onttojen osien sisälle
tai niiden läpi.

Ennen kuin asetat moduuliin tai suih

–

kusuuttimiin välineitä, joissa on pitkiä
ja kapeita onttoja putkia, tarkista että
pesuvesi pääsee virtaamaan onttojen
osien läpi.

– Aseta ontot astiat, kuten kupit, lasit

yms. alassuin omiin vaunuihinsa, mo­duuleihinsa ja telineisiinsä, jotta vesi
pääsee niihin joka puolelta.
Käytä tarvittaessa suojaverkkoja
lasien rikkoontumisen estämiseksi.

–

Suojaa kevyet välineet suojaverkolla
(esim. A 6) ja aseta pienet osat verk
kokoreihin, jotteivät ne pääse estä
mään suihkuvarsia pyörimästä eivät
kä tarttumaan kiinni vaununtunnisti
men magneettilistaan.

–

Aseta koverapohjaiset astiat mahdol
lisimman vinoon, jotta vesi pääsee
valumaan pois.

Käyttötekniikkaa

Suorasuihkuvaunujen vedenottosuut

–

timet on liitettävä oikealla tavalla.

Moduulit on liitettävä moduulivaunui

–

-

-

-

-

-

-

-

-

hin oikealla tavalla.

Tarkista ennen luukun sulkemista,

–

että suihkuvarret pääsevät pyöri
mään vapaasti. Voit tarkistaa asian
helposti pyöräyttämällä suihkuvarsia
käsin.

Korroosion välttämiseksi pese vain

–

konepesun kestäviä, instrumenttite
räksestä valmistettuja välineitä.

Käytä lämpöarkojen välineiden pe

–

suun ja desinfiointiin ainoastaan läm­pökemiallisia ohjelmia.

Älä missään tapauksessa pese

,

kertakäyttöisiä instrumentteja ko­neessa.

Esivalmistelu

Tyhjennä kaikki käsiteltävät välineet en
nen koneeseen asettamista (käsittele
erityisesti tartuntavaarallisia välineitä
asianmukaisesti).

,

Pesualtaaseen ei saa päästä

happoja eikä liuottimia, varsinkaan

­suolahappo- ja kloridipitoisia liuok
sia.

-

-

-

-

-

-

-

–

Sijoita kapeat, korkeat astiat mielui
ten vaunujen keskiosaan. Näin ve
sisuihkut yltävät niihin paremmin.

-

Instrumenttien käsittely

­Instrumentit siirretään koneeseen mie
luiten kuivina (kuivakäsittely).

-

29

Käyttötekniikkaa

Leikkaussalivälineet (OP)

Leikkaussalivälineet tulisi puhdistaa
mahdollisimman pian toimenpiteen jäl
keen ja viimeistään kahden tunnin ku
luessa toimenpiteestä.
Tällöin välineet voidaan puhdistaa ja
desinfioida lämpödesinfiointiohjelmalla
DES-VAR-TD.

Jos leikkaussalivälineitä säilytetään pi
temmän aikaa ennen puhdistamista, nii
hin on käytettävä puhdistus- ja desin
fiointimenetelmää OXIVARIO tai
ORTHOVARIO, ks. kappaletta "Erikois
varustus".

Kirurgiset instrumentit - myös mini-in­vasiivisen kirurgian - on puhdistettava
ja desinfioitava lämpödesinfiointiohjel­milla.

Mikäli mahdollista, loppuhuuhtelussa
tulisi käyttää suoloista puhdistettua vet­tä (johtokyky ~ 15 ZS/cm), jotta saatai­siin tahraton lopputulos ja vältyttäisiin
korroosiolta. Korroosion vaara on ole­massa, jos käyttövedessä on yli 100 mg
kloridia/l.

-

-

-

-

-

Leikkaussalivälineille ja -välinesäi
liöille tarkoitettujen vaunujen mukana
toimitetaan erilliset käyttöohjeet.

Esimerkiksi mini-invasiivisessa kirur
giassa käytettyjen pitkien, kapeiden ja
onttojen välineiden käsittelyssä on
erittäin tärkeää puhdistaa välineet pe
rusteellisesti myös sisäpuolelta. Vain
ohjelmat DES-VAR-TD ja OXIVARIO

­sopivat tällaisten välineiden perusteelli
seen puhdistamiseen. Välineiden aset
tamisessa vaunuihin ja telineisiin on eh
dottomasti noudatettava annettuja oh
jeita. Lisäksi on otettava huomioon, mitä
pesumenetelmää ja millaista pesuainet­ta näille herkille instrumenteille suositel­laan käytettäväksi.
Loppuhuuhtelussa tulisi käyttää suolois­ta puhdistettua vettä, jonka johtokyky
on ~15 ZS/cm (mikrosiemensiä/cm).

Erityisen kapeat ja ahtaat instrumen­tit on tarvittaessa puhdistettava en­sin käsin. Noudata ehdottomasti vä
linevalmistajan ohjeita!

-

-

-

-

-

-

-

-

Useimmat leikkausvälinesäiliöt voi
daan desinfioida lämpödesinfiointiohjel
malla KONTTI. Käytä eloksoidusta alu
miinista valmistettujen säiliöiden puh
distukseen ja loppuhuuhteluun ehdotto
masti suoloista puhdistettua vettä.
Niiden puhdistukseen ei saa käyttää
emäksisiä pesuaineita eikä § 18 IfSG:n
mukaista lämpödesinfiointiohjelmaa
93 °C, vaikutusaika 10 min.

30

-

-

-

-

-

Silmäkirurgia

Silmäkirurgian instrumentteja voidaan
puhdistaa ja desinfioida koneellisesti
suorasuihkuvaunussa E 929/1.

Loppuhuuhtelussa tulee käyttää suo
loista puhdistettua vettä, jonka johtoky
ky on ~15 ZS/cm (mikrosiemensiä/cm).
Myös loppuhuuhteluveden endotoksiini­ja pyrogeenipitoisuuksien on oltava al
haisia!

Ylemmällä tasolla on erilaisia suih
kusuuttimia onttoja instrumentteja, ku
ten huuhtelu- ja imukappaleita sekä ka
nyylejä varten.

Verkkoritilässä olevat silikonipidikkeet ja

-puristimet varmistavat sen, että ontot
instrumentit pysyvät kiinni suorasuihku­vaunun suihkusuuttimissa.

Suorasuihkuvaunun alatasolla voidaan
käyttää telineitä E 441/1 tai verkkokore­ja E 142 muiden kuin onttojen kappalei­den puhdistamiseen ja desinfiointiin.

-

-

-

-

Käyttötekniikkaa

Silmäkirurgian instrumenttien

,

suorasuihkuvaunua E 929/1 saa
käyttää vain sellaisissa puhdistus- ja
desinfiointiautomaateissa, joihin ei
ole asennettu annostusjärjestelmää,

-

jonka pumppausteho on 465 ml/min.

DK+WRG-järjestelmällä varustet

,

tuja puhdistus- ja desinfiointiauto
maatteja ei saa käyttää silmäkirur
gian välineiden puhdistukseen.

-

-

-

-

,

Puhdistus- ja desinfiointiauto
maateissa, joissa puhdistetaan ka
peita ja onttoja silmäkirurgian väli
neitä, ei saa käyttää tekokuidusta
valmistettuja suojaverkkoja.

Silmäkirurgisten instrumenttien suo
rasuihkuvaunun mukana toimitetaan
erillinen käyttöohje.

-

-

-

-

31

Käyttötekniikkaa

Anestesiavälineet (AN)

Anestesiavälineet puhdistetaan ja de
sinfioidaan yleensä lämpödesinfiointioh
jelmalla DES-VAR-TD-AN.

Mikäli välineitä ei steriloida desin
fioinnin jälkeen, mikrobikasvuston
ehkäisemiseksi välineiden on oltava
ehdottoman kuivia ennen varastoin
tia.
Tätä varten on valittava riittävän pit
kä kuivausaika.

Anestesiavälineille tarkoitettujen vau­nujen mukana toimitetaan erilliset
käyttöohjeet.

-

-

-

-

-

32

Käyttötekniikkaa

Tuttipullot (BC)

Vaunun E 935/1 molemmilla alemmilla
tasoilla voidaan puhdistaa ja desinfioi
da vauvojen tuttipulloja säiliöissä E 135.
Lisäksi vaunun ylätasolla voidaan puh
distaa ja desinfioida leveäkaulaisia tutti
pullon korkkeja säiliöissä E 364 ja kier
teisiä tuttipullon korkkeja säiliöissä
E 458.

Käsittele ainoastaan sellaisia tuttipul

–

loja, joiden täyttömerkinnät kestävät
konepesua.

Jos käytettyjä tuttipulloja varastoi

–

daan pitkään ennen pesua (yli 4 tun­tia), täytä pullot vedellä, jottei lika
pääse kuivumaan pulloihin.

Mikäli välineitä ei steriloida desin­fioinnin jälkeen, mikrobikasvuston
ehkäisemiseksi välineiden on oltava
ehdottoman kuivia ennen varastoin­tia.
Tätä varten on valittava riittävän pit­kä kuivausaika.

-

-

-

-

Järjestely E 935/1

-

-

alataso, jossa4xE135

Tuttipulloille ja tuttipullon korkeille
tarkoitettujen telineiden mukana toi
mitetaan erilliset käyttöohjeet.

-

ylätaso, jossa3xE135

Telineiden tyhjiksi jätettyjen nurkkien
on tultava kuvissa X:llä merkittyihin
kohtiin. Täyttämättä jäävissä nurkis
sa suihkusuuttimien vesisuihku ei
yllä pullojen sisäpuolelle, jolloin pul
lot eivät puhdistu ja desinfioidu riittä
vän hyvin.

-

-

-

33

Käyttötekniikkaa

Leikkaussalikengät (OS)

Kuumille lämpötiloille arat leikkaussali
jalkineet ja/tai sisäpohjat voidaan puh
distaa ja desinfioida lämpökemiallisesti
60 °C:n lämpötilassa ohjelmalla
KEM-DES. Jos jalkinevalmistaja ilmoit
taa jalkineiden kestävän kuumia lämpö
tiloja, voidaan käyttää myös lämpö
desinfiointiohjelmaa (ohjelma
KENKÄ-TD-75/2).

Lämpökemiallisen desinfioinnin desin
fiointituloksesta on sovittava kemiallisen
desinfiointiaineen valmistajan kanssa.

Leikkaussalikenkiä saa puhdistaa ja
desinfioida vain, jos puhdistus- ja
desinfiointiautomaatti on nimen-

omaisesti varattu tällaiseen käyt­töön.

Jos leikkaussalikenkiä käsitellään
puhdistus- ja desinfiointiautomaatis­sa muiden käyttökohteiden ohella,
koneen käyttäjän on tehtävä tarvitta­va riskianalyysi mahdollisista riskeis­tä.

-

-

-

-

-

Tällöin leikkaussalikenkien puhdistuk
seen ja desinfiointiin voidaan käyttää
vaunua E 975/1 ja sopivia kenkätelinei
tä, kuten:

E 930, kengän koko enint. 43, vau

–

nun E 975/1 alatasolle,

­E 931, kengän koko enint. 48.

–

Leikkaussalikenkiä puhdistettaessa
koneeseen joutuu suuri määrä nuk
kaa. Tarkista siksi pesualtaan siivilät
usein ja puhdista siivilät aina tarvit
taessa (ks. kohtaa "Huoltotoimet,
Pesualtaan siivilöiden puhdistus").

-

-

-

-

-

34

Käyttötekniikkaa

Laboratoriolasitavara (LG)

Avarien laboratoriolasien, esim. kuorto
lasien, avarien erlenmeyerlasien ja pet
rimaljojen, tai kartionmuotoisten lasien,
esim. reagenssilasien, puhdistamiseen
voidaan käyttää vaunuja, joiden pyörivä
suihkuvarsi puhdistaa lasit sisä- ja ulko
puolelta. Tällainen laboratoriotavara
asetellaan koko-, puoli- tai neljännesteli
neisiin, jotka sijoitetaan suihkuvarrella
varustettuun tyhjään vaunuun.
Kapeakaulaisen laboratoriotavaran, ku
ten kapeiden erlenmeyerlasien, mit
tasuppiloiden ja pipettien puhdistuk
seen on käytettävä suorasuihkuvaunuja
tai suorasuihkumoduuleja.

Seuraavassa muutamia ohjeita, jotka
koskevat ainoastaan laboratoriolasita­varan esivalmistelua ja asettamista ko­neeseen.

-

-

Astioiden asetteluohjeita

– Aseta petrimaljat yms. sopiviin teli-

neisiin likainen puoli koneen kes
kiosaan päin.

-

Esivalmistelu

Tyhjennä kaikki käsiteltävät laborato

^

­riotavarat ennen koneeseen asetta

­mista (käsittele erityisesti tartuntavaa
rallista tavaraa asianmukaisesti).

Pesualtaaseen ei saa päästä

,

­happoja eikä liuottimia, varsinkaan
suolahappo- ja kloridipitoisia liuok

­sia.

Poista petrimaljojen elatusalustat

^

­(agaria).

Ravista tai puhkaise verijäämät tai ve

^

rihyytymät reagenssilaseista.

^ Poista tupot, korkit, etiketit, sinettiva-

hajäämät yms.

^ Aseta pienet osat, kuten tulpat ja ha-

nat, niille tarkoitettuihin suljettaviin
verkkokoreihin.

-

-

-

-

-

–

Aseta pipetit telineisiin kärki alaspäin.

–

Aseta neljännestelineet siten, että ne
tulevat mahdollisimman lähelle vau
nun keskiosaa.

–

Lasitavarat eivät saa työntyä esiin
vaunun etupuolelta siten, että ne jou
tuvat kosketuksiin avautuvan tai sul
keutuvan luukun kanssa.

-

-

-

E 940 suorasuihkuvaunu

Kapeakaulaiselle laboratoriolasitavaral
le kahdella tasolla (voidaan käyttää
myös ilman ylätasoa).

-

35

Käyttötekniikkaa

Ohjelma Käyttökohde

LAB-VAKIOPESU Yksinkertainen, nopea ohjelma vähän likaantuneille välineille

ja kun loppuhuuhtelutulokselle ei aseteta erityisvaatimuksia:

erilaisille likaantumille,

–

ei sovi denaturoituville jäämille, kuten proteiineille,

–

ei sovellu happoliukoisille jäämille, kuten metallisuoloille ja

–

aminohapoille.

LAB-YLEISPESU Yleisohjelma vähän likaisten tai normaalilikaisten välineiden

pesuun ja kun huuhtelulle asetetaan keskitason vaatimukset:

orgaanisten jäämien poistamiseen, esim. proteiinit, rajoite

–

tusti tietyt öljyt ja rasvat,
rajoitetusti epäorgaanisten jäämien poistamiseen, esim.

–

pH 7, vesiliukoiset metallisuolat,

– preparatiivisiin ja analyyttisiin käyttötarkoituksiin.

LAB-TEHOPESU Ohjelma normaalilikaisten tai erittäin likaisten välineiden pe-

suun, kun huuhtelulle asetetaan keskitason tai korkean tason
vaatimukset:

– orgaanisten jäämien poistamiseen, esim. proteiinit, solu- ja

kudosviljelmät, rajoitetusti tietyt öljyt ja rasvat,

– rajoitetusti epäorgaanisten jäämien poistamiseen, esim.

pH 7, vesiliukoiset metallisuolat,

– preparatiivisiin ja analyyttisiin käyttötarkoituksiin.

ORGANICA Ohjelma normaalilikaisten tai erittäin likaisten välineiden pe

suun ja kun huuhtelulle asetetaan keskitason vaatimukset:
–

orgaanisten jäämien poistamiseen, esim. öljyt, rasvat, va
hat ja agar,

–

ei sovellu happoliukoisille jäämille, kuten metallisuoloille ja
aminohapoille.

ANORGANICA Ohjelma vähän likaisten tai normaalilikaisten välineiden pe

suun, kun huuhtelulle asetetaan keskitason tai korkean tason
vaatimukset:

–

epäorgaanisten jäämien poistamiseen,

–

analytiikan ja vesianalytiikan käyttötarkoituksiin,

–

vesiliukoisten elatusaineiden poistamiseen, joissa happo
liukoisia metallisuoloja, esim. Ca

+, Mg2+ jne.

2

-

-

-

-

-

36

Kemiallinen menetelmätekniikka

Yleisiä ohjeita

Vaikutus Toimenpide

Jos puhdistus- ja desinfiointiautomaatin
elastomeerit (tiivisteet ja letkut) sekä
muoviosat vahingoittuvat, tämä saattaa
aiheuttaa materiaalien turpoamista, ku
tistumista, kovettumista ja haurastumis
ta sekä johtaa materiaalien rikkoutumi
seen. Tällöin ne eivät enää täytä tehtä
väänsä, mikä yleensä tarkoittaa konee
seen tulevia epätiiviitä kohtia.

Voimakas vaahdonmuodostus ohjelman
aikana heikentää pestävien tuotteiden
puhdistus- ja huuhtelutulosta. Pesutilas­ta valuva vaahto saattaa vahingoittaa
puhdistus- ja desinfiointiautomaattia.
Liiallinen vaahdonmuodostus johtuu
yleensä siitä, ettei käytetty puhdistus­menetelmä ole standardin mukainen
eikä validoitu.

Pesutilan ja varusteiden teräspinnan
korroosio voi ilmetä monella eri tavalla:

–

ruosteena (punaiset tahrat/värjäänty
mät),

–

mustina tahroina/värjääntyminä,

–

valkoisina tahroina/värjääntyminä (si
leät pinnat ovat syöpyneet).

Syöpymäreiät voivat johtaa siihen, ettei
puhdistus- ja desinfiointiautomaatti ole
enää tiivis. Käyttötavan mukaan kor
roosio saattaa vaikuttaa pestävien väli
neiden puhdistus- ja huuhtelutulokseen
(laboratorioanalytiikka) tai aiheuttaa vä
lineiden korroosiota (teräspinnat).

-

-

-

-

Määrittele, mistä vahingot ovat aiheu

–

tuneet ja poista niiden aiheuttaja.

Katso myös seuraavien kohtien "Käytet

-

tävät prosessikemikaalit", "Pestävien

-

tuotteiden sisältämä lika" ja "Prosessike
mikaalien ja lian keskinäiset reaktiot" si
sältämät tiedot.

-

Määrittele, mistä vaahdonmuodostus

–

aiheutuu ja poista sen aiheuttaja.

– Käytettävä puhdistusmenetelmä on

tarkistettava säännöllisesti, jotta liialli­nen vaahdonmuodostus voidaan
välttää.

Katso myös seuraavien kohtien "Käytet­tävät prosessikemikaalit", "Pestävien
tuotteiden sisältämä lika" ja "Prosessike­mikaalien ja lian keskinäiset reaktiot" si­sältämät tiedot.

– Määrittele, mistä korroosio aiheutuu

ja poista sen aiheuttaja.

-

Katso myös seuraavien kohtien "Käytet
tävät prosessikemikaalit", "Pestävien
tuotteiden sisältämä lika" ja "Prosessike
mikaalien ja lian keskinäiset reaktiot" si

­sältämät tiedot.

-

-

-

-

-

-

-

-

37

Kemiallinen menetelmätekniikka

Käytettävät prosessikemikaalit

Vaikutus Toimenpide

Prosessikemikaalien sisältämät aineet
voivat vaikuttaa huomattavasti annos
tusjärjestelmien kestävyyteen ja toimin
taan (pumppaustehoon). Annostusjär
jestelmät (annostusletkut ja -pumput)
on yleensä tarkoitettu käytettäviksi vain
tiettyjen prosessikemikaalien kanssa.

Yleinen jakoperiaate:

emäksisistä pH-neutraaleihin tuottei

–

siin,
happamista pH-neutraaleihin tuottei

–

siin,

– vetyperoksideihin.

Prosessikemikaalit saattavat vahingoit­taa puhdistus- ja desinfiointiautomaatin
sekä sen varusteiden elastomeereja ja
muoviosia.

Vetyperoksidista saattaa vapautua suu­ria määriä happea.

-

-

Noudata prosessikemikaalivalmista

–

jien antamia ohjeita ja suosituksia.

-

Tarkista annostusjärjestelmä vaurioi

–

den varalta silmämääräisesti ja sään
nöllisin väliajoin.

Tarkista säännöllisesti myös annos

–

tusjärjestelmän pumppausteho.

-

-

– Noudata prosessikemikaalivalmista-

jien antamia ohjeita ja suosituksia.

– Tarkista kaikki sellaiset elastomeerit

ja muoviosat, joihin pääset käsiksi,
silmämääräisesti ja säännöllisin vä­liajoin vaurioiden varalta.

– Käytä vain hyväksyttyjä menetelmiä,

kuten OXIVARIO tai OXIVARIO PLUS.

–

Vetyperoksidin kanssa on käytettävä
alle 70 °C:n pesulämpötilaa.

–

Ota yhteyttä Mielen edustajaan.

-

-

-

-

38

Kemiallinen menetelmätekniikka

Käytettävät prosessikemikaalit

Vaikutus Toimenpide

Seuraavat prosessikemikaalit voivat ai
heuttaa voimakasta vaahdonmuodos
tusta:

tensidipitoiset pesuaineet ja huuhte

–

lukirkasteet.

Vaahdonmuodostusta saattaa esiintyä:

ohjelmavaiheessa, jossa prosessi

–

kemikaali annostellaan,
tätä seuraavassa ohjelmavaiheessa

–

jäännösvaikutuksen vuoksi,
huuhtelukirkasteen kanssa seuraa

–

vassa ohjelmassa jäännösvaikutuk­sen vuoksi.

Vaahdonestoaineet, erityisesti sili­konipohjaiset, voivat aiheuttaa:

– jäämiä pesutilaan,
– jäämiä pestäviin välineisiin,
– vaurioita puhdistus- ja desinfiointiau-

tomaatin elastomeereille ja muoviosil­le,

– syöpymiä tiettyihin muovimateriaalei-

hin (esim. polykarbonaatit, pleksilasit
jne.) pestävissä tuotteissa.

-

-

-

Pesuohjelman prosessiparametrien

–

­asetukset, kuten annostuslämpötilat,
ainepitoisuudet jne. on säädettävä si
ten, että koko pesuprosessin aikana

­syntyy mahdollisimman vähän vaah

toa.
Noudata prosessikemikaalin valmis

–

tajan ohjeita.

– Käytä vaahdonestoaineita vain poik-

keustapauksissa tai kun ne ovat eh­dottoman välttämättömiä pesu­prosessin kannalta.

– Puhdista pesutila ja varusteet sään-

nöllisesti, ilman pestäviä välineitä ja
ilman vaahdonestoainetta ohjelmalla
ORGANICA.

–

Ota yhteyttä Mielen edustajaan.

-

-

-

39

Kemiallinen menetelmätekniikka

Pestävien tuotteiden sisältämä lika

Vaikutus Toimenpide

Seuraavat aineet voivat vahingoittaa
puhdistus- ja desinfiointiautomaatin
elastomeereja (letkuja ja tiivisteitä) ja
mahdollisia muoviosia:

öljyt, vahat, aromaattiset ja tyydytty

–

mättömät hiilivedyt,
pehmentimet,

–

kosmeettiset aineet, hygienia- ja hoi

–

toaineet, kuten voiteet (käyttöalue:
analytiikka, pullotus)

Seuraavat aineet voivat aiheuttaa voi­makasta vaahdonmuodostusta pesu- ja
huuhteluvaiheen aikana:

– käsittelyaineet, esim. desinfiointi- ja

huuhteluaineet,

–

analyyttisen kemian reagenssit, esim.
mikrokuoppalevyjä varten,

–

kosmeettiset aineet, hygienia- ja hoi
toaineet, kuten voiteet (käyttöalue:
analytiikka, pullotus)

–

yleisesti vaahtoa muodostavat aineet,
kuten tensidit.

-

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin

–

varustaminen rasvankestävillä elasto
meereilla.

Sen mukaan, kuinka usein puhdistus-

–

ja desinfiointiautomaattia käytetään,
pyyhi säännöllisesti luukun alempi tii
viste nukkaamattomalla kankaalla tai
sienellä.

­Puhdista pesutila ja varusteet kone

tyhjänä valitsemalla ohjelma
ORGANICA.

– Käytä käsiteltävien tuotteiden puhdis-

tukseen ohjelmaa "LAB-ÖLJY" (mikäli
sellainen on), tai valitse erikoisohjel­maa, johon sisältyy tensidipitoisten
puhdistusaineiden annostus.

– Huuhtele pestävät tuotteet ennen

pesua vedellä sisä- ja ulkopuolelta.

– Valitse pesuohjelma, johon sisältyy

yksi tai useampi lyhyt esihuuhtelu kyl­mällä tai lämpimällä vedellä.

–

Käyttökohteen salliessa voit lisätä
vaahdonestoainetta, mutta se ei saisi
sisältää silikoniöljyjä.

-

-

-

40

Kemiallinen menetelmätekniikka

Pestävien tuotteiden sisältämä lika

Vaikutus Toimenpide

Seuraavat aineet voivat aiheuttaa pesu
tilan ja varusteiden teräspintojen kor
roosiota:

suolahappo,

–

muut klooripitoiset aineet, esim. nat

–

riumkloridi,
tiivistetty rikkihappo,

–

kromihappo,

–

rautahiukkaset ja -lastut.

–

Prosessikemikaalien ja lian keskinäiset reaktiot

Vaikutus Toimenpide

Luonnolliset öljyt ja rasvat saattavat
saippuoitua emäksisten prosessikemi­kaalien kanssa. Tämä voi lisätä vaah­donmuodostusta huomattavasti.

-

Huuhtele pestävät tuotteet ennen

-

–

pesua vedellä sisä- ja ulkopuolelta.
Ravista pestävät tuotteet pisara

–

kuiviksi ennen kuin asetat ne vaunui
hin, koreihin ja telineisiin ja työnnät

­pesutilaan.

– Käytä ohjelmaa "LAB-ÖLJY" (mikäli

sellainen on).

– Käytä erikoisohjelmaa, johon sisältyy

tensidipitoisten (pH-neutraalien) puh­distusaineiden annostus esihuuhte­lussa.

–

Käyttökohteen salliessa voit lisätä
vaahdonestoainetta, mutta se ei saisi
sisältää silikoniöljyjä.

-

-

Voimakkaasti proteiinipitoinen lika,
esim. veri, saattaa aiheuttaa liiallista
vaahdonmuodostusta emäksisten pro
sessikemikaalien kanssa.

Epäjalot metallit, kuten alumiini, mag
nesium ja sinkki saattavat vapauttaa
happea voimakkaasti happamien tai
emäksisten prosessikemikaalien kanssa
(räjähdyskaasureaktio).

-

-

–

Valitse pesuohjelma, johon sisältyy
yksi tai useampi lyhyt esihuuhtelu kyl
mällä vedellä.

–

Noudata prosessikemikaalin valmis
tajan ohjeita.

-

-

41

Nestemäisten prosessikemikaalien annostelu

Käytä vain erityisesti puhdistus-

,

ja desinfiointiautomaatteihin tarkoi
tettuja prosessikemikaaleja ja nou
data kemikaalivalmistajien käyt

-

-

-

tösuosituksia!

Tässä puhdistus- ja desinfiointiauto

­maatissa voidaan käyttää enintään viittä
sisäistä annostusjärjestelmää. Kullakin
annostuspumpulla on oma värikoodin

­sa, johon liittyy samanvärinen imuputki.
Näin kuhunkin annostusjärjestelmään
on helpompaa liittää oikeaa ainetta si

-

sältävä säiliö.

Annostus­pumppu

1 sininen
2 valkoinen
3 punainen
4 vihreä
5 keltainen

Värikoodi

Annostuspumput annostelevat tarvitta­vat määrät nestemäisiä prosessikemi
kaaleja automaattisesti, kunkin puhdis
tus- ja desinfiointiautomaatin tehtä

-

-

-

vänasettelun perusteella.

Vakiovarustuksena puhdistus- ja desin
fiointiautomaatissa on kaksi sisäistä an
nostusjärjestelmää:

Annostuspumppu DOS 1 emäksisten

–

prosessikemikaalien annostukseen,
esim. nestemäiset pesuaineet. Siirto
teho on 200 ml/min.

Annostuspumppu DOS 3 happamien

–

prosessikemikaalien annostukseen,
esim. neutralointiaineet. Siirtoteho on
105 ml/min.

Lisävarusteena koneeseen voidaan
asentaa vielä kolme annostuspumppua:

Siirtoteho Prosessikemikaali

465 ml/min emäksinen
200 ml/min emäksinen
105 ml/min hapan

Sisäisten annostusjärjestelmien sijaan
koneeseen voidaan liittää viisi ulkoista
annostuspumppua.

Mikäli käyttötekniset erityisolot niin vaa­tivat, ulkoisia annostuspumppuja voi
daan käyttää myös sisäisten annostus

-

-

järjestelmien rinnalla.

-

-

-

42

Jos vaihdat jollain annostusjärjestel
mällä annostettavaa prosessikemi

­kaalia, kemikaalin vaihtaminen on jä
tettävä Miele-huollon tehtäväksi.

-

-

Nestemäisten prosessikemikaalien annostelu

Kaikki puhdistusmenetelmiin

,

OXIVARIO ja ORTHOVARIO sekä
H

-liuoksella täytettyihin säiliöihin

2O2

liittyvät erityisohjeet löytyvät kappa
leesta "Erikoisvarustus OXIVARIO ja
ORTHOVARIO".

Erikoisvarustus OXIVARIO

Puhdistusmenetelmä OXIVARIO käyttää
kahta annostuspumppua 2 ja 5 vetype
roksidiliuoksen (H

-liuoksen) annos

2O2

telemiseen.

-liuokselle varatut annostuspumput

H

2O2

on merkitty mustalla värikoodilla.
Annostuspumpun 2 siirtoteho on 105
ml/min. Annostuspumppu 5 ohjaa
H

-liuosta eteenpäin puhdistus- ja

2O2

desinfiointiautomaatissa.

Kun koneessa on erikoisvarustus
OXIVARIO, annostuspumppua
DOS 5 ei voi enää käyttää minkään
muun prosessikemikaalin annostuk­seen.

-

-

Erikoisvarustus ORTHOVARIO

Puhdistusmenetelmän ORTHOVARIO
käyttämiseksi puhdistus- ja desinfiointi
automaatti täytyy varustaa erikoisvarus
tuksen OXIVARIO lisäksi annostusjär
jestelmään DOS 4 liitettävällä erityisellä
annostuspumpulla (jälkiasennus):

annostuspumppu DOS 4 (vihreä) an

–

nostelee erityistä tensidipesuainetta.

-

Siirtoteho on 105 ml/min.

Kun koneessa on erikoisvarustus
ORTHOVARIO, annostuspumppua
DOS 4 ei voi enää käyttää kemialli
sen desinfiointiaineen annostukseen.

-

-

-

-

-

43

Nestemäisten prosessikemikaalien annostelu

Annostusjärjestelmät

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin
huoltoluukun takana on tilaa neljälle
10 litran prosessikemikaalien säiliölle.
Muut säiliöt on sijoitettava puhdistus- ja
desinfiointiautomaatin ulkopuolelle.

Ole varovainen käsitellessäsi

,

nestemäisiä prosessikemikaaleja,
jotka sisältävät usein happoja tai li
peää.
Noudata voimassa olevia turvalli
suusmääräyksiä ja prosessikemikaa
lien valmistajien käyttöturvallisuustie
dotteita!
Käytä suojalaseja ja -käsineitä!

Ilmoitus "Täytä säiliö DOS [X]"

^ Täytä ilmoituksessa mainittu säiliö tai

vaihda säiliö täysinäiseen.

[x] Kirjaimen X tilalla näytössä näkyy kyseisen an­nostuspumpun numero.

Täytä säiliö heti, kun näyttöruudussa
näkyy ilmoitus säiliön tyhjentymises
tä, esim.
säiliö ei pääse tyhjentymään koko
naan eikä annostusjärjestelmään
pääse ilmaa.

Täytä säiliö DOS 1. Näin

-

-

-

-

Säiliöiden täyttö prosessi
kemikaaleilla

-

-

^ Avaa lukot huoltoluukun vasemmalla

ja oikealla puolella.

^ Laske huoltoluukku alas.

-

44

Nestemäisten prosessikemikaalien annostelu

Ota säiliö ulos puhdistus- ja desin

^

fiointiautomaatin sisältä.

Ilmoitus "Tarkista
annostusjärjestelmä [X]"

Käynnissä oleva ohjelma keskeytyy.

Tarkista ilmoituksessa mainittu säiliö

^

ja annostusletku.

[x] Kirjaimen X tilalla näytössä näkyy kyseisen an
nostuspumpun numero.

Täytä tarvittaessa tyhjentynyt säiliö tai

^

vaihda se täysinäiseen.

Tämän jälkeen ilmoituksessa mainitun

^

annostusjärjestelmän annostusletkus

-

ta on lisäksi poistettava ilma vastaa
valla huolto-ohjelmalla.

-

-

-

^ Ruuvaa säiliön imuputki irti ja ota put-

ki ulos säiliöstä.

^ Täytä säiliö haluamallasi prosessike-

mikaalilla.

^

Työnnä imuputki säiliössä olevaan
aukkoon ja kiristä imuputki paikal

-

leen.

Kun säiliö on täynnä, säiliön tyhjenemi
sestä ilmoittava teksti häviää näyttöruu
dulta.

Mikäli jotain annostusjärjestelmää ei
käytetä, kyseisen säiliön täyttömää­rän tunnistuksen voi kytkeä pois
päältä, jolloin näyttöruutuun ei tule il­moitusta kyseisen säiliön tyhjentymi­sestä (ks. ohjelmointikäsikirjan koh­taa "Koneen toiminnot/Annostus,
Kysyntä säiliöltä").

Annostusjärjestelmien ilmanpoisto

Kun annostusjärjestelmä on päässyt
tyhjenemään kokonaan, järjestelmästä
on poistettava ilma säiliön täyttämisen
jälkeen.

^

Valitse annostusjärjestelmän oma
huolto-ohjelma, esim.

DOS1-TÄYTTÖ.

^

Paina käynnistyspainiketta h.

-

-

45

Käyttö

Päävirtakytkin

Päävirtakytkin erottaa puhdistus- ja de
sinfiointiautomaatin käyttäjäpuolen säh
köverkosta.

Kun haluat käyttää konetta, aseta

^

päävirtakytkin asentoon ION.

Käynnistysvaiheen jälkeen puhdistus- ja
desinfiointiautomaatti on käyttövalmis.

Näyttöruudussa saattaa näkyä seu
raava ilmoitus: "Uusi verkkotaajuus
60 Hz Annostustehoa sop. automaat
tisesti." tai "Uusi verkkotaajuus 50 Hz
Annostustehoa sop. automaattisesti.".
Profitronic on tunnistanut muuttuneen
verkkotaajuuden käynnistysvaiheen
aikana ja sopeuttaa annostuspump­pujen siirtotehoa automaattisesti.

Ennen koneen käytön aloittamista
käyttäjän on tällöin varmistettava, joh­tuuko muuttunut verkkotaajuus säh­könsyötössä tapahtuneesta virheestä.

Jos näin käy, annostusjärjestelmät
voivat annostella prosessikemikaalien
määrän väärin ohjelman aikana!

Virheilmoitus voidaan kuitata vain
käyttötasolla D ja huoltotilassa.

-

-

-

Käynnistys

Pidä virtakytkintä s painettuna vähin

^

tään 1,5 sekuntia.

-

Virtakytkimen s painalluksen kestok
si voidaan määritellä enintään 10 se
kuntia (ks. ohjelmointikäsikirja "Järjes
telmän toiminnot/Kesto: virtakytkin
painettuna").

Näyttöruudussa näkyy seuraavia tietoja
sen mukaan, millä käyttötasolla konetta
käytetään:

Käyttötaso Näytön tiedot

A ja B Luettelo käytettävistä

ohjelmista

C Ohjeet automaattista

vaununtunnistusta varten

D Voit valita seuraavista

vaihtoehdoista:
– ohjelmaluettelo,
– ohjelmointi,
– Asetukset J.

Näyttöruutu pimenee noin 10 minuu
tin kuluttua automaattisesti, kun puh
distus- ja desinfiointiautomaatti on
valmiustilassa.
Kun painat mitä tahansa painiketta,
näyttöruutu kytkeytyy takaisin päälle.

-

-

-

-

-

-

46

Käyttö

Luukun avaaminen ja sulkemi
nen

Paina painiketta a.

^

Luukku nousee ylös tai laskeutuu alas.

Voidaksesi avata puhtaan puolen luu
kun (PG 8528) seuraavien ehtojen täy
tyy lisäksi täyttyä:

ohjelmat, joista tehdään prosessilis

–

taus, ovat käyneet loppuun ilman vir
heitä ohjelmaparametreissä,

tai

sulutustoiminto on kytketty päälle, ts.

–

luukkuautomatiikan toiminnoksi on
valittu jokin seuraavista:

- sulutus,

- luukku puhdas puoli (PP) + sulutus,

- luukku epäpuhdas puoli (EP) +
sulutus.

(Ks. ohjelmointikäsikirjan kohtaa
"Koneen toiminnot / Luukkuautoma­tiikka").

,

Jos boilerin lämmityksen asetuk
seksi on ohjelmoitu "Valmiuslämpöti
la", varo ehdottomasti luukkua ava
tessasi koneesta tulevaa kuumaa
vettä tai vesihöyryä! Tulovesiputki si
jaitsee (epäpuhtaalta puolelta kat
sottuna) oikeanpuoleisen korinoh
jauskiskon alla.

-

-

-

Käynnistä ohjelma

-

Yksityiskohtaisia tietoja Mielen va
kio-ohjelmista ja niihin liittyviä tärkei
tä ohjeita löydät ohjelmointikäsikirjan
ohjelmaluettelosta.

-

­Lääkinnällisistä laitteista annetun

,

-

-

-

-

direktiivin (direktiivi 93/42/ETY, luo
kan IIa laite) mukaisesti ohjelmien tai

­annostusten muutokset on doku

mentoitava kirjallisesti.
Tarvittaessa puhdistus- ja desinfioin
titulos on validoitava uudelleen.

Jos koneeseen on liitetty viivakoodin­lukija ja käyttäjän tai täytön sisällön
skannaus on käytössä, voit käynnis­tää ohjelman vasta skannaustoimin­non jälkeen.
Kaikki viivakoodinlukijaan liittyvät työ­vaiheet on kuvattu kappaleessa "Vii­vakoodinlukija".

-

-

-

-

-

47

Käyttö

Erikoisvarustus DK+WRG:

,

Pitempien seisontajaksojen, kuten
esim. viikonlopun jälkeen, on ennen
koneen käyttöä käynnistettävä huol
to-ohjelma
Tämä huolto-ohjelma vaihtaa höyry
kondensaattorin ja boilerin AD-ve
den hygieniasyistä uuteen kylmään
AD-veteen.

BOILERIN TÄYTTÖ.

Käyttötaso C

Vaunun magneettilistaan, varsin

,

kaan sen alapuolelle, ei saa olla tart

-

-

-

tunut metallikappaleita tai instru
menttien osia, joita voimakas mag
neettikenttä on vetänyt puoleensa.
Kiinni tarttuneiden metallikappalei
den vuoksi kone voi tulkita
koodauksen väärin.

-

-

-

-

-

Käyttötasot A ja B

Näytössä näkyy luettelo kaikista käytet­tävissä olevista ohjelmista.

^ Valitse haluamasi ohjelma valinta-

painikkeilla - e ja vahvista valintasi
valitsemalla OK.

^ Paina käynnistyspainiketta h.

Ohjelma käynnistyy.

Käyttötaso D

^

Valitse valikon kohta

ja vahvista se valitsemalla OK.

lo

^

Valitse haluamasi ohjelma valinta
painikkeilla - e ja vahvista valintasi
valitsemalla OK.

^

Paina käynnistyspainiketta h.

Ohjelma käynnistyy.

Ohjelmaluette

-

Ennen kuin käynnistät pesuohjel

,

man käynnistyspainikkeella, tarkista
ehdottomasti, että näyttöruudussa
näkyvä pesuohjelma on tarkoitettu

nimenomaan koneeseen asetetul­le vaunulle!

Muuten seurauksena voi olla huono
puhdistus- tai desinfiointitulos!
Huolehdi siksi aina siitä, että vau­nuntunnistusta käyttävät pesuvaunut
on koodattu oikein.

Erikoisvarustus DK+WRG

-

Noudata kappaleen "Erikoisvarustus
DK+WRG" ohjeita.

^

Työnnä oikein koodattu vaunu puh
distus- ja desinfiointiautomaattiin.

^

Sulje luukku painamalla Luukku-paini
ketta a ja paina käynnistyskytkintä
h.

Ohjelma käynnistyy.

-

-

-

48

Käyttö

Ohjelman kulku

Ohjelman käynnistämisen jälkeen ohjel
ma toimii automaattisesti.

Näyttöruudusta näet kulloinkin meneil
lään olevan ohjelmavaiheen ohjelman
aikana.

Yksityiskohtaisia tietoja ohjelmanku
lusta löydät ohjelmointikäsikirjasta.

Koneeseen sisäänrakennetun tu

,

lostimen värinauhaa tai paperirullaa
ei saa vaihtaa ohjelman ollessa
käynnissä!

-

Ohjelman päättyminen

Ohjelma on päättynyt, kun näyttöruu­dussa näkyy ilmoitus

nyt

.

Ohjelma päätty-

Koneen kytkeminen pois
päältä

^

Paina virtakytkintä s.

Jos konetta ei käytetä moneen päi
vään, katkaise lisäksi koneen virran
syöttö asettamalla päävirtakytkin
asentoon 0 OFF.

-

-

Ohjelman lopettaminen

­Ohjelman lopettaminen on mahdol

lista vain käyttötasolla B ja D.

-

Käyttötasolla B tai D

Paina painiketta +C.

^

Ohjelma keskeytyy.
Näyttöruudussa näkyy seuraava var
mistuskysymys:

Lopetetaanko ohjelma (OK) vai

-

jatketaanko ohjelmaa (Clear)?

Mikäli konetta käytetään viran-

,

omaisten määrittelemään tartunta­tautien infektiovaaran eliminoimi­seen, kontaminoitunut vesi on de­kontaminoitava lisäämällä veteen
desinfiointiainetta, ennen kuin veden
saa poistaa yleiseen viemäriverkos­toon. Tätä tarkoitusta varten epäpuh­taan puolen luukun voi avata.

^ Vahvista ohjelman lopettaminen pai-

namalla OK-painiketta.

Näyttöruudussa näkyy:

Ohjelma keskeytetty
Veden poisto

Kun vesi on poistettu koneesta, näyt
töruutu siirtyy takaisin ohjelmaluette
loon.

.

-

-

-

-

49

Käyttö

Ohjelman keskeyttäminen

Ohjelman keskeyttäminen on mah
dollista vain käyttötasolla B ja D.

Pesuohjelman saa keskeyttää ainoas
taan pakottavissa tilanteissa, esim. jos
pestävät tuotteet kolisevat koneessa tai
jos puhdistustulos halutaan tarkistaa
kesken pesun (tarkoituksellinen kes
keyttäminen):

Kun keskeytät ohjelman, josta teh
dään prosessilistaus, ja jatkat ohjel
maa keskeytyksen jälkeen, tarkista
näyttöruudussa näkyvä ilmoitus oh­jelman päätyttyä. Jos näytössä nä­kyy ilmoitus

saavutettu

prosessiparametrien listauksen jo
alettua eikä prosessiparametrejä ole

siksi saavutettu. Ohjelma on tarvit­taessa toistettava kokonaisuudes­saan.

Käyttötasolla B tai D

^

Paina painiketta +C.

Ohjelma keskeytyy.
Näyttöruudussa näkyy seuraava var
mistuskysymys:

Lopetetaanko ohjelma (OK) vai
jatketaanko ohjelmaa (Clear)?

Prosessiparametrejä ei

, olet avannut luukun

-

-

-

-

-

-

Huomautus malliin PG 8528:

Se, voitko avata puhdistus- ja desin
fiointiautomaatin puhtaan puolen luukun
ohjelman jälkeen, riippuu siitä, minkä
asetuksen olet valinnut toiminnolle
Koneen toiminnot/Luukkuautomatiikka
(ks. ohjelmointikäsikirja).

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin
epäpuhtaan puolen luukun voit kuiten
kin avata aina riippumatta siitä, minkä
asetuksen olet valinnut.

Puhtaan puolen luukun voit avata ai
noastaan silloin, kun olet valinnut jonkin
seuraavista asetuksista:

- sulutus,

- luukku puhdas puoli (PP) + sulutus,

- luukku epäpuhdas puoli (EP) +
sulutus.

,

Varo! Pestyt tuotteet voivat olla
polttavan kuumia. Palovamman ja
loukkaantumisen vaara.
Kun käytät lämpökemiallisia desin­fiointiohjelmia, koneesta tulevat höy
ryt voivat sisältää suuria määriä
desinfiointiainetta!

^

Järjestele tarvittaessa tuotteet uudel
leen. Noudata tarvittaessa infek
tiosuojatoimia ja käytä suojakäsineitä.

^

Sulje luukku a.

-

-

-

-

-

-

^

Avaa luukku a.

50

^

Paina painiketta +C.

Ohjelma jatkuu.

Viivakoodinlukija (lisävaruste)

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin moniporttiliitännän (Multi
port) kautta voit liittää koneen epäpuhtaalle puolelle viivakoo
dinlukijan, samoin puhtaalle puolelle (jos sellainen on).

Viivakoodinlukijan sarjaporttiliitännän konfigurointi on esitetty
ohjelmointikäsikirjan kappaleessa "PC-/tulostustoiminnot/Sar
japortin konfigurointi"

Viivakoodin lukutoiminnot

Kaikki viivakoodinlukijan toiminnot ovat käytettävissä koneen
kaikilla käyttötasoilla:

Käyttäjän skannaus Täyttö

–

Käyttäjän skannaus Tyhjennys

–

Koneen sisällön skannaus

–

Viivakoodinlukijan lukemien viivakoodien avulla koneen käyt­täjän ID-tiedot ja/tai koneen sisällön tunnistetiedot voidaan yk­silöidä pesuprotokollassa.

Voit aina valita, käytätkö käyttäjän skannausta vai koneen si­sällön skannausta, sillä ne voidaan ottaa käyttöön toisistaan
riippumatta. Toimintojen käyttöönotto on selitetty ohjelmointi­käsikirjan kappaleessa "Järjestelmän toiminnot / Viivakoodi".

Viivakoodinluku, kun koneeseen on liitetty hihnakuljetin (syöttöhihna)

-

-

-

Jos puhdistus- ja desinfiointiautomaattiin on liitetty hihnakulje
tin (syöttöhihna), käyttötasolla C kone käyttää pelkästään val
miiksi skannattuja viivakoodipaketteja.

,

Syöttöhihnalle asetettujen vaunujen on oltava ehdotto

­masti samassa järjestyksessä kuin Profitroniciin skannatut
viivakoodipaketit.

Kun ohjelma on päättynyt ja näyttöruudussa näkyy ilmoitus

Prosessiparametrit saavutettu, viimeksi käytetty viivakoodi

paketti häviää Profitronicin muistista.

-

-

-

51

Viivakoodinlukija (lisävaruste)

Jos ohjelma on keskeytynyt ennenaikaisesti tai jos ohjelman
aikana on tapahtunut virhe (

), viimeksi käytetty viivakoodipaketti ei poistu Profit

tettu

ronicin muistista. Kun käynnistät ohjelman uudelleen häiriön
poistuttua, samaa viivakoodipakettia käytetään uudelleen.

Jollet halua käyttää samaa viivakoodipakettia ohjelman
keskeytymisen jälkeen, sinun on poistettava kyseinen vii
vakoodipaketti muistista manuaalisesti.

Käyttäjän skannaus Täyttö

Prosessiparametrejä ei saavu

-

-

-

Kun olet ottanut käyttöön toiminnon Käyttäjän skann. Täyt

ja valinnut haluamasi ohjelman, näyttöruudussa näkyy seu

tö

raava ilmoitus (käyttötasolla C automaattisen vaununtunnis­tuksen yhteydessä ilmoitus tulee näkyviin välittömästi):

Skannaa käyttäjä

Voit käynnistää ohjelman vasta kun olet ensin skannannut vii­vakoodin, joka sisältää koneen käyttäjän ID-tunnuksen.

Jos olet tämän lisäksi ottanut käyttöön toiminnon Koneen

sisällön skannaus

, käyttäjän skannauksen jälkeen näyttö-

ruutuun ilmestyy kehotus skannata koneen sisältö.

Käyttäjän skannauksen keskeyttäminen

Voit keskeyttää koneen käyttäjän skannauksen painamalla
painiketta +C. Näyttöruutu siirtyy takaisin ohjelmaluettelon
näyttöön.

-

-

52

Viivakoodinlukija (lisävaruste)

Käyttäjän skannaus Tyhjennys

Kun olet ottanut käyttöön toiminnon Käytt. skann. Tyhjen-

nys

, näyttöruudussa näkyy kehotus skannata koneen käyttäjä

heti ohjelman päätyttyä:

Ohjelma päättynyt ­Skannaa käyttäjä

Voit avata luukun vasta kun olet ensin skannannut viivakoo­din, joka sisältää koneen tyhjennyspuolella olevan käyttäjän
ID-tunnuksen. Tämän jälkeen luukku avautuu automaattisesti
sen mukaan, minkä asetuksen olet valinnut valikossa

toiminnot

Jos olet keskeyttänyt ohjelman painikkeella +C

/ Luukkuautomatiikka.

Koneen

Jos olet ottanut käyttöön toiminnon

nys

, näyttöruudussa näkyy seuraava ilmoitus ohjelman kes-

Käytt. skann. Tyhjen-

keytymisen jälkeen:

Ohjelma keskeytetty
Veden poisto

Kun vedenpoisto on päättynyt, näyttöön ilmestyy kehotus
skannata koneen käyttäjä:

Skannaa käyttäjä

Käyttäjän skannauksen ohittaminen konetta tyhjennettäessä

Käyttötilassa B ja D voit ohittaa toiminnon

Tyhjennys

painamalla painiketta OK.

Käytt. skann.

Pesuprotokollatulosteen lopussa tämä näkyy merkintänä
"Käyttäjän skannaus ohitettu".

53

Viivakoodinlukija (lisävaruste)

Koneen sisällön skannaus

Kun olet ottanut käyttöön koneen sisällön skannauksen, näyt
töruudussa näkyy seuraava ilmoitus, joka kehottaa koneen
käyttäjää skannaamaan koneeseen täytettävien vaunujen, ko
rien, telineiden yms. viivakoodit.

Koneen sisällön skannaus

i Koneen sisällön skannaus

Skannaa koneeseen täytettävän ensimmäisen tuotteen vii

^

vakoodi.

Valikossa
seen täytettyjen tuotteiden viivakoodeista.

Koneen sisällön skannaus
0987664

^ Jatka tarvittaessa skannausta seuraavien tuotteiden viiva-

koodeilla.

Koneen sisällön skannaus näet nyt luettelon konee-

-

-

A

-

A

54

Jos skannaat uudelleen jo aiemmin skannatun tuotteen viiva
koodin, näyttöruutuun ilmestyy seuraava varmistuskysymys:

Koneen sisältö jo skannattu,
hyväksytäänkö?

Voit skannata enintään 99 koneeseen täytettävän tuotteen vii
vakoodia. Tämän jälkeen näyttöruudussa näkyy seuraava il

-

moitus:

Syötettyjen tietojen
enimmäismäärä saavutettu

Voit poistaa luettelossa viimeisenä olevat viivakooditiedot pai
namalla painiketta +C. Jotta et kuitenkaan poistaisi tietoja va
hingossa, näyttöruutuun ilmestyy seuraava varmistuskysy

-

mys:

Poistetaanko viimeiset tiedot?

-

-

-

-

Viivakoodinlukija (lisävaruste)

Koneen sisällön skannauksen keskeyttäminen

Jos et ole vielä skannannut yhdenkään tuotteen viivakoodia,
voit keskeyttää skannauksen painamalla painiketta +C. Näyt
töruutu siirtyy takaisin ohjelmaluettelon näyttöön.

Jos olet jo skannannut viivakoodeja, viivakoodit on poistettava
ennen skannauksen keskeyttämistä. Sinun on poistettava
skannatut tiedot yksi kerrallaan, ja vastattava
kun näyttöruutuun ilmestyy varmistuskysymys

viimeiset tiedot?

Koneen sisällön skannauksen ohittaminen

Käyttötilassa B ja D voit ohittaa koneen sisällön skannauksen
painamalla painiketta OK.

.

-

kyllä joka kerta,

Poistetaanko

Näyttöruudulle ilmestyy varmistuskysymys

neen sisällön skannaus?

töruutu siirtyy takaisin ohjelmaluettelon näyttöön.

Jos vastaat kysymykseen
käynnistyspainikkeella h.

Pesuprotokollatulosteen alussa tämä näkyy merkintänä
"Koneen sisällön skannaus ohitettu".

Koneen sisällön skannauksen päättäminen

^

Kun olet skannannut kaikkien koneeseen laitettavien tuottei
den viivakoodit, lopeta skannaustoiminto painamalla OK.

Käynnistyspainike h vilkkuu ja voit käynnistää ohjelman.

Viivakoodipakettien käyttäminen

Kun koneen sisällön skannaus on kytketty päälle, Profitronic
tarkistaa ennen ohjelman käynnistymistä, että koneeseen on
tallennettu vähintään yksi viivakoodipaketti.

Ohitetaanko ko

. Jos vastaat kysymykseen ei, näyt-

kyllä, voit käynnistää ohjelman

-

-

55

Viivakoodinlukija (lisävaruste)

Jos näin on, näyttöruudussa näkyy seuraava kysymys:

Käytetäänkö viivakoodipakettia?

kyllä

A

ei

Vastaa kysymykseen valitsemalla

^

kyllä.

Näyttöruudussa näkyy luettelo kaikista tallennetuista viivakoo
dipaketeista:

Valitse viivakoodipaketti A

1_14.02.2010_08:23

2_14.02.2010_09:11

^ Valitse haluamasi viivakoodipaketti ja vahvista se valitse-

malla OK.

Käynnistyspainike h vilkkuu ja voit käynnistää ohjelman.

Kun ohjelma on päättynyt ja näyttöruudussa näkyy ilmoitus

Prosessiparametrit saavutettu, viimeksi käytetty viivakoodi-

paketti häviää Profitronicin muistista.

Viimeksi käytetty viivakoodipaketti ei häviä Profitronicin muis

-

tista:

–

jos ohjelma on keskeytynyt ennenaikaisesti tai jos ohjelman
aikana on tapahtunut virhe (

vutettu

–

ohjelmissa, joiden ohjelmarunkoon ei ole määritelty para
metriä

),

Prosessilistaus vaiheesta.

Prosessiparametrejä ei saa

-

-

-

56

Kun tällöin käynnistät ohjelman uudelleen, samaa viivakoodi
pakettia käytetään uudelleen. Voit poistaa viivakoodipaketin
manuaalisesti tai siirtää sitä eteenpäin luettelossa.

-

Viivakoodinlukija (lisävaruste)

Viivakoodipaketit

Jollet halua käyttää mitään valmiiksi tallennetuista viivakoodi
paketeista:

Vastaa näyttöruudun kysymykseen

^

Näyttöruutuun ilmestyy teksti

Nyt voit skannata koneen sisällön manuaalisesti kuten koh

^

Koneen sisällön skannaus.

ei ja vahvista valintasi.

dassa "Koneen sisällön skannaus" on selitetty.

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin täyttämiseen liittyvien työ
vaiheiden helpottamiseksi Profitronic-ohjauksen muistiin voi
daan tallentaa valmiiksi kokonaisia viivakoodipaketteja. Tätä
varten koneen sisällön skannaus on kytkettävä päälle, ks. oh
jelmointikäsikirjan kappaletta "Järjestelmän toiminnot / Viiva­koodi".

Kontekstivalikko B

Viivakoodipaketit

Muuta näytön kieli F

Vaihda käyttäjätaso

Kun olet avannut kontekstivalikon ja vahvistanut kohdan Vii

vakoodipaketit

valinnan, käytössäsi ovat seuraavat toimin

-

-

not:

Liitä viivakoodipaketti
Näytä viivakoodipaketti
Poista viivakoodipaketti
Siirrä viivakoodipaketti

-

-

-

-

-

#

57

Viivakoodinlukija (lisävaruste)

Viivakoodipaketin laatiminen

Voidaksesi laatia uuden viivakoodipaketin sinun on ensin
avattava kontekstivalikko ja valittava sieltä valikon kohta

vakoodipaketit

Viivakoodipaketit B

Siirrä viivakoodipaketti

Liitä viivakoodipaketti

Näytä viivakoodipaketti

.

Vii

-

#

Valitse ja vahvista valikon kohta

^

Näyttöruudussa näkyy seuraava ilmoitus:

Koneen sisällön skannaus

^ Skannaa nyt kaikkien koneeseen asetettavien tuotteiden vii-

vakoodit.

^ Kun viivakoodipaketti on valmis, vahvista se valitsemalla

OK.

Kun haluat laatia useampia viivakoodipaketteja, toista edellä
mainitut työvaiheet. Viivakoodipaketit tallentuvat luetteloksi
(ks. kohtaa "Viivakoodipaketin näyttäminen"). Viimeksi skan­naamasi viivakoodipaketti tallentuu aina luettelon viimeiseksi.

Voit tallentaa enintään 50 viivakoodipakettia.
Ennen kuin voit tallentaa tätä useampia viivakoodipaketteja,
sinun on joko käynnistettävä aiempia viivakoodipaketteja tai
poistettava niitä luettelosta manuaalisesti.

Viivakoodipaketin näyttäminen

Voidaksesi tarkistaa luettelon laatimistasi viivakoodipaketeista
sinun on ensin avattava kontekstivalikko ja valittava sieltä vali
kon kohta

^

Valitse ja vahvista valikon kohta

Viivakoodipaketit.

Liitä viivakoodipaketti.

-

Näytä viivakoodipaketti.

58

Viivakoodinlukija (lisävaruste)

Näyttöruudussa näkyy luettelo kaikista tallennetuista viivakoo
dipaketeista. Jokainen viivakoodipaketti on merkitty järjestys
numerolla, päivämäärällä ja kellonajalla.

Näytä viivakoodipaketti A

1_14.02.2010_08:23

2_14.02.2010_09:11

Valitse haluamasi viivakoodipaketti ja vahvista valintasi.

^

Valikossa

Koneen sisällön skannaus näet nyt laatimasi viiva

koodipaketin sisällön.

Koneen sisällön skannaus A

0987664
0983558
0991724

^ Palaa valikkoon

Näytä viivakoodipaketti painamalla pai-

niketta +C .

^ Palaa valikkoon

Viivakoodipaketit painamalla painiketta

+C .

-

-

-

Viivakoodipaketin poistaminen

Voidaksesi poistaa viivakoodipaketteja sinun on ensin avatta
va kontekstivalikko ja valittava sieltä valikon kohta

dipaketit

^

Valitse ja vahvista valikon kohta

.

Nyt näet luettelon kaikista tallennetuista viivakoodipaketeista
järjestysnumeroineen, päivämäärineen ja kellonaikoineen.

Poista viivakoodipaketti A

1_14.02.2010_08:23

2_14.02.2010_09:11

^

Valitse haluamasi viivakoodipaketti ja vahvista valintasi.

Viivakoo

Poista viivakoodipaketti.

-

-

59

Viivakoodinlukija (lisävaruste)

Näyttöruutuun ilmestyy varmistuskysymys:

Poistetaanko viivakoodipaketti?

Vahvista varmistuskysymys.

^

Viivakoodipaketti on nyt poistettu.

Palaa valikkoon

^

+C .

Viivakoodipaketin siirtäminen

Voidaksesi siirtää viivakoodipaketteja eteenpäin luettelossa
sinun on ensin avattava kontekstivalikko ja valittava sieltä vali
kon kohta

^ Valitse ja vahvista valikon kohta

Nyt näet luettelon kaikista tallennetuista viivakoodipaketeista
järjestysnumeroineen, päivämäärineen ja kellonaikoineen.

Siirrä viivakoodipaketti A

1_14.02.2010_08:23

2_14.02.2010_09:11
3_14.02.2010_10:31

^

Valitse haluamasi viivakoodipaketti.

^

Siirrä viivakoodipakettia valintapainikkeilla e-haluamaasi
kohtaan luettelossa ja vahvista valintasi.

Luettelo tallentuu nyt muistiin uudessa järjestyksessä.

Viivakoodipaketit painamalla painiketta

-

Viivakoodipaketit.

Siirrä viivakoodipaketti.

60

^

Palaa valikkoon
+C .

Viivakoodipaketit painamalla painiketta

Prosessidokumentointi

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti voi
daan varustaa siten, että puhdistus- ja
desinfiointiprosessit voidaan dokumen
toida (prosessidokumentointi).
Prosessit voidaan dokumentoida joko
ulkoisen ohjelmiston avulla tai tulostee
na sisäisellä tai ulkoisella tulostimella.

Liittäminen verkkoon

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin mu
kana toimitetaan 5 m pitkä kaapeli, jon
ka avulla voit liittää laitteen sopivaan
verkkokomponenttiin, kuten keskitti
meen tai kytkimeen.
Kaapeli on valmiiksi liitetty Profitronicin
Ethernet-liitäntään ja se on kiepillä lai­teen ohjauskaapissa.

Kaapeliliitännän paikan saa vaihtaa
ainoastaan valtuutettu Miele-huolto­liike.

Sarjaportti

Mukana toimitettua verkkokaapelia voi­daan käyttää myös puhdistus- ja desin
fiointiautomaatin liittämiseen ulkoiseen
laitteeseen Profitronicin RS 232 -sarja
porttiliitännän kautta. Laitteen mukana
toimitetaan tätä varten
RJ45 / Sub-D-pistoke.

-

Kun liität tulostinta tai tietokonetta,

-

huomaa myös seuraavat seikat:

-

-

-

-

Käytä ainoastaan standardin EN/IEC

–

60950 mukaisia tietokoneita ja tulosti
mia (esim. VDE).

Tarkista, että tietokone tai tulostin

–

voidaan rakenteensa puolesta sijoit

taa valitsemaasi sijoituspaikkaan.

Tulostimen ja puhdistus- ja desin

–

­fiointiautomaatin sarjaporttiliitännän
välinen yhdyskaapeli saa olla enin
tään 10 m pitkä ja Ethernet-liitännän
yhdyskaapeli enintään 100 m pitkä.

– Jos sen sijaan haluat liittää puhdis-

tus- ja desinfiointiautomaatin suoraan
tietokoneeseen, tarvitset kierretyn ris­tikaapelin.

Tarkempia tietoja sopivista tulostimis­ta ja ohjelmistoratkaisuista saat Mie­len edustajalta.

-

-

-

-

-

Liitäntöjen konfigurointi on esitetty oh
jelmointikäsikirjan kappaleessa
"PC-/tulostustoiminnot".

-

61

Huoltotoimet

Huolto

Miele-huollon on tehtävä puhdistus- ja
desinfiointiautomaatin määräaikaishuol
lot 2000 käyttötunnin välein tai vähin
tään kerran vuodessa.

Määräaikaishuoltoon on sisällytettävä
seuraavat kohdat:

normin VDE 0701/0702 mukainen

–

sähköturvallisuus,

luukun mekaaninen toiminta ja tiivis

–

teet,

pesutilan ruuviliitokset ja liitännät,

–

– veden tulo- ja poistoliitännät,

– sisäiset ja ulkoiset annostusjärjestelmät,

– suihkuvarret,

– siiviläsarja,

– keruuallas sekä siellä oleva poisto-

pumppu ja takaiskuventtiili,

– höyrykondensaattori,

–

kaikki vaunut, moduulit ja telineet,

lisäksi tarvittaessa:

–

kuivausaggregaatti,

–

ulkoinen liitetty tulostin.

Määräaikaishuollon yhteydessä on suo
ritettava seuraavat tarkastukset:

–

koneen koekäyttö ohjelman kulun tar
kistamiseksi,

–

lämpösähköinen mittaus,

Prosessin validointi

Käyttäjän on itse varmistettava ja doku
mentoitava käytetyn desinfiointimenetel

­män asianmukainen puhdistus- ja de

-

sinfiointitulos.
Joissakin maissa näistä toimista on
määrätty erikseen lakien, kansallisten
määräysten tai viranomaisten suositus
ten kautta.
Saksassa tällaisia määräyksiä ovat
mm. MPBetreibV, (asetus lääkinnällis

­ten tuotteiden käyttämisestä), RKI-oh

jeistus sekä DGKH-, DGSV- ja AKI-vali
dointiohjeistus. Normi
EN ISO 15883 edellyttää tällaisia tar­kastuksia ja validointeja myös kansain­välisellä tasolla.

Rutiinitarkastukset

Koneen käyttäjän on tehtävä koneen ru­tiinitarkastukset päivittäin ennen koneen
käyttöönottoa. Rutiinitarkastuksia varten
puhdistus- ja desinfiointiautomaatin mu­kana toimitetaan erillinen tarkistuslista.

Rutiinitarkastuksiin sisältyvät seuraavat
osat:

–

pesutilan siivilät,

–

puhdistus- ja desinfiointiautomaatin
sekä sen vaunujen ja moduulien

­suihkuvarret,

–

pesutila ja luukun tiivisteet, sekä

­–

vaunut, moduulit ja telineet.

-

-

-

-

-

-

-

–

tiiviyden tarkistus,

–

kaikki käyttöturvallisuuteen liittyvät
mittaukset (häiriöilmoitukset),

–

turvalaitteet.

62

Pesualtaan siivilöiden
puhdistus

Pesualtaan pohjassa oleva tasosiivilä ja
kiertovesipumpun edessä olevat siivilät
estävät likapartikkelien pääsyn kiertojär
jestelmään.

Älä koskaan käytä konetta ilman

,

siivilöitä!

Huoltotoimet

-

Tasosiivilään on voinut tarttua la

,

sinsiruja, neuloja tms. teräviä esinei
tä. Varo, ettet loukkaa itseäsi.

Tasosiivilän puhdistus

Tasosiivilään jääneet likapartikkelit voi­vat tukkia koko siivilän. Siksi se täytyy
puhdistaa vähintään kerran päivässä.
Jos tasosiivilässä näkyy ohjelman päät­tymisen jälkeen paljon likaa, puhdista
se ennen seuraavan ohjelman käynnis­tämistä.

Jos mikrosiivilään jää käsin tehdyn
puhdistuksen jälkeen vielä näkyviä
jäämiä, voit poistaa ne käsittelemällä
siivilän puhdistus- ja desinfiointiauto
maatissa.
Tämän käytännön toteutus määräytyy
vaunun varustuksen mukaan. Jos si
nulla on kysyttävää, ota yhteyttä
Miele-huoltoon.

-

-

-

-

Ota kiinni tasosiivilän kahvoista ja

^

vedä se ulos.

Älä vedä siivilää ilmausputkista, ne
voivat taipua, jolloin niiden toiminta
heikkenee.

^ Huuhtele kertymät ja lika tasosiiviläs-

tä juoksevalla vedellä, käytä tarvit­taessa harjaa apuna.

^ Puhdista mikrosiivilä puhaltamalla

paineilmaa sen läpi virtaussuuntaan
eli takapuolelta.

^

Aseta tasosiivilä takaisin paikalleen.

Aseta tasosiivilä vaakasuoraan ja
varmista, että tiiviste ottaa kunnolla
kiinni pesutilaan.

^

Pyöräytä koneen alempaa suihkuvart
ta varmistaaksesi, että se pääsee
pyörimään vapaasti.

-

63

Huoltotoimet

Kiertopumpun edessä olevien
siivilöiden puhdistus

Tasosiivilän alla on kaksi siivilää, jotka
suojaavat kiertopumppua.
Tarkasta nämä siivilät päivittäin ja puh
dista ne tarvittaessa.

Ota ensin tasosiivilä pois paikaltaan.

^

-

^ Vedä siivilät ylöspäin ulos pidikkeis-

tään ja huutele ne juoksevan veden
alla.

^

Asenna siivilät takaisin paikalleen.

^

Aseta tasosiivilä takaisin paikalleen.

Tarkista vielä lopuksi, että olet aset
tanut kaikki siivilät paikoilleen oikein.

^

Pyöräytä koneen alempaa suihkuvart
ta varmistaaksesi, että se pääsee
pyörimään vapaasti.

64

-

-

Huoltotoimet

Suihkuvarsien puhdistus

Suihkuvarsien suuttimet saattavat toisi
naan mennä tukkoon.
Siksi suihkuvarret tulisi tarkistaa päivit
täin.

Suuttimiin jäänyt lika irrotetaan paina

^

malla lika terävän esineen, esim. pui
kon avulla suihkuvarren sisään.
Lopuksi suutinvarsi huuhdellaan juok
sevalla vedellä.

Irrota suihkuvarret puhdistusta varten
seuraavasti:

Ota kaikki vaunut pois koneesta.

^

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin
omat suihkuvarret:

Vaunujen/moduulien suihkuvarret:

Irrota suihkuvarren ohjaimessa oleva

^

­kiinnityspuristin ja vedä suihkuvarsi

-

irti alaspäin.

­Jos suihkuvarsien laakeroinneissa

­näkyy selviä kulumisen merkkejä, jot

ka voisivat aiheuttaa toimintahäiriöitä,

­ota yhteys Miele-huoltoon.

Aseta suihkuvarret takaisin paikoil

^

leen puhdistuksen jälkeen ja aseta
kiinnityspuristimet takaisin paikoil­leen.
Varmista samalla, että kiinnityspuris­tin kiinnittyy kunnolla paikalleen.

Kun olet asettanut suihkuvarret pai­koilleen, tarkista että ne pääsevät
pyörimään esteettä.

-

-

^

Irrota suihkuvarren ohjaimessa oleva
kiinnityspuristin ja vedä suihkuvarsi
irti ylös- tai alaspäin.

,

Suihkuvarsien päissä oleviin
magneetteihin ei saa olla tarttunut
metallikappaleita tai instrumenttien
osia, joita voimakas magneettikenttä
on vetänyt puoleensa.
Kiinni tarttuneiden metallikappalei
den vuoksi elektroniikka voi mitata
suihkuvarsien kierrosnopeuden vää
rin.

-

-

65

Huoltotoimet

Käyttövalitsimien ja lasiluukun
(lisävaruste) puhdistus

Kytke puhdistus- ja desinfiointiauto

^

maatti pois päältä virtakytkimestä s.

Pyyhi käyttövalitsimet ja lasiluukku

^

pelkällä kostealla liinalla. Käytä tarvit
taessa tavallista lasinpesuainetta.
Jos pyyhit pinnat desinfioivalla ai
neella, käytä vain tarkoitukseen sopi
vaa, hyväksyttyä desinfiointiainetta.

Älä koskaan käytä hankausainei

,

ta tai yleispuhdistusaineita!
Näiden aineiden sisältämät kemikaa
lit voivat vaurioittaa pahoin lasipin­taa.

-

-

Puhdistus- ja desinfiointiauto

,

maattia tai sen välittömässä lähei
syydessä olevia pintoja ei saa puh
distaa vesisuihkulla, esimerkiksi pai
nepesurilla.

-

Pesualtaan puhdistus

Pesuallas puhdistaa yleensä itse itsen

­sä.

Jos pesualtaaseen kuitenkin kertyy jää

-

miä, ota yhteys Miele-huoltoon.

-

Luukun tiivisteiden puhdistus

Puhdista luukun tiivisteet säännöllisesti
pyyhkimällä ne kostealla liinalla.

-

-

-

-

-

-

Koneen etulevyn puhdistus

^ Puhdista teräksinen etulevy kostealla

liinalla ja käsiastianpesuaineella. Voit
myös käyttää hankaamatonta ruostu­mattoman teräksen puhdistusainetta.

^ Voit vähentää teräksisten pintojen li-

kaantumista (sormenjälkiä jne.) käyt
tämällä erityistä ruostumattoman te
räksen hoitoainetta (esim. Neoblank,
saatavana mm. Miele-huollosta).

,

Älä käytä ammoniakkipitoisia pe
suaineita tai liuottimia!
Nämä aineet voivat vahingoittaa pin
toja.

-

Anna Miele-huollon vaihtaa vahingoittu­neet tai epätiiviit luukun tiivisteet.

-

-

-

66

Huoltotoimet

Vaunut, moduulit ja telineet

Vaunujen, moduulien ja telineiden toi
minnan varmistamiseksi ne on tarkistet
tava päivittäin. Puhdistus- ja desinfioin
tiautomaatin mukana toimitetaan tarkis
tuslista tarkistettavista kohteista.

Ainakin seuraavat seikat on tarkistetta
va:

Ovatko ohjauskiskot moitteettomassa

–

kunnossa ja edelleen tukevasti kiinni
vaunussa/telineessä?

Onko ohjauskiskojen vastamutterit ki

–

ristetty kunnolla?

– Onko vaunun suorasuihkuliitäntä oi-

kealla korkeudella ja ruuvattuna pai­kalleen?

– Toimivatko moduulijärjestelmällä va-

rustetun vaunun moduuliliitäntöjen
sulkutulpat moitteettomasti?

– Ovatko kaikki suuttimet, suutinhylsyt

ja letkuliittimet edelleen tukevasti kiin­ni vaunussa/telineessä?

-

Jos vaunuissa tai moduuleissa on suih
kuvarsia:

Pääsevätkö suihkuvarret pyörimään

–

-

-

-

-

vapaasti?

Ovatko suihkuvarsien suuttimet puh

–

taat ja avoimet, ks. kohtaa "Huoltotoi
met/Suihkuvarsien puhdistus"?

Ovatko suihkuvarsien päissä olevat

–

magneetit paikoillaan?

Ovatko suihkuvarsien päissä olevat

–

magneetit puhtaita kaikista kiinni ta
kertuneista metalliesineistä?

-

-

-

-

-

–

Pääseekö vesi edelleen kulkemaan
vapaasti kaikkien suuttimien, suutin
hylsyjen ja letkuliittimien läpi?

–

Ovatko sulkutulpat ja lukitsimet tiu
kasti kiinni suutinhylsyissä?

–

Ovatko automaattisen vaununtunnis
tuksen magneettilistat puhtaita kaikis
ta kiinni takertuneista metalliesineis
tä?

–

Onko AVT-magneettilistojen kiskojen
ruuvit kiristetty kunnolla?

-

­Huolla myös vaunut, moduulit ja teli

neet puhdistus- ja desinfiointiauto
maatin määräaikaishuollon yhteydes

­sä, joka on tehtävä 2000 käyttötun

-

nin välein tai vähintään kerran

­vuodessa.

Katso kappaletta "Huoltotoimet/Huol
to".

-

-

-

-

-

67

Huoltotoimet

Sisäänrakennettu tulostin
(lisävaruste)

Paperirullan vaihtaminen

Tulostimen etulevyn takana oleva pu
nainen merkkivalo syttyy merkiksi pape
rirullan loppumisesta. Tarkista rullassa
olevan paperin määrä säännöllisesti.
Toimi seuraavasti:

Avaa tulostimen etulevy yläreunasta

^

ja laske etulevy alas.

Jos punainen merkkivalo palaa, paperi
rulla on vaihdettava uuteen.

Toimi seuraavasti:

^ Avaa tulostimen etulevy yläreunasta

ja laske etulevy alas.

^ Irrota tyhjentynyt paperirulla keskiak-

selin kanssa rullanpidikkeestä ja ase­ta uusi paperirulla paikalleen päin­vastaisessa järjestyksessä.

^ Pujota paperia ylöspäin paperinsiirto-

rullan päälle (värinauhakasetin taka
na oleva rako) ja paina harmaata pa
perinsiirtopainiketta niin kauan, että
paperi tulee jälleen esiin värinauha
kasetin yläpuolelta.

-

-

-

Värinauhakasetin vaihtaminen

Avaa tulostimen etulevy yläreunasta

^

ja laske etulevy alas.

Vedä värinauhakasettia (paperirullan

^

yläpuolella) eteenpäin irti pidikkees

-

tään, ja aseta uusi värinauhakasetti
paikalleen päinvastaisessa järjestyk
sessä. Pujota samalla paperi siten,
että se tulee värinauhan ja kasetin vä
listä.

Kierrä värinauhan siirtopyörää (oi

^

kealla puolella) käsin myötäpäivään

­niin kauan, että värinauha on kireällä.

^ Pujota paperi etulevyssä olevan raon

läpi ja sulje etulevy.

Varavärinauhakasetteja voit tilata
Miele-huollosta.

-

-

-

-

-

^

Pujota paperi etulevyssä olevan raon
läpi ja sulje etulevy.

Varapaperirullia (leveys 58 mm/rullan
ulkohalkaisija noin 50 mm) voit tilata
Miele-huollosta.

68

Koneen saa korjata vain valtuu

,

tettu Miele-huoltoliike.
Asiattomista korjauksista voi aiheu
tua vaaratilanteita koneen käyttäjälle.

Voit välttyä turhalta huoltokäynniltä, kun
tarkistat heti virheilmoituksen ilmestyttyä
näyttöruutuun, onko kyseessä häiriö,
joka johtuu omasta käyttövirheestäsi tai
häiriö, jonka voit poistaa itse.

Luettelo kaikista näyttöruudussa
näkyvistä virheilmoituksista löytyy
ohjelmointikäsikirjan kappaleesta
"Ilmoitukset".

-

-

Huolto

Ellet saa toimintahäiriötä poistettua
käyttöohjeen tai ohjelmointikäsikirjan
ohjeiden avulla, ota yhteys Mielen jälki
markkinointiin tai valtuutettuun
Miele-huoltoliikkeeseen. Tietoja lähim
mästä valtuutetusta Miele-huoltoliik
keestä saat tämän käyttöohjeen taka
kannesta löytyvästä puhelinnumerosta.

Ilmoita huoltoliikkeelle

^

koneen malli ja tyyppinumero.

Molemmat tiedot löytyvät koneen
arvokilvestä (ks. kappaletta "Sähkölii
täntä").

-

-

-

-

-

69

Sähköliitäntä

Laitteen saa liittää sähköverk

,

koon vain sähköalan ammattilainen,
joka tuntee tarkoin voimassaolevat
määräykset ja noudattaa niitä huolel
lisesti.

Sähköliitännät on tehtävä normin

–

VDE 0100 mukaisesti!

Sähköliitäntä on toteutettava kansal

–

listen määräysten mukaisesti pisto
rasialiitäntänä (pistorasiaan on pääs
tävä käsiksi asennuksen jälkeen).
Tällöin koneen sähköturvallisuus on
helppo tarkistaa esim. koneen kor
jaus- ja huoltotöiden yhteydessä.

– Jos kuitenkin käytät kiinteätä sähkölii-

täntää, sähköliitäntä on varustettava
rakennuskohtaisella, kaikki kosketti­met avaavalla pääkytkimellä. Käytet­tävän pääkytkimen erotusvälin on ol­tava yli 3 mm, ja se on oltava lukitta­vissa 0-asentoon.

– Käyttömoottorin pyörimissuunta riip-

puu koneen sähköliitännän vaiheiden
liitännästä. Liitä vaiheet oikein siten,
että käyttömoottori pyörii myötäpäi
vään.

-

-

-

-

-

-

Katso myös koneen mukana toi

,

mitetussa asennuskaaviossa olevia
sähköliitäntään liittyviä ohjeita.

Ennen kuin liität koneen sähköverkkoon,
tarkista ehdottomasti että arvokilvessä
ilmoitetut jännite, taajuus ja sulakekoko
ovat samat kuin käytettävässä sähkölii
tännässä.

Arvokilpi, josta näkyvät koneen saamat
tyyppihyväksynnät, sijaitsee koneen

­epäpuhtaan puolen huoltoluukun taka
na olevassa peitelevyssä.

Kytkentäkaavio toimitetaan koneen
mukana.

-

-

-

–

Sähköliitännässä on käytettävä po
tentiaalin tasainta.

–

Koneen sähkötekniset tiedot löytyvät
koneen arvokilvestä tai oheisesta kyt
kentäkaaviosta!

70

-

-

Noudata koneen mukana tulevaa

,

asennuskaaviota!

Vesijohtoveden laadun minimivaati

–

muksena on, että se vastaa juomave
den laadusta annettuja EU-määräyk
siä.
Veden suuri rautapitoisuus voi ai
heuttaa käsiteltävien laitteiden ja väli
neiden ruostumista.
Jos vesijohtoveden kloridipitoisuus
on yli 100 mg/l, välineiden korroosion
vaara kasvaa voimakkaasti.

– Joillakin maantieteellisillä alueilla

(esim. vuoristossa) vesijohtoveden
kovuus ja koostumus voi estää ko­neen käyttämisen muun kuin peh­mennetyn veden kanssa.

– Vakiovarustuksena laitteessa on kyl-

mä-, lämmin- ja AD-vesiliitäntä.
Ellei käytettävissä ole lämminvesi­hanaa, myös lämminvesiletku täytyy
liittää kylmään veteen.

-

Vesiliitännät

-

-

-

-

Näin ohjelmavaiheessa Veden tulo
voidaan ohjata kahta venttiiliä saman
aikaisesti. Tämä lyhentää ohjelmien
kestoaikaa jonkin verran.

-

71

Tekniset tiedot

Korkeus 250 cm (tilantarve)
Leveys 115 cm
Syvyys 87 cm
Paino (netto) noin 550 kg
Käyttöpaino noin 800 kg
Jännite katso arvokilpi
Liitäntäteho katso arvokilpi
Sulake katso arvokilpi
Paineilmaliitäntä 600 kPa (jos höyrylämmitteinen)
Höyryliitäntä:

sähkö-kuivausaggregaatti
höyry-kuivausaggregaatti

Tuloveden paine 200 - 1000 kPa
Vesiliitännät:

kylmä-, lämmin- ja AD-vesi

§

Käyttöympäristön lämpötila 5 °C - 40 °C
Suhteellinen ilmankosteus: enintään

lineaarisesti vähentyen arvoon
Sijainti merenpinnan yläpuolella enintään 1500 m
Likaantumisaste

(normin IEC/EN 61010-1 mukaan)
Suojausluokka (IEC 60529) IP20 (suojattu pölyn pääsyltä)
Äänitason arvot dB (A); äänen tehotaso

LpA puhdistuksen ja kuivauksen aikana
Tyyppihyväksynnät radiohäiriösuojattu, VDE
!-merkintä Lääkinnällisistä laitteista annettu EU-di

Valmistajan osoite Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Str. 29,

* Jos höyrynpaine on 250 - 300 kPa, höyrytoiminen kuivausaggregaatti saavuttaa enint. 90 - 100 °C:n
kuivauslämpötilan.

§

kun käytössä on erikoisvarustus DK+WRG, AD-vesiliitäntä enint. 20 °C

#

Jos koneen sijaintipaikka on yli 1500 metrin korkeudella, pesuveden kiehumispiste on alempi. Siksi
desinfiointilämpötilaa on tällöin alennettava ja lämpötilan ylläpitoaikaa on tarvittaessa pidennettävä
(A

-arvon saavuttamiseksi).

0

250 - 1000 kPa / 140 - 180 °C
250 - 600 kPa * / 140 - 164 °C

enintään 70 °C

80 % enint. 31 °C:n lämpötiloissa
50 % enint. 40 °C:n lämpötiloissa

#

P2

<70

rektiivi 93/42/ETY, luokan IIb laite

33332 Gütersloh, Germany

-

72

Valinnaiset lisävarusteet

Valinnaiset moduulit:

Kuivausaggregaatti (TA)

–

Höyrykondensaattori (DK)

–

Höyrykondensaattori jossa lämmön talteenottojärjestelmä (DK+WRG) - ei saata

–

vissa kaikissa maissa

Boileri

–

Johtokyvyn mittausmoduuli (JKMM)

–

Tulostin prosessin dokumentointia varten (PRT)

–

Viivakoodinlukijan liitäntä

–

Enintään 3 ylimääräistä sisäistä annostusjärjestelmää

–

– Jälkiasennussarja OXIVARIO

– Jälkiasennussarja ORTHOVARIO, Miele-huollon asennettava

– Lasiluukut ja pesutilan sisävalaistus

– Yhdistetty pesutilan lämmitys höyry/sähkö

– Liitäntämoduuli hihnakuljettimia varten

-

Vedenpehmennin

Jos käytettävän veden kovuus ylittää 4 °dH, kone on varustettava rakennuskohtai
sella vedenpehmennyslaitteistolla. Käytä tarvittaessa Mielen Aqua-Soft -järjestel
mää PG 8597 (vedenkovuuteen 40 °dH saakka).

-

-

73

Erikoisvarustus OXIVARIO ja ORTHOVARIO

Käyttötarkoitus

Kun halutaan käyttää OXIVARIO-mene
telmää, puhdistus- ja desinfiointiauto
maatti voidaan varustaa kahdella yli
määräisellä annostuspumpulla ja vä
lisäiliöllä vetyperoksidiliuosta (H
liuos) varten. Varustus voidaan asentaa
myös jälkiasennuksena. Tällöin annos
tusjärjestelmä DOS 2 varataan H
liuoksen annostelua varten.

Kun halutaan käyttää
ORTHOVARIO-menetelmää, annostus
järjestelmä DOS 4 on varustettava eri
tyisellä annostuspumpulla, joka vara
taan erityisen tensidipesuaineen annos­telua varten (jälkiasennus).

Koneen erikoisohjelmat OXIVARIO
PLUS, OXIVARIO ja ORTHOVARIO on
tarkoitettu näitä erikoispesumenetelmiä
varten.

OXIVARIO-menetelmät hyödyntävät ak­tiivihapen vapautumista emäksisissä
oloissa. Käytetty pesuaine ei saa sisäl­tää tensidejä ja sen pH-arvon on oltava
väliltä 11 - 11,5.

ORTHOVARIO-menetelmä käyttää puh
distukseen ensimmäisessä pesuvai
heessa materiaaleille hellävaraista ten
sidipesuainetta ja hyödyntää toisessa
pesuvaiheessa samalla tavalla aktiiviha
pen vapautumista siten, että pH-arvo
on väliltä 10,0 - 11,0 ja lämpötila on hie
man korkeampi, 65 °C.

Käyttökohteet

2O2

2O2

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Tämä menetelmä sopii erityisen hyvin
esim. HF- (korkeataajuus-)kirurgian ja

­luukirurgian leikkaussali-instrumenttien

puhdistukseen, instrumenteille, jotka
ehtivät kuivua ennen puhdistusta pitem
piaikaisen säilytyksen vuoksi sekä an
tiseptisiä aineita käytettäessä.

OXIVARIO PLUS on tarkoitettu iatro
geenisen prionitartunnan (vCJK) eh
käisemiseen.

Puhdistusmenetelmät ovat riittävän hel
lävaraisia myös sellaisille mini-invasiivi
sen kirurgian instrumenteille, mukaan
lukien optiset välineet, joiden valmistaja
on ilmoittanut kestävän emäksistä puh­distusta.

Puhdistusmenetelmät eivät sovi elok­soidulle alumiinille.
Titaaniseosten, esim. implanttien mate­riaalinkestävyyttä ei ole aina ilmoitettu.
Värikoodaukset saattavat muuttua (väri­koodien virheellisen tunnistamisen ris­ki). Tarkista materiaalinkestävyys val­mistajalta.

ORTHOVARIO-menetelmä on suunni
teltu emäksille herkkien instrumenttien,

­esim. alumiinin hellävaraiseen puhdis

tukseen, ja erityisesti ortopedisiä instru
mentteja, kuten moottoroituja järjestel
miä varten.

­Hapettavan vaikutuksen vuoksi

­myöskään tämä menetelmä ei sovi

titaaniseoksille, varsinkaan värikoo
datuille implanteille.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

OXIVARIO-menetelmän emäksinen
puhdistus on suunniteltu sellaisten ki

­rurgisten instrumenttien puhdistukseen,
joiden puhdistustulokselle asetetaan
erityisen tiukkoja vaatimuksia.

74

Erikoisvarustus OXIVARIO ja ORTHOVARIO

Menetelmät puhdistavat niin pe

,

rusteellisesti, että instrumenttien va
hingoittumisen estämiseksi ne on kä
siteltävä huolellisesti asianmukaisilla
hoitoaineilla välittömästi puhdistuk
sen jälkeen, mikäli instrumenteissa
on metalliosia, jotka liukuvat toisten
sa sisään tai ovat kosketuksissa toi
siinsa.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Seuraavat tärkeät turvallisuusoh

,

jeet on otettava huomioon käyttöoh­jeen alussa mainittujen turvallisuus­ohjeiden lisäksi!

H2O2-liuosta saa käyttää ainoastaan

~

näitä varten suunnitelluissa, Ecolabin tai
Dr. Weigertin valmistamissa erikoissäi­liöissä, joissa on asianmukaiset sovitus­liittimet.

Noudata ehdottomasti prosessikemi-

~

kaalivalmistajien turvallisuusohjeita
(käyttöturvallisuustiedotteita).

Ole erittäin varovainen, kun käsittelet

~

H

-liuosta, sillä se on syövyttävä

2O2

prosessikemikaali!
Noudata ehdottomasti voimassa olevia
turvamääräyksiä!
Käytä suojalaseja ja -käsineitä!

Hävitä tyhjät säiliöt valmistajan ohjei

~

den mukaisesti.

-

-

-

-

-

-

-

Erityisinä tensidipesuaineina saa

~

käyttää ainoastaan seuraavien valmista
jien tuotteita: Ecolab tai Dr. Weigert.

H2O2-liuosta sisältävän säiliön
liitäntä

H2O2-liuosta sisältävän säiliön liitäntä
letku on merkitty mustalla tarralla. Letku
toimitetaan ilman sovitusliitintä, sillä säi
liöiden tyhjennysmenetelmät ovat erilai
sia valmistajan mukaan.

Liitä käytettävän säiliön valmistajan

^

toimittama sovitusliitin mustalla mer
kittyyn liitäntäletkuun.

^ Liitä H

jestelmään.

^ Käynnistä huolto-ohjelma

DOS2-TÄYTTÖ.

Toisin kuin muiden prosessikemikaalien
kanssa, H
on tyhjennyttävä kokonaan ennen kuin
säiliö vaihdetaan uuteen.

Vasta kun näyttöruudussa näkyy ilmoi
tus

Täytä säiliö DOS 2, voit vaihtaa ti

lalle uuden H
liön ja käynnistää ohjelman

DOS2-TÄYTTÖ.

Jos näyttöruudussa näkyy ilmoitus

kista annostusjärjestelmä 2

säiliön ja annostusletkun kunto. Tällöin

-

ohjelma keskeytyy automaattisesti.

-liuosta sisältävä säiliö jär-

2O2

-liuosta sisältävän säiliön

2O2

-liuosta sisältävän säi

2O2

, tarkista

-

Tar

-

-

-

-

-

-

-

-

H2O2-liuosta ei saa missään tapauk

~

sessa yhdistää mihinkään muuhun pro
sessikemikaaliin. Tästä voi aiheutua raju
kemiallinen reaktio, esim. räjähtävä pa
lamisreaktio.

-

-

-

75

Erikoisvarustus DK + WRG

Toiminnan kuvaus

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatit,
joissa on höyrykondensaattori ja läm
mön talteenottojärjestelmä (DK+WRG),
on merkitty tällä symbolilla.

-

Pitempien seisontajaksojen, ku

,

ten esim. viikonlopun jälkeen, on en
nen koneen käyttöä käynnistettävä
huolto-ohjelma
Tämä huolto-ohjelma vaihtaa höyry
kondensaattorin ja boilerin AD-ve
den hygieniasyistä uuteen kylmään
AD-veteen.

BOILERIN TÄYTTÖ.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

-

-

-

-

DK+WRG-automaattien käyttö edellyt
tää sisäänrakennettua boileria.

Tässä puhdistus- ja desinfiointiauto­maatissa höyrykondensaattori liitetään
AD-veteen kylmän veden sijaan. Kylmä­nä käytettävä AD-vesi kulkee höyrykon­densaattorin läpi puhdistus- ja desin­fiointiautomaatin boileriin, jossa se esi­lämmitetään.
Näin boilerin veden lämmitykseen kuluu
vähemmän energiaa. Lisäksi vedenku­lutus laskee verrattuna siihen, jos höyry­kondensaattoria käytettäisiin puhtaalla
vedellä.

Koska veden kulkureitti puhdistus- ja
desinfiointiautomaattiin on nyt erilainen,
AD-vettä käyttävien ohjelmavaiheiden
vedenottoajat pitenevät.

Käyttökohde

DK+WRG-järjestelmällä varustettuja
puhdistus- ja desinfiointiautomaatteja
saa käyttää ainoastaan lääketieteen
alalla.
Jotta lämmön talteenotosta saatava
hyöty olisi optimaalinen, puhdistus- ja
desinfiointiautomaattia täytyy käyttää
suhteellisen yhtäjaksoisesti ilman pitem
piä taukoja.

-

Seuraavat tärkeät turvallisuusoh

,

jeet on otettava huomioon käyttöoh
jeen alussa mainittujen turvallisuus­ohjeiden lisäksi!

DK+WRG-järjestelmällä varustettuja

~

puhdistus- ja desinfiointiautomaatteja ei
saa käyttää silmäkirurgian välineiden
puhdistukseen.

Käytettäessä lämmön talteenottojär-

~

jestelmää boilerin lämpötilaa ei saa las­kea alle 90 °C:een. Äkillisille lämpötilan­vaihteluille arat välineet, kuten optiset
laitteet, pitää käsitellä menetelmillä, jot
ka eivät aiheuta lämpösokkeja. Tätä
varten voidaan esimerkiksi viimeisessä,
lämpödesinfiointia edeltävässä ohjel
mavaiheessa käyttää lämmintä vettä.

Erityisen arkojen välineiden yh

~

teydessä on syytä tarkistaa, soveltuvat
ko ne käsiteltäväksi menetelmällä, jossa
voi toisinaan olla äkillisiä lämpötilan
vaihteluita.
Tutustu myös tarvike- ja välinevalmista
jien ohjeisiin.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

76

Käyttökelpoiset vakio-ohjelmat

Erikoisvarustus DK + WRG

Koska DK+WRG-erikoisvarustuksen käyttö asettaa erityisvaa
timuksia, vain seuraavia vakio-ohjelmia voidaan käyttää sel
laisenaan ilman muutoksia.

Ohjelman nimi Käyttökohde

DES-VAR-TD Yleinen puhdistus- ja desinfiointimenetelmä (A

=3000)

0

DES-VAR-TD-AN Anestesiainstrumenttien ja -välineiden puhdistus- ja

desinfiointimenetelmä (A

=600)

0

VAR-TD-NR Emäksille arkojen instrumenttien puhdistus- ja desinfiointi

menetelmä, pH-neutraali pesuaine (ilman neutralointia)
(A

=3000)

0

ORTHOVARIO * Oksidoiva Vario-ohjelma, sopii alumiinille (A

=3000)

0

OXIVARIO * Emäksinen/oksidoiva Vario-ohjelma tehopuhdistukseen

(A

=3000)

0

OXIVARIO PLUS * Suositellaan vCJD:n ehkäisemiseen (A

=3000)

0

* Erikoispesuohjelmat, katso kappale "Erikoisvarustus
OXIVARIO / ORTHOVARIO"

Muiden vakio-ohjelmien asetuksia on muutettava tarpeen
mukaan, katso ohjelmointikäsikirjan kappaletta "Ohjelman
muokkaus".
Mikäli joudut muuttamaan vakio-ohjelmien asetuksia tai te
kemään kokonaan uusia ohjelmia, muista ehdottomasti
noudattaa ohjelmavaatimuksia, katso ohjelmointikäsikirjan
kappale "Erikoisvarustus DK ja WRG".

-

-

-

-

,

Automaattisen vaununtunnistuksen koodauksen saa
tehdä vain ohjelmiin, jotka on muutettu DK+WRG-järjestel
mään sopiviksi!

-

77

Vanhan koneen käytöstä poistaminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elektro
niikkalaitteet sisältävät usein arvokkaita,
kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kuiten
kin ne sisältävät usein myös haitallisia
aineita, jotka ovat olleet tärkeitä laittei
den toiminnalle ja turvallisuudelle.
Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän kä
sittelyn seurauksena nämä voivat olla
terveydelle haitallisia ja vahingoittaa
ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä
käytöstä poistettavia koneita sekajät
teen mukana.

Vie sen sijaan vanhat koneet sähkö- ja
elektroniikkaromun (SER) keräyspistee­seen.

Pidä huolta että säilytät koneet poissa
lasten ulottuvilta ennen kuin viet ne ke
räyspisteeseen. Kun poistat käytöstä
rikkinäisen koneen, noudata myös koh
dan "Tärkeitä turvallisuusohjeita" neuvo
ja.

-

-

-

-

-

-

-

-

78

79

Oikeus muutoksiin pidätetään / Laatimispäivä 28.03.2012

0366

M.-Nr. 09 338 840 / 00