Miele PG 8055 User manual [tr]

Kullanım Kılavuzu
Sanayi Tipi Bulaşık Makinesi
PG 8055



Makineyi kurmadan ve çalıştırmadan ön­ce Kullanım Kılavuzunu mutlaka okuyu­nuz. Böylece kendinizi ve cihazınızı gele­cek zararlardan korumuş olursunuz.

tr - TR

M.-Nr. 09 800 072

İçindekiler

Kumanda Bilgileri ................................................................................................................5

Cihaz tanıtımı .......................................................................................................................6

Cihazın Görünümü................................................................................................................. 6

Kumanda Paneli .................................................................................................................... 7

Kullanım Kuralları ................................................................................................................8

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar..........................................................................................9

Sanayi Bulaşık Makinesindeki Semboller............................................................................ 13

Eskiyen Sanayi Bulaşık Makinesinin Kaldırılması ............................................................... 13

Çevre Korumaya Katkınız .................................................................................................14

Kullanıcı adı........................................................................................................................15

Kumanda grupları................................................................................................................ 15

Kullanıcılar ...................................................................................................................... 15

Deneyimli kullanıcılar...................................................................................................... 15

Kullanım Bilgileri................................................................................................................16

Ekran Fonksiyonları ............................................................................................................. 16

Menü Göstergesi................................................................................................................. 17

Ekrandaki Semboller .......................................................................................................... 19

İlk kez çalıştırma................................................................................................................20

Kapağın açılması ve kapatılması......................................................................................24

Kapağın Açılması................................................................................................................. 24

Kapağın Kapatılması............................................................................................................ 24

Tuz Doldurma.....................................................................................................................25

Su Yumuşatma .................................................................................................................... 25

Su Sertlik Derecesi Ayarı ..................................................................................................... 26

Tuz Eksik Göstergesi ........................................................................................................... 28

Tuz eksikliğinde cihaz kitlenir .............................................................................................. 28

Tuz Doldurma ...................................................................................................................... 29

Parlatıcı Doldurma.............................................................................................................31

Parlatıcı................................................................................................................................ 31

Parlatıcı Eksik Göstergesi .................................................................................................... 31

Parlatıcı Doldurma............................................................................................................... 32

Uygulama tekniği...............................................................................................................33

Yıkanacak Malzemelerin Yerleştirilmesi............................................................................... 33

Üst sepet ............................................................................................................................. 35

Üst Sepet-Ayarı ................................................................................................................... 36

Alt sepet .............................................................................................................................. 38

Plastik Sepet Desteği .......................................................................................................... 39

Çalıştırma ...........................................................................................................................41

Deterjan Doldurma .............................................................................................................. 41

DOS-Modülü ....................................................................................................................... 43

Cihazın Açılması .................................................................................................................. 47

Program Seçimi ................................................................................................................... 47

Programın Başlatılması........................................................................................................ 49

Program Sonu ..................................................................................................................... 50

2

İçindekiler

Cihazın Kapatılması............................................................................................................. 50

Bulaşıkların Boşaltılması...................................................................................................... 50

Programa Ara Verilmesi ....................................................................................................... 51

Programın Durdurulması...................................................................................................... 52

İlave Fonksiyonlar..............................................................................................................53

Gecikmeli Başlatma............................................................................................................. 53

Ayarlar .............................................................................................................................54

Menü Yapısı ......................................................................................................................... 55

Gecikmeli Başlatma............................................................................................................. 56

Lisan  Ayarı ....................................................................................................................... 57

DOS-Modülünün Havasının Alınması .................................................................................. 58

Tarih Ayarı............................................................................................................................ 59

Tarih Formatı................................................................................................................... 59

Ayarlama......................................................................................................................... 59

Güncel Saat ayarlayın.......................................................................................................... 60

Ayarlama......................................................................................................................... 60

Gösterge......................................................................................................................... 61

Saat Formatı................................................................................................................... 61

Ses Seviyesi Ayarı ............................................................................................................... 62

Tuş Sesi .......................................................................................................................... 62

Sinyal sesleri................................................................................................................... 62

Ses Seviyesi Ayarı .......................................................................................................... 63

Gelişmiş ayarlar ................................................................................................................64

“Geliştirilmiş Ayarlar” Menüsünün Açılışı............................................................................. 64

Menü Yapısı ......................................................................................................................... 66

Kod...................................................................................................................................... 68

Onay ............................................................................................................................... 68

Kod Değişimi .................................................................................................................. 68

Çalıştırma Günlüğü.............................................................................................................. 70

Isı birimi ............................................................................................................................... 71

Program Erteleme................................................................................................................ 72

İlave Fonksiyonlar................................................................................................................ 73

Sıfırlama.......................................................................................................................... 73

Yükseltilmiş Su Miktarı.................................................................................................... 74

Ara Yıkama ..................................................................................................................... 74

DOS Dozaj Sistemleri ..................................................................................................... 75

Isı Derecesi / Süre .......................................................................................................... 78

Program Onayı..................................................................................................................... 80

Su Sertlik Derecesi .............................................................................................................. 81

Ekran Göstergesi................................................................................................................. 81

Ekran ................................................................................................................................... 82

Kontrast.......................................................................................................................... 82

Parlaklık.......................................................................................................................... 82

Kapanış Saati ...................................................................................................................... 83

Fabrika Ayarı........................................................................................................................ 84

Softwareversion................................................................................................................... 85

Temizlik ve Bakım..............................................................................................................86

Bakım .................................................................................................................................. 86

Kumanda Paneli Temizliği.................................................................................................... 87

3

İçindekiler

Cihaz Önü Temizliği ............................................................................................................. 87

Yıkama kabininin temizliği ................................................................................................... 87

Kapak Contasının ve Kapağın Temizliği .............................................................................. 88

Yıkama Kabinindeki Süzgeçlerin Temizliği .......................................................................... 88

Fıskiye Kollarının Temizliği................................................................................................... 90

Arıza giderme.....................................................................................................................92

Su girişinde/çıkışında hata .................................................................................................. 92

Endüstriyel bulaşık makinesinde normal olmayan durumlar ............................................... 94

Sesler................................................................................................................................... 95

Memnun edici olmayan yıkama sonucu.............................................................................. 96

Arıza giderme.....................................................................................................................98

Su girişindeki süzgecin temizliği.......................................................................................... 98

Su tahliye pompası ve geri tepme ventil temizliği ............................................................... 99

Müşteri Hizmetleri ...........................................................................................................101

Program tablosu..............................................................................................................102

Yerleştirme .......................................................................................................................104

Cihazın Yerleştirilmesi........................................................................................................ 104

Cihazın Tezgah Altına Montajı ...................................................................................... 104

Sanayi tipi Bulaşık Makinesinin Yerleştirilmesi ve Sabitlenmesi................................... 105

Kurulma Yerinin Değiştirilmesi........................................................................................... 106

Elektrik bağlantısı............................................................................................................107

Güç Koruma ...................................................................................................................... 108

Su bağlantısı ....................................................................................................................109

Su Girişinin Bağlanması .................................................................................................... 109

Su Çıkış Bağlantısı............................................................................................................. 111

Teknik veriler....................................................................................................................112

4

Kumanda Bilgileri

Uyarılar

 Bu tip uyarılar güvenlikle ilgili bilgiler verir. Bunlar kişilerin ve eş­yaların zarar görmemesi için gerekli uyarılardır.

Uyarıları dikkatle okuyunuz ve içindeki kullanım bilgilerini ve kuralla­rı dikkate alınız.

Öneriler

Önerilere özellikle dikkat edilmelidir.
Bunlar geniş bir çerçevede anlatılır.

İlave Bilgiler ve Açıklamalar

İlave bilgi ve açıklamalar daha dar bir çerçevede belirtilir.
Sanayi tipi bulaşık makinesinin kullanımında bunlar çok zorlayıcı
öneriler değildir.

Kullanım Adımları

Sanayi tipi bulaşık makinesinin kullanımı özel olarak işaretlenmiş kulla­nım önerileri ile gösterilir. Bunlar adım adım bir sonraki işlemi gösterir.
Her kullanım adımına siyah bir kare / kutucuk gösterilir.

Örnek:
 Sanayi bulaşık makinesinin kapağını açınız.

Ekran

Bulaşık makinesinin ekranında verilen bilgiler ekran yazısı olarak geliş­tirilmiş özel bir yazı tipidir.

Örnek:

Gecikmeli Başlatma noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayı­nız.

5

Cihaz tanıtımı

Cihazın Görünümü

a

Kapak Kilidi

b

Üst Fıskiye Kolu (görülmez)

c

Üst Sepet Girişi

d

Üst Sepet Fıskiye Kolu Bağlantısı

e

Alt Fıskiye Kolu

f

Alt Sepet Girişi

g

Tanıtım Etiketi

h

Parlatıcı Haznesi

i

Kapak Kilidi Mandalı

j

Tuz Haznesi

k

Toz Deterjan Haznesi

l

Süzgeç Takımı

m

Cihazın arkası:
DOS-Modülü bağlantısı
Sıvı deterjan için harici dozaj pompası
(DOS1)

6

Kumanda Paneli

Cihaz tanıtımı

a

 (Açma/ Kapama) Tuşu

Sanayi tipi bulaşık makinesi açılır ve kapa-

tılır.

b

1-3 Tuşu (Program seçme tuşları)

Favori programların kaydedilmesi için

doğrudan seçmeli tuşlar

c

 (Diğer Programlar) Tuşu

Diğer Programların Seçimi

d

Ekran

Kumanda Paneli Göstergesi

e

 ve  (Ok işaretli tuşlar) Tuşu

Kumanda panelinde yönlendirme

f

 (Durdur veya geri) Tuşu
Kumanda panelindeki işlemi durdurur
(Programı durdurmaz)

g

Start/Stop Tuşu
Program başlatılır veya durdurulur

h

OK (onaylama) Tuşu
Kumanda panelinde seçim veya giriş ona­yı

i

 Teknik servis için optik göz
Miele Teknik Servisi için kontrol ve bilgi
aktarma noktasıdır.

7

Kullanım Kuralları

Bu sanayi tipi bulaşık makinesi tüm yasal güvenlik şartlarına uygun­dur. Hatalı bir kullanım kişiye ve eşyaya zarar verir.

Sanayi tipi bulaşık makinesini kullanmadan önce kullanma kılavuzu­nu dikkatle okuyunuz. Bu kitapçıkta güvenlikle, kullanımla ve ba­kımla ilgili önemli öneriler bulacaksınız. Böylece kendinizi korumuş
ve bulaşık makinesinin zarar görmesini önlemiş olursunuz. Kullan­ma kılavuzunu saklayınız ve gerektiğinde cihazın sizden sonraki sa­hibine teslim ediniz.

 Bu Miele sanayi tipi bulaşık makinesi kısa program süreleri ve yük-

sek temizleme gücü nedeniyle aşağıda belirtilen sanayi alanları için ta­sarlanmıştır,

– Pansiyonlar
– Kahveler
– Oteller
– Yurtlar ve
– benzeri yerler

 Bu bulaşık makinesini sadece “bulaşık yıkama” ve dolayısıyla bula-

şıkların temizlenmesi amacıyla kullanınız. Tüm diğer kullanımlar, modi­fikasyonlar ve değişiklikler yasaktır.

 Sanayi tipi bulaşık makinesi sadece iç mekanlarda, hareketsiz yer-

lerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

 Özel parçalar sadece kullanım amacına uygun olarak kullanılmalıdır.
 Bu bulaşık makinesi tıbbi ürünlerin temizliğinde kullanılmamalıdır.
 Fiziksel, algısal veya sınırlı ruhsal kapasiteleri ya da tecrübesizlikleri

veya bilgisizlikleri dolayısıyla bulaşık makinesini güvenli bir şekilde
kullanamayacak kişiler bulaşık makinesini bir sorumlunun gözetimi ve­ya talimatları olmaksızın kullanmamalıdır.

8

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Doğru kurulum

 Bulaşık makinesi patlama ve donma tehlikesi olan alanlarda kurul-

mamalıdır.

 Sağlam durmasını sağlayabilmek için, tezgah altına monte edilebilir

bulaşık makinesi sadece komşu dolaplara vidalanmış kesintisiz bir
tezgahın altına konulmalıdır.

 Olası yoğuşma suyu hasarları riskini önlemek üzere, bulaşık maki-

nesinin bulunduğu ortamda sadece endüstriyel kullanıma yönelik mo­bilyalar bulunmalıdır.

Teknik güvenlik

 Bulaşık makinesi sadece Miele yetkili servisi, bir bayi ya da uygun

vasıflara sahip uzman bir teknisyen tarafından işletmeye alınmalı, ba­kımdan geçirilmeli ve onarılmalıdır. Hatalı montaj ve bakım çalışmaları
veya onarımlar sonucu kullanıcıya yönelik ciddi tehlikeler oluşabilir.

 Bulaşık makinesi sadece eğitimli personel tarafından kullanılmalıdır.

Makineyi kullanacak personelin düzenli olarak bilgilendirilmesi ve eği­tilmesi gerekir.

 Bulaşık makinesini kullanmadan önce, makinede gözle görülür hari-

ci hasarlar olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bulaşık makinesini
asla çalıştırmayınız. Hasarlı bir bulaşık makinesi güvenliğinizi tehlikeye
sokabilir!

 Hasarlı veya sızdıran bir bulaşık makinesini derhal işletimden çıkarı-

nız ve Miele yetkili servisi, bir Miele bayii ya da uygun vasıflara sahip
uzman bir teknisyeni bilgilendiriniz.

 Cihazın bozuk parçaları sadece orijinal Miele yedek parçaları ile de-

ğiştirilebilir. Ancak orijinal Miele yedek parçaları cihazın tam anlamıyla
güvenlik içinde çalışmasını sağlayabilir.

 Bu bulaşık makinesinin elektrik güvenliği sadece usulüne uygun

olarak tesis edilmiş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halinde
sağlanır. Şüphe halinde elektrik tesisatını uzman bir elektrikçiye kont­rol ettiriniz.

 Kullanma kılavuzundaki ve kurulum planındaki kurulum talimatlarını

dikkate alınız.

 Cihazın tip etiketindeki bağlantı değerleri (voltaj, frekans ve sigorta)

binadaki elektrik şebeke değerleri ile mutlaka uyuşmalıdır.

 Bulaşık makinesi başka bir elektrikli cihazın fişinin önünü kapatma-

malıdır, nişin derinliği çok az olabileceğinden, fiş üzerine uygulanan
baskı sonucu aşırı ısınma meydana gelir. Buna ilişkin olarak “Elektrik
bağlantısı” bölümünü dikkate alınız.

 Gerekli güvenliği sağlamadıklarından (ör. aşırı ısınma tehlikesi), bu-

laşık makinesinin elektrik bağlantısı çoklu priz veya uzatma kablosu
üzerinden yapılmamalıdır.

9

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Hiçbir suretle bulaşık makinesinin kasasını açmayınız. Elektrik ileten

bağlantılara dokunulması veya elektrikli ve mekanik parçaların değişti­rilmesi güvenliğinizi tehlikeye sokar ve cihazda işlev bozukluklarına
sebep olabilir.

 Hasarlı bir güç kablosu durumunda bulaşık makinesi çalıştırılma-

malıdır. Hasarlı bir güç kablosu, sadece uygun bir güç kablosu ile de­ğiştirilmelidir. Güvenlik sebebiyle, sadece Miele tarafından yetkilendi­rilmiş uzman bir teknisyen veya Miele yetkili servisi tarafından değişti­rilmelidir.

 Bakım gerçekleştirileceğinde, bulaşık makinesinin elektrik bağlantı-

sını kesiniz.

 Su bağlantısının plastik muhafazasında iki adet elektrikli valf vardır.

Bu parçayı suya sokmayınız.

 Su giriş hortumunda elektrik ileten bağlantılar bulunur. Bu nedenle

hortum kısaltılmamalıdır.

 Makinedeki entegre Waterproof (Su Kontrol) sistemi aşağıdaki ko-

şullar altında su hasarlarına karşı güvenilir bir koruma sunar:

– kurulumun usulüne uygun bir şekilde gerçekleştirilmesi,
– hasar fark edilmesi halinde, bulaşık makinesinin onarılması veya

kusurlu parçaların değiştirilmesi,

– makine uzun süre kullanılmayacağında (ör. tatil döneminde) su

musluğunun kapatılması.

Su Koruma (Waterproof) sistemi bulaşık makinesinin gücü kapalıyken
de çalışır. Ancak bunun için, bulaşık makinesinin elektrik bağlantısı
kesilmemiş olmalıdır.

10

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Doğru kullanım

 Bulaşık makinesi sadece su ve bulaşık makinesine uygun temizlik

ürünleriyle kullanıma yöneliktir ve organik çözücüler veya yanıcı sıvılar
ile işletilmemelidir.
Kauçuk ve plastik parçaların tahrip olması ve bunun sonucunda sıvı
sızması neticesinde mal zararı ve patlama tehlikesi oluşur.

 Sadece bulaşık makinesine uygun deterjan kullanınız. Başka tür

deterjanlar kullanılması halinde, yıkanan bulaşıklarda ve bulaşık maki­nesinde hasar tehlikesi söz konusu olur.

 Bulaşık makinesinin açık kapağı üzerinde durmayınız veya oturma-

yınız. Bulaşık makinesi devrilebilir veya hasar görebilir.

 Su şebekesindeki çalışmaların ardından bulaşık makinesine gelen

su besleme borusunun havasının alınması gerekir. Aksi takdirde ciha­zın bileşenleri zarar görebilir.

 Bulaşık makinesinin işletimi sırasında yüksek sıcaklıkları dikkate alı-

nız. Kapağın açılması sırasında yanık veya haşlanma tehlikesi! Yıka­nan bulaşıklar, sepetler ve iç aksesuarların önce soğuması gerekir. Yı­kama kabinindeki çukur parçalardan olası su kalıntıları temizlenmeli­dir.

 Yıkama kabinindeki su içme suyu değildir!
 Yıkanan malzemelerin (ör. elde bulaşık deterjanı ve başka temizlik

ürünleri ile) ön işleme tabi tutulması, ayrıca belli kirler ve bazı deterjan­lar köpüklenmeye yol açabilir. Köpük yıkama sonucunu olumsuz etki­leyebilir.

 Yıkama kabininden çıkan köpük bulaşık makinesinde maddi zarara

sebep olabilir. Köpük çıktığında program hemen iptal edilmeli ve bula­şık makinesinin elektrik bağlantısı kesilmelidir.

 Deterjan ve özel ürünlerin kullanımı sırasında deterjan üreticisinin

uyarılarını mutlaka dikkate alınız. Malzeme hasarlarının ve güçlü kim­yasal reaksiyonların (ör. patlama gazı reaksiyonu) önüne geçmek üze­re, ilgili temizlik ürününü sadece üreticisi tarafından öngörülen uygula­ma için kullanınız.

 Toz deterjanları solumayınız! Deterjanı yutmayınız! Deterjanlar bu-

run, ağız ve boğazda kimyasal yanıklarına sebep olabilir. Deterjanı so­lumanız veya yutmanız halinde derhal doktora gidiniz.

 Miele kimyasal temizlik ürünlerinin yıkanan malzemenin materyali

üzerindeki etkilerinden sorumlu tutulamaz. Temizlik ürünü üreticisinin
saklama koşulları, kullanım ve dozaja ilişkin talimatlarını dikkate alınız.

 Malzeme zararlarını ve korozyonu önlemek için asit, klor içeren çö-

zeltiler ve korozyona uğrayan demir esaslı malzemeler yıkama kabini­ne girmemelidir.

11

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Üstünde kül, kum, mum, gres yağı veya boya bulunan eşyaları bu-

laşık makinesinde yıkamayınız. Bu maddeler bulaşık makinesine zarar
verir.

 Bulaşık makinesi ve etrafına temizlik için, örneğin bir su hortumu

veya yüksek basınçlı temizlik aleti ile su püskürtülmemelidir.

 Korozyon hasarlarının önüne geçmek üzere, dış kaplamanın asit

içeren çözeltiler/buharlar ile temas etmemesine dikkat ediniz.

 Keskin ve sivri uçlu malzemeleri yaralanma tehlikelerini göz önünde

bulundurarak yerleştiriniz.

 Bulaşıkları yerleştirmeden önce üzerindeki kaba kirleri sıyırınız.

Ortamda bulunan çocuklar

 Bulaşık makinesinin yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz. Ço-

cukların bulaşık makinesi ile oynamalarına izin vermeyiniz. Diğerlerinin
yanı sıra, çocukların kendilerini bulaşık makinesinin içine kilitlemeleri
tehlikesi söz konusudur.

 Çocuklar bulaşık makinesini kullanmamalıdır.
 Çocukların işlem kimyasalları ile temas etmesini engelleyiniz! İşlem

kimyasalları ağızda ve boğazda kimyasal yanıklarına sebep olabilir ve­ya boğulmaya yol açabilir. Bu nedenle çocukları kapağı açık bulaşık
makinesinden uzak tutunuz. Bulaşık makinesinin içinde halen daha iş­lem kimyası kalıntıları bulunabilir. Ağzına işlem kimyasalı alması duru­munuzda çocuğunuzu derhal doktora götürünüz.

Aksesuarlar

 Makineye sadece Miele yedek cihazları gerekli oldukları işlemler

için takılabilir. Bu cihazların modellerini Mile yetkili servislerinden öğ­renebilirsiniz.

 Sadece Miele sepet ve destek aksesuarlar kullanılabilir. Miele akse-

suar yerine farklı sepet ve destekler kullanıldığında yeterli temizlik
sağlanamaz ve Miele bundan sorumlu tutulamaz. Bu nedenle ortaya
çıkan zararlar garanti kapsamına girmez.

12

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Sanayi Bulaşık Makinesindeki Semboller

Dikkat:
Kullanma kılavuzunu dikkate alınız!

Dikkat:
Elektrik çarpma tehlikesi!

Sıcak yüzeylere dikkat:
Kapak açıldığında yıkama kabininin içi çok
sıcak olabilir!

Kesilme tehlikesi:
Yıkama makinesini taşırken ve yerleştirir­ken kesilmeye karşı dayanıklı koruyucu el­diven takınız.

Eskiyen Sanayi Bulaşık Makinesinin Kaldırılması

 Güvenlik ve çevreyi koruma açısından bütün işlem kimyasallarını

üreticisinin verdiği bilgiler ve güvenlik yönetmelikleri doğrultusunda
yok ediniz (koruyucu gözlük ve eldiven kullanınız).

 Çocukların oynarken saklanmak amacıyla kendilerini makineye kit-

lememeleri için kilit sistemini sökünüz. Daha sonra sanayi tipi bulaşık
makinesini binadan çıkartınız (“Çevre Korumaya Katkınız” böl. bkz.

Miele güvenlik tavsiyeleri ve uyarıların dikkate alınmaması sonucun­da ortaya çıkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

13

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çıkarılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı korur. Ambalaj malzemeleri
tasfiyeye yönelik olarak çevre dostu malzemelerden seçilmiştir ve bu
sebeple geri dönüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri kazandırılması hammadde tasar­rufu sağlar ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz ambalajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok değerli materyal içerir. Bu tür ci­hazlar aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri için gerekli belli madde­ler, karışımlar ve bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar içinde ve uy­gunsuz işlem görmeleri halinde insan sağlığına ve çevreye zarar vere­bilirler. Eski cihazınızı bu sebeple hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte
atmayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler veya Miele'de bulunan elekt­rikli ve elektronik cihazların teslimi ve değerlendirilmesine yönelik res­mi toplama ve geri alma merkezlerinden yararlanınız. Elden çıkarılacak
eski cihaz üzerindeki olası kişisel verilerin silinmesinden yasalar uya­rınca siz sorumlusunuz. Lütfen eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar
çocukların erişemeyeceği güvenli bir yerde muhafaza edilmesini sağ­layınız.

14

Kullanıcı adı

Kumanda grupları

Kumanda iki gruba ayrılabilir:
– Kullanıcılar
– Deneyimli kullanıcılar
Bir kod girilerek genel kumandaya yönelik “Gelişmiş ayarlar” engelle-

nebilir (bkz. “Gelişmiş ayarlar, Kod” bölümü).

Kullanıcılar

Deneyimli kullanı­cılar

Günlük rutin çalışma sırasında iş akışının aksamaması için kullanıcılar
endüstriyel bulaşık makinesinin kullanımı ve kapasitesi ile ilgili olarak
bilgilendirilmeli ve düzenli olarak eğitilmelidir.

Ayrıca, deneyimli kullanıcılar programların kullanımını engelleyebilir,
program akışlarını sıcaklık ve sıcaklık muhafaza süreleri açısından
uyarlayabilir ve su miktarını değiştirebilirler.

15

Kullanım Bilgileri

Ekran Fonksiyonları

Ekran dokunmatik ekran değildir.

Ekran üzerinden şunlar seçilebilir veya ayarlanabilir:
– Program
– Gecikmeli başlatma
– Ayarlar
Program akışı sırasında ekranda şunlar gösterilir:
– Program adı
– Program kesiti / Gerekli/Olan ısı derecesi
– Yaklaşık kalan süre
– ortaya çıkan hata uyarıları ve bilgiler

Menü Kullanımı

Sanayi tipi bulaşık makinesi sadece kumanda panelindeki tuşlarla ku­manda edilir. Ekran yanında sıralanan tuşlar (Tuş panosu) kumanda
panelinin çelik yüzeyine basılmıştır. Tuşlara hafifçe basarak seçmek is­tediğiniz fonksiyonu devreye alabilirsiniz.

Menü kumandası ekranın sağındaki tuş panosu üzerinden yapılır.
–  Tuşu

Bir menü içinde satır satır yukarı doğru hareket eder veya işaretle­nen değeri arttırır.

– Durdurma veya Geri  Tuşu

Bu tuş ile bir menü vaktinden önce sonlandırılır. Gerekirse yapılan
ayarlar hafızaya alınmaz. Gösterge daha sor bir üstteki menü alanı­na döner.

–  Tuşu

Bir menü içinde satır satır aşağı doğru hareket eder veya işaretlenen
değeri azaltır.

– OK Tuşu

Yapılan seçim bununla onaylanır veya giriş hafızaya alınır. Gösterge
bir sonraki üst menü alanına veya değerlerin girişi bir sonraki giriş
pozisyonuna döner. Değer girişleri ait olduğu bölümde yazılıdır.

16

Lisan 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Tekli Seçim

Gecikmeli Başlatma

evet

hayır

(

Programı onayla

Kısa

Üniversal

,

;

9

9

Kullanım Bilgileri

Menü Göstergesi

Sanayi tipi bulaşık makinesinin kumanda yüzeyi menülere ayrılmıştır.
Menü göstergesi kumanda panelinde 3-satırlık ekran olarak gösterilir.

Örnek:

Bunun içinde menünün ismi ve maksimum iki-menü noktası gösterilir.
Seçilen menü noktası aydınlatılır.

Çoklu Seçim

Ok işaretli  ve  tuşları ile menü içinde hareket edilebilir. OK tuşu ile
işaretlenen değer seçilir. Seçilen değer yanında bir onay işareti  ile
belli edilir. Diğer tüm değerler otomatik olarak iptal edilir.

OK tuşuna basıldığında gösterge bir sonraki üst menü alanına veya
değer girişi yapılırken bir sonraki giriş pozisyonuna döner. Değer girişi
ilgili bölümde yazıldığı gibi uygulanır. Gösterge  tuşuna basılarak bir
sonraki üst menü alanına girişi hafızaya almadan atlar.

Ok işaretli  ve  tuşları ile menüde hareket edilebilir. OK tuşu ile
menü içinde arka arkaya birçok değer seçilebilir. Bir değer seçildiğin­de yanında bir onay işareti  ile gösterilir.
Yapılan seçimi hafızaya almak için kabul et noktasını seçiniz ve bunu
OK tuşu ile onaylayınız.

17

Kullanım Bilgileri



OK

Tuz doldurun

Sistem Uyarıları

 sembolü sistem raporları anlamına gelir. Bu raporlar yürümekte olan
işlem ve sanayi tipi bulaşık makinesinin durumu ile ilgili bilgi verir. Sis­tem raporları her yıkama programının sonunda verilir. Birden fazla sis­tem raporu varsa OK tuşuna basılarak bir sonraki sistem raporu gös­terilir. Program devam ederken OK tuşuna basılırsa sistem raporu tek­rar açılabilir.

Örnek:

Otomatik Kapatma

Sanayi tipi bulaşık makinesinde otomatik kapatma fonksiyonu vardır.
Sanayi tipi bulaşık makinesi ayarlanan saatte kapanır. Ekran ve diğer
LED ışıkları kapanır. Sanayi tipi bulaşık makinesini açmak için  (Aç­ma/Kapama) tuşuna basınız.

Otomatik kapatma fonksiyonu devreden çıkartılabilir (“Geliştirilmiş
Ayarlar, Kapanış Saati” böl. bkz.). Ekran bu dinlenme durumunda açık
kalır.

18

Ekrandaki Semboller

Gecikmeli Başlatma

evet

hayır

(

Kullanım Bilgileri

Yönlendirme
okları

Çizgili Satır -------

Onay İşareti 

Sistem Uyarıları 

Hata Uyarıları 

Bir menüde iki seçenekten fazlası varsa, menü noktalarının yanında iki
yönlendirme oku aydınlatılır. Ok işaretli  ve  tuşları ile menü nokta­ları hareket ettirilir.

Bir menüde iki seçenekten fazlası varsa, bir çizgili hat seçme listesinin
sonunu işaretler. Son giriş üstte, listenin başı ise çizginin altındadır.

Birden fazla ayar seçenekleri varsa, onay işareti  seçilen ayarın ya­nında gösterilir.

Örnek

 sembolü sistem uyarılarını belli eder. Ekranda sağda altta OK göste­riliyorsa sistem uyarısı OK tuşu ile onaylanır. Ekranda OK gösterilmez­se kumanda birkaç saniye sonra bir sonraki üst alana atlar.

Bir hata oluştuğunda  sembolü yerine bir uyarı işareti aydınlaıtlır. Ha­ta durumunda neler yapılması gerektiği “Arızaların Giderilmesi” bölü­münde yazılıdır.

19

İlk kez çalıştırma

Lisan 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Çalıştırma

İlk çalıştırmada aşağıdaki ayarların yapılması gerekir. Bütün ayarlar
otomatik arka arkaya istenir ve o anda seçilen değerler bir onay işa­reti ile  gösterilir. İlk çalıştırma için durdurulamayan sabit bir akış
uygulanır.

Sanayi tipi bulaşık makinesi otomatik olarak uygulanacak adımları yü­rütür.

Makine çalıştırıldıktan sonra ilk programda su yumuşatma işlemi yü­rütülür.

İlk çalıştırmada komple bir program yürütülmezse ve sanayi tipi bu­laşık makinesi kapatılırsa, ilk çalıştırma işlemi yeniden denenmelidir.

Aşağıdaki girişlerin sonradan değiştirilmesi (su bağlantısı dışında)
“Ayarlar ” ve “Gelişmiş ayarlar” menüsü üzerinden yapılır.

Cihazın Açılması

Lisan Ayarı

Sanayi tipi bulaşık makinesinin elektrik bağlantısı yapılmalıdır.

 Tuş panosundaki LED ışıkları yanıncaya kadar  tuşuna basınız.

İlk çalıştırma otomatik olarak lisan ayarı ile başlar. Sizden istediğiniz
ekran lisanını ayarlamanız istenir.

 İstediğiniz lisanı ok işaretli  ve  tuşlarına basarak seçiniz ve bunu

OK tuşu ile onaylayınız.

20

İlk kez çalıştırma

Sıcaklık birimi

°C

°F

(

Tarih formatı

gg:aa:yy

aa:gg:yy

(

Tarih

12 . 07 . 2013

Saat formatı

(

24 saatlik format

12 saatlik format

Isı Birimi Ayarı

Tarih Formatı
Ayarı

Tarih Ayarı

Ekran ısı derecesi birimi ayarına döner.

 İstediğiniz sıcaklık derecesi birimini ok işaretli  ve  tuşlarına ba-

sarak seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

Ekran tarih formatı ayarına döner

 İstediğiniz tarih formatını ok işaretli  ve  tuşlarına basarak seçiniz

ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

Ekran tarih ayarına döner.

Güncel Saat Ayarı

 Ok işaretli  (daha yüksek)  (daha düşük) tuşları ile gün, ay ve yılı

ayarlayınız ve bu girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Ekran güncel saat format ayarına döner.

 İstediğiniz güncel saat formatını ok işaretli  ve  tuşlarına basarak

seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

21

İlk kez çalıştırma

Güncel saat

12 : 00

Su sertlik derecesi

19

(0 - 70 °dH)

°dH

Güncel Saat Ayarı

Su Sertlik Derece­si Ayarı

Ekran saat ayarına döner.

 Ok işaretli tuşlarla  (daha yüksek)  (daha düşük) saati ve dakika-

ları ayarlayınız ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

Güncel saat formatı için 12 saat seçmişseniz, o zaman saatin arka­sında bir “am” (sabahları) veya bir (“pm)” (akşamları) gösterilir.

Ekran su sertlik derecesi ayarına döner.
Sanayi tipi bulaşık makinesi mutlaka şebeke suyu sertlik derecesine

göre programlanmalıdır.

 Su dağıtım kurumundan su sertlik derecesini öğreniniz.
 Değişken su sertlik derecelerinde (örneğin: 8 - 17 °dH) cihazı daima

en yüksek değere göre programlayınız (bu örnekte: 17°d).

Daha sonraki bir teknik servis kontrolünde suyun sertlik derecesini bil­meniz servisin işini kolaylaştıracaktır.

 Bu nedenle su sertlik derecesini buraya yazınız:

____________________°dH

Makinenin fabrika çıkışında su sertlik derecesi 19 °d (3,4mmol/l) ola­rak programlanmıştır.

 Şebeke suyunuz için ok işaretli tuşlarla  (daha yüksek)  (daha

düşük) geçerli olan su sertlik derecesini ayarlayınız ve bunu OK tuşu
ile onaylayınız.

Su sertlik derecesi ile ilgili ayarlar için “Su Yumuşatma” böl. bilgi ala­bilirsiniz.

22

İlk kez çalıştırma

Su bağlantıları

kabul et

Soğuk su

9



OK

İlk çalıştırma başarı
ile tamamlandı

M

PROFESSIONAL

PG 8055

Su­Bağlantıları

Çalıştırma
tamamlandı

Ekran su bağlantısı ayarına döner.
Sanayi tipi bulaşık makinesinin bağlanabileceği bir su bağlantısı mev-

cut değilse, bu kapatılabilir.

Su bağlantısı kapatılırsa, bu bağlantı teknik servis tarafından tekrar
açılabilir.

 Ok işaretli tuşla  bağlanmayacak soğuk su bağlantısını seçiniz ve

bunu OK tuşu ile onaylayınız.

Kutu  içindeki  onay işareti kaldırılır ve su bağlantısı bununla ka­patılır.

 Seçimi hafızaya almak için kabul et noktasını seçiniz ve bunu OK ile

onaylayınız.

Ekranda İlk Çalıştırma başarıyla tamamlandı yazısı görülür.

 OK tuşuna basınız.

Sanayi tipi bulaşık makinesi çalışmaya hazırdır.

Start görüntüsü 3 saniye gösterilir.
Bunun arkasından ekranda ilk doğrudan seçmeli tuş programı gösteri­lir.

23

Kapağın açılması ve kapatılması

Kapağın Açılması

Sanayi tipi bulaşık makinesinin kumanda paneli aynı zamanda kapak
kulpu olarak kullanılır.

 Kumanda paneli altındaki tutacak mandalını kavrayınız ve kapağı

aşağıya doğru açınız.

Makine çalışırken kapak açılırsa yıkama fonksiyonu otomatik olarak
durur (“Çalıştırma, Programı Durdurma” böl. bkz.).

Henüz başlamış olan bir program sadece acil durumlarda, örneğin
yıkanan malzemenin şiddetle birbirine çarpması halinde durdurul­malıdır.

Kapağın Kapatılması

 Makinenin sepetlerini içeri sürünüz.
 Kapağı kaldırınız ve dayanma noktasına kadar bastırınız.

24

Tuz Doldurma

Su Yumuşatma

Yıkama işleminin kusursuz olabilmesi için sanayi tipi bulaşık makinesi­nin yumuşak, kireçsiz suya ihtiyacı vardır. Makineye gelen şebeke su­yunun sert olması halinde yıkanan malzemelerin üzerinde ve yıkama
kabininin duvarlarında beyaz lekeler kalır.

Şebeke suyu 4°dH (= 0,7mmol/l) sertlik derecesinden itibaren yumu­şatılmalıdır. Bu işlem makinenin içindeki su yumuşatma sisteminde
otomatik olarak program akışı sırasında yapılır.
Bunun için su yumuşatma sistemi şebeke suyunun sertlik derecesine
göre ayarlanmalıdır.

Bağlı bulunduğunuz yetkili su dağıtım kurumu size doğru su sertlik
derecesini bildirecektir.
Suyun sertlik derecesinin belli olması bir sonraki teknik servis kontro­lünde servisin işini kolaylaştıracaktır Bu nedenle şebeke suyunun
sertlik derecesini buraya yazınız:

______________ °dH veya mmol/l

Su yumuşatma sistemi düzenli aralıklarla yenilenmelidir.
Bunun için özel bir tuza gerek vardır.

 Tuz haznesine deterjan (sıvı dahil) koymayınız. Deterjan hazneye
zarar verir.

Deterjan su yumuşatma haznesine zarar verir.

Mümkün oldukça özel iri taneli su yumuşatma tuzu kullanınız.
Uygun ürünü Miele Profesyonel ürün gamından

Diğer tuz türleri suda çözülmeyen maddeler içerdiğinden su yumu­şatma sisteminin bozulmasına sebep olabilir.

Şebeke suyunuzun sertlik derecesi devamlı 4 °dH (= 0,7 mmol/l)
değeri altında ise su yumuşatma sistemine tuz koymanıza gerek
yoktur. Su sertlik derecesi ayarı yine de gereklidir.

25

Tuz Doldurma

Su sertlik derecesi

19

(0 - 70 °dH)

°dH

Su Sertlik Derecesi Ayarı

Su yumuşatma sistemi 0 - 70°dH (0 - 12,6mmol/l) arası ayarlanabilir.

 Gelişmiş ayarlar menüsünü seçiniz.
 Su sertlik derecesi noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayı-

nız.

Cihazın fabrika çıkışında su sertlik derecesi 19°dH (3,4mmol/l) olarak
ayarlanmıştır. Ayar için bir sonraki tabloya bakınız.

Değişken su sertlik derecelerinde daima en yüksek değeri ayarlayınız.
Su sertlik derecesi örneğin 8 ile 17mmol/l (1,4 ile 3,1°dH) arasında
değişiyorsa su sertlik derecesi 17mmol/l (3,1°dH) pozisyonunda
ayarlanmalıdır.

 Şebeke suyunuz için ok işaretli tuşlarla  (daha yüksek)  (daha

düşük) geçerli olan su sertlik derecesini ayarlayınız ve bunu OK tuşu
ile onaylayınız.

26

Tuz Doldurma

Ayar tablosu

°dH °f mmol/l Display °dH °f mmol/l Display

0 0 0 0 36 65 6,5 36

1 2 0,2 1 37 67 6,7 37

2 4 0,4 2 38 68 6,8 38

3 5 0,5 3 39 70 7,0 39

4 7 0,7 4 40 72 7,2 40

5 9 0,9 5 41 74 7,4 41

6 11 1,1 6 42 76 7,6 42

7 13 1,3 7 43 77 7,7 43

8 14 1,4 8 44 79 7,9 44

9 16 1,6 9 45 81 8,1 45

10 18 1,8 10 46 83 8,3 46

11 20 2,0 11 47 85 8,5 47

12 22 2,2 12 48 86 8,6 48

13 23 2,3 13 49 88 8,8 49

14 25 2,5 14 50 90 9,0 50

15 27 2,7 15 51 91 9,1 51

16 29 2,9 16 52 93 9,3 52

17 31 3,1 17 53 95 9,5 53

18 32 3,2 18 54 97 9,7 54

19 34 3,4 19 *) 55 99 9,9 55

20 36 3,6 20 56 100 10,0 56

21 38 3,8 21 57 102 10,2 57

22 40 4,0 22 58 104 10,4 58

23 41 4,1 23 59 106 10,6 59

24 43 4,3 24 60 107 10,7 60

25 45 4,5 25 61 109 10,9 61

26 47 4,7 26 62 111 11,1 62

27 49 4,9 27 63 113 11,3 63

28 50 5,0 28 64 115 11,5 64

29 52 5,2 29 65 116 11,6 65

30 54 5,4 30 66 118 11,8 66

31 56 5,6 31 67 120 12,0 67

32 58 5,8 32 68 122 12,2 68

33 59 5,9 33 69 124 12,4 69

34 61 6,1 34 70 125 12,5 70

35 63 6,3 35

*) Fabrika ayarı

27

Tuz Doldurma

K

OK

Tuz yetersiz olduğu için
cihaz yakında kilitlenecek

K

OK

Yetersiz tuz
nedeniyle cihaz kitlendi

Tuz Eksik Göstergesi

 Ekranda uyarı görülür görülmez programın sonunda tuz doldurunuz.
 Uyarıyı OK ile onaylayınız.

Tuz doldurulmazsa program isminin sağında tuzun eksik olduğunu
belli eden  sembolü görülür.
Her programın sonunda eksik uyarısı yeniden gösterilir.

OK tuşuna basarak program akışı sırasında eksik sinyalleri gösterilebi­lir.

Suyu yumuşatmak için tuz doldurulduktan sonra başka bir eksik yok­sa bir kaç saniye sonra ekranda  sembolü söner.

Sanayi tipi bulaşık makinesi 0 - 4 °dH su sertlik derecesine ayarlan­mışsa tuz eksik göstergesi kapalı kalır.

Tuz eksikliğinde cihaz kitlenir

Tuzun eksik olması dikkate alınmaksızın bir kaç yıkama daha tuz ilave
edilmeden yapılırsa sanayi tipi bulaşık makinesi ondan sonraki kulla­nımlar için kilitlenir.

Kısa süre önce ekranda şu yazı görülür:

Seçilen programa ve ayarlanan su sertlik derecesine bağlı olarak an­cak birkaç program daha yürütülebilir.

Daha sonraki programlar da tuz doldurulmadan yürütüldüğü takdirde,
sanayi tipi bulaşık makinesi çalıştırılmaması için kilitlenir.

Tuz doldurulduktan sonra cihazın kilidi birkaç saniye sonra kaldırılır.

28

Tuz Doldurma

Tuz Doldurma

 Tuz doldururken tuzun hazneye tam ulaşması için kapağı ancak ya-

rım açınız.

 Tuz haznesi kapağındaki açma tuşuna ok yönünde bastırınız. Kapak

atar.

 Huniyi açınız.

Tuz haznesine su doldurmayınız!

 Hazneye maksimum huni kapağı zorlanmadan kapatılacak kadar tuz

doldurunuz. Hazne ilk doldurmada tuzun irilik derecesine göre yak­laşık 2 kg tuz alır.
Daha sonraki tuz ilavelerinde haznede kalan tuz nedeniyle ilave tuz
miktarı daha az olur.

29

Tuz Doldurma

Hazneye 2 kilodan fazla tuz koymayınız.

Tuz doldurulurken hazneden dışarı su taşabilir.

 Tuz doldururken dökülen tuzları temizleyiniz ve arkasından haznenin

kapağını sıkıca kapatınız.

 Tuz doldurduktan hemen sonra yıkama kabininde korozyona sebep

olmamak için Soğuk programını bulaşıksız olarak başlatınız.

30

Parlatıcı Doldurma

K

OK

Parlatıcı ekleyin

Üniversal
Sıcaklık
Süre

:

55 °C

dk.

23

Parlatıcı

Kurutmadan önce suyun temiz bulaşıkların üzerinden bir film tabakası
gibi aşağı akması ve bulaşığın yıkama işleminden sonra daha kolay
kuruması için parlatıcıya gerek vardır.
Parlatıcı kapaktaki haznesine doldurulur veya cihaz haricindeki bir
DOS-modülünden uygulanabilir. (Seçenek - “DOS-Modülü” böl. bkz.).

 Hazneye yanlışlıkla deterjan (hatta sıvı deterjan bile) haznenin
bozulmasına sebep olur! Sadece sanayi tipi bulaşık makinesi için
üretilen parlatıcı kullanınız!

Uygun ürünleri Miele Profesyonel ürün gamından bulabilirsiniz.

Haznyeyi harici bir DOS-modülüne çevirme işi Miele yetkili servisi
tarfaından gerçekleştirilir.

Bira bardakları- programında son durulama soğuk su ile parlatıcı do-

zajı yapılmadan uygulanır.

Parlatıcı Eksik Göstergesi

 Ekranda uyarı görülür görülmez programın sonunda parlatıcı doldu-

runuz.

 Uyarıyı OK ile onaylayınız.

Parlatıcı doldurulmazsa, sağ üstte program ismi yanında eksikliği be­lirten  sembolü görülür.

Her programın sonunda eksik uyarısı yeniden gösterilir.
OK tuşuna basarak program akışı sırasında eksik sinyalleri gösterilebi-

lir.
Başka bir eksik yoksa, parlatıcı doldurulduktan sonra ekrandaki 

sembol söner.

31

Parlatıcı Doldurma

Parlatıcı Doldurma

 Kapağı tamamen açınız.

 Parlatıcı haznesi kapağının vidasını açınız.

 Parlatıcıyı max. işaretine kadar doldurunuz.

Hazne yaklaşık 300ml alır.

 Kapağı yıkama sırasında içeri su kaçmaması için tekrar çevirerek ka-

patınız.

 Hazne etrafına dökülen parlatıcıyı bir sonraki programda fazla köpük

yapmaması için bir bezle siliniz.

Mükemmel bir yıkama işlemi için parlatıcı dozunu ayarlayabilirsiniz
(“Geliştirilmiş Ayarlar, İlave Fonksiyonlar” böl. bkz.).

32

Uygulama tekniği

Yıkanacak Malzemelerin Yerleştirilmesi

Bulaşıklardaki kaba yemek artıklarını sıyırınız.
Akan suyun altında bir ön yıkamaya gerek yoktur.

Lütfen şunlara dikkat ediniz:

 Asit ve çözelti kalıntıları; özellikle tuzruhu ve klorid içeren solüs­yonlar, yıkama kabinine dökülmemelidir.

 Üzerinde kül, kum, mum, motor yağı veya boya bulunan bula­şıkları sanayi tipi bulaşık makinesinde yıkamayınız.

Bu maddeler sanayi tipi bulaşaık makinesine zarar verirler.

Bulaşıkları ve çatal, kaşık ve bıçakları sepetin içinde kendi bölmelerine
yerleştiriniz. Bu arada aşağıdaki önerileri dikkate alınız:

 Kirli bulaşıkları sepete yerleştirirken yıkama sırasında suyun bulaşı-

ğın her tarafına ulaşmasını sağlayacak şekilde yerleştiriniz. Ancak bu
şekilde bulaşıklar kusursuz yıkanabilir.

 Tabakları üst ve alt sepete çukur kısımları sepetin ortasına gelecek

şekilde diziniz (bir sonraki sayfada gösterilen resme bakınız).

 Bulaşıklar ve çatal-kaşık ve bıçaklar iç içe yerleştirilmemeli ve birbi-

rini örtmemelidir.

 Tüm bulaşıkların sağlam durmasına özen gösteriniz.
 Fincan, bardak, tencere v.s. gibi içi derin bulaşıkları ağızları aşağıya

gelecek şekilde yerleştiriniz.

 Uzun boyunlu içi oyuk kapları mümkün olduğu kadar sepetin/mobil

rafın ortasına yerleştiriniz. Fıskiyeden gelen sular burada onlara da­ha rahat ulaşır.

 Derin kapların içine suyun rahatça girebilmesi için kapları mümkün

olduğu kadar eğik yerleştiriniz.

 Fıskiye kolları uzun veya aşağı sarkan parçalar nedeniyle engellen-

memelidir. Gerekirse bir elle dönüş kontrolü yapınız.

 Küçük parçaların sepet aralıklarından düşmemesine dikkat ediniz.

Kavanoz ve şişe kapakları gibi küçük parçaları çatal-kaşık çekmece­sine koyunuz (modele göre).

33

Uygulama tekniği

Uygun Olmayan Bulaşıklar

Tavsiyelerimiz

– Tahtadan yapılmış veya tahta aksesuarı olan tabak, çatal-kaşık-bı-

çakların görünümü bozulabilir. Ayrıca bu maddelerin üzerindeki ya­pıştırıcılar bulaşık makinesinde yıkanmaya uygun değildir. Sonuç:
Tahta saplar bağlantılarından ayrılabilir.

– Sanatsal parçalar, antikalar, değerli vazolar veya üstü süslü bardak-

lar: Bu parçalar bulaşık makinesi için uygun değildir.
– Isıya dayanıksız plastik parçaların şekli bozulabilir.
– Bakır, pirinç, kalay ve alüminyum parçalar renk değiştirebilir veya

matlaşabilir.
– Sır üstü süslemeler birkaç yıkamanın ardından solabilir.
– Hassas cam eşyaları veya kurşun içeren kristalleri, sık yıkanmaları

halinde puslanma oluşabileceğinden, bulaşık makinesinde yıkama-

yınız.

– Bulaşık makinesinde yıkanabilecek kapları ve çatal-kaşık-bıçakları

satın alırken “bulaşık makinesinde yıkanabilir” etiketine dikkat edi-

niz.
– Sık yıkandıklarında bardakların üzerinde puslanma meydana gelebi-

lir. Hassas cam eşyalar bulaşık makinesinde yıkanacağında sadece

çok düşük sıcaklıkların kullanılmasını sağlayınız. Bu puslanma riskini

azaltacaktır.

Lütfen şunlara dikkat ediniz!

Gümüş ve alüminyum, kükürt içeren besinlerle yıkandığında renk de­ğiştirebilir.

 Alüminyum parçalar (örneğin yağ filtresi) güçlü kostik alkalin sa­nayi deterjanları ile yıkanmamalıdır.

Malzemeler zarar görebilir. Ayrıca patlamalara yol açabilecek kimya­sal reaksiyonların oluşma tehlikesi vardır (örn.: patlayıcı gaz reaksi­yonları gibi).

34

Uygulama tekniği

Üst sepet

Üst sepete fincan tabağı, fincan, bardak, tatlı tabağı gibi küçük, hafif
ve hassas parçaları ve hatta hafif, ısıya dayanıklı plastik parçaları da
yerleştirebilirsiniz.

O 891 Üst Sepet

E 810 desteği ile 20 fincan, 33 fincan tabağı veya 17 alt tabağı alır.

Fincan Rafı

Fincan desteği genişliğini iki kademeye ayarlayabilir ve buraya büyük
fincanları dizebilirsiniz.

 Fincan desteğini yukarı katlayınız ve istediğiniz genişlikte tekrar takı-

nız.

35

Uygulama tekniği

Üst Sepet-Ayarı

Üst ve alt sepette büyük bulaşıklara daha çok yer açmak için üst se­petin yüksekliğini yaklaşık 5cm aralıklarla iki farklı kademede ayarla­yabilirsiniz.

 Üst sepeti çekip çıkarınız.

 Her iki taraftaki sıkıştırma düğmesini gevşetiniz.
 Sepeti istediğiniz pozisyona getirmek için bir kademe indiriniz veya

bir kademe yükseltiniz.

 Yandaki düğmeleri tekrar sıkıştırınız.

 Üst sepet her iki pozisyon da düzgün durmalıdır.
Sepet düzgün durmadığı takdirde su bağlantısı yapılamaz.

 Üst sepet yükseklik ayarından sonra sepeti içeri sürmeden önce
mutlaka su bağlantısı pozisyonunu ayarlayınız

36

 Sepetin su bağlantısını üst veya alt pozisyona çeviriniz.

Su bağlantısı o pozisyonda yerine tam oturmalıdır.

Uygulama tekniği

Üst sepetin yerleşme ayarına göre aşağıda çapları belirtilen tabakları
sepete dizebilirsiniz: Üst sepet O 891 örneğinde:

Üst Sepet Ayarı Üst Sepet Tabak-Ø Alt Sepet Tabak-Ø
Üstte maks. 15cm 33cm *
Altta maks. 20cm 24cm

* Bunun için alt sepette E 812 tabak desteği kullanılmalıdır.

37

Uygulama tekniği

Alt sepet

Tabak, tepsi, tencere, çanak gibi büyük ve ağır parçalar alt sepete
yerleştirilir.
İnce ve hafif bardaklar alt sepette ancak özel desteklerin içine dizilebi­lir.

U 890Alt Sepet-Desteği

Plastik sepetleri, farklı destekleri ve çatal, kaşık ve bıçak sepetleri yer­leştirilir.

38

U 890Alt Sepet- 2 adet E 216 desteği ve 2 adet E 165 çatal, kaşık, bıçak sepet vardır

Ø 24cm çapında 15 adet tabak ve farklı çatal-bıçak-kaşık takımları sı­ralanabilir.

Uygulama tekniği

Plastik Sepet Desteği

U 890 Alt sepet-desteği 500 x 500 mm ölçüsünde plastik sepetlerle
tamamlanabilir.

Plastik sepetlerin kullanımı için özel O 885 üst sepet-desteği gerekir
(maks. bulaşık yüksekliği 130 mm).

Alt sepette daha büyük bulaşıklar için U 876 özel alt-sepet desteği ge­rekir.

Hangi kombinasyonların kullanılacağı bulaşıkların cinsi, boyu ve şekli­ne bağlıdır.
Sepet türleri için daha ayrıntılı bilgiyi Miele yetkili servis personelinden
alabilirsiniz.

Örnekler: (Alt sepetler)

U 525 Tel-Sepet 5-sıralı

Tel sepet maks. 8 cm çapında bardaklar için takılabilir.

39

Uygulama tekniği

U 534 - U 537 Bölmeli plastik sepetler farklı boylardaki bardaklar içindir.

Bu örnekte plastik sepet uzun pimlerle yüksek çerçeveye bağlanır.
(U 876 Alt sepet desteğine takılır).

Plastik sepet
yapımı

Ana sepetin  yüksekliği bir çerçeve ile  ve uzun  veya kısa 
pimlerle değiştirilebilir.

 Dört pimi de ana sepete  takınız.
 Üst çerçeveyi  pimin üzerine bastırınız.

40

Çalıştırma

Deterjan Doldurma

Sadece sanayi tipi bulaşık makinesi için üretilen deterjanları kullanı­nız.

Uygun ürünleri Miele Profesyonel ürün gamından bulabilirsiniz.

Deterjan toz halinde toz deterjan haznesine ve sıvı olarak harici bir
DOS-Modülüne

(Seçenek - “DOS-Modülü” böl. bkz.) verilebilir.

Bulaşık deterjan tableti kullanılabilir.
Mutlaka hızlı çözünebilir bulaşık deterjan tableti kullanılmalıdır. Uy-

gun tabletleri profesiyonel Miele ürün gamından ulaşabilirsiniz.

Toz Deterjan

Kapak dozaj cihazında sadece tuz deterjan kullanınız.

Her yıkama programından önce (Soğuk, Su yumuşatma ve Su boşaltma
dışında) toz deterjan haznesine toz deterjan veya tablet bulaşık deter­janı ile doldurunuz (bir sonraki sayfadaki önerileri dikkate alınız).

 Bulaşıkların kirlilik derecesine göre deterjanı deterjan haznesine ko-

yunuz (dozaj için “Program Tablosu” bölümüne bkz.).

 Deterjan haznesinin kapağını ok yönünde bastırınız. Hazne kapağı

sola doğru açılır.

Bir yıkama işleminden sonra hazne kapağı açıktır.

41

Çalıştırma

 Toz deterjanı kendi haznesine koyunuz ve hazne kapağını kapatınız.

Dozaj

 Deterjan doldururken deterjan üreticisinin önerilerini dikkate alınız.

Dozaj konusunda yardımcı olmak için 20 ve 40 işaretlenmiştir. Bunlar
kapak yatay olarak açıldığında doluluk miktarını mililitre olarak göste­rir. Toz deterjanda üreticisi ve tane iriliğine göre gram olarak da göste­rilir.

Deterjan haznesi maks. 60ml deterjan alır.

42

Çalıştırma

DOS-Modülü

Sıvı deterjan için cihaz içindeki dozaj sisteminin yanında ayrıca sıvı iş­lem kimyasalları için harici bir dozaj sistemi (DOS Modülü) de bağla­nabilir.

Uygun ürünleri Miele Profesyonel ürün gamından bulabilirsiniz.

Miele DOS-Modülü ile ilgili ayrıntılı bilgiyi Miele firmasından ve Miele
Müşteri Hizmetlerinden alabilirsiniz.

Bazı özel kirler için farklı bileşimli deterjanlar ve ilave maddeler ge­rekli olabilir. Miele yetkili servisi bu durumda yardımcı olabilir.

DOS-Modüllerinin Bağlanması

DOS-Modülü ile birlikte ayrı bir montaj talimatı verilir.

 DOS1 Deterjan için elektrik bağlantısı.
Dozaj hortumlarının bağlantısı

 DOS-Modülünü takmadan önce mutlaka bağlantı verilerini (vol­taj ve frekans)sanayi tipi bulaşık makinesinin tip etiketinde gösteri­len değerlerden farklı olup olmadığını kontrol ediniz. Modülün zarar
görmemesi için bu verilerin mutlaka uyuşması gereklidir. Uzman bir
elektrikçiye danışabilirsiniz.

 Elektrik şebekesine bağlayınız.
 Dozaj hortumlarını takmak için bağlantı noktalarına hortum bilezikleri

ve kapakları kullanınız.

 Dozaj hortumunu bağlantı borusuna takınız ve bunu bir kelepçe ile

sıkıştırınız.

Dozaj hortumları için kullanılmayan bağlantıların ucu yıkama suyu­nun dışarı akmaması için bir kapakla kapatılmaldır.

43

Çalıştırma

K

OK

DOS
doldurun

Dozaj Yoğunluk Ayarı

Hazneyi dolduru­nuz veya değiştiri­niz.

Dozaj yoğunluğu “Geliştirilmiş Ayarlar / İlave Fonksiyonlar / Dozaj Sis­temi” bölümünde yazılıdır.

DOS-Modülü doluluk seviye kontrol sistemi ile donatılmış olduğundan
minimum doldurma seviyesi altına düştüğünde ekranda bir uyarı görü­lür.

 Ekranda değişim yazısı görüldüğünde, mutlaka uygun hazneye uy-

gun kimyasal ile değiştiriniz.

 Uyarıyı OK ile onaylayınız.

Dozaj sistemlerinin tamamen boşalmaması için bu hazneleri zama­nında doldurunuz.

İçi tamamen boşalmış bir dozaj sisteminin program başlamadan
önce mutlaka havası alınmalıdır.

 Hazneyi yıkama kabinin açık kapağının üstüne veya kolay temizlene-

bilecek bir yere koyunuz.

 Çekiş ağızlığını çevirerek yuvasından sökünüz ve çıkartıp alınız. Çe-

kiş ağızlığını yıkama kabinin açık kapağı üzerine koyunuz.

 Boş hazneyi dolu bir hazne ile değiştiriniz.

Tüketim Kontrolü

İşlem maddesi
kabının doldurul­ması veya değişti­rilmesi

 Çekiş ağızlığını haznedeki girişe takınız ve iyice sıkıştırınız, renkli işa-

rete dikkat ediniz.

 Dökülen işlem kimyasalını iyi siliniz.
 Hazneleri Endüstriyel Yıkama cihazının yanına veya yan tarafında

duran dolaba yerleştiriniz. Cihaz ile aynı yükseklikte (düzeyde) dur­malıdır. Asla cihazın üzerine yerleştirilmemelidir.

 Dozaj sisteminin ancak şu durumlarda mutlaka havası alınmalıdır,

eğer

Dozaj sisteminin havasını alınız ve dozaj miktarını ayarlayınız
“Geliştirilmiş Ayarlar, İlave Fonksiyonlar” bölümüne bakınız.

Dozajlarda hataların meydana gelmemesi için kullanılan işlem kimya­sallarının haznesinin doluluk durumunu düzenli olarak kontrol ediniz.

DOS modülü bir doluluk seviyesi takibi ile donatılmıştır. Bu sistem, as­gari doluluk seviyesinin altına inildiğinde ekranda bir bildirim görüntü­ler.

44

 Ekranda uyarı görüntülendiğinde, ilgili işlem kimyasalı kabını prog-

ram sona erdikten sonra değiştiriniz.

 Uyarıyı OKtuşu ile onaylayınız.

Çalıştırma

İşlem maddesi kabının tamamen boşalmasını önlemek için vakitli
bir şekilde değiştiriniz.

İçi tamamen boşalmış bir dozaj sisteminin, bir sonraki program baş­lamadan önce mutlaka havası alınmalıdır.

 Kabı yıkama kabinin açık kapağının üstüne veya kolay temizlenebi-

lecek bir yere koyunuz.

 Kapağı kaptan alınız ve emiş borusunu çıkarınız. Emiş borusunu

makinenin açık kapağı üzerine koyunuz.

 Kabı doldurunuz veya değiştiriniz, dozaj borusunu takınız ve kapağı

kenetlenene kadar aşağıya doğru bastırınız. Bu sırada renkli işarete
dikkat ediniz.

Tüketim kontrolü

 Dozaj borusunu kaydırarak, kap tabanına değecek şekilde, kap bü-

yüklüğüne göre ayarlayınız.

 Dökülmüş olabilecek işlem kimyasalını iyice siliniz.
 Kabı endüstriyel bulaşık makinesinin yanında yere veya komşu bir

dolabın içine koyunuz. Kabın cihaz seviyesinde olması ve cihazın
yukarısında bir yere veya cihazın üstüne konulmaması gerekir.

 Ardından dozaj sisteminin havasının alınması gerekir.

Dozajlarda hataların meydana gelmemesi için kullanılan işlem kimya­sallarının haznesinin doluluk durumunu düzenli olarak kontrol ediniz.

45

Çalıştırma

Tuş panellerinde LED ışıkları

Tuş panolarına ışıklı diyodlar bırakıldı. Bunlar sanayi tipi bulaşık maki­nesinin durumunu gösterir.
Normalde yeşil LED ışığı olan Start/Stop tuşuna kadar diğer LED ışık­ları sarıdır.
Bir hata durumunda Start/Stop tuşu kırmızı yanar.

Tuş Paneli LED Statü

 (Açma/
Kapama)
Tuşu

, 
ve 
Doğrudan
Seçmeli
Program
Tuşları

Diğer Prog­ramlar Tuşu



AÇIK Sanayi tipi bulaşık makinesi açıktır.
YANIP

SÖNER
KAPALI Sanayi bulaşık makinesi kapanmıştır.
AÇIK Program seçilmiştir. LED ışığı program

KAPALI Program seçilmemiştir veya program

AÇIK Program listesinden bir program seçil-

Sanayi tipi bulaşık makinesi verilen süre­nin sonunda Standby-moduna girdi

bittikten sonra başka bir program seçi­linceye kadar yanacaktır.

ayarlarında çalışılacaktır.

miştir. LED ışığı program bittikten sonra
başka bir program seçilinceye kadar ya­nacaktır.

Start/Stop

Tuşu

KAPALI Listeden bir program seçilmemiştir veya

program ayarlarında çalışılacaktır.

AÇIK Bir program yürüyor.
YEŞİL

YANIPSÖNER
KIRMIZI

YANIP
SÖNER

KAPALI Program bitti

Bir program seçildi, fakat henüz başlatıl­madı.

Bir arıza oluştu.

46

Çalıştırma

Üniversal
Sıcaklık
Süre

55 °C

dk.

23

Cihazın Açılması

 Musluk kapalı ise açınız.
 Tuş panosundaki LED ışıkları yanıncaya kadar  tuşuna basınız.
 Kapağı kapatınız.

Sanayi tipi bulaşık makinesi çalışmaya hazır olduğunda ekran göster­gesi değişir ve son seçilen programı gösterir,
örn.:

Doğrudan Seçme­li Tuşlar

Program Seçimi

Bulaşığın türüne ve kirlilik derecesine göre bir program seçiniz.

Sık kullanılan programların seçimi doğrudan seçmeli ,  veya
 tuşları ile yapılır. Tuşların yüklenmesi istediğiniz gibi yapılabilir
(“Geliştirilmiş Ayarlar” böl. bkz.).

İlk üç program fabrikada program tablosundan doğrudan seçmeli tuş­lara yüklenmiştir (“Program Tablosu” bölümüne bkz.).

 Doğrudan seçmeli tuşlarla bir program seçiniz.

Doğrudan seçmeli tuşun LED ışığı yanar ve Start/Stop tuşunun LED
ışığı yanıp söner

47

Çalıştırma

Bardaklar

Bira bardakları

,

;

Program seçimi

Üniversal
Sıcaklık
Süre

55 °C

dk.

23

Program Listesi

Doğrudan seçmeli tuşlarla ulaşılamayan programlar program listesin­den seçilebilir.

  tuşuna basınız.

Ekranda şu seçim menüsü gösterilir:

 İstediğiniz programı ve  tuşları ile seçiniz ve bunu OK tuşu ile

onaylayınız.

Ekranda seçilen program gösterilir, örn.:

Tuş panosundaki  LED ışığı yanar ve Start/Stop tuşunun LED ışığı
yanıp söner.

OK tuşuna basarak Gecikmeli Başlatma noktasını seçebilirsiniz (“İla­ve Fonksiyonlar” böl. bkz.).

48

Çalıştırma

Üniversal
Ana Yıkama
Süre

G

dk.

23

Programın Başlatılması

 Start/Stop tuşuna basınız.

Start/Stop tuşunun LED ışığı yanar ve  tuşunun LED ışığı söner.

Program başladıktan sonra program değişikliği yapılamaz.
Devam eden programa ya ara verilebilir (“Programa ara verilmesi”

böl. bkz.) veya program durdurulabilir (“Programın Durdurulması”
böl. bkz.).

Program Akış Göstergesi

Ekranda bir program başladıktan sonra yıkama bloğu ve 10saniye için

Program başlangıcı gösterilir.

Program akışı sırasında ok işaretli  ve  tuşları ile yıkama bloğu ve­ya gerekli sıcaklık veya o andaki sıcaklık arasında değiştirme yapılabi­lir.

Ekranın üçüncü satırında kalan süre gösterilir.

49

Çalıştırma

Üniversal
Sıcaklık
Program bitti

55 °C

Program Sonu

Kurallara uygun olarak biten bir programdan sonra Start/Stop tuşunun
LED ışığı söner. Ekranın en alt satırında Program bitti uyarısı gösterilir.

Bununla ilgili olarak fabrika ayarına göre yaklaşık 3 saniye sinyal sesi
duyulur. Sinyal sesi ayarı için “Ayarlar, Ses Seviyesi” bölümüne bakı­nız.

Bir programın tam anlamıyla bitirmek için endüstriyel cihazın kapağı
açılmalıdır.

Kapatma fonksiyonu devreye alınmışsa sanayi tipi bulaşık makinesi
belirli bir süre sonra otomatik olarak kapanır.

Cihazı açmak için  tuşuna basınız.

Cihazın Kapatılması

 Tuş alanında LED sönünceye kadar  tuşuna basınız.

Bulaşıkların Boşaltılması

Çık sıcak bulaşıklar çarpmaya karşı hassastır!Bu nedenle cihazı ka­pattıktan sonra bulaşıkları elle tutulacak kadar soğumaları için bir süre
makine içinde soğumaya bırakınız.

Bulaşıkların hızla soğutulması için kapağı tam olarak açınız.
Önce alt sepeti boşaltınız. Böylece yeni yıkanan bulaşıkların üzerine

üst sepetten suların damlaması önlemiş olur.

50

Çalıştırma

K

Program durduruldu:
kapak açıldı

Programa Ara Verilmesi

Henüz başlamış olan bir program sadece acil durumlarda, örneğin yı­kanan malzemenin şiddetle birbirine çarpması halinde durdurulmalıdır.

 Dikkat! Bulaşık ve sanayi tipi bulaşık makinesinin içi çok sıcak
olabilir.

Haşlanma ve yanık tehlikesi.

 Kapağı açınız.

Ekranda şu yazı görülür:

 Bulaşıkları sağlam duracak şekilde yerleştiriniz.
 Kapağı kapatınız.

Yıkama programı durdurulduğu yerden yıkamaya devam eder.
Ekran otomatik olarak program akışına geri döner.

51

Çalıştırma

Programı iptal et

evet

hayır

(

K

Program iptal edildi

Programın Durdurulması

Henüz başlayan bir programı ancak zorlayıcı bir sebeple örneğin
programı değiştirmek istediğinizde durdurabilirsiniz.

Bir hata durumunda program otomatik olarak durdurulur.

 Dikkat! Bulaşık ve sanayi tipi bulaşık makinesinin içi çok sıcak
olabilir.

Haşlanma ve yanık tehlikesi.

 Start/Stop tuşuna basınız.

Ekranda şu yazı görülür:

 evet noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Program ancak evet onaylandığında durdurulur.
Start/Stop tuşuna basıldıktan sonra yaklaşık 20 saniye içinde başka

bir giriş yapılmazsa, gösterge program akışına döner.

Ekranda şu yazı görülür:

Programı değiştirdiğiniz zaman deterjan haznesinin kapağı açılmış­sa, hazneye yeniden deterjan ilave ediniz.

52

İlave Fonksiyonlar

Başl. saati

-- : --

Üniversal
Sıcaklık

55 °C

12:30Açılış saati

Gecikmeli Başlatma

Bir programın başlama saati önceden planlanabilir. Başlama saati 1
dakika ile 24 saat arası ertelenebilir.

Gecikmeli başlatma ayarlar menüsünde devreye alınmış olmalıdır
(“Ayarlar , Gecikmeli Başlatma” böl. bkz.).

Gecikmeli başlatma kapalı ise, ilave fonksiyonlar görülemez.

Gecikmeli başlatma programında toz deterjan kullanılacaksa deter­jan koymadan önce haznenin kuru olmasına dikkat ediniz, kuru de­ğilse kurulayınız.

Deterjan topaklanabilir ve bu sebeple tamamen alınamaz.

Başlatma Saati Ayarı

 Sanayi tipi bulaşık makinesini  tuşu ile açınız.
 İstediğiniz programı seçiniz (“Çalıştırma, Program Seçimi” böl. bkz.).

Start/Stop tuşunun LED ışığı yanıp söner.

 OK tuşuna basınız.

 Ok işaretli tuşlarla  (daha yüksek)  (daha düşük) saati ve dakika-

ları ayarlayınız ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

 Başlatma/Start saatini verdikten sonra Start/Stop tuşuna basınız.

Bunun arkasından seçilen program ısı derecesi ve başlatma saati ile
birlikte gösterilir.

Ayarlanan bir gecikmeli başlatmayı başlamadan önce durdurmak için
sanayi tipi bulaşık makinesini  tuşu ile kapatınız.

53

Ayarlar 

Menü

Ayarlar 

Gelişmiş ayarlar

“Ayarlar” Menüsünün Açılması

Sistem ayarları menüsü şöyle açılabilir:

 Sanayi tipi bulaşık makinesini kapatınız.
 Şimdi  tuşunu basılı tutunuz ve sanayi tipi bulaşık makinesini 

tuşu ile açınız.

Bunun üzerine ekranda şu görünüm gösterilir:

Bu menü alanında  tuşuna basılırsa, sanayi tipi bulaşık makinesi
normal çalışmasına döner.

 Ayarlar  menü noktasını seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

Ayarlar  Menü­sündeki Seçenek­ler

– Gecikmeli Başlatma

Gecikmeli Başlatma fonksiyonunun açılması ve kapatılması (“Gecik-

meli Başlatma” böl. bkz.)
– Lisan 

Sistem lisanı seçilir (“Lisan Ayarı” böl. bkz.)
– DOS Hava çekişi (Seçenek ancak DOS-Modülü devrede ise görü-

lür)

Dozaj Sisteminin Havasının Alınması (“DOS Havasının Alınması” böl.

bkz.)
– Tarih

Tarih ve tarih formatı ayarı (“Tarih Ayarı” böl. bkz.)
– Güncel saat

Saat ve zaman formatı ayarı (“Güncel Saat” böl. bkz.)
– Ses seviyesi

Tuş ve sinyal sesleri ses seviye ayarı (“Sinyal Sesi Ayarı” böl. bkz.)

54

Menü Yapısı

Menü yapısı fabrikada ayarlanır.

Menü 1. Alt menü 2. Alt menü

1. Gecikmeli Başlatma hayır 
evet

2. Lisan  deutsch 

english (GB)

etc.....

3. Hava çekişiDOS DOS 1

Ayarlar 

4. Tarih Tarih formatı

Ayarla

5. Güncel saat Ayarla
Gösterge

Saat formatı

6. Ses seviyesi Tuş sesleri
Sinyal sesleri

gg:aa:yy 
aa:gg:yy

Süre ayarı
Göstergesiz 

açık
60 saniye için açık

12 saatlik format
24 saatlik format 

Program sonu
Uyarı

55

Ayarlar 

Gecikmeli Başlatma

evet

hayır

(

Gecikmeli Başlatma

Gecikmeli başlatma görünürlüğü ilave fonksiyonlar menüsünde ku­manda edilebilir.
Gecikmeli başlatma hayır seçeneği ile ilave fonksiyonlar kullanıma ka­patılır.
Bir programın başlatılmasını erteleyebilmek için evet noktasının seçil­miş olması ilave fonksiyonlarda gösterilmesi ve seçilebilmesi için ge­reklidir.
Başlatma saatinin ayarlanması için “İlave Fonksiyonlar, Gecikmeli
Başlatma” böl. bkz..

 Ayarlar  menüsünü seçiniz.
 Gecikmeli Başlatma noktasını seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayı-

nız.

Aşağıdaki ayar olanakları seçilebilir:

– hayır

Gecikmeli başlatma kapalıdır ve bununla ilave fonksiyon olarak artık
görülmez.

– evet

Gecikmeli başlatma açılır.

 İstediğiniz olanağı seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

56

Ayarlar 

Lisan 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Lisan  Ayarı

Ayarlanan sistem lisanı ekran göstergesi için kullanılır.

Ayarlar menüsü ve Lisan kelimesinin yanındaki bayrak sembolü 
yanlış bir lisan gösterildiğinde size yardımcı olacaktır.
Bu durumda yanında bir bayrak sembolü olan menü noktasını “Li­san” alt menüsü gösterilinceye kadar seçiniz.

 Ayarlar  menüsünü seçiniz.
 Lisan  noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Ekranda sistemdeki bütün lisanlar bir liste halinde gösterilir.

 İstediğiniz lisanı ok işaretli  ve  tuşları ile seçiniz ve bunu OK tu-

şu ile onaylayınız.

57

Ayarlar 

DOS Hava çekişi

DOS1

DOS-Modülünün Havasının Alınması

Bu seçenek ancak DOS-Modülü bağlandıktan sonra görülebilir.

Sıvı deterjan dozaj sisteminin kusursuz çalışabilmesi sistem içindeki
havanın tamamen alınması gerekir.

Bir dozaj sisteminin ancak şu durumlarda mutlaka havası alınmalıdır,
eğer

– dozaj sistemi ilk defa kullanılacaksa,
– yedek depo değiştirildiğinde,
– dozaj sistemi tamamen boşalmıştır.

 Dozaj sisteminin zarar görmemesi için hava çekme işleminden
önce deterjan veya parlatıcı haznelerinin yeterli derecede doldurul­muş olmasına ve dozaj enjektörünün haznelere sıkıca vidalandığın­dan emin olunuz.

 Ayarlar  menüsünü seçiniz.
 DOS Hava çekişi noktasını seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

 İstediğiniz dozaj sistemini seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

Bunun üzerine sanayi tipi bulaşık makinesi dozaj sisteminde otomatik
hava çekme işlemini başlatır. Bu işlem bittikten sonra DOS dozaj siste-

minin havası başarıyla boşaltıldı uyarısı görülür.

 Uyarıyı OK tuşu ile onaylayınız.

58

Tarih Ayarı

Tarih

Tarih formatı

Ayarla

Tarih formatı

gg:aa:yy

aa:gg:yy

(

Tarih

01 . 06 . 2013

 Ayarlar  menüsünü seçiniz.
 Tarih noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Aşağıdaki menüde şunları seçebilirsiniz.

– Tarih formatı

Bu menü noktasında tarih görünümü için iki seçenek vardır.

– Ayarla

Bu menü noktası ile tarih seçilmiş format içinde ayarlanır.

Ayarlar 

Tarih Formatı

Ayarlama

 Tarih formatı noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

TT gün için
MM ay için
JJ yıl için gösterilir

 İstediğiniz tarih formatını seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.
 Ayarla noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

 Ok işaretli  (daha yüksek)  (daha düşük) tuşları ile gün, ay ve yılı

ayarlayınız ve bu girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Gün, ay ve yıl ayarlanmışsa, gösterge otomatik olarak Tarih menüsüne
döner.

59

Ayarlar 

Güncel saat

Ayarla

Gösterge

,

;

Güncel saat

12 : 00

Güncel Saat ayarlayın

 Ayarlar  menüsünü seçiniz.
 Güncel saat noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Aşağıdaki menüde şunları seçebilirsiniz.

– Ayarla

Güncel Saat Ayarı

– Gösterge

Sanayi tipi bulaşık makinesi kapalı iken güncel saat göstergesi.

– Saat formatı

Zaman formatı ayarı

Ayarlama

Sanayi tipi bulaşık makinesinde yaz- kış saati arasında otomatik deği­şim yapılmaz. Gerekirse bu işlem cihazı kullanan personel tarafından
manuel olarak yapılabilir.

 Ayarla noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

 Ok işaretli tuşlarla  (daha yüksek)  (daha düşük) saati ve dakika-

ları ayarlayınız ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

Saat ve dakikalar ayarlanmışsa, gösterge otomatik olarak Güncel saat
menüsüne döner.

60

Ayarlar 

Gösterge

Göstergesiz

açık

,

;

(

Saat formatı

(

24 saatlik format

12 saatlik format

Gösterge

Bekletme süresi sonrasında (Gelişmiş ayarlar, ... saat sonra kapat bkz.)
güncel saat ekranda görülür. LED tuşu  yanar.
Güncel saat istenildiğinde tuş ile devre dışı bırakılabilir.

 Gösterge noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Aşağıdaki ayar olanakları seçilebilir:

– Göstergesiz

Güncel saat görülmez. Ayarı yapılan bekletme süresi sonrasında, ci­haz kendini kapatır.

– açık

Güncel saat devamlı aydınlatılır.

– 60 saniye için açık

bekletme süresinin sonunda 60saniye kadar görülür. Bu sürenin (60
saniye) ardından cihaz kendisini kapatır.

Saat Formatı

İstediğiniz ayarı seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

 Saat formatı noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Ekranda güncel saat gösterimi için şu formatlar görülür:

– 12 saatlik format (am / pm)
– 24 saatlik format

 İstediğiniz formatı seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

61

Ayarlar 

Ses seviyesi

Tuş sesleri

Sinyal sesleri

Sinyal sesleri

Program sonu

Uyarı

Ses Seviyesi Ayarı

Sanayi tipi bulaşık makinesi bir akustik sinyal verici ile donatılmıştır.
Bu sinyal verici kumanda tuşlarına basıldığında, program sonunda ve
sistem uyarılarında duyulur.

 Ayarlar  menüsünü seçiniz.
 Ses seviyesi noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Aşağıdaki ayar olanakları seçilebilir:

– Tuş sesleri

Kumanda tuşlarının ses seviye ayarı

– Sinyal sesleri

Program sonu ve uyarılarda ses seviye ayarı

Tuş Sesi

Sinyal sesleri

 Tuş sesleri noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.
 İstediğiniz ses seviyesini ayarlayınız (“Ses Seviyesi Ayarı” böl. bkz.)

ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

 Sinyal sesleri noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Aşağıdaki ayar olanakları seçilebilir:

– Program sonu

Program sonundaki sinyal sesi ayarı.

– Uyarı

Uyarılarda sinyal sesi ayarı.

 Uygun seçeneği seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.
 İstediğiniz ses seviyesini ayarlayınız (“Ses Seviyesi Ayarı” böl. bkz.)

ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

62

Ayarlar 

z

Tuş sesleri

daha kısık daha sesli

Ses Seviyesi Ayarı

Ses seviyesi daima aynı şekilde ayarlanır. Buna benzer ekran göster­geleri, örneğin:

 Ses seviyelerini ok işaretli tuşlarla  (daha sesli) ve  (daha kısık)

ayarlayınız.

Ses seviyesi derecesi çizgilerle gösterilir. En düşük ayarda sinyal ka­patılır.

 OK tuşu ile ayarlanan ses seviyesini onaylayınız.

Yaklaşık 15 saniye kadar bir giriş yapılmazsa, kumanda bir sonraki
üst menü alanına ayarı hafızaya almadan atlar.

63

Gelişmiş ayarlar

Menü

Ayarlar 

Gelişmiş ayarlar

“Geliştirilmiş Ayarlar” Menüsünün Açılışı

Geliştirilmiş ayarlar menüsünü şöyle açabilirsiniz:

 Sanayi tipi bulaşık makinesini kapatınız.
 Şimdi  tuşunu basılı tutunuz ve sanayi tipi bulaşık makinesini 

Bunun üzerine ekranda şu görünüm gösterilir:

 Gelişmiş ayarlar noktasını seçiniz ve ona ait menüyü OK tuşuna

tuşu ile açınız.

Bu menü alanında  tuşuna basılırsa, sanayi tipi bulaşık makinesi
normal çalışmasına döner.

basarak açınız.

Geliştirilmiş Ayar­lar Menüsündeki
Seçenekler

Bu menü PIN-Kodu ile korunabilir (“Geliştirilmiş Ayarlar, Kod” böl.
bkz.)

– Kod

PIN-Kodu girişi ve ayarlar (“Kod” böl. bkz.)

– Çalışma günlüğü

Çalıştırma tüketim göstergesi ve çalıştırma saatleri (“Çalıştırma Gün­lüğü” böl. bkz.)

– Sıcaklık birimi

°C ve °F Isı derecesi birimi ayarı (“Isı Derecesi Birimi” böl. bkz.)

– Programı ertele

Programların doğrudan seçmeli tuşlara ayrılması (“Program Ertele­me” böl. bkz.).

– İlave fonksiyonlar

Su girişi, ara yıkama, ısı derecesi ve bekletme süresi veya DOS mo­dülünün deterjan yoğunluğu gibi program parametrelerinin ayarı
(“İlave Fonksiyonlar” böl. bkz.)

– Programı onayla

Her programın kumanda alanında görülebilirliğinin belirlenmesi
(“Program Onayı” böl. nkz.)

64

– Su sertlik derecesi

Su sertlik derecesi ayarı (“Su Sertlik Derecesi ve Su Yumuşatma
Sistemi” böl. bkz.)

– Ekran göstergesi

Gerekli- ve O andaki ısı derecesi arasında gösterge ayarı (“Ekran
Göstergesi” böl. bkz.)

Gelişmiş ayarlar

– Ekran

Ekran kontrast ve parlaklık ayarı (“Ekran” böl. bkz.)

– ... saat sonra kapat

Otomatik Kapatmanın açılması- / kapatılması (“Kapanış Saati” böl.
bkz.)

– Fabrika ayarı

Bütün parametreleri fabrika ayarına geri alınız (“Fabrika Ayarının
Tekrar Yapılması” böl. bkz.)

– Yazılım sürümü

Software versiyonları göstergesi (“Software versiyonu” böl. bkz.)

65

Gelişmiş ayarlar

Menü Yapısı

Menü yapısı fabrikada ayarlanır.

Menü 1. Alt menü 2. Alt menü 3. Alt menü

1. Kod Onay

Kod değiştir

2. Çalışma günlüğü Su tüketimi
Deterjan tüketimi
Parlatıcı tüketimi
Çalışma saati
Yıkama döngüleri
Servis aralığı

3. Sıcaklık birimi °C 

°F

4. Programı ertele 1. Kısa

2. Üniversal

3. Yoğun
v.s.

5. İlave fonksiyonlar ayarlar geri alınır

Arttırılmış su miktarı
Ara Durulama

Gelişmiş ayarlar
Kodu girin

evet
hayır 

evet
hayır 

evet 
Kilitle

Dozaj sistemleri

Sıcaklık / Süre

6. Programı onayla Tümü 
Seçim

7. Su sertlik derecesi

DOS2 Parlatıcı
DOS1

Kısa
Üniversal
Yoğun
v.s.

 Kısa
 Üniversal
v.s.

kabul et

devrede
devrede değil
DOS Hava çekişi
Konsantrasyon
İsim değiştir

ayarlar geri alınır
Ana Yıkama
Ek durulama

66

Gelişmiş ayarlar

Menü 1. Alt menü 2. Alt menü 3. Alt menü

8. Ekran göstergesi Güncel sıcaklık
Gerekli sıcaklık 

9. Ekran Kontrast
Parlaklık

10. ... saat sonra ka-

pat

evet 
hayır

Kontrast Ayarla
Parlaklık Ayarla

Süre ayarı

11. Fabrika ayarı ayarlar geri alınır hayır 

sadece program

ayarları

Tüm ayarlar

12. Yazılım sürümü EB Id: XXXX

EGL Id: XXXX
EZL Id: XXXX
EFU Id: XXXX

67

Gelişmiş ayarlar

Gelişmiş ayarlar

evet

Kilitle

(

Kod

PIN-kodu sayesinde sanayi tipi bulaşık makinesinin çeşitli fonksiyon
ve sistem ayarları yetkili olmayan kişilerin cihazı kullanmaması için bir
koruyucu niteliğindedir.

 Gelişmiş ayarlar menüsünü seçiniz.
 Kod noktasını seçiniz ve ona ait menüyü OK tuşuna basarak açı-

– Onay

– Kod değiştir

nız.

Menüye giriş Gelişmiş ayarlar yetkili kişilerin kullanımı için sınırlanır
veya bütün kullanıcılara serbest bırakılır.

PIN-Kodunu yenileyiniz.

Onay

Kod Değişimi

 Onay seçeneğini seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.
 Gelişmiş ayarlar noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Aşağıdaki ayarlar seçilebilir:

– evet

Menü tüm kullanıcılara serbest bırakılır.

– Kilitle

Menüye giriş PIN-kodu ile korunur.

Onay işareti  o anda ayarlanan durumu gösterir.

 Uygun seçeneği seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.
 Kod değiştir seçeneğini seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

 Önce güncel PIN- kodunu giriniz (“PIN-Kodu Girişi” böl. bkz.).

68

 Daha sonra yeni PIN-kodunu giriniz.
 Son rakamın da onayından sonra yeni PIN-kodu hafızaya alınır.

Gelişmiş ayarlar

Kodu girin

0 0 0 0

K

OK

Yanlış kod girildi

PIN - Kodu Girişi

Menüde Onay, Kilitle seçilmiş veya Gelişmiş ayarlar pozisyonuna giriş
bir PIN-kodu ile korunmuşsa, PIN-kodu mutlaka girilmelidir.
O zaman Gelişmiş ayarlar menüsü içinde ayar olanakları yetkili sistem
kullanıcıları için saklı kalır.

Gelişmiş ayarlar menüsüne giriş kilitli ise, fabrikanın PIN-kodu 8 0 0 0
olarak ayarlanır.

Bunun üzerine ekranda şu görünüm gösterilir:

 Sözü edilen sayısal değeri ok işaretli  ve  tuşları ile ayarlayınız ve

bunu OK tuşu ile onaylayınız.

OK tuşuna basıldığında işaret otomatik olarak bir sonraki giriş seçe-

neğine atlar.

Girilen rakam bir *-sembol ile gösterilir.
Bütün rakamlar doğru girildiğinde korunan ayar onaylanır.
Yanlış giriş yapılırsa şu gösterge görülür:

 Uyarıyı OK tuşu ile onaylayınız.

Gösterge bir sonraki üst menü alanına atlar.

69

Gelişmiş ayarlar

Çalışma günlüğü

,

;

Su tüketimi

Deterjan tüketimi

Çalıştırma Günlüğü

Sanayi tipi bulaşık makinesi kumandası su, deterjan ve parlatıcı tüketi­mini gösterir. Bunun dışında çalıştırma saatleri, program akışları ve
servis-aralıkları da kaydedilir.

 Gelişmiş ayarlar menüsünü seçiniz.
 Çalışma günlüğü noktasını seçiniz ve ona ait menüyü OK tuşuna

Şu gösterge seçenekleri gösterilir:

– Su tüketimi

– Deterjan tüketimi

basarak açınız.

Toplam su tüketimi litre olarak gösterilir.

Toplam deterjan tüketimi litre olarak gösterilir (sadece DOS-Modülü
dozajında)

– Parlatıcı tüketimi

Toplam parlatıcı tüketimi litre olarak gösterilir.

– Çalışma saati

Toplam çalıştırma saati göstergesi.

– Yıkama döngüleri

Program akış sayısı göstergesi.

– Servis aralığı

Bir sonraki servis tarihinin tarih göstergesi.

 İstediğiniz olanağı seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

Değer gösterilir.
OK tuşuna basıldığında kumanda bir sonraki üst menü alanına atlar.

70

Gelişmiş ayarlar

Sıcaklık birimi

°C

°F

(

Isı birimi

Ekrandaki ısı derecesi göstergesi Celsius veya Fahrenheit derecesi
olarak gösterilebilir.

 Gelişmiş ayarlar menüsünü seçiniz.
 Sıcaklık birimi noktasını seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

– °C

Isı derecesi göstergesi Celsius derecesi olarak gösterilir.

– °F

Isı derecesi göstergesi Fahrenheit derecesi olarak gösterilir.

 İstediğiniz seçeneği ok işaretli  ve  tuşları ile seçiniz ve bunu OK

tuşu ile onaylayınız.

71

Gelişmiş ayarlar

Programı ertele

1.

2.

,

;

Kısa

Üniversal

1.

1.

2.

,

;

(

Programı ertele

Kısa

Üniversal

Program Erteleme

Program sıralarını ve bununla doğrudan seçmeli tuşların içeriklerini
değiştirme olanağına sahipsiniz.
Sık kullandığınız programları 1-3 arası program yerlerine kaydırabilirsi­niz. Bunlar daha sonra otomatik olarak doğrudan seçmeli tuşlara yön­lendirilir.

 Gelişmiş ayarlar menüsünü seçiniz.
 Programı ertele noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Tuş Düzeni

Programlar kendi güncel sıraları içinde gösterilir.

 Ok işaretli  ve  tuşları ile program listesinden kaydırmak istediği-

niz programı seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

Seçilen programın yanında bir onay  işareti görülür.

 Ok işaretli  ve  tuşları ile istediğiniz program yerini seçiniz ve bu-

nu OK tuşu ile onaylayınız.

Bir program öne doğru kaydırıldığında ondan sonraki programlar bir
pozisyon arkaya geçirilir.
Arkaya doğru kaydırıldığında programlar bir pozisyon öne doğru sıra­lanır.

72

Gelişmiş ayarlar

ayarlar geri alınır

evet

hayır

(

İlave Fonksiyonlar

Program akışlarını bazı özel kirlere göre ayarlamak ve yıkama kalitesini
yükseltmek için her parametrenin ayar olanağıdır.

 Gelişmiş ayarlar menüsünü seçiniz.
 İlave fonksiyonlar noktasını seçiniz ve ona ait menüyü OK tuşuna

basarak açınız.

Aşağıdaki menüde şunları seçebilirsiniz.
– ayarlar geri alınır

Bütün değiştirilen parametrelerin ilave fonksiyonlar sınırları içinde
fabrika ayarına geri alınır.

– Arttırılmış su miktarı

Bütün yıkama programlarında su miktarı yükseltilir.

– Ara Durulama

Ara yıkama işlemine sahip tüm programlarda ara yıkama seçilir
(“Program Tablosu” böl. bkz.).

– Dozaj sistemleri

DOS modüllerinin havası alınır ve dozaj ve isim ayarı yapılır.

Sıfırlama

– Sıcaklık / Süre

Bir yıkama programı içinde yıkama ve son durulama ısı dereceleri ve
bekletme süreleri değiştirilir.

 ayarlar geri alınır seçeneğini seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

 evet seçeneğini seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

İlave fonksiyonlar altında değiştirilen parametreler fabrika ayarına
geri alındı.

73

Gelişmiş ayarlar

Arttırılmış su miktarı

0,0 l

(0,0 - 1,5 l)

Ara Durulama

evet

hayır

(

Yükseltilmiş Su Miktarı

Ara Yıkama

 Arttırılmış su miktarı seçeneğini seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayı-

nız.

Su miktarı litre olarak bildirilir ve 0,5 litre-lik dilimlerle 1,5 litre yükselti­lebilir.

 İstediğiniz su miktarını ok işaretli tuşlarla  (daha yüksek)  (daha

düşük) ayarlayınız ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

 Ara Durulama seçeneğini seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Aşağıdaki olanaklar seçilebilir:

– evet

İlave ara yıkama devrededir.

– hayır

İlave ara yıkama devre dışıdır.

 İstediğiniz olanağı seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

74

Gelişmiş ayarlar

Dozaj sistemleri

DOS1

;
,

DOS2 Parlatıcı

devrede

devrede değil

,

;

DOS1

DOS Dozaj
Sistemleri

 Dozaj sistemleri seçeneğini seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

 İstediğiniz dozaj sistemini seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

Aşağıdaki ayarlar seçilebilir:

– devrede

Dozaj sistemi devreye alınır.

– devrede değil

Dozaj sistemi devreden çıkartılır.

– DOS Hava çekişi

Dozaj sisteminin güvenli çalışabilmesi için sistemin havası alınır.

– Konsantrasyon

Deterjan ve/veya parlatıcı dozajı o andaki olanaklara uygun olarak
ayarlanabilir.

– İsim değiştir

Dozaj sisteminin ismi değiştirilebilir.

DOS2 Parlatıcı pozisyonunda sadece Konsantrasyon menü noktası

gösterilir.

DOS Hava çekişi, Konsantrasyon ve İsim değiştir menü noktaları an-

cak devrede noktası seçildiğinde görülebilir.

75

Gelişmiş ayarlar

Konsantrasyon

0,30 %

(0,01 - 2,00 %)

Konsantrasyon

0,04 %

(0,01 - 2,00 %)

DOS Havasının
Çekilmesi

DOS Yoğunluk Ayarı

 Dozaj sisteminin zarar görmemesi için hava çekme işleminden
önce deterjan veya parlatıcı haznelerinin yeterli derecede doldurul­muş olmasına ve dozaj enjektörünün haznelere sıkıca vidalandığın­dan emin olunuz.

 DOS Hava çekişi noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Bunun üzerine sanayi tipi bulaşık makinesi dozaj sisteminde otomatik
hava çekme işlemini başlatır.
Ekranda DOS dozaj sisteminin havası boşaltılıyor uyarısı görülür.

Bu tamamlandıktan sonra ekranda DOS dozaj sisteminin havası başa-

rıyla boşaltıldı uyarısı görülür.

 Uyarıyı OK tuşu ile onaylayınız.

Dozaj için üreticinin önerileri dikkate alınmalıdır.

 Konsantrasyon noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Yoğunluk değeri yüzde olarak gösterilir ve 0,01 ile % 2,00 arası ayar­lanabilir.

Ayarlanan yoğunluk bütün programları etkiler.
DOS1 için ekrandaki gösterge:

DOS G 60 dozaj modülü bağlantısında fabrikada ayarlanan dozaj
yoğunluğu yarıya indirilmelidir.

Ekranda DOS2 Parlatıcı ve DOS4 göstergesi:

 İstediğiniz yoğunluğu ok işaretli tuşlarla (daha yüksek)  (daha

düşük) ayarlayınız ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

76

Gelişmiş ayarlar

İsim değiştir

DOS1<_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

P

OK

#

a

ä b c

.

DOS İsim Değiştir­me

 İsim değiştir noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Ortadaki satırda güncel isim gösterilir. Bu alt satırdaki seçeneklerle iş­lenebilir.
DOS ismi sabit bir isim parçası olarak kalır ve değiştirilemez.
En üst satır son seçilen seçeneği gösterir.

  (sağ) ve  (sol) ok tuşları yardımıyla imleci istenen seçeneğin

üzerine getiriniz.

 Her seçeneği tek tek OK tuşu ile onaylayınız.

Şu seçenekler kullanıma sunulur:
– A - Z arası harfler;

Burada her kelime otomatik olarak büyük harfle başlar.

– 0 ile 9 arası rakamlar.
– Boşluk
–  sembolünün seçimi gösterilen ismin son pozisyonunu siler.
– OK ile isim hafızaya alınır.
–  sembolü değişiklikleri hafızaya almadan yeni isimlendirmeyi son-

landırır.

77

Gelişmiş ayarlar

Program seçimi

Kısa

Üniversal

,

;

Kısa

ayarlar geri alınır

Ana Yıkama

,

;

Isı Derecesi / Süre

Bazı programlarda yıkama- ve son durulama süreçlerinin ısı dereceleri
ve bekletme süreleri değiştirilebilir (“Program Tablosu” böl. bkz.).

 Sıcaklık / Süre noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Aşağıdaki olanaklar seçilebilir:

– ayarlar geri alınır

Seçilen yıkama programının değiştirilen değerleri fabrika ayarına ge­ri alınır.

– Ana Yıkama

Yıkama sürecinin ısı derecesi ve bekletme süresi ayar olanağı.

– Ek durulama

Son durulama sürecinin ısı derecesi ve bekletme süresi ayar olana­ğı.

78

Gelişmiş ayarlar

Kısa

Bekletme süresi

Ek durulama sıcaklığı

,

;

Ek durulama sıcaklığı

50

°C

(30 - 70 °C)

Bekletme süresi

1 dk.

(0 - 10 dk. )

Yıkama / Son
Durulama

Son durulama ısı derecesi

Ana Yıkama ve Ek durulama ayarlarının uygulama şekli daima aynı sis-

temle yürütülür. Ekrandaki gösterge de aynıdır.

 Ana Yıkama veya Ek durulama seçeneğini belirleyiniz ve bunu OK tu-

şu ile onaylayınız.

 İstediğiniz yıkama programını seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayı-

nız.

Aşağıdaki ayarlar seçilebilir:
– Sıcaklık / Ek durulama sıcaklığı

Yıkama veya son durulama sürecinin ısı derecesi değiştirilebilir.

– Bekletme süresi

Isı derecesi bekletme süresi değiştirilebilir.

 Sıcaklık veya Ek durulama sıcaklığı noktasını seçiniz ve bunu OK tuşu

ile onaylayınız.

Bekletme süresi

Yıkama- veya son durulama sürecinde ısı derecesi 30 ile 70°C arası
1°C-lik dilimlerle değiştirilebilir.

 İstediğiniz su sıcaklık derecesini ok işaretli tuşlarla  (daha yüksek)

 (daha düşük) ayarlayınız ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

 Bekletme süresi noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Bekletme süresi verileri dakika olarak gösterilir ve 0 ile 10 dakika arası
1-dakikalık dilimlerle değiştirilebilir.

 İstediğiniz bekletme süresini ok işaretli tuşlarla  (daha yüksek) 

(daha düşük) ayarlayınız ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

79

Gelişmiş ayarlar

Programı onayla

Tümü

Seçim

(

Programı onayla

Kısa

Üniversal

,

;

9

9

Program Onayı

Tek tek programlar kumanda panelinde kullanım için kilitlenebilir.
Fabrikada bütün programlar onaylanmıştır.

 Gelişmiş ayarlar menüsünü seçiniz.

 Programı onayla noktasını seçiniz ve ona ait menüyü OK tuşuna

Aşağıdaki ayarlar seçilebilir:
– Tümü

– Seçim

basarak açınız.

Bütün programlar kullanıma hazırdır.

Tek tek programların kullanım için kilitleme seçeneği.

Programların Kul­lanıma Kapatılma­sı

 Seçim noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

 Kumanda panelinde kilitlenecek programları seçiniz ve OK tuşu ile

onaylayınız.

Onay işareti  kutucuktan çıkartılır ve program bununla kilitlenir.

 Seçimi hafızaya almak için program listesinin sonunda kabul et nok-

tasını seçiniz ve bunu OK ile onaylayınız.

Programlar kullanıma kapandığında yeniden program onayı Seçim
açılarak seçilir.

80

Gelişmiş ayarlar

Ekran göstergesi

Güncel sıcaklık

Gerekli sıcaklık

(

Su Sertlik Derecesi

Bu menü ile su yumuşatma sistemini şebeke suyunun su sertlik dere­cesine göre ayarlayabilirsiniz.

Bundan sonraki aşamalar “Tuz Doldurma” bölümünde yazılıdır.

Ekran Göstergesi

Program sırasında ekranda ikinci satırda gerekli- veya o andaki ısı de­recesi gösterilebilir.

 Gelişmiş ayarlar menüsünü seçiniz.

 Ekran göstergesi noktasını seçiniz ve ona ait menüyü OK tuşuna

basarak açınız.

Aşağıdaki ayarlar seçilebilir:
– Güncel sıcaklık

Yıkama programı sırasında o andaki ısı derecesinin gösterilmesi
(Program akışı sırasında değer değişebilir).

– Gerekli sıcaklık

Yıkama veya son durulama için önceden belirlenen ısı derecesi bil­dirimi
(maks. değer devamlı gösterilir ve kesitten kesite güncelleştirilir).

 İstediğiniz gösterge seçeneğini belirleyiniz ve bunu OK ile onaylayı-

nız.

81

Gelişmiş ayarlar

Ekran

Kontrast

Parlaklık

{

Kontrast

daha az daha çok

Parlaklık

{

daha koyu daha açık

Ekran

Ekran menüsü üzerinden ekranın kontrast ve parlaklık ayarı yapılabilir.

 Gelişmiş ayarlar menüsünü seçiniz.

 Ekran noktasını seçiniz ve ona ait menüyü OK tuşuna basarak

Aşağıdaki ayarlar seçilebilir:
– Kontrast

– Parlaklık

açınız.

Kontrast ayarı

Parlaklık ayarı

Kontrast

Parlaklık

 Kontrast seçeneğini seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Kontrast ayarı ekranda bir çizgi göstergesi ile gösterilir.

 İstediğiniz kontrastı ok işaretli tuşlarla  (daha yüksek)  (daha dü-

şük) ayarlayınız ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

 Parlaklık seçeneğini seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Parlaklık ayarı ekranda çizgilerle gösterilir.

 Ok işaretli tuşlarla  (daha açık)  (daha koyu) istediğiniz parlaklık

ayarını yapınız ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

82

Gelişmiş ayarlar

... saat sonra kapat

evet

hayır

(

... saat sonra kapat

60 dk.

(5 - 60 dk. )

Kapanış Saati

Yıkama aralıklarında cihaz enerji tasarrufu için kapatılabilir veya bu se­çim Ayarlar , Güncel saat, Gösterge yapılabilir.
Cihaz hazır durumda iken ekranda güncel saat görülür.

 Gelişmiş ayarlar menüsünü seçiniz.
 ... saat sonra kapat noktasını seçiniz ve ona ait menüyü OK tuşu-

na basarak açınız.

Aşağıdaki olanaklar seçilebilir:

– evet

Kapatma fonksiyonu devrededir ve kapatma fonksiyonunun çalışa­cağı bir zaman dilimi belirlenebilir.

Kapatma Saati Ayarı

– hayır

Kapatma fonksiyonu devre dışıdır.

 evet seçeneğini seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Cihazın kapanma saati fabrikada 60 dakikaya ayarlanmıştır. Bu süre
5-dakikalık dilimlerle 5 ile 60 dakika arası ayarlanabilir.

 İstediğiniz kapatma saatini ok işaretli tuşlarla  (daha yüksek) 

(daha düşük) ayarlayınız ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

83

Gelişmiş ayarlar

Fabrika ayarı

ayarlar geri alınır

ayarlar geri alınır

hayır

sadece program ayarları

,

;

(

Fabrika Ayarı

Fabrika ayarında sanayi tipi bulaşık makinesinin değiştirilen bütün pa­rametreleri veya sadece programların değiştirilen değerleri fabrika
ayarına geri alınabilir.

 Gelişmiş ayarlar menüsünü seçiniz.

 Fabrika ayarı noktasını seçiniz ve ona ait menüyü OK tuşuna ba-

Aşağıdaki olanaklar seçilebilir:

sarak açınız.

– hayır

Değiştirilen parametreler geri alınmaz.

– sadece program ayarları

Sadece programların değiştirilen değerleri fabrika ayarına geri alınır.

– Tüm ayarlar

Sanayi tipi bulaşık makinesinin değiştirilen parametreleri fabrika
ayarına geri alınır.

 İstediğiniz olanağı seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

sadece program ayarları veya Tüm ayarlar bu seçim ile yıkama maki­nesi yeniden başlatılır. Yeniden başlatma yapıldığı için temel paramet­reler örn. Dil, Tarih, Saat ve suyun sertlik derecesi yeniden girilmesi
gerekir.

 Dil, tarih ve saat giriniz.

Girilen veriler kayıt olur ve son kullanılan program ekranda görüntüle­nir.

84

Gelişmiş ayarlar

Yazılım sürümü

EB Id: XXXX

EGL Id: XXXX

,

;

Softwareversion

Her software biriminin gösterge versiyonu

 Gelişmiş ayarlar menüsünü seçiniz.
 Yazılım sürümü noktasını seçiniz ve ona ait menüyü OK tuşuna ba-

sarak açınız.

Her birimin software göstergesi XXXX versiyonu olarak gösterilir.
– EB Id: XXXX

Kumanda ve gösterge birimin software versiyonu.

– EGL Id: XXXX

Kumanda kartı software versiyonu.

– EZL Id: XXXX

Röle kartının software versiyonu.

– EFU Id: XXXX

Frekans konvertisörü software versiyonu.

Software versiyonlarındaki değişiklikler veya güncellemeler sadece
Miele yetkili servisi tarafından yapılabilir.

85

Temizlik ve Bakım

Bakım

Sanayi tipi bulaşık makinesinin ömrünü uzatmak için en az senede
bir kez Miele Yetkili Servisi tarafından bakımı yapılmalıdır.

Bakım şunları kapsar:
– İlgili standarda göre elektrik güvenliği,
– Kapak mekaniği ve kapak contası,
– Yıkama kabinindeki vida ve bağlantılar,
– Su giriş ve çıkışı,
– Dahili ve harici dozaj sistemi,
– Püskürtme kolları,
– Süzgeç Takımı
– Su tahliye pompasını ve tek yönlü valfi içeren toplama tepsisi,
– Bütün sepetler ve ek bölmeler.
Bakım çerçevesinde aşağıdaki hususlarda fonksiyon kontrolü gerçek-

leştirilir:
– deneme olarak bir programın çalıştırılması
– sızdırmazlık kontrolü
– güvenlikle ilgili tüm ölçüm sistemleri (hata durumları göstergesi)
– güvenlik tertibatları

86

Temizlik ve Bakım

 Kumanda panelindeki ve cihazın önündeki kirleri hemen siliniz.
Kirler uzun süre yüzeyde kaldığı takdirde temizlenmesi mümkün ol-

mayabilir ve yüzey renginin değişmesine sebep olabilir.

 Bütün yüzeyler çiziklere karşı hassastır.
Bütün yüzeyler uygun olmayan bir temizlik maddesi ile silindiği tak-

dirde renk değiştirebilir.

Kumanda Paneli Temizliği

 Yüzeyleri temiz bir süngerli bez, elde bulaşık yıkama deterjanı, sıcak

su veya temiz, ıslak bir mikro-fazerli bezle silebilirsiniz. Daha sonra
yumuşak bir bezle kurulayınız.

 Aşındırıcı bir temizlik maddesi kullanmayınız.
Kumanda paneli zarar görebilir.

Cihaz Önü Temizliği

 Cihazın önündeki çelik yüzeyi sadece ıslak bir bez ve elde bulaşık

yıkama deterjanı veya aşındırma özelliği olmayan bir çelik temizleme
maddesi ile siliniz.

Yüzeyin tekrar hızla kirlenmemesi için (parmak izleri v.s.) bunun arka­sından bir çelik bakım maddesi (örn.: Neoblank, Miele servislerden alı­nabilir) kullanılmalıdır.

 Amonyak içeren deterjanlar veya nitro- ve yapay reçine inceltisi
kullanılmamalıdır!Bu maddeler yüzeye zarar verebilir.

Bu maddeler cihaz yüzeyine zarar verebilir.

 Sanayi tipi bulaşık makinesi ve çevresi su hortumu veya yüksek
basınçlı bir temizlik aleti ile ıslatılmamalıdır.

Yıkama kabininin temizliği

Doğru ölçüde deterjan konulduğu takdirde makinenin içindeki yıkama
alanı/bölümü her zaman kendi kendini temizler.

Buna rağmen kireç veya yağ artıkları görülürse, bunlar özel temizleme
maddeleri ile yok edilebilirler (Miele yetkili servislerinden satın alınabi­lir). Bu temizlik maddesi üreticilerinin önerilerini dikkate alınız.

87

Temizlik ve Bakım

Kapak Contasının ve Kapağın Temizliği

 Kapak contalarını düzenli olarak ıslak bezle silerek dökülen bulaşık

artıklarını alınız.

 Sanayi tipi bulaşık makinesinin kapağına ve menteşelerine dökülen

yemek ve içki artıklarını silip alınız.

 Solo cihazlarda kapağın altındaki oluklara dökülen yemek ve içki ar-

tıklarını temizleyiniz.

 Temizliği yaparken keskin köşelere dikkat ediniz.
Elinizi kesebilirsiniz.

Bu kısımlar yıkama alanına ait olmadığından fıskiyeden gelen sularla
temizlenemez. O nedenle burada küflenmeler meydana gelebilir.

Yıkama Kabinindeki Süzgeçlerin Temizliği

Yıkama kabininin tabanındaki süzgeç kombinasyonu yıkama suyun­daki kaba kirleri toplar. Bu sayede kirler su tahliye sistemine geçemez
ve fıskiye kolları içinden tekrar yıkama kabinine dönemez.

Kaba Süzgecin Temizliği

 Süzgeçsiz yıkama yapılmamalıdır.

Süzgeç siztemi düzenli olarak kontrol edilmeli ve gerektiğinde yıkan­malıdır.

 Dikkat!
Cam kırıkları elinizi kesebilir.

 Tutacağından tutunuz ve kaba süzgeci dışarı alınız.
 Süzgeci akan suyun altında iyice yıkayınız. Bu temizlik sırasında bu-

laşık fırçası kullanabilirsiniz.

88

 Süzgeci tekrar yerine takınız ve yuvaya tam oturmasına dikkat edi-

niz.

Temizlik ve Bakım

Alan Süzgeci ve
Mikro-İnce Filtre­nin Temizliği

 Büyük süzgeci dışarı çıkartnız.

 Mikro-ince filtreyi üstten tutunuz ve ok yönünde döndürünüz.

Daha sonra Mikro-ince filtreyi dışarı alınız.

 Alan süzgecini dışarı alınız.
 Süzgeçleri akan suyun altında temizleyiniz. Bunun için bir bulaşık fır-

çası kullanabilirsiniz.

Süzgeç kombinasyonunu tekrar aynı işlemleri tersten uygulayarak ye­rine takınız ve Mikro-ince filtreyi sola çevirerek yerine takınız.
Alan süzgeci tabanla aynı hizada olmalıdır.

Süzgeçler yerine doğru takılmazsa, su fıskiyeleri tıkanabilir.

89

Temizlik ve Bakım

Fıskiye Kollarının Temizliği

Sanayi tipi bulaşık makinesinde üç farklı fıskiye kolu bulunur.
Yemek artıkları fıskiye kollarının üzerindeki deliklere ve bağlantı yatak-

larına yapışır. Bu nedenle fıskiye kolları düzenli aralıklarla kontrol edil­melidir.

 Sanayi tipi bulaşık makinesini kapatınız.
 Üst fıskiye kolunu aşağı doğru çekip alınız.

Orta ve alt fıskiye kolları bir bayonet kilidi ile sabitlenir.
Alt fıskiye kolunun bayonet kilidi orta fıskiye kolu ile karıştırılmaması

için sarıya boyanmıştır.

Bayonet kilidini açmak için şunları uygulayınız:

 Orta fıskiye kolunu dayanma noktasına kadar sola çeviriniz ve yu-

karı doğru çekip alınız.

 Alt sepeti dışarı çekiniz.

 Alt fıskiye kolunu dayanma noktasına kadar ok yönünde çeviriniz

ve yukarı doğru çekip alınız.

90

Temizlik ve Bakım

 Yemek artıklarını sivri bir çubuk ile deliklerin içine doğru bastırınız.
 Fıskiye kollarını akan suyun altında dikkatle yıkayınız.

Fıskiye kollarını tekrar takınız ve serbest dönüp dönmediklerini kont­rol ediniz.

Sarı bayonet kilidi olan fıskiye kolunun alta takılmasına dikkat ediniz.

91

Arıza giderme

Günlük kullanım sırasında ortaya çıkan arıza ve hataların çoğunu kendiniz giderebilirsiniz.
Çoğu durumda yetkili servisi çağırmak zorunda kalmayacağınızdan zaman ve masraftan ta­sarruf edersiniz.

Aşağıdaki tablo bir arıza ya da hatanın sebebini bulmakta ve gidermekte size yardımcı ola­caktır. Bununla birlikte şunları dikkate alınız:

 Onarım işleri sadece Miele yetkili servisi, yetkili bir Miele bayii ya da uygun vasıflara
sahip bir uzman teknisyen tarafından gerçekleştirilmelidir. Hatalı onarımlar sonucunda
kullanıcı için ciddi tehlikeler ortaya çıkabilir.

Su girişinde/çıkışında hata

Problem Sebep ve Çözüm

Sanayi tipi bulaşık makine­si  tuşu ile açıldıktan
sonra ekran karanlık kalı­yor ve Start/Stop-göster­gesi yanıp sönmüyorsa?

Makine yıkamaya devam
etmiyorsa?

Elektirik kesintisi

Ekranda aşağıdaki hatalar­dan biri gösterilir:

Fiş prizde olmayabilir.

 Fişi takınız.

Sigorta atmış olabilir.

 Sigortayı devreye alınız

(min. sigorta için tip etiketine bak.).

Sigorta atmış olabilir.

 Sigortayı devreye alınız (min. sigorta için tip etiketine

bak.).

 Sigorta yeniden atarsa, Miele yetkili servisini çağırınız.

Kesinti yıkama programı sırasında gerçekleştiğinde, her­hangi bir önlem gerekmemektedir.
Durdurulan program kaldığı yerden devam eder.
Elektirik kesintisinden dolayı yıkama kabinindeki sıcaklık
düştüğü takdirde, yıkama kaldığı yerden değil, program
grubunun başından başlatılır.
Bir elektirik kesintisi ≥20Saat sürdüğü takdirde, tüm yıka­ma programı en başından başlar.

Arızayı gidermeden önce:

 Bulaşık makinesinin gücünü  tuşu ile kapatınız.

Su girişi kontrolü Su girişinde hata

 Su musluğunu tam olarak açınız.
 Su girişindeki süzgeci temizleyiniz (“Temizlik ve Bakım”

böl. bkz.)

Hata 403-405 Eğer ekranda Su girişi kontrolü görülüyorsa, kumanda yakla-

şık her 30 saniyede bir su girişini kontrol eder. Üç deneme­den sonra sanayi tipi bulaşık makinesi içine su gelmezse,
ekranda şu hata numaralarından biri gösterilir ve program
durdurulur.

 Su musluğunu tam olarak açınız.
 Sanayi tipi bulaşık makinesini tekrar açınız.
 İstediğiniz programı seçiniz.
 Start/Stop tuşuna basınız.

92

Arıza giderme

Problem Sebep ve Çözüm

Hata 406-408 Su girişinde hata var.

Su akış basıncı çok düşükse, ekranda şu hata numaraların­dan biri gösterilir ve program durdurulur.

 Su bağlantısındaki akış basıncı çok düşüktür (“Teknik Ve-

riler” böl. bkz.) Miele yetkili servisine danışınız.

Hata 412-414 Su girişinde hata var.

Su akış basıncı çok yüksekse, ekranda şu hata numarala­rından biri gösterilir ve program durdurulur.

 Su bağlantısındaki akış basıncı çok yüksektir (“Teknik Ve-

riler” böl. bkz.) Miele yetkili servisine danışınız.

Hata 492, 504, 541 Su çıkışında hata. Yıkama kabininde su kalmış olabilir.

 Süzgeç sistemini temizleyiniz (“Temizlik ve Bakım, Süz-

geç Temizliği” böl. bak.).

 Geri tepme valfını temizleyiniz (“Arızalarda Yardım” bölü-

müne bakın).

Hata 550 Su kontrol sistemi (Waterproof) arızalı olabilir.

 Su musluğunu kapatınız.
 Miele yetkili servisini çağırınız.

Hata578 Azami güç kapatması 3 saatten uzun sürmektedir.

 Elektrik tesisatınız ve enerji yönetim sisteminizi ilgili uz-

man teknisyenlere kontrol ettiriniz.

Su çıkışı kontrolü Su çıkışında hata. Yıkama kabininde su kalmış olabilir.

 Süzgeç sistemini temizleyiniz (“Temizlik ve Bakım”

böl.bak.).

 Su tahliye pompasını temizleyiniz (“Arızalarda Yardım”

bölümüne bakın).

 Geri tepme valfını temizleyiniz (“Arızalarda Yardım” bölü-

müne bakın).

 Hortum bükülmüşse düzeltiniz.

Hata XXX

(bir numara için XXX gös­terilir)

Teknik bir arıza olabilir.
10 saniye sonra:

 Sanayi tipi bulaşık makinesini tekrar açınız.
 İstediğiniz programı seçiniz.
 Start/Stop tuşuna basınız.

Hata uyarısı yeniden gösterilirse teknik bir arıza var demek­tir.

 Miele yetkili servisini çağırınız.

93

Arıza giderme

Endüstriyel bulaşık makinesinde normal olmayan durumlar

Problem Sebep ve Çözüm

Program bitti ekranda görü-

lür ve herhangi bir prog­ram seçilemez veya başla­tılamaz.

Sanayi tipi bulaşık makine­si hiçbir tuşa cevap vermi­yorsa? Kontrol göstergele­ri ve ekran kararmışsa?

Ekranda şu hata gösterilir:

Tuz kapağı doğru kapanmadı

Deterjan haznesinin kapa­ğı kapanmıyorsa?

Program bittikten sonra
makinenin iç kapağında ve
yıkama kabini duvarlarında
ıslak bir tabaka kalıyorsa?

Programın sonunda maki­nenin yıkama kabininde su
kalıyorsa?

Bu bir arıza değildir!

 Kapağı açın veya kapatın.

Aynı zamanda endüstriyel cihaz elektriğe bağlı olmalıdır.

Sanayi tipi bulaşık makinesi enerji tasarrufu amacıyla ayar­lanan kapanma saatine göre kapatılmıştır.

 Sanayi tipi bulaşık makinesini tekrar açmak için  tuşuna

basınız.

Tuz haznesinin kapağı sıkı kapatılmamış olabilir.

 Tuz haznesi kapağını kapatınız.

Yapışan deterjanlar kapağın kapanmasına engel olmaktadır.

 Deterjan artıklarını temizleyiniz.

Bu bir hata değildir!
Kurutma sisteminin normal çalışma şekli. Islaklık bir süre
sonra buharlaşır.

Arızayı gidermeden önce:

 Sanayi tipi bulaşık makinesini  tuşu ile kapatınız.

Yıkama kabinindeki süzgeci tıkalı olabilir.

 Süzgeç sistemini temizleyiniz (“Temizlik ve Bakım”

böl.bak.).

Tepe yük kapatması

Su tahliye pompasını ve geri tepme ventili engelleniyor ola­bilir.

 Su tahliye pompasını veya geri tepme ventilini temizleyi-

niz (“Arızalarda Yardım” bölümüne bakınız).

Su tahliye hortumu bükülmüş olabilir.

 Hortum bükülmüşse düzeltiniz.

Binadaki atık su sifonu tıkalı olabilir.

 Atık su sifonunu kontrol ediniz ve temizleyiniz.

Arıza değildir!
Enerji tüketim yöneticiniz azami güç kaçakları tespit et­miştir. Buna göre gerekli aralar vermiştir.

94

Sesler

Problem Sebep ve Çözüm

Arıza giderme

Yıkama alanından bir çarp­ma sesi geliyorsa?

Yıkanacak malzemeler bir­birine çarpıyorsa?

Su tesisatından bir çarpma
sesi geliyorsa?

Su püskürtme kolu yıkanacak bir malzemeye çarpmaktadır.

 Programı durdurunuz ve püskürtme kolunu engelleyen

bulaşığı yeniden yerleştiriniz.

Yıkama alanındaki bulaşıklar sabit durmamaktadır.

 Programı durdurunuz ve bulaşıkları daha sağlam duracak

şekilde yerleştiriniz.

Su tahliye pompasında yabancı bir madde (kiraz çekirdeği
gibi) olabilir.

 Su tahliye pompasındaki bu yabancı maddeyi çıkartınız

(“Su boşaltma pompası ve geri tepme ventilinin temizlen­mesi” bölümüne bakın).

Muhtemelen binanın su tesisatından veya su borusu kesiti­nin çok küçük olmasından kaynaklanıyordur.
Bulaşık makinesinin işlevi üzerinde herhangi bir etkisi yok­tur.

 Gerekirse bir tesisatçıya danışınız.

95

Arıza giderme

Memnun edici olmayan yıkama sonucu

Problem Sebep ve Çözüm

Bulaşıklar temiz çıkmıyor­sa?

Bulaşıklar düzgün yerleştirilmemiş olabilir.

 “Kullanım Tekniği, Bulaşıkların Yerleştirilmesi” bölümüne

dikkat ediniz..

Program taleplere uygun değildir.

 Uygun bir program seçin (“Program Tablosu” böl.bak.).

Deterjan miktarı çok az olabilir.

 Daha fazla deterjan kullanın.

Kullanılan deterjan mevcut kirler için uygun değildir.

 Deterjan cinsini değiştiriniz.

Bulaşıklar su püskürtme kollarını engellemektedir.

 Bulaşıkları farklı bir şekilde yerleştiriniz ve fıskiye kolları-

nın dönüş kontrolünü yapınız.

Yıkama kabinindeki süzgeç sistemi temiz değildir veya yeri­ne doğru takılmamıştır.
Bunun sonucunda su püskürtme kollarındaki delikler tıka­nır.

 Süzgeç sistemini temizleyiniz veya yerine düzgün oturtu-

nuz.

 Fıskiye kollarının deliklerini temizleyiniz (“Temizlik ve Ba-

kım” böl. bak.).

Bardak ve çatal-kaşık-bı­çaklarda renklenmeler,
bardaklarda mavimsi leke­ler görülüyor ve bunlar sili­nince çıkıyorsa?

Bulaşıklar kurumuyor veya
bardaklar ve çatal-kaşık­bıçaklar lekeli çıkıyorsa?

Geri tepme ventili açık durumda engellenmektedir. Kirli su
yıkama alanına geri dönmektedir.

 Su tahliye pompasını veya geri tepme valfını temizleyiniz

(“Arızalarda Yardım” bölümüne bak.).

Gerekirse kullanılan programın sıcaklığını ve / veya beklet­me süresini değiştirebilirsiniz.

 Programda istediğiniz ayarı yapınız (“Gelişmiş ayarlar, İla-

ve fonksiyonlar” böl. bkz.).

Parlatıcı miktarı çok yüksek olabilir.

 Dozaj miktarını azaltınız (Geliştirilmiş Ayarlar, İlave Fonk-

siyonlar, Dozaj Sistemleri" böl. bkz.)

Parlatıcı miktarı çok az olabilir veya parlatıcı haznesi boştur.

 Parlatıcıyı doldurunuz, doz miktarını yükseltiniz veya bir

sonraki yıkamada parlatıcı cinsini değiştiriniz (“Parlatıcı”
bölümüne bakın).

96

Problem Sebep ve Çözüm

Arıza giderme

Bulaşıklarda beyaz lekeler
kalıyorsa? Bardaklar ve
çatal-kaşık-bıçaklar lekeli
çıkıyorsa?

Bardaklar kahverengi-mavi
gibi renkleniyor ve bu
renkler silinince çıkmıyor­sa?

Bardaklar puslanıyor ve
renk değiştiriyorsa ve bun­lar silinince çıkmıyorsa?

Çay veya ruj lekeleri tam
çıkmıyorsa?

Parlatıcı miktarı çok az olabilir.

 Doz miktarını arttırınız (“Gelişmiş ayarlar, İlave fonksiyon-

lar, Dozaj sistemleri” bölümüne bak.).

Tuz haznesine tuz doldurulmamış olabilir.

 Hazneye tuz doldurunuz (“Tuzun Doldurulması” bölümü-

ne bakın).

Su yumuşatma sistemi çok düşük bir dereceye program­lanmış olabilir.

 Su yumuşatma sistemini daha yüksek bir dereceye ayar-

layınız (“Gelişmiş ayarlar, Su sertlik derecesi” böl. bak.).

Deterjanın içerdiği maddeler yapışıp kalmaktadır.

 Deterjan cinsini hemen değiştiriniz.

Bardaklar bulaşık makinesine dayanıklı değildir. Yüzey de­ğişimi gerçekleşmiştir.

 Bulaşık makinesine uygun bardaklar alınız.

Seçilen programın sıcaklığı çok düşüktür.

 Yıkama sıcaklığı daha yüksek bir program seçiniz.

Plastik parçalar renk de­ğiştiriyorsa?

Çatal-kaşık-bıçaklarda pas
izleri görülüyorsa?

Deterjanın beyazlatma gücü çok azdır.

 Deterjan cinsini değiştiriniz.

Havuç, domates veya ketçap gibi doğal boya maddeleri
buna sebep olabilir. Deterjan miktarı veya deterjanın beyaz­latma etkisi yeterli olmamıştır.

 Daha fazla deterjan kullanınız (“Çalıştırma, Deterjan” böl.

bkz.).

Renklenen yerler ilk renklerine geri dönemez.
Hazneye tuz doldurduktan sonra “Soğuk” programı başla-

tılmamıştır. Tuz kalıntıları normal yıkama akışına karışmış­tır.

 Tuz doldurduktan sonra “Soğuk” programını bulaşıksız

olarak başlatınız.

Bu çatal-kaşık-bıçaklar yeterli derecede paslanmaz değil­dir.
Bulaşık makinesi için uygun çatal-kaşık-bıçaklar satın alı­nız.

97

Arıza giderme

Su girişindeki süzgecin temizliği

Su girişindeki ventilin korunması için su hortumu bağlantısına bir süz­geç yerleştirilmiştir. Süzgeç kirlendiğinde yıkama kabinine çok az su
gelir.

 Su bağlantısının plastik kutusunda elektrikli bir ventil vardır.
Bu parçayı suya sokmayınız.

Öneri

Şebeke suyunda fazla miktarda su içinde çözülmeyen maddeler var­sa, musluk ile emniyet ventili arasına büyük çaplı bir su filtresi takılabi­lir.
Bu filtre Miele bayilerinden ve yetkili servislerden satın alınabilir.

Süzgeç Temizliği

 Bulaşık makinesinin bakım işleri yapılacağı zaman cihazın elektrik

bağlantısını şebekeden ayırınız. Bunun için bulaşık makinesinin ka­patınız ve fişini prizden çekiniz.

 Su musluğunu kapatınız.
 Su giriş ventilini sökünüz.

 Lastik contayı vidadan çıkartınız.
 Süzgeci bir pense ile yerinden çıkartınız ve temizleyiniz.

98

 Süzgeci ve contayı tekrar yerine takınız. Yerine tam oturmasına dik-

kat ediniz.

 Su giriş ventilini musluğa takınız. Bu arada vidalamaya dikkat ediniz.
 Su musluğunu açınız.

Eğer su sızarsa, vida iyi sıkıştırılmamış veya yerine tam oturmamış de­mektir.

 Su giriş ventilini yerine takınız ve sıkıştırınız.

Arıza giderme

Su tahliye pompası ve geri tepme ventil temizliği

Bir yıkama programının sonunda suyun boşalmadığını fark ederseniz,
bu su boşaltma pompasında yabancı bir madde olduğunu veya geri
tepme ventilin engellendiğini gösterir. Bu problem hemen giderilebilir.

 Sanayi tipi bulaşık makinesini elektrik şebekesinden ayırınız (cihazı

kapatınız, fişini çekiniz veya sigortasını yuvasından çıkartınız veya
kapatınız).

 Süzgeç sistemini yıkama kabininden çıkartınız (“Temizlik ve Bakım,

Süzgeç Temizliği” böl.bak.).

 Kilidi açınız.
 Geri tepme ventilini yukarı doğru kaldırınız ve akan suyun altında

dikkatle yıkayınız.

 Geri tepme ventilinin dışındaki havalandırma deliği (ancak söküldü-

ğünde görüle bilir) tıkanmamalıdır. Eğer tıkanmışsa, sivri uçlu bir
malzeme ile tıkanıklığı gideriniz.

99

Arıza giderme

Geri tepme ventili altında su tahliye pompası vardır (ok).

 Geri tepme ventilini takmadan önce su boşaltma sisteminde yaban-

cı bir madde olup olmadığını kontrol ediniz.

 Geri tepme ventilini tekrar dikkatlice takınız ve kilitleyiniz.

100