Miele PG 8055, PG 8056, PG 8056 DOS, PG 8096, PG 8096 DOS User manual

Brugsanvisning
Opvaskemaskine
PG 8055
PG 8056 / PG 8056 DOS
PG 8096 / PG 8096 DOS



Læs venligst brugsanvisningen inden op­stilling, installation og ibrugtagning for at
undgå skader på personer og produkt.

da-DK

M.-Nr. 11 425 940

Indhold

Vejledning til brugsanvisningen ..................................................................................... 5

Beskrivelse af maskinen................................................................................................. 6

Oversigt ............................................................................................................................. 6

Betjeningspanel................................................................................................................. 7

Retningslinjer vedrørende brugen ................................................................................. 8

Råd om sikkerhed og advarsler..................................................................................... 9

Symboler på opvaskemaskinen ........................................................................................ 11

Bortskaffelse af opvaskemaskinen ................................................................................... 11

Miljøbeskyttelse............................................................................................................... 12

Brugerprofiler .................................................................................................................. 13

Betjeningspersonale.......................................................................................................... 13

Almindeligt betjeningspersonale ................................................................................... 13

Erfarent betjeningspersonale......................................................................................... 13

Betjeningsvejledning....................................................................................................... 14

Displayets funktion............................................................................................................ 14

Menuer .............................................................................................................................. 15

Symboler i displayet ......................................................................................................... 16

Første ibrugtagning......................................................................................................... 17

Døren åbnes og lukkes ................................................................................................... 20

Døren åbnes...................................................................................................................... 20

Døren lukkes...................................................................................................................... 20

Filtersalt påfyldes ............................................................................................................ 21

Regenerering..................................................................................................................... 21

Vandhårdhed indstilles ...................................................................................................... 21

Melding om påfyldning af filtersalt .................................................................................... 23

Opvaskemaskinen spærres på gund af manglende filtersalt........................................ 23

Afspændingsmiddel påfyldes......................................................................................... 25

Afspændingsmiddel .......................................................................................................... 25

Melding om påfyldning af afspændingsmiddel (klarskyllemiddel)..................................... 25

Anvendelsesteknik .......................................................................................................... 27

Placering af servicet.......................................................................................................... 27

Vi anbefaler........................................................................................................................ 28

Overkurv............................................................................................................................ 29

Overkurv til glas................................................................................................................. 29

Overkurven indstilles ......................................................................................................... 30

Underkurv.......................................................................................................................... 31

Anvendelse af kunststofkurve ........................................................................................... 32

Drift ................................................................................................................................... 33

Opvaskemiddel påfyldes................................................................................................... 33

Anvisninger om programmet Superkort (afhængig af model) ........................................... 34

Flydende opvaskemiddel .................................................................................................. 34

Intern dosering af flydende opvaskemiddel ...................................................................... 34

DOS-modul ....................................................................................................................... 35

Maskinen tændes.............................................................................................................. 38

2

Indhold

Et program vælges ............................................................................................................ 38

Start program .................................................................................................................... 39

Programslut ....................................................................................................................... 39

Maskinen slukkes.............................................................................................................. 39

Opvaskemaskinen tømmes............................................................................................... 39

Et program afbrydes.......................................................................................................... 40

Et program stoppes........................................................................................................... 40

Ekstrafunktioner.............................................................................................................. 41

Forvalg............................................................................................................................... 41

Dry+ (afhængig af model).................................................................................................. 42

Indstillinger ................................................................................................................... 43

Menustruktur ..................................................................................................................... 44

Forvalg............................................................................................................................... 45

Dry+ (afhængig af model).................................................................................................. 45

Programvalg .................................................................................................................. 46

Forlængelse................................................................................................................... 46

Sprog  indstilles .............................................................................................................. 46

Ansugning af DOS-moduler .............................................................................................. 47

Dato indstilles.................................................................................................................... 47

Datoformat .................................................................................................................... 47

Indstilling ....................................................................................................................... 48

Klokkeslæt indstilles.......................................................................................................... 48

Indstilling ....................................................................................................................... 48

Visning........................................................................................................................... 49

Tidsformat ..................................................................................................................... 49

Lydstyrken reguleres ......................................................................................................... 50

Tastelyd ......................................................................................................................... 50

Signallyde...................................................................................................................... 50

Lydstyrke indstilles........................................................................................................ 50

Filterinterval (afhængig af model) ...................................................................................... 51

Interval nulstilles............................................................................................................ 51

Udvidede indstillinger ..................................................................................................... 52

Menustruktur ..................................................................................................................... 53

Frigivelse ....................................................................................................................... 55

Kode ændres................................................................................................................. 55

Ekstrafunktioner ................................................................................................................ 58

Tilbage til standardindstillinger...................................................................................... 58

Forhøjet vandmængde .................................................................................................. 58

Mellemskyl..................................................................................................................... 58

Doseringssystemer DOS ............................................................................................... 58

Temperatur / tid............................................................................................................. 61

Vandhårdhed ..................................................................................................................... 63

Kontrast......................................................................................................................... 64

Lysstyrke ....................................................................................................................... 64

Slukkes efter...................................................................................................................... 65

Softwareversion................................................................................................................. 66

Rengøring og vedligeholdelse........................................................................................ 67

Vedligeholdelse ................................................................................................................. 67

Betjeningspanel rengøres.................................................................................................. 67

3

Indhold

Maskinens front rengøres.................................................................................................. 68

Opvaskebeholderen rengøres ........................................................................................... 68

Dørtætning og dør rengøres.............................................................................................. 68

Filterkombinationen i rengøringsbeholderen rengøres...................................................... 69

Luftfiltre udskiftes (afhængig af model)............................................................................. 71

Filterskuffen trækkes ud................................................................................................ 71

Filteret udskiftes............................................................................................................ 71

Småfejl udbedres ............................................................................................................ 72

Tekniske fejl....................................................................................................................... 72

Fejl i vandtilløb/vandafløb.................................................................................................. 73

Afbrydelse med fejlnummer .............................................................................................. 74

Opvaskemaskinen fungerer ikke som forventet................................................................ 76

Lyde................................................................................................................................... 77

Utilfredsstillende opvaskeresultat ..................................................................................... 78

Småfejl udbedres ............................................................................................................ 80

Filteret i vandtilløbet renses............................................................................................... 80

Rengør afløbspumpe og tilbageløbsventil......................................................................... 81

Programoversigt.............................................................................................................. 82

Service / Garanti.............................................................................................................. 84

Miele Teknisk Service........................................................................................................ 84

Mieles garanti ................................................................................................................ 84

At forebygge er bedre end at helbrede ......................................................................... 84

Tegn et serviceabonnement .......................................................................................... 84

Servicebestilling ............................................................................................................ 84

Opstilling .......................................................................................................................... 85

Opstilling ........................................................................................................................... 85

Sokler ............................................................................................................................ 85

Justerbart sokkelpanel (afhængig af model) ................................................................. 85

Opvaskemaskinen justeres og fastskrues..................................................................... 85

Opstillingssted ændres...................................................................................................... 86

Eltilslutning ...................................................................................................................... 87

...................................................................................................................................... 87

Spidsbelastningsafbrydelse .............................................................................................. 87

Vandtilslutning ................................................................................................................. 88

Vandtilløb tilsluttes ............................................................................................................ 88

Vandafløb tilsluttes ............................................................................................................ 89

Tekniske data................................................................................................................... 90

4

Vejledning til brugsanvisningen

Advarsler

 Anvisninger kendetegnet således indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De
advarer mod mulige skader på personer og ting.

Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og forholdsreglerne.

Bemærk:

Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være særligt opmærksom på.
De er markeret med en bred ramme.

Yderligere informationer og bemærkninger

Yderligere informationer og bemærkninger vises med en smal ramme omkring.
De er ikke ubetinget relevante for håndteringen af opvaskemaskinen.

Udførelse af handlinger

Betjening af opvaskemaskinen markeres med specielt markerede opfordringer til udførelse
af en handling. Disse forklarer trin for trin den videre fremgangsmåde.
Foran handlinger, der skal udføres, vises et sort kvadrat.

Eksempel:
 Åbn døren til opvaskemaskinen.

Display

Informationer, der vises i opvaskemaskinens display, angives med en speciel skrift, som
efterligner skriften i displayet.

Eksempel:

Vælg Forvalg, og bekræft indkodningen med tasten OK.

5

Beskrivelse af maskinen

Oversigt

a

Luftindtag (afhængig af model)

b

Dørlås

c

Glideskinne til overkurv

d

Øverste spulearm (ikke synlig)

e

Tilslutning til spulearmen til overkurven

f

Nederste spulearm

g

Glideskinne til underkurv

h

Identifikationsskilt

i

Beholder til afspændingsmiddel

j

Låsekobling til dørlås

k

Beholder til filtersalt

l

Beholder til opvaskemiddel
i pulverform

m

Filterkombination

n

Ventilationsgitter med friskluftsfilter (af­hængig af model)

o

Luftudgang til luft fra rengøringsbeholde­ren (afhængig af model)

p

Bagside:
Tilslutning til DOS-moduler
Ekstern doseringspumpe til flydende op­vaskemiddel (DOS1 afhængig af model)
Ekstern doseringsumpe til afspændings­middel (DOS4 afhængig af model)

6

Betjeningspanel

Beskrivelse af maskinen

a

Tænd/Sluk-tast 

Opvaskemaskinen tændes/slukkes

b

Taster 1-3 (programvalgstaster)

Taster til direkte valg til programmering

med favoritprogrammer

c

Tast  (Flere programmer)

Valg af flere programmer

d

Display

Tekstdisplay

e

Tast  og  (piletaster)

Navigering i betjeningsfladen

f

Tast  (Afbryd eller tilbage)
Afbryd/fortryd handling i betjeningsfladen
(ingen programafbrydelse!)

g

Tast Start/Stop
Program startes eller stoppes.

h

Tast OK (bekræftelse)
Valg eller indkodning i betjeningsfladen
bekræftes

i

Interface til Service
Kontrol- og overførselspunkt til brug for
Miele Service.

7

Retningslinjer vedrørende brugen

 Denne Miele-maskine er på grund af sine korte programtider og høje opvaskeeffekt be-

regnet til erhvervsmæssig brug fx på

- Restauranter og kroer

- Hoteller og pensionater

- Foreningslokaler og

- lignende opstillingssteder.

 Efterfølgende i denne brugsanvisning betegnes erhvervsopvaskemaskinen som opva-

skemaskine.
Glas, bestik og service betegnes i denne brugsanvisning generelt som utensilier, hvis de ik­ke er nærmere defineret.

 Anvend udelukkende denne opvaskemaskine til anvendelsesformålet opvask, dvs. op-

vask af service. Enhver anden anvendelse, ombygninger og ændringer må absolut frarå­des.

 Opvaskemaskinen er udelukkende beregnet til stationær brug indendørs.
 Specialindsatser må kun anvendes til de formål, de er beregnet til.
 Opvaskemaskinen er ikke egnet til rengøring af medicinsk udstyr.
 Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk formåen eller på grund af

manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene opvaskemaskinen sikkert,
må ikke anvende den uden opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person.

 Betjening af opvaskemaskinen må udelukkende foretages af personale, som er instrue-

ret i brugen af opvaskemaskinen. Personalet skal undervises og skoles regelmæssigt.

 Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af opvaskemaskinen. Lad dem al-

drig lege med opvaskemaskinen. Der er bl.a. fare for, at børn kan lukke sig inde i opvaske­maskinen.

 Børn må ikke betjene opvaskemaskinen.

8

Råd om sikkerhed og advarsler

Retningslinjer for opstilling

 Opvaskemaskinen må ikke opstilles i rum, hvor der er fare for eksplosion eller frost.
 Underbygningsopvaskemaskiner må kun indbygges under en gennemgående køkken-

bordplade, som er skruet fast på de tilstødende skabe.

 Skabe ved siden af opvaskemaskinen bør være beregnet til erhvervsmæssig brug, da de

muligvis vil blive udsat for kondensvand.

Teknisk sikkerhed

 Maskinen må kun opstartes, vedligeholdes og repareres af Miele Teknisk Service eller en

anden uddannet fagmand. Installation, vedligeholdelse og reparation foretaget af ukyndige
kan medføre betydelig risiko for brugeren.

 Kontroller opvaskemaskinen for udvendige, synlige skader, inden den tages i brug. Tag

aldrig en beskadiget opvaskemaskine i brug. Det kan være farligt at anvende en beskadi­get opvaskemaskine!

 Tag straks opvaskemaskinen ud af brug, hvis den er beskadiget eller utæt, og kontakt

Miele Service eller en anden uddannet fagmand.

 Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele reservedele. Kun hvis dette overhol-

des, kan vi garantere korrekt funktion, og at de sikkerhedskrav, Miele stiller til sine produk­ter, opfyldes.

 Opvaskemaskinens elektriske sikkerhed er kun sikret, hvis den er tilsluttet et forskrifts-

mæssigt installeret jordledningssystem. Lad i tvivlstilfælde opvaskemaskinen kontrollere af
en uddannet fagmand.

 Følg venligst installationsvejledningen i brugsanvisningen og installationsplanen.
 Kontroller før tilslutning, at tilslutningsdataene på typeskiltet (spænding, frekvens og sik-

ring) stemmer overens med forholdene på opstillingsstedet.

 Der må ikke være anbragt en kontakt til et elektrisk apparat bag opvaskemaskinen, da

indbygningsnichens dybde kan være for lille, hvorved der kan opstå tryk på kontakten og
dermed fare for overophedning. Se afsnittet Eltilslutning.

 Tilslutning af opvaskemaskinen til elnettet må ikke ske ved hjælp af en multistikdåse el-

ler en forlængerledning, da disse ikke giver den nødvendige sikkerhed (fx risiko for overop­hedning).

 Åbn under ingen omstændigheder opvaskemaskinens kabinet. Eventuel berøring af

spændingsførende tilslutninger samt ændring af den elektriske og mekaniske opbygning
kan være farlig for brugeren og medføre funktionsforstyrrelser på maskinen.

 Opvaskemaskinen må ikke tages i brug, hvis tilslutningsledningen er beskadiget. En be-

skadiget tilslutningsledning skal udskiftes med en egnet tilslutningsledning. Af sikkerheds­mæssige grunde må ledningen kun udskiftes af Miele Service eller en anden uddannet fag­mand.

 Afbryd opvaskemaskinen fra elnettet, når der foretages vedligeholdelse.
 Plastkabinettet på vandtilslutningen indeholder to elektriske ventiler og må derfor ikke

komme i vand.

9

Råd om sikkerhed og advarsler

 Der er spændingsførende ledninger i tilløbsslangen, og den må derfor ikke afkortes.

Den daglige brug

 Opvaskemaskinen er kun beregnet til anvendelse med vand og opvaskemidler egnet til

opvaskemaskiner og må ikke anvendes med organiske opløsningsmidler eller antændelige
væsker.
Der kan være risiko for eksplosion og for, at ting kan blive beskadiget af væsker, der løber
ud som følge af ødelagte gummi- eller kunststofdele.

 Anvend kun opvaskemidler, der er egnet til opvaskemaskiner. Ved anvendelse af andre

opvaskemidler kan der være risiko for at beskadige både service og opvaskemaskine.

 Man bør ikke læne sig op ad eller sætte sig på den åbne dør. Opvaskemaskinen kan

vippe eller blive beskadiget.

 Efter arbejde på ledningsvandnettet skal vandforsyningsledningen til maskinen udluftes.

Ellers kan komponenter blive beskadiget.

 Vær opmærksom på, at maskinen arbejder med høje temperaturer. Fare for forbrænding

eller skoldning ved åbning af døren! Service, bestik, kurve og indsatser skal først afkøle.
Rester af varmt vand i skåle o.l. hældes ud i maskinen.

 Vandet i opvaskemaskinen er absolut ikke drikkevand!
 Forbehandling af servicet (fx med opvaskemiddel til opvask i hånden og andre opvaske-

midler), men også bestemte typer urenheder og nogle rengøringsmidler kan medføre
skumdannelse. Skum kan påvirke opvaskeresultatet.

 Udtrængende skum kan føre til skader på opvaskemaskinen. Afbryd straks programmet

i tilfælde af skumudtrængning, og afbryd opvaskemaskinen fra elnettet!

 Følg ved anvendelse af rengøringsmidler og specialprodukter ubetinget producentens

anvisninger. Anvend kun det pågældende middel til det formål, der er angivet af producen­ten, for at undgå skader på materiale og voldsomme, kemiske reaktioner.

 For at undgå materialeskader og korrosion må der ikke komme syre, kloridholdige op-

løsningsmidler og korroderende jernbaserede materialer ind i opvaskebeholderen.

 Vask ikke service med aske, sand, voks, smøremidler eller farve op i opvaskemaskinen.

Disse stoffer beskadiger opvaskemaskinen.

 Opvaskemaskinen og området lige omkring den må ikke spules med vandslange eller

højtryksrenser.

 Det udvendige kabinet må ikke komme i kontakt med syreholdige opløsninger/dampe

for at undgå korrosionsdannelse.

 Hvis skarpe og spidse genstande anbringes, så de står lodret i opvaskemaskinen, er der

risiko for at komme til skade. Sorter bestikdele, så der ikke er fare for at komme til skade.

 Ventilationsgitteret på opvaskemaskiner med aktiv tørring må ikke være tildækket.

10

Råd om sikkerhed og advarsler

Tilbehør

 Der må kun tilsluttes Miele tilbehørsprodukter, som er beregnet til formålet. Miele kan

oplyse om varebetegnelserne for tilbehøret.

 Der må kun anvendes Miele vogne, kurve og indsatser. Ved ændring af Miele tilbehøret

eller ved anvendelse af andre kurve og indsatser kan Miele ikke garantere et tilfredsstillen­de opvaskeresultat. Eventuelle skader som følge heraf er ikke omfattet af Mieles garanti.

Symboler på opvaskemaskinen

Advarsel:
Se brugsanvisningen!

Advarsel:
Risiko for elektrisk stød!

Advarsel mod varme overflader:
Der kan være meget varmt i rengøringsbeholderen, når
døren åbnes!

Risiko for at skære sig:
Bær beskyttelseshandsker ved transport og opstilling af
maskinen!

Bortskaffelse af opvaskemaskinen

 Bortskaf af sikkerhedsårsager og miljøhensyn alle proceskemikalier under hensyntagen

til producentens angivelser og sikkerhedsforskrifterne (bær sikkerhedsbriller og -hand­sker!).

 Fjern eller ødelæg dørlåsen, så børn ikke kan lukke sig inde. Bortskaf herefter opvaske-

maskinen på reglementeret vis (se afsnittet Miljøbeskyttelse).

11

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod trans­portskader. Emballagematerialerne er valgt
ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og
kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer
råstoffer og mindsker affaldsproblemerne.
Emballagen bør derfor afleveres på nærme­ste genbrugsstation/opsamlingssted.

Bortskaffelse af et gammelt pro­dukt

Gamle elektriske og elektroniske produkter
indeholder stadig værdifulde materialer. De
indeholder imidlertid også bestemte stoffer,
blandinger og komponenter, som er nød­vendige for deres funktion og sikkerhed.
Hvis disse bortskaffes sammen med hus­holdningsaffaldet eller behandles forkert,
kan de skade den menneskelige sundhed
og miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle
produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt på
nærmeste officielle opsamlingssted for elek­triske og elektroniske produkter eller på
kommunens genbrugsstation. Det er ejerens
eget ansvar at sørge for at fjerne eventuelle
personrelaterede data fra det produkt, der
skal bortskaffes. Sørg for, at det gamle pro­dukt opbevares utilgængeligt for børn, indtil
det fjernes.

12

Betjeningspersonale

Betjeningspersonalet kan opdeles i to grup­per:

- Almindeligt betjeningspersonale

- Erfarent betjeningspersonale
Ved indtastning af en kode kan Udvidede

indstillinger spærres for almindeligt betje­ningspersonale (se afsnittet Udvidede ind­stillinger, Kode).

Almindeligt betjeningspersonale

Betjeningspersonalet skal være instrueret i
funktionerne til betjening og fyldning af ren­gøringsmaskinen og uddannes regelmæs­sigt for at kunne arbejde sikkert med de
daglige rutiner.

Erfarent betjeningspersonale

Brugerprofiler

Det erfarne betjeningspersonale kan derud­over spærre programmer, tilpasse tempera­turer og holdetider og ændre vandmæng­den.

13

Betjeningsvejledning

Displayets funktion

Displayet er ikke et touch-screen.

Via displayet kan følgende vælges eller ind­stilles:

- program

- Forvalgstiden

- Indstillingerne
Under et programforløb vises følgende i dis-

playet:

- programnavn

- programtrin / indstillet/aktuel temperatur

- anslået resttid

- Evt. fejlmeddelelser og anvisninger

Menubetjening

Opvaskemaskinen betjenes udelukkende via
tasterne på betjeningspanelet. Tasterne ved
siden af displayet er trykt på betjeningspa­nelet. Ved et let tryk på tasterne udløses
den pågældende funktion.

Menubetjeningen sker via tasterne til højre
for betjeningspanelet.

- Tast 
Navigerer en linje opad eller øger den
markerede værdi.

- Tast  Afbryd eller tilbage
Med denne tast afsluttes en menu før pro­gramslut. Eventuelt foretagede indstillin­ger gemmes ikke. Displayet skifter deref­ter til overordnet menuniveau.

- Tast 
Navigerer en linje nedad eller reducerer
den markerede værdi.

- Tast OK
Det valgte bekræftes, eller en indkodning
gemmes. Displayet skifter til det overord­nede menuniveau, eller ved indtastning af
værdier til den næste indkodningspositi­on. Indtastning af værdier beskrives i det
pågældende afsnit.

14

Betjeningsvejledning

Sprog 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Forvalg

ja

nej

(

Programfrigivelse

Kort

Universal

,

;

9

9



OK

Påfyld salt

Menuer

Opvaskemaskinens betjeningsoverflade er
opdelt i menuer. Menuen vises via displayet
med 3 linjer på betjeningspanelet.

Eksempel:

Menuens navn og maks. to menupunkter vi­ses. Det valgte menupunkt makeres med en
lys bjælke.

Nemt valg

Der navigeres gennem menuen med pileta­sterne  og . Den markerede værdi væl­ges med tasten OK. Den valgte værdi er
markeret med et flueben . De andre vær­dier er automatisk fravalgt.

Systemmeldinger

Symbolet  kendetegner systemmeldinger.
De giver oplysning om proceforløbet og op­vaskemaskinens status. Systemmeldingerne
vises enkeltvis ved programslut. Hvis der
foreligger flere systemmeldinger, vises den
næste melding ved tryk på OK. Ved tryk på
OK under programforløbet kan systemmel­dingerne vises igen.

Eksempel:

Automatisk afbrydelse

Opvaskemaskinen er udstyret med automa­tisk afbrydelse. Opvaskemaskinen slukker
efter den indstillede tid. Displayet og alle
andre LED er slukket. Opvaskemaskinen
tændes ved tryk på  (tænd/sluk).

Den automatiske frakobling af deaktiveres
(se afsnittet Udvidede indstillinger, Sluk ef­ter). Displayet er da også tændt i standby.

Ved tryk på OK skifter displayet til det over­ordnede menuniveau, eller ved indtastning
af værdier til den næste indkodningspositi­on. Indtastning af værdier beskrives i det
pågældende afsnit. Ved tryk på  skifter
displayet til det overordnede menupunkt
uden at gemme indkodningen.

Flere valgmuligheder

Der navigeres gennem menuen med pileta­sterne  og . Med tasten OK kan der væl­ges flere værdier efter hinanden inden for
menuen. Når der er valgt en værdi, marke­res denne med et flueben .
Vælg Anvend for at gemme valget, og be­kræft indkodningen med tasten OK.

15

Betjeningsvejledning

Forvalg

ja

nej

(

Universal
Temperatur
Varighed

G

55 °C

m.

23

Symboler i displayet

Navigationspile 

Hvis en menu indeholder mere end to valg­muligheder, vises to navigationspile efter
menupunktet. Med piletasterne  og  kan
der scrolles gennem menupunkterne.

Stiplet linje --------

Hvis en menu indeholder mere end to valg­muligheder, markere en stiplet linje slutnin­gen på listen over valgmuligheder. Den sid­ste indkodning står ovenover linjen, begyn­delsen af listen nedenunder linjen.

Flueben 

Hvis der kan vælges mellem flere valgmulig­heder, markerer et flueben  den aktuelle
indstilling.

Beispiel

Systemmeldinger 

Symbolet  kendetegner systemmeldinger.
Hvis der nederst til højre i displayet vises
OK, bekræftes systemmeldingen med OK.
Hvis der ikke vises et OK i displayet, sprin­ger styringen efter nogle sekunder til næste
niveau.

Fejlmeldinger 

I tilfælde af en fejl vises i stedet for  et ad­varselstegn. Den videre fremgangsmåde i
tilfælde af fejl beskrives i afsnittet Småfejl
udbedres.

Aktiv tørring Dry+ 
(afhængig af model)

Ved aktiveret tørring Dry+ vises symbolet
øverst til højre ved siden af programnavnet.

Beispiel

16

Første ibrugtagning

Sprog 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Temperaturenhed

°C

°F

(

Datoformat

DD:MM:ÅÅ

MM:DD:ÅÅ

(

Ibrugtagning

Ved den første ibrugtagning skal efterføl­gende indstillinger foretages. Alle indstil­linger vises automatisk efter hinanden, og
de aktuelt valgte værdier markeres med et
flueben .

Ibrugtagningen er et fast forløb, der ikke
kan afbrydes.

Opvaskemaskinen guider automatisk gen­nem forløbet.

Ved første program efter ibrugtaningen,
gennemføres en regenerering.

Hvis der efter den første ibrugtagning ikke
afvikles et komplet program, og opvaske­maskinen slukkes, skal den første
ibrugtagning gennemføres igen.

Den efterfølgende omstilling af følgende
indkodninger (foruden vandtilslutninger)
kan foretages via menuen Indstillinger 
og Udvidede indstillinger.

Sprog indstilles

Den første ibrugtagning starter automatisk
med indstilling af sprog. Man opfordres til at
indstille det ønskede displaysprog.

 Vælg det ønskede sprog ved tryk på pile-

tasterne  og , og bekræft indkodnin­gen med OK-tasten.

Temperaturenhed indstilles

Displayet skifter til indstilling af temperatur­enhed.

Maskinen tændes

Kontroller, at opvaskemaskinen er tilslut­tet til elnettet.

 Tryk på tasten , indtil kontrollampen ly-

ser i tasten.

 Vælg den ønskede temperaturenhed ved

tryk på piletasterne  og , og bekræft
indkodningen med OK-tasten.

Indstilling af datoformat

Displayet skifter til indstilling af datoformat.

 Vælg det ønskede datoformat ved tryk på

piletasterne  og , og bekræft indkod­ningen med OK-tasten.

17

Første ibrugtagning

Dato

12 . 07 . 2013

Tidsformat

(

24 t.

12 t.

Klokkeslæt

12 : 00

Vandhårdhed

19

(0 - 70 °dH)

°dH

Dato indstilles

Displayet skifter til datoindstilling.

 Indstil dag, måned og år med piletasterne

 (højere) og  (lavere), og bekræft ind­kodningen ved tryk på tasten OK.

Indstilling af tidsformat

Displayet skifter til indstilling af tidsformat.

 Vælg det ønskede tidsformat ved tryk på

piletasterne  og , og bekræft indkod­ningen med OK-tasten.

Vandhårdhed indstilles

Displayet skifter til indstilling af vandhård­hed.

Opvaskemaskinen skal programmeres nøj­agtigt til den aktuelle vandhårdhed.

 Det lokale vandværk kan oplyse om van-

dets præcise hårdhedsgrad i området.

 Ved varierende vandhårdhed (fx 8-

17°dH) bør den højeste værdi (i dette til­fælde 17°dH = ) altid indstilles.

Ved et eventuelt servicebesøg vil det gøre
det meget lettere for teknikeren, hvis han
kender vandhårdheden.

 Noter derfor venligst vandets hårdheds-

grad her:

____________________°dH

Ved levering er opvaskemaskinen pro­grammeret til hårdhedsgrad 19°dH (3,4
mmol/l).

Klokkeslæt indstilles

Displayet skifter til indstilling af klokkeslæt.

 Indstil timer og minutter med piletasterne

 (højere) og  (lavere), og bekræft ind­kodningerne ved tryk på OK.

Ved valg af tidsformatet 12 timer, vises un­der klokkeslættet et “am” (morgen) eller et
“pm” (aften).

 Indstil hårdhedsgraden for dit område

med piletasterne  (højere) og  (lavere),
og bekræft indkodningen ved tryk på OK.

Se afsnittet Filtersalt påfyldes for yderligere
informationer om indstilling af vandhård­heden.

18

Første ibrugtagning

Vandtilslutninger

Anvend

Koldt vand

,

;

9



OK

Første ibrugtagning
gennemført korrekt

M

PROFESSIONAL

PG 80XX

Vandtilslutninger

Displayet skifter til indstilling af vandtilslut­ninger.

I tilfælde af at opvaskemaskinen ikke kan til­sluttes alle eksisterende vandtilslutninger,
kan disse deaktiveres.

Hvis enkelte vandtilslutninger deaktiveres,
kan de kun aktiveres igen af Miele Ser­vice.

 Vælg med piletasterne  og  de vandtil-

slutninger, der ikke er tilsluttet, og bekræft
indkodningen med tasten OK.

Hakket  fjernes fra boksen , og vandtil­slutningen er hermed deaktiveret.

Ibrugtagningsproceduren er afsluttet

Ibrugtagningsproceduren er korrekt gen­nemført, og meldingen herom vises i dis­playet.

 Tryk på OK-tasten.

Opvaskemaskinen er klar til brug.

Startskærmen vises i 3 sekunder.
Derefter vises programmet for første tast til
direkte valg.

 Vælg Anvend for at gemme valget, og be-

kræft indkodningen med tasten OK.

19

Døren åbnes og lukkes

Døren åbnes

Opvaskemaskinens panel fungerer samtidig
som dørgreb.

 Tag fat i grebet under panelet, og åbn dø-

ren.

Hvis døren åbnes, mens opvaskemaskinen
kører, afbrydes opvaskefunktionerne auto­matisk.

Et allerede påbegyndt program bør kun
afbrydes, hvis det er absolut nødvendigt,
fx hvis servicet står meget ustabilt.

Døren lukkes

 Skub kurvene ind.
 Åbn døren, og luk den til.

20

Filtersalt påfyldes

Vandhårdhed

19

(0 - 70 °dH)

°dH

Regenerering

For at opnå gode rengøringsresultater skal
opvaskemaskinen forsynes med blødt, kalk­fattigt vand. Hvis vandet er hårdt, vil der
komme hvide belægninger på service og
rengøringsbeholder.

Vand med en hårdhedsgrad på over
4mmol/l (0,7°dH) skal derfor blødgøres.
Dette sker automatisk i det indbyggede af­kalkningsanlæg.
Afkalkningsanlægget skal indstilles præcist
til vandets hårdhedsgrad.

Aktuel vandhårdhed oplyses af det lokale
vandværk.
Ved et eventuelt servicebesøg vil det gøre
det meget lettere for teknikeren, hvis han
kender vandhårdheden. Skriv derfor vand­hårdhedsgraden ind her:

______________ °dH eller mmol/l

Hvis vandhårdhedsgraden konstant er un­der 4° dH (= 0,7 mmol/l), fyldes ikke salt i
afkalkningsanlægget.

Vandhårdheden skal dog alligevel indstil­les.

Vandhårdhed indstilles

Afkalkningsanlægget kan indstilles mellem 0

- 70°dH (0 - 12,6mmol/l).

 Vælg menuen Udvidede indstillinger.
 Vælg Vandhårdhed, og bekræft indkodnin-

gen med tasten OK.

Ved levering er afkalkningsanlæggets hård­hed indstillet på 19°dH (3,4mmol/l).
Se efterfølgende skema ved indstillingen.

Afkalkningsanlægget skal regenereres med
jævne mellemrum.
Dertil anvendes specielt filtersalt.

 Skader på grund af opvaskemiddel i
afkalkningsanlægget.

Opvaskemiddel ødelægger afkalknings­anlægget.

Fyld aldrig opvaskemiddel (heller ikke fly­dende) i saltbeholderen.

 Skader på grund af uegnede filtersalt­typer.

Nogle salttyper kan indeholde vanduoplø­selige bestanddele, som kan medføre fejl
på afkalkningsanlægget.

Anvend kun specielt, helst grovkornet, fil­tersalt.
Egnede produkter kan købes ved henven­delse til Mieles kundecenter (tlf.nr. findes
på omslaget).

Ved svingende vandhårdhed indstilles altid
den højeste vandhårdhed. Hvis vandhård­heden svinger mellem fx 8 og 17 °dH (1,4
og 3,1 mmol/l) skal vandhårdheden indstil­les til 17 °dH (3,1 mmol/l).

 Indstil hårdhedsgraden for dit område

med piletasterne  (højere) og  (lavere),
og bekræft indkodningen ved tryk på OK.

21

Filtersalt påfyldes

Skema til indstilling af afkalkningsanlæg

°dH °f mmol/l Display

0 0 0 0
1 2 0,2 1
2 4 0,4 2
3 5 0,5 3
4 7 0,7 4
5 9 0,9 5
6 11 1,1 6
7 13 1,3 7
8 14 1,4 8
9 16 1,6 9
10 18 1,8 10
11 20 2,0 11
12 22 2,2 12
13 23 2,3 13
14 25 2,5 14
15 27 2,7 15
16 29 2,9 16
17 31 3,1 17
18 32 3,2 18

19 34 3,4 19 *)

20 36 3,6 20
21 38 3,8 21
22 40 4,0 22
23 41 4,1 23
24 43 4,3 24
25 45 4,5 25
26 47 4,7 26
27 49 4,9 27
28 50 5,0 28
29 52 5,2 29
30 54 5,4 30
31 56 5,6 31
32 58 5,8 32
33 59 5,9 33
34 61 6,1 34
35 63 6,3 35

°dH °f mmol/l Display

36 65 6,5 36
37 67 6,7 37
38 68 6,8 38
39 70 7,0 39
40 72 7,2 40
41 74 7,4 41
42 76 7,6 42
43 77 7,7 43
44 79 7,9 44
45 81 8,1 45
46 83 8,3 46
47 85 8,5 47
48 86 8,6 48
49 88 8,8 49
50 90 9,0 50
51 91 9,1 51
52 93 9,3 52
53 95 9,5 53
54 97 9,7 54
55 99 9,9 55
56 100 10,0 56
57 102 10,2 57
58 104 10,4 58
59 106 10,6 59
60 107 10,7 60
61 109 10,9 61
62 111 11,1 62
63 113 11,3 63
64 115 11,5 64
65 116 11,6 65
66 118 11,8 66
67 120 12,0 67
68 122 12,2 68
69 124 12,4 69
70 125 12,5 70

*) Indstilling ved levering

22

Filtersalt påfyldes

K

OK

Maskinen spærres snart
pga. manglende salt

K

OK

Spærring af maskinen
på grund af saltmangel

Melding om påfyldning af filtersalt

 Påfyld salt efter programslut, når meldin-

gen vises i displayet.

 Bekræft meldingen med tasten OK.

Hvis der ikke påfyldes salt viser symbolet 
til højre for programnavnet, at der mangler
salt.
Efter hver programslut, vises det igen, at der
mangler salt.

Ved tryk på OK under programforløbet, kan
påfyldningssignalerne vises igen.

Ved påfyldning af filtersalt slukker symbolet
 i displayet efter nogle sekunder, hvis der
ikke skal påfyldes andre midler.

Meldingen om saltpåfyldning er frakoblet,
hvis opvaskemaskinen er programmeret
med en vandhårdhed på 0 - 4 °dH.

Opvaskemaskinen spærres på gund af manglende filtersalt

Opvaskemaskinen spærres efter flere pro­gramforløb uden påfyldning af salt.

Følgende melding vises kort forinden i dis­playet:

Afhængig af valgt program og indstillet
vandhårdhed, kan kun få programforløb af­vikles.

Brug af opvaskemaskinen spærres, hvis der
afvikles flere programforløb uden påfyldning
af salt.

Spærringen af maskinen ophæves nogle
sekunder efter, filtersaltet er blevet på­fyldt.

23

Filtersalt påfyldes

Filtersalt påfyldes

 Åbn døren ved påfyldning af filtersalt kun

halvt op, så saltet kan komme helt ind i

beholderen.

 Fyld maks. så meget salt i beholderen, at

tragten let kan vippes ned igen. Behol­deren kan ved første påfyldning rumme
ca. 2 kg salt afhængig af saltkornenes
størrelse.
Ved senere påfyldning er påfyldnings­mængden mindre, da der endnu er saltre­ster i beholderen.

 Klappen åbnes ved at trykke tasten på

saltbeholderens låg i pilens retning. Klap­pen springer op.

 Vip påfyldningstragten op.

Fyld ikke vand i beholderen.

Ved påfyldning af salt, kan der løbe vand
ud af beholderen.

 Rengør påfyldningsområdet og pakningen

for saltrester, og luk derefter beholderens
klap i.

 Start straks efter påfyldning af salt pro-

gram Koldt uden service for at forhindre
rustdannelse i opvaskebeholderen. Even­tuelle saltrester fortyndes og skylles væk.

24

Afspændingsmiddel påfyldes

K

OK

Påfyld afspændings­middel

Universal
Temperatur
Varighed

:

55 °C

m.

23

Afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel er påkrævet, så vandet
før tørring kan løbe af servicet som en film,
og servicet kan tørre hurtigere efter op­vask.Afspændingsmidlet kan doseres via
beholderen i døren eller et eksternt DOS­modul. (Valgmulighed - se afsnit DOS-mo­dul).

 Skader fra opvaskemiddel i behol­deren til afspændingsmiddel.

Fejlagtig påfyldning af beholderen med
opvaskemiddel (også flydende opvaske­middel) ødelægger beholderen.

Anvend kun afspændingsmiddel til er­hvervsopvaskemaskiner!

Egnede produkter kan købes ved henven­delse til Mieles kundecenter (tlf.nr. findes
på omslaget).

Omskiftning til eksternt DOS-modul skal
foretages af Miele Service eller en anden
uddannet fagmand.

I Ølglas-programmet (afhængig af model)
skal slutskyl foretages med koldt vand
uden afspændingsmiddel.

Melding om påfyldning af afspæn­dingsmiddel (klarskyllemiddel)

 Påfyld afspændingsmiddel (klarskyllemid-

del) efter programslut, når meldingen vises
i displayet.

 Bekræft meldingen med tasten OK.

Hvis der ikke påfyldes afspændingsmiddel
viser symbolet  til højre for programnavnet,
at der mangler afspændingsmiddel.

Efter hver programslut, vises det påfyldning­smeldingen igen.

Ved tryk på OK under programforløbet, kan
påfyldningssignalerne vises igen.

Når afspændingsmidlet påfyldes, slukker
symbolet  i displayet, hvis der ikke er yder­ligere påfyldningsmeldinger.

25

Afspændingsmiddel påfyldes

Afspændingsmiddel påfyldes

 Åbn døren helt.

 Skru låget på afspændingsmiddelbehol-

deren af.

 Påfyld afspændingsmiddel, indtil det kan

ses ved kanten markeret med “maks.” i
påfyldningstragten.

Beholderen rummer ca. 300 ml.

 Skru låget på igen, så der ikke kan trænge

vand ind i beholderen under opvask.

 Skyl eventuelt spildt afspændingsmiddel

på døren op med programmet Koldt, så
det ikke forårsager kraftig skumdannelse i
det efterfølgende opvaskeprogram.

26

Anvendelsesteknik

Placering af servicet

Fjern større madrester fra servicet.
Det er ikke nødvendigt at skylle af under rin-

dende vand!

Bemærk

 Skader som følge af syre og opløs­ningsmiddel.

Rester af syre og opløsningsmiddel, især
saltsyre og klorholdige opløsninger, må
ikke komme ind i rengøringsbeholderen.

Kom aldrig opløsningsmiddel i rengø­ringsbeholderen.

 Skader som følge af servicedele med
aske, sand, voks, smøremidler eller farve.

Disse stoffer beskadiger opvaskemaski­nen.

Rengør ikke service med aske, sand,
voks, smøremidler eller farve i opvaske­maskinen.

Anbring service og bestik på de dertil be­regnede steder i kurvene. Følg dog neden­stående anvisninger:

 Anbring servicet således, at alle flader bli-

ver overspulet med vand. Kun på den må­de bliver de helt rene!

 Ved opvask af store servicedele i under-

kurven, kan overkurven tages ud.

 Små dele kan falde gennem kurvene. Læg

derfor smådele i bestikkurven.

Ikke-egnet service

- Bestik og service med dele af træ: Træet
tørrer ud og bliver grimt. Desuden kan den
lim, der er anvendt, ikke tåle opvask i op­vaskemaskine. Det kan få træskafterne til
at kan løsne sig.

- Kunstgenstande som antikke, værdifulde
vaser eller glas med dekoration kan ikke
tåle opvask i opvaskemaskine.

- Plastdele af ikke-varmebestandigt materi­ale kan blive deforme.

- Kobber-, messing-, tin- og aluminiums­genstande: Disse kan blive misfarvede el­ler matte.

- Glasurdekorationer kan blive blege, når de
har været i opvaskemaskine mange gan­ge.

- Sarte glas og krystalgenstande kan blive
uklare efter flere gange opvask.

 Anbring tallerkener spejlvendt med hvæl-

vingen mod midten af kurven (se illustrati­onerne på de efterfølgende sider).

 Service og bestik må ikke ligge tæt og

dække for hinanden.

 Anbring servicet, så det står fast.
 Kopper, glas, gryder o.l. anbringes i kur-

ven med åbningen nedad.

 Høje, slanke, hule beholdere skal så vidt

muligt anbringes i midten af kurvene eller
vognene. Dér nås de bedst af vandstråler­ne.

 Stil om muligt genstande med dyb bund

skråt, så vandet kan løbe fra.

 Spulearmene må ikke blokeres af for høje

genstande eller af dele, der stikker gen­nem kurven. Foretag eventuelt kontrol ved
at dreje spulearmene med hånden.

27

Anvendelsesteknik

Vi anbefaler

- Anvend service og bestik, der kan tåle
maskinopvask.

- Glas kan blive matte, når de har været i
opvaskemaskine mange gange. Anvend
derfor programmer med lave temperaturer
og egnet opvaskemiddel til sarte glas (se
afsnittet Programoversigt). Faren for, at de
bliver matte, vil da være mindre.

Bemærk!

Sølv og aluminium kan blive misfarvet ved
kontakt med svovlholdige madvarer.

 Fare for kemiske reaktioner
Til aluminiumsgenstande (fx fedtfiltre) må

der ikke anvendes stærkt ætsende alkali­ske opvaskemidler beregnet til brug i op­vaskemaskiner.
Der kan opstå skader på materialet. I eks­treme tilfælde er der fare for en eksplosi­onsagtig kemisk reaktion (fx knaldluftre­aktion).

Opvask ikke forbehandlede aluminiums­dele i opvaskemaskinen.

28