Miele PG 8055 Instructions Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare
Maşină de spălat vase profesională
PG 8055



Este obligatoriu să citiţi instrucţiunile de
utilizare înainte de amplasare - instalare ­punerea în funcţiune. Astfel vă protejaţi şi
evitaţi pagubele.

ro-RO

M.-Nr. 10 985 110

Cuprins

Note privind instrucţiunile ..................................................................................................5

Descrierea aparatului..........................................................................................................6

Vedere de ansamblu.............................................................................................................. 6

Panou de comandă ............................................................................................................... 7

Întrebuinţare adecvată........................................................................................................8

Instrucțiuni de siguranță și avertismente..........................................................................9

Simboluri aplicate pe mașina de spălat vase profesională ................................................. 13

Aruncarea mașinii de spălat vase ....................................................................................... 13

Protejarea mediului înconjurător .....................................................................................14

Profiluri de utilizator..........................................................................................................15

Grupuri de utilizatori............................................................................................................ 15

Utilizatori......................................................................................................................... 15

Utilizatori experimentați.................................................................................................. 15

Indicații privind operarea..................................................................................................16

Mod de funcţionare a afişajului ........................................................................................... 16

Prezentarea meniurilor......................................................................................................... 17

Simboluri pe afişaj .............................................................................................................. 19

Punere în funcţiune ...........................................................................................................20

Deschiderea şi închiderea uşii .........................................................................................24

Deschiderea uşii.................................................................................................................. 24

Închiderea uşii ..................................................................................................................... 24

Adăugarea sării de regenerare.........................................................................................25

Regenerare.......................................................................................................................... 25

Setarea nivelului de duritate a apei ..................................................................................... 26

Mesajul „Adăugaţi sare”...................................................................................................... 28

Blocarea maşinii ca urmare a lipsei sării ............................................................................. 28

Adăugarea sării de regenerare ............................................................................................ 29

Adăugarea soluţiei de clătire............................................................................................31

Soluţie de clătire.................................................................................................................. 31

Mesajul „Adăugaţi soluţie de clătire” .................................................................................. 31

Adăugarea soluţiei de clătire............................................................................................... 32

Tehnica de utilizare ...........................................................................................................33

Ordonarea vaselor............................................................................................................... 33

Coş superior........................................................................................................................ 35

Reglarea coşului superior.................................................................................................... 36

Coş inferior.......................................................................................................................... 38

Utilizarea coșurilor din plastic ............................................................................................. 39

Mod de utilizare.................................................................................................................41

Adăugarea detergentului..................................................................................................... 41

Modul DOS.......................................................................................................................... 43

Pornire ................................................................................................................................. 47

Selectarea programului ....................................................................................................... 47

Pornirea programului ........................................................................................................... 49

Terminarea programului....................................................................................................... 50

2

Cuprins

Oprire................................................................................................................................... 50

Descărcarea maşinii de spălat vase.................................................................................... 50

Întreruperea unui program................................................................................................... 51

Oprirea unui program .......................................................................................................... 52

Funcţii suplimentare..........................................................................................................53

Start întârziat ....................................................................................................................... 53

Setări ...............................................................................................................................54

Structura meniului ............................................................................................................... 55

Start întârziat ....................................................................................................................... 56

Setarea limbii  ................................................................................................................... 57

Aerisire module DOS........................................................................................................... 58

Setarea datei ....................................................................................................................... 59

Formatul datei................................................................................................................. 59

Setare ............................................................................................................................. 59

Setarea orei exacte.............................................................................................................. 60

Setare ............................................................................................................................. 60

Afişaj............................................................................................................................... 61

Formatul orei .................................................................................................................. 61

Reglarea volumului.............................................................................................................. 62

Tonul butoanelor............................................................................................................. 62

Semnale sonore.............................................................................................................. 62

Setarea volumului........................................................................................................... 63

Setări avansate .................................................................................................................64

Apelarea meniului „Setări avansate” ................................................................................... 64

Structura meniului ............................................................................................................... 66

Cod...................................................................................................................................... 68

Aprobare......................................................................................................................... 68

Modificarea codului........................................................................................................ 68

Jurnalul de operare.............................................................................................................. 70

Unitate de măsură temperatură........................................................................................... 71

Mutarea unui program......................................................................................................... 72

Funcţii suplimentare ............................................................................................................ 73

Resetare ......................................................................................................................... 73

Cantitate mai mare de apă............................................................................................. 74

Clătire intermediară ........................................................................................................ 74

Sisteme de dozare DOS................................................................................................. 75

Temperatură/timp ........................................................................................................... 78

Accesul la programe............................................................................................................ 80

Duritatea apei ...................................................................................................................... 81

Afişaj pe ecran..................................................................................................................... 81

Afişaj.................................................................................................................................... 82

Contrast.......................................................................................................................... 82

Luminozitate afişaj.......................................................................................................... 82

Oprire după un anumit interval de timp............................................................................... 83

Setare din fabricaţie ............................................................................................................ 84

Versiune de software........................................................................................................... 85

Curăţare şi întreţinere.......................................................................................................86

Întreţinere ............................................................................................................................ 86

Curățarea panoului de comandă......................................................................................... 87

3

Cuprins

Curăţarea frontului maşinii................................................................................................... 87

Curăţarea cuvei de spălare.................................................................................................. 87

Curăţarea uşii şi a garniturii acesteia................................................................................... 88

Curăţarea filtrelor din cuva de spălare................................................................................. 88

Curăţarea braţelor de stropire ............................................................................................. 90

Asistenţă pentru depanare ...............................................................................................92

Probleme legate de alimentarea cu apă/evacuarea apei .................................................... 92

Comportament neobișnuit al mașinii de spălat vase .......................................................... 95

Zgomote.............................................................................................................................. 96

Rezultate de spălare nesatisfăcătoare ................................................................................ 97

Remedierea erorilor ..........................................................................................................99

Curăţarea filtrului alimentării cu apă.................................................................................... 99

Curăţarea pompei de evacuare şi a supapei de reţinere................................................... 100

Privire de ansamblu asupra programelor......................................................................102

Serviciul de asistenţă tehnică ........................................................................................104

Instalare............................................................................................................................105

Instalare............................................................................................................................. 105

Încorporarea sub un blat .............................................................................................. 105

Alinierea și fixarea mașinii de spălat vase .................................................................... 106

Schimbarea locului de instalare ........................................................................................ 107

Conectare la reţeaua electrică.......................................................................................108

Deconectare la vârf de sarcină.......................................................................................... 109

Racordarea la alimentare şi scurgere ...........................................................................110

Racordarea la alimentarea cu apă..................................................................................... 110

Racordarea la scurgerea apei............................................................................................ 112

Date tehnice.....................................................................................................................113

4

Note privind instrucţiunile

Avertizări

 Indicaţiile marcate în acest mod conţin informaţii relevante pri­vind siguranţa. Acestea avertizează asupra posibilelor vătămări per­sonale sau daune materiale.

Citiţi cu atenţie toate avertizările şi respectaţi acţiunile şi regulile de
comportament recomandate.

Indicaţii

Indicaţiile conţin informaţii care trebuie respectate în mod deosebit.
Sunt marcate printr-un chenar lat.

Informaţii suplimentare şi note

Informaţiile suplimentare şi notele sunt marcate printr-un chenar în­gust.
Nu sunt în mod obligatoriu relevante pentru utilizarea maşinii de spă­lat vase profesionale.

Paşi

Operarea maşinii de spălat vase profesionale este marcată prin diver­se mesaje special marcate. Acestea explică pas cu pas procedura ca­re trebuie urmată.
Fiecare pas este precedat de un pătrat negru/o casetă neagră.

Exemplu:
 Deschideţi uşa maşinii de spălat vase profesionale.

Afişaj

Informaţiile prezentate pe afişajul maşinii de spălat vase profesionale
sunt marcate printr-un scris special, specific afişajului.

Exemplu:

Selectaţi Start întârziat şi confirmaţi selecţia cu butonul OK.

5

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

a

Încuietoare uşă

b

Braţ superior de stropire (ascuns vederii)

c

Racord pentru coşul superior

d

Racord pentru braţul de stropire al coşului
superior

e

Braţ inferior de stropire

f

Racord pentru coşul inferior

g

Plăcuţă de identificare

h

Rezervor pentru soluţie de clătire

i

Pivot de închidere încuietoare uşă

j

Rezervor de sare de regenerare

k

Rezervor pentru detergent pudră

l

Ansamblul de filtre

m

Spate:
Racord pentru modulul DOS
Pompă externă de dozare pentru deter­gent lichid (DOS1)

6

Panou de comandă

Descrierea aparatului

a

Buton (pornire/oprire)

Pornirea şi oprirea maşinii de spălat vase

profesionale

b

Butoane 1-3 (butoane de selectare a pro-

gramelor)

Butoane de selectare directă pentru alo-

carea unor programe favorite

c

Buton  (Alte programe)

Selectarea altor programe

d

Afişaj

Structura interfeței utilizatorului

e

Butoane  şi  (butoane săgeţi)

Navigare în interfaţa utilizatorului

f

Buton  (anulare sau înapoi)
Anularea procesului de pe interfaţa utiliza­torului
(fără anularea programului!)

g

Buton Start/Stop
Pornirea, resp. anularea programului

h

ButonOK (confirmare)
Confirmarea datelor selectate sau introdu­se în interfaţa utilizatorului

i

Interfaţa Serviciului clienţi 
Punct de verificare şi transfer pentru Ser­viciul clienţi Miele

7

Întrebuinţare adecvată

Această maşină de spălat vase profesională corespunde prevederi­lor de siguranţă prescrise. Utilizarea sa incorectă poate cauza, însă,
accidentarea utilizatorilor şi daune materiale.

Pentru a evita riscul de accidentare şi avarierea acestei maşini de
spălat vase profesională, citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie, înainte
de a o pune în funcţiune. Acestea conţin informaţii importante pri­vind siguranţa, utilizarea şi întreţinerea aparatului. Astfel vă protejaţi
şi evitaţi pagubele. Păstraţi instrucţiunile de utilizare şi transmiteţi-le
mai departe eventualilor viitori proprietari.

 Datorită duratelor scurte ale programelor şi puterii mari de curăţare,

această maşină de spălat vase profesională este destinată utilizării
profesionale în

– pensiuni;
– cafenele;
– hoteluri;
– cluburi şi
– alte spaţii similare de uz profesional

 Utilizaţi această maşină de spălat vase exclusiv pentru scopul

„Spălat vase", şi astfe pentru curăţarea vaselor şi tacâmurilor. Orice
alte utilizări, reconfigurări şi modificări sunt nepermise.

 Această maşină de spălat vase este destinată exclusiv pentru utili-

zare staţionară, în spaţii închise.

 Inserţiile speciale trebuie folosite exclusiv conform scopului pentru

care au fost concepute.

 Folosirea maşinii de spălat vase pentru curăţarea produselor şi

echipamentelor medicale este interzisă.

 Această maşină de spălat vase nu este destinată utilizării de către

persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale limitate, ori fără
experienţă şi cunoştinţe de utilizare a acesteia, cu excepţia cazului în
care sunt supravegheate sau instruite în privinţa utilizării sale de către
o persoană responsabilă.

8

Instrucțiuni de siguranță și avertismente

Instalare corectă

 Maşina de spălat vase nu trebuie instalată într-un mediu cu pericol

de explozie sau îngheţ.

 Pentru a asigura stabilitate, maşinile de spălat vase încastrabile tre-

buie instalate sub un blat continuu, care să fie fixat în şuruburi de cor­purile de mobilier adiacente.

 În apropierea maşinii de spălat vase trebuie instalat doar mobilier

pentru uz profesional, pentru a evita riscul daunelor provocate de
condens.

Aspecte tehnice

 Maşina de spălat vase poate fi pusă în funcţiune, întreţinut şi repa-

rat doar de către Serviciul de asistenţă tehnică Miele, de către un re­prezentant autorizat sau de către un specialist calificat. Lucrările ne­corespunzătoare de instalare, întreținere sau reparație pot implica pe­ricole considerabile pentru utilizator.

 Utilizarea maşinii de spălat este permisă doar persoanelor instruite

în prealabil. Personalul operator trebuie instruit şi şcolarizat regulat.

 Înainte de utilizare, controlaţi maşina de spălat vase pentru a de-

tecta eventualele daune vizibile externe. În niciun caz nu utilizaţi maşi­na de spălat vase dacă prezintă daune. O maşină avariată poate fi
periculoasă!

 Scoateţi imediat din funcţiune maşinile de spălat vase defecte, de-

teriorate sau neetanşe şi notificaţi serviciul clienţi Miele sau un distri­buitor speciaizat Miele sau contactaţi un specialist.

 Componentele defecte trebuie înlocuite doar cu piese de schimb

originale marca Miele. Doar în aceste condiţii Miele poate garanta
funcţionarea şi siguranţa utilizării maşinii de spălat.

 Siguranţa electrică a maşinii de spălat vase poate fi garantată doar

dacă aceasta este legată la un conductor de protecţie instalat con­form prevederilor relevante. Dacă aveţi dubii, solicitaţi unui electrician
profesionist să verifice instalaţia electrică.

 Respectaţi indicaţiile de instalare din manualul de utilizare şi indi-

caţiile de instalare.

 Asiguraţi-vă că datele de conectare (tensiune, frecvenţă şi amperaj)

de pe eticheta cu date tehnice sunt identice cu cele ale reţelei electri­ce de la locul de instalare.

 Nu trebuie să existe prize electrice în spatele maşinii. Există perico-

lul de supraîncălzire şi incendiu dacă maşina este proptită de un şte­căr introdus în priza respectivă. Consultaţi capitolul „Conectare la re­ţeaua electrică“.

9

Instrucțiuni de siguranță și avertismente

 Conectarea maşinii de spălat vase la reţeaua electrică nu trebuie

efectuată prin prize multiple sau cabluri prelungitoare, deoarece aces­tea nu garantează siguranţa necesară (de ex. pericol de supraîncălzi­re).

 Nu deschideţi în niciun caz carcasa maşinii de spălat. Orice atinge-

re a racordurilor sub tensiune, precum şi modificarea structurii electri­ce şi mecanice pot fi foarte periculoase pentru utilizator şi pot cauza
defecţiuni de funcţionare a aparatului.

 În cazul în care cablul de conectare este deteriorat, folosirea maşi-

nii de spălat vase este interzisă. Un cablu de conectare deteriorat tre­buie înlocuit doar cu un cablu de conexiune corespunzător. Din moti­ve de siguranță, înlocuirea cablului trebuie asigurată de Serviciul Cli­enţi Miele sau de către un specialist calificat.

 Deconectaţi maşina de spălat vase de la reţeaua electrică atunci

când se efectuează lucrări de mentenanţă.

 Carcasa de plastic a racordului la alimentarea cu apă conţine două

supape electrice. Carcasa nu trebuie scufundată în apă.

 În furtunul de alimentare cu apă se găsesc fire alimentate. Nu tăiaţi

niciodată acest furtun.

 Sistemul integrat Waterproof (de etanşeizare) previne pagubele

provocate de apă, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:

– maşina de spălat vase este instalată corect;
– maşina de spălat vase este întreţinută corect şi piesele îi sunt

schimbate ori de câte ori este nevoie;

– robinetul este închis când aparatul nu este folosit timp îndelungat

(de exemplu, pe perioada concediilor).

Sistemul Waterproof va funcţiona şi dacă maşina este oprită. Maşina
de spălat vase trebuie însă lăsată în priză.

10

Instrucțiuni de siguranță și avertismente

Utilizare corectă

 Maşina de spălat vase este concepută exclusiv pentru utilizarea cu

apă şi detergent pentru maşini de spălat vase şi nu este permisă folo­sirea cu diluaţi organici sau substanţe inflamabile.
Există, printre altele, pericolul de explozie şi de pagube materiale ca
urmare a distrugerii componentelor din cauciuc şi plastic şi, implicit, a
scurgerii de lichide.

 Folosiţi doar agenţi de curăţare speciali pentru maşina de spălat

vase. În cazul folosirii altor tipuri de detergenţi există pericolul unei
deteriorări a vaselor şi a maşinii de spălat vase.

 Nu vă urcaţi sau nu vă aşezaţi pe uşa deschisă. Maşina de spălat

vase se poate răsturna sau poate să fie avariată.

 După efectuarea unor lucrări la reţeaua de apă potabilă, conducta

de alimentare cu apă a maşinii de spălat vase trebuie dezaerată. În
caz contrar, componentele se pot deteriora.

 Luaţi în considerare temperatura ridicată din timpul funcţionării ma-

şinii de spălat vase. Când deschideţi uşa există pericol de opărire sau
arsuri! Vasele, tacâmurile, coşurile şi inserţiile trebuie lăsate să se ră­cească. Goliţi eventualele resturi de apă fierbinte din elementele con­cave din cuva automatului.

 Apa din cuva automatului nu este potabilă!
 Tratamentul prealabil al vaselor (de ex. cu detergent de vase manu-

al sau alţi agenţi de curăţare), precum şi anumite tipuri de murdărie şi
de detergenţi pot genera spumă. Spuma poate să afecteze rezultatul
curăţării.

 Spuma care iese din cuvă poate provoca daune maşinii de spălat

vase. Atunci când iese spumă, opriţi imediat programul şi scoateţi
maşina din priză!

 La folosirea detergentului şi a produselor speciale, respectaţi obli-

gatoriu indicaţiile producătorului detergentului. Folosiţi detergentul
numai în scopul prevăzut de producător, pentru a preveni daunele
materiale şi eventuale reacţii chimice puternice (de ex. gaz detonant).

 Nu inhalaţi praf de detergent! Nu ingeraţi detergent! Detergenţii pot

provoca arsuri ale nasului, gurii şi gâtului. Consultaţi imediat medicul
dacă aţi inhalat sau ingerat detergent.

 Miele nu îşi asumă răspunderea pentru influenţa detergentului asu-

pra materialului din care sunt confecţionate vasele. Respectaţi in­strucţiunile producătorului de detergent cu privire la condiţiile de de­pozitare, utilizare şi dozare.

 Pentru a preveni daunele materiale şi coroziunea, nu trebuie să pă-

trundă în cuvă acizi, soluţii cu conţinut de clor şi materiale feroase co­rozive.

11

Instrucțiuni de siguranță și avertismente

 Nu spălaţi în maşină vase murdare de cenuşă, nisip, ceară, grăsi-

me de lubrifiere sau vopsea. Aceste substanţe duc la defectarea ma­şinii de spălat vase.

 Maşina de spălat vase şi zona din imediata apropiere a acesteia nu

trebuie stropite în vederea curăţării, de ex. cu un furtun de apă sau un
aparat de spălat sub presiune.

 Pentru a preveni coroziunea, aveţi grijă ca învelişul exterior să nu

intre în contact cu soluţii/vapori cu conţinut de acizi.

 Pericol de rănire la aşezarea în picioare a tacâmurilor cu lame tă-

ioase sau cu vârfuri ascuţite. Sortaţi tacâmurile astfel încât să preve­niţi pericolul de rănire.

 Îndepărtaţi resturile grosiere de alimentare de pe vase înainte de a

le introduce în maşină.

Protecţia copiilor

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea maşinii de spălat

vase. Nu lăsaţi niciodată copiii să se joace cu maşina de spălat vase.
Există pericolul ca copiii să rămână blocaţi în maşina de spălat vase.

 Utilizarea de către copii a maşinii de spălat vase este interzisă.
 Nu permiteţi copiilor să intre în contact cu chimicalele de proces!

Chimicalele de proces pot provoca iritaţie în gură şi gât sau pot duce
la sufocare. Nu lăsaţi copiii la maşina de spălat vase când uşa este
deschisă. În maşina de spălat vase pot fi prezente chimicale de pro­ces. Consultaţi imediat medicul în cazul în care copilul dumneavoas­tră a introdus chimicale în gură.

Accesorii

 Se pot conecta doar aparate auxiliare Miele pentru scopul de utili-

zare corespunzător. Consultantul Miele vă va comunica denumirile și
codurile accesoriilor.

 Se pot utiliza doar coşuri şi inserţii Miele. În cazul modificării acce-

soriilor Miele sau a utilizării altor coşuri şi inserţii, Miele nu poate ga­ranta că rezultatul curăţării este unul suficient. Pagubele survenite ca
urmare a acestui lucru nu sunt acoperite de garanţie.

12

Instrucțiuni de siguranță și avertismente

Simboluri aplicate pe mașina de spălat vase profesională

Atenţie:
Respectaţi instrucţiunile de utilizare!

Atenţie:
Pericol de electrocutare!

Avertisment privind suprafeţele fierbinţi:
La deschiderea uşii, temperatura din cuvă
poate fi foarte ridicată!

Pericol de tăiere:
La transportul şi amplasarea automatului
de curăţare purtaţi mănuşi rezistente la tă­iere!

Aruncarea mașinii de spălat vase

 Din motive de siguranţă şi protecţia mediului, aruncaţi toate resturi-

le de chimicale de proces cu respectarea indicaţiilor producătorului şi
a prevederilor de siguranţă (utilizaţi ochelari şi mănuşi de protecţie!).

 Înlăturaţi, respectiv distrugeţi încuietoarea uşii, pentru a nu permite

copiilor să se închidă înăuntru. Apoi casați aparatul în mod corespun­zător (consultați: „Protejarea mediului înconjurător“).

Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru pagubele
rezultate prin nerespectarea acestor indicaţii de siguranţă şi averti­zări.

13

Protejarea mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul de pagubele ce pot apărea în timpul
transportului. Ambalajul de transport şi protecţie a fost fabricat din
materiale care nu dăunează mediului înconjurător la aruncare şi care
pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul materialelor se economisesc
materii prime şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa dumneavoastră va
lua în primire ambalajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Echipamentele electrice şi electronice vechi conţin adesea materiale
valoroase. Acestea conţin însă şi substanţe, amestecuri şi componen­te necesare pentru funcţionarea şi siguranţa aparatelor. Aceste sub­stanţe, prin manevrare sau aruncare incorectă, pot reprezenta un risc
pentru sănătatea oamenilor şi mediul înconjurător. De aceea, nu arun­caţi niciodată vechiul aparat împreună cu gunoiul menajer.

Pentru predarea şi valorificarea aparatelor electrice şi electronice ape­laţi la unităţile de colectare oficiale ale autorităţilor locale, reprezen­tanţei sau companiei Miele. Aveţi responsabilitatea legală de a şterge
datele personale de pe aparatul pe care îl duceţi la casat. Asiguraţi-vă
că aparatul vechi nu prezintă niciun pericol pentru copii cât timp este
depozitat pentru aruncare.

14

Profiluri de utilizator

Grupuri de utilizatori

Utilizarea se poate împărți în două grupe:
– Utilizatori
– Utilizatori experimentați
Prin introducerea unui cod aveţi posibilitatea de a bloca funcţia „Se-

tări avansate“ din cadrul comenzilor generale (v,. capitolul „Setări
avansate, Cod“).

Utilizatori

Utilizatori experi­mentați

Utilizatorii trebuie să cunoască funcțiile de bază ale mașinii de spălat
vase și încărcăturile sale și trebuie instruiți în mod regulat, pentru a se
putea garanta utilizarea mașinii în condiții de siguranță în cadrul ruti­nei zilnice.

Față de cei generali, utilizatorii experimentați pot bloca programe de
utilizare, pot ajusta etapele de program în ceea ce privește tempera­tura și timpul de menținere și pot face modificări ale cantității de apă.

15

Indicații privind operarea

Mod de funcţionare a afişajului

Afişajul nu este un ecran tactil.

Pe afişaj pot fi selectate şi setate următoarele:
– programul;
– timpul pentru Start întârziat;
– setările;
În timpul unui program, pe cran se afişează următoarele:
– numele programului;
– secțiunea de program / temperatura ideală/temperatura reală;
– timpul rămas estimat până la încheierea programului;
– instrucţiuni şi posibile mesaje de eroare;

Accesul la meniu

Maşina de spălat vase profesională se operează exclusiv cu ajutorul
butoanelor de pe pupitrul de comandă. Butoanele sunt amplasate
lângă afişaj (tastaturi), pe suprafaţa de inox a pupitrului de comandă.
Apăsând uşor pe butoane, se declanşează funcţia respectivă.

Operarea prin meniu se face cu ajutorul tastaturilor dispuse în partea
dreaptă, lângă afișaj.

– Buton 

Navigare în sus rând cu rând în cadrul unui meniu sau mărirea valo­rii marcate.

– Buton  Oprire sau înapoi

Cu ajutorul acestui buton părăsiți meniul fără a-l parcurge până la
capăt. Eventualele setări efectuate nu vor fi salvate. Apoi afişajul
trece în nivelul de meniu superior.

– Buton 

Navigare în jos rând cu rând în cadrul unui meniu sau micșorarea
valorii marcate.

16

– Butonul OK

Se confirmă o selecţie, respectiv se salvează datele introduse. Apoi
afişajul trece în nivelul de meniu imediat superior sau, în cazul intro­ducerii unor valori, în următoarea poziţie de introducere de date.
Procedura de introducere a datelor este descrisă în capitolele re­spective.

Limbă 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Selecţie simplă

Start întârziat

da

nu

(

Acces liber program

Scurt

Universal

,

;

9

9

Indicații privind operarea

Prezentarea meniurilor

Interfaţa utilizatorului este împărţită în meniuri. Meniurile sunt afişate
pe afişajul cu 3 rânduri de pe pupitrul de comandă.

Exemplu:

În acesta sunt indicate numele meniului şi maximum două elemente
de meniu. Elementul de meniu selectat este evidenţiat pe un fond lu­minos.

Selectare multiplă

Cu ajutorul butoanelor cu săgeţi  şi  puteţi naviga prin meniu. Cu
butonul OK este selectată valoarea marcată. Valoarea selectată este
marcată printr-o bifă . Celelalte valori sunt deselectate automat.

Acţionând butonul OK, afişajul trece în nivelul de meniu imediat supe­rior sau, în cazul introducerii unor valori, în următoarea poziţie de in­troducere de date. Procedura de introducere a datelor este descrisă
în capitolele respective. Acţionând butonul , afişajul trece în nivelul
de meniu imediat superior fără a salva datele introduse.

Cu ajutorul butoanelor cu săgeţi  şi  puteţi naviga prin meniu. Cu
ajutorul butonului OK pot fi salvate succesiv mai multe valori în cadrul
meniului. La selectarea unei valori, aceasta va apărea bifată .
Pentru a salva selecţia, selectaţi acceptare şi confirmaţi selecţia cu
butonul OK.

17

Indicații privind operarea



OK

Reumpleţi cu sare

Mesaje de sistem

Simbolul  marchează mesajele de sistem. Acestea dau informaţii
despre procesul în curs şi starea maşinii profesionale de spălat vase.
Mesajele de sistem sunt emise o singură dată la finalul programelor
de clătire. Dacă există mai multe mesaje de sistem, prin apăsarea bu­tonului OK se poate vizualiza următorul mesaj. Prin apăsarea butonu­lui OK în timpul derulării programului, mesajele de sistem pot fi acce­sate din nou.

Exemplu:

Oprire automată

Mașina profesională de spălat vase dispune de oprire automată. Ma­șina profesională de spălat vase se oprește după expirarea timpului
setat. Afișajul și toate celelalte LED-uri sunt stinse. Pentru pornirea
mașinii de spălat vase, apăsați butonul  (pornire/oprire).

Și oprirea automată poate fi dezactivată (consultați capitolul „Setări
avansate, Oprirea după un anumit interval de timp”). Afișajul rămâne
pornit și în starea de repaus.

18

Simboluri pe afişaj

Start întârziat

da

nu

(

Indicații privind operarea

Săgeţi de naviga­re 

Linie punctată

--------

Bifă 

Mesaje de sistem



Dacă un meniu conţine mai mult de două posibilităţi de selectare, lân­gă elementele de meniu apar două săgeţi de navigare. Cu butoanele
săgeţi  şi  se poate defila prin elementele de meniu.

Dacă un meniu conţine mai mult de două posibilităţi de selectare, li­nia punctată marchează sfârşitul listei verticale. Ultima intrare se află
deasupra liniei, iar începutul listei se află sub linie.

Dacă sunt disponibile mai multe posibilităţi de setare, bifa  mar­chează setarea actuală.

Exemplu

Simbolul  marchează mesajele de sistem. Dacă în partea dreaptă jos
a afișajului este afișat OK, mesajul de sistem trebuie confirmat cu bu­tonul OK. Dacă pe afișaj nu apare OK, sistemul de comandă sare du­pă câteva secunde la următorul nivel.

Mesaje de eroare



În cazul unei erori, în locul simbolului  apare un semn de avertizare.
Modul ulterior de procedură în caz de eroare este descris în capitolul
„Remedierea defecțiunilor”.

19

Punere în funcţiune

Limbă 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Punere în funcţiune

La prima punere în funcţiune trebuie efectuate următoarele setări.
Toate setările sunt accesate automat una după alta, iar valorile cu­rente selectate sunt marcate cu o bifă . Punerea în funcţiune este
un proces fix, care nu poate fi întrerupt.

Maşina de spălate vase profesională vă conduce automat prin paşii
care trebuie urmaţi.

Odată cu primul program după punerea în funcţiune se efectuează
regenerarea.

Dacă după prima punere în funcțiune programul nu a fost finalizat,
iar mașina a fost oprită, prima punere în funcțiune trebuie efectuată
din nou.

Modificarea ulterioară a următoarelor înregistrări (cu excepția racor­durilor la rețeaua de apă) este posibilă cu ajutorul meniului „Setări
” și „Setări avansate”.

Pornire

Setarea limbii

Maşina de spălate vase profesională trebuie conectată la alimenta­rea electrică.

 Apăsaţi butonul  până când LED-ul de pe tastatură se aprinde.

Prima punere în funcţiune porneşte automat odată cu setarea limbii.
Vi se va solicita să setaţi limba de afişare dorită.

 Selectați limba dorită apăsând butoanele săgeţi  şi  şi confirmați

selecţia cu tasta OK.

20

Punere în funcţiune

Unitate temperatură

°C

°F

(

Format dată

ZZ:LL:AA

LL:ZZ:AA

(

Data

12 . 07 . 2013

Format ceas

(

24 h

12 h

Setarea unităţii de
măsură a tempe­raturii

Setarea formatului datei

Setarea datei

Afişajul va trece la unităţii de măsură a temperaturii.

 Selectați unitatea de măsură a temperaturii dorită apăsând butoa-

nele săgeţi  şi  şi confirmați selecţia cu butonul OK.

Afişajul va trece la setarea formatului datei.

 Selectați formatul datei dorit apăsând butoanele săgeţi  şi  şi

confirmați selecţia cu butonul OK.

Afişajul trece la setarea datei.

Setarea formatului orei

 Setaţi ziua, luna şi anul cu butoanele săgeţi  (mai sus)  (mai jos)

şi confirmaţi datele cu butonul OK.

Afişajul trece la setarea formatului orei.

 Selectați formatul orei dorit apăsând butoanele săgeţi  şi  şi

confirmați selecţia cu butonul OK.

21

Punere în funcţiune

Ora curentă

12 : 00

Duritatea apei

19

(0 - 70 °dH)

°dH

Setarea orei exacte

Setarea nivelului de duritate a apei

Afişajul trece la setarea orei exacte.

 Setaţi orele şi minutele cu ajutorul butoanelor săgeţi  (mai sus) şi

 (mai jos) şi confirmaţi setarea cu butonul OK.

Dacă aţi selectat formatul 12 h, după ora exactă apare „am“ (dimi­neaţă) sau „pm“ (după-amiază).

Afişajul va trece la setarea durităţii apei.
Maşina de spălat vase profesională trebuie programată cu exactitate,

în funcţie de duritatea apei din zonă.

 Solicitaţi societăţii de furnizare a apei date exacte asupra durităţii

acesteia.

 Dacă duritatea apei fluctuează (de exemplu 8-17 °dH), setaţi întot-

deauna valoarea mai ridicată (în acest exemplu 17°dH).

În cazul unei defecţiuni, va fi foarte util să îi puteţi comunica tehnicia­nului duritatea apei.

 Completaţi aici duritatea apei:

____________________°dH

Maşina de spălat vase profesională este programată din fabricaţie
pentru o duritate a apei de 19°d (3,4°mmol/l).

 Cu butoanele săgeţi  (mai mare)  (mai mic), setați gradul de duri-

tate valabil pentru rețeaua de apă la care este racordată mașina și
confirmați selecţia cu butonul OK.

Pentru mai multe informaţii despre setarea durităţii apei, consultaţi
capitolul „Adăugarea sării de regenerare“.

22

Punere în funcţiune

Racorduri apă

acceptare

Apă rece

9



OK

Punere în funcţiune
încheiată cu succes

M

PROFESSIONAL

PG 8055

Racorduri de apă

Afişajul trece la setarea racordurilor de apă.
Dacă nu este disponibil niciun racord de alimentare cu apă, la care să

poată fi conectată mașina de spălat vase profesională, acesta poate fi
dezactivat.

Dacă racordul de alimentare cu apă este dezactivat, acesta poate fi
reactivat doar de Serviciul Clienți Miele.

 Utilizați butonul săgeată  pentru a selecta alimentarea cu apă rece

în cazul în care nu este conectată și confirmați selecția cu butonul
OK.

Bifa  dispare de pe caseta  și racordul la alimentarea cu apă este
dezactivat.

 Pentru a salva selecţia, selectaţi acceptare şi confirmaţi selecţia cu

butonul OK.

Punerea în funcţi­une finalizată

Prima punere în funcțiune s-a încheiat cu succes, iar mesajul cores­punzător apare pe afișaj.

 Apăsaţi butonul OK.

Maşina de spălat vase profesională este pregătită pentru funcţionare.

Ecranul de pornire este afișat timp de 3 secunde.
Apoi, pe afișaj apare programul alocat primului buton de selectare di­rectă.

23

Deschiderea şi închiderea uşii

Deschiderea uşii

Pupitrul de operare al maşinii profesionale de spălat vase are şi rol de
mâner al uşii.

 Introduceţi mâna în bara tip mâner de sub pupitrul de comandă şi

rabataţi uşa în jos.

Dacă deschideţi uşa în timpul funcţionării maşinii, toate funcţiile sunt
întrerupte automat (consultaţi capitolul „Operare, Întreruperea unui
program“).

Un program pornit trebuie întrerupt doar dacă este absolut obliga­toriu, de ex. dacă vasele se mişcă foarte tare.

Închiderea uşii

 Împingeţi coşurile înăuntru.
 Rabataţi uşa şi închideţi-o.

24

Adăugarea sării de regenerare

Regenerare

Pentru a obţine rezultate de curăţare bune, maşina de spălat vase
profesională are nevoie de apă moale, fără calcar. Dacă apa de la ro­binet este dură, pe cuvă şi pe pereţii acesteia se formează depuneri
albe.

De aceea, apa de la robinet cu o duritate de la 4dH (= 0,7°mmol/l)
trebuie dedurizată. Acest lucru are loc automat în unitatea de deduri­zare încorporată.
Pentru aceasta, unitatea de dedurizare trebuie setată exact la durita­tea apei de la robinet.

Societatea de furnizare a apei potabile vă indică gradul exact de du­ritate a apei de la robinet.
În cazul unei eventuale defecţiuni ulterioare, va fi foarte util să îi pu­teţi comunica tehnicianului duritatea apei. De aceea, înregistraţi aici
duritatea apei de la robinet:

______________ °dH sau mmol/l

Unitatea de dedurizare a apei trebuie regenerată la intervale regulate.
Pentru aceasta aveţi nevoie de sare de regenerare specială.

 Daune provocate de detergent în unitatea de dedurizare.
Detergentul distruge unitatea de dedurizare.
Nu umpleţi rezervorul de sare cu detergent pudră sau lichid.

 Daune provocate de tipuri inadecvate de sare.
Unele săruri pot conţine aditivi insolubili care pot afecta buna func-

ţionare a unităţii de dedurizare a apei.
Folosiţi doar sare de reactivare specială de granulaţie mare sau alte

săruri pure concentrate prin evaporare.
Puteţi găsi produse adecvate în sortimentul de produse Miele Pro­fessional.

Dacă duritatea apei de alimentare se situează în permanență sub
valoarea de 4 °dH (= 0,7 mmol/l), nu este necesară sarea în unita­tea de dedurizare.

Cu toate acestea trebuie să setaţi duritatea apei.

25

Adăugarea sării de regenerare

Duritatea apei

19

(0 - 70 °dH)

°dH

Setarea nivelului de duritate a apei

Unitatea de dedurizare poate fi setată între 0-70°dH (0-12,6mmol/l).

 Selectaţi meniul Setări avansate.
 Selectaţi Duritatea apei şi confirmaţi selecţia cu butonul OK.

Unitatea de dedurizare este setată din fabricație la o duritate a apei
de 19 °dH (3,4 mmol/l).
La efectuarea setărilor, respectați și tabelul de mai jos.

În cazul unei durităţi fluctuante a apei, setaţi întotdeauna valoarea cea
mai ridicată. Dacă duritatea apei fluctuează, de ex. între 8 şi 17°dH
(1,4 und 3,1mmol/l) duritatea trebuie setată la valoarea de 17°dH
(3,1mmol/l).

 Cu butoanele săgeţi  (mai mare)  (mai mic), setați gradul de duri-

tate valabil pentru rețeaua de apă la care este racordată mașina și
confirmați selecţia cu butonul OK.

26

Adăugarea sării de regenerare

Tabel de setări

°dH °f mmol/l Display °dH °f mmol/l Display

0 0 0 0 36 65 6,5 36

1 2 0,2 1 37 67 6,7 37

2 4 0,4 2 38 68 6,8 38

3 5 0,5 3 39 70 7,0 39

4 7 0,7 4 40 72 7,2 40

5 9 0,9 5 41 74 7,4 41

6 11 1,1 6 42 76 7,6 42

7 13 1,3 7 43 77 7,7 43

8 14 1,4 8 44 79 7,9 44

9 16 1,6 9 45 81 8,1 45

10 18 1,8 10 46 83 8,3 46

11 20 2,0 11 47 85 8,5 47

12 22 2,2 12 48 86 8,6 48

13 23 2,3 13 49 88 8,8 49

14 25 2,5 14 50 90 9,0 50

15 27 2,7 15 51 91 9,1 51

16 29 2,9 16 52 93 9,3 52

17 31 3,1 17 53 95 9,5 53

18 32 3,2 18 54 97 9,7 54

19 34 3,4 19 *) 55 99 9,9 55

20 36 3,6 20 56 100 10,0 56

21 38 3,8 21 57 102 10,2 57

22 40 4,0 22 58 104 10,4 58

23 41 4,1 23 59 106 10,6 59

24 43 4,3 24 60 107 10,7 60

25 45 4,5 25 61 109 10,9 61

26 47 4,7 26 62 111 11,1 62

27 49 4,9 27 63 113 11,3 63

28 50 5,0 28 64 115 11,5 64

29 52 5,2 29 65 116 11,6 65

30 54 5,4 30 66 118 11,8 66

31 56 5,6 31 67 120 12,0 67

32 58 5,8 32 68 122 12,2 68

33 59 5,9 33 69 124 12,4 69

34 61 6,1 34 70 125 12,5 70

35 63 6,3 35

*) Setare implicită din fabricaţie

27

Adăugarea sării de regenerare

K

OK

În scurt timp aparatul
se va bloca din cauza
insuficienţei de sare

K

OK

Aparat blocat din cauză
că rezervorul de sare
este gol

Mesajul „Adăugaţi sare”

 La finalul programului umpleţi rezervorul de sare cu sare pentru ma-

şini de spălat vase atunci când pe afişaj se afişează mesajul de
atenţionare.

 Confirmaţi mesajul cu butonulOK.

Dacă nu completați cu sare, în partea dreaptă lângă denumirea pro­gramului apare simbolul  care indică lipsa sării.
La finalul fiecărui program, mesajul de umplere este afișat din nou.

Apăsând butonul OK în timpul derulării programului, se afișează sem­nalele de umplere.

La câteva secunde după umplerea cu sare de regenerare se stinge
simbolul  de pe afișaj în cazul în care cu există alte defecțiuni.

Mesajul de umplere a rezervorului de sare este dezactivat atunci
când mașina de spălat vase profesională este setată la o duritate a
apei de 0-4 °dH.

Blocarea maşinii ca urmare a lipsei sării

După derularea mai multor programe la finalul cărora nu ați alimentat
cu sare, mașina de spălat vase se blochează și nu mai poate fi utiliza­tă.

În prealabil, pe afişaj apare următorul mesaj:

În funcție de programul selectat și de duritatea apei care a fost selec­tată, sunt posibile doar câteva etape de program.

Maşina de spălat vase se blochează și nu mai poate fi utilizată dacă
se efectuează mai multe programe fără a completa cu sare.

28

Blocarea mașinii se anulează de îndată ce completați cu sare.

Adăugarea sării de regenerare

Adăugarea sării de regenerare

 Când umpleţi rezervorul de sare, deschideţi uşa maşinii doar pe ju-

mătate, pentru a vă asigura că toată sarea ajunge în rezervor.

 Apăsaţi butonul de pe clapeta rezervorului de sare în direcţia săge-

ţii. Clapeta va sări din locaşul său.

 Rabataţi şi deschideţi pâlnia de umplere.

Nu umpleţi rezervorul de sare cu apă!

 Turnaţi sare în rezervor în aşa fel încât pâlnia de umplere să poată fi

rabatată la loc fără efort. Rezervorul de sare are o capacitate de
aprox. 2 kg de sare, în funcție de granulaţia sării.
Atunci când umpleţi, este posibil ca absorbţia de sare să fie mai re­dusă deoarece pe pereţii rezervorului se află încă resturi de sare.

29

Adăugarea sării de regenerare

Nu adăugaţi mai mult de 2 kg de sare.

La umplerea cu sare, din rezervor poate ieşi apă.

 Curăţaţi resturile de sare din jurul deschiderii rezervorului şi al garni-

turii, apoi închideţi clapeta.

 Imediat după completarea cu sare, porniți programul Rece fără va-

se, pentru a preveni coroziunea. Eventuala soluție salină debordată
din preaplin este astfel diluată și apoi evacuată.

30