Miele PG 8055, PG 8056, PG 8056 DOS, PG 8096, PG 8096 DOS User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu
Profesionalna mašina za pranje sudova
PG 8055
PG 8056 / PG 8056 DOS
PG 8096 / PG 8096 DOS



Obavezno
bu pre postavljanja - instalacije - puštanja
u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i iz­beći oštećenja na Vašem uređaju.

pročitajte uputstvo za upotre-

sr-RS

M.-Nr. 11 425 900

Sadržaj

Napomene uz uputstvo................................................................................................... 5

Opis uređaja..................................................................................................................... 6

Pregled uređaja ................................................................................................................. 6

Komandna ploča ............................................................................................................... 7

Namenska upotreba........................................................................................................ 8

Sigurnosna uputstva i upozorenja ................................................................................. 9

Simboli na profesionalnoj mašini za pranje sudova .......................................................... 11

Odlaganje profesionalne mašine za pranje sudova .......................................................... 11

Vaš doprinos zaštiti životne sredine.............................................................................. 12

Korisnički profili............................................................................................................... 13

Korisničke grupe ............................................................................................................... 13

Korisnici......................................................................................................................... 13

Verzirani korisnici........................................................................................................... 13

Informacije o rukovanju.................................................................................................. 14

Način funkcionisanja displeja............................................................................................ 14

Prikaz menija ..................................................................................................................... 15

Simboli na displeju ........................................................................................................... 16

Prvo puštanje u rad ......................................................................................................... 17

Otvaranje i zatvaranje vrata............................................................................................ 20

Otvaranje vrata .................................................................................................................. 20

Zatvaranje vrata................................................................................................................. 20

Sipanje soli za regeneraciju ........................................................................................... 21

Regeneracija...................................................................................................................... 21

Podešavanje tvrdoće vode ................................................................................................ 21

Indikator potrebe dopunjavanja soli.................................................................................. 23

Blokada uređaja usled nedostatka soli ......................................................................... 23

Sipanje tečnosti za sjaj................................................................................................... 25

Tečnost za sjaj................................................................................................................... 25

Indikator potrebe dopunjavanja tečnosti za sjaj................................................................ 25

Tehnologija primene........................................................................................................ 27

Stavljanje posuđa.............................................................................................................. 27

Preporučujemo.................................................................................................................. 28

Gornja korpa...................................................................................................................... 29

Korpa za čaše.................................................................................................................... 29

Pomeranje gornje korpe .................................................................................................... 30

Donja korpa....................................................................................................................... 31

Korišćenje plastičnih korpi ................................................................................................ 32

Upotreba mašine ............................................................................................................. 33

Sipanje deterdženta........................................................................................................... 33

Napomene vezane za program Super kratko (zavisno od modela)................................... 34

Tečni deterdžent................................................................................................................ 34

Interno doziranje tečnog deterdženta................................................................................ 34

DOS modul........................................................................................................................ 35

Uključivanje ....................................................................................................................... 38

2

Sadržaj

Biranje programa ............................................................................................................... 38

Pokretanje programa ......................................................................................................... 39

Kraj programa.................................................................................................................... 39

Isključivanje ....................................................................................................................... 39

Vađenje posuđa iz mašine................................................................................................. 39

Zaustavljanje programa..................................................................................................... 40

Prekidanje programa ......................................................................................................... 40

Dodatne funkcije ............................................................................................................. 41

Odloženi početak rada ...................................................................................................... 41

Dry+ (zavisno od modela).................................................................................................. 42

Podešavanja ................................................................................................................. 43

Struktura menija ................................................................................................................ 44

Odloženi početak rada ...................................................................................................... 45

Dry+ (zavisno od modela).................................................................................................. 45

Odabir programa........................................................................................................... 46

Produženje..................................................................................................................... 46

Podešavanje jezika ........................................................................................................ 46

Ispuštanje vazduha DOS moduli ....................................................................................... 47

Podešavanje datuma......................................................................................................... 47

Format datuma.............................................................................................................. 47

Podešavanje.................................................................................................................. 48

Podešavanje tačnog vremena ........................................................................................... 48

Podešavanje.................................................................................................................. 48

Prikaz............................................................................................................................. 49

Vremenski format .......................................................................................................... 49

Podešavanje jačine zvuka ................................................................................................. 50

Zvuk tastera................................................................................................................... 50

Zvučni signali................................................................................................................. 50

Podešavanje jačine zvuka ............................................................................................. 50

Interval zamene filtera (zavisno od modela) ...................................................................... 51

Resetovanje intervala .................................................................................................... 51

Erweiterte Einstellungen................................................................................................. 52

Struktura menija ................................................................................................................ 53

Odobrenje...................................................................................................................... 55

Promena koda............................................................................................................... 55

Dodatne funkcije ............................................................................................................... 58

resetovanje.................................................................................................................... 58

Povećana količina vode................................................................................................. 58

Međuispiranje................................................................................................................ 58

Sistem za doziranje DOS............................................................................................... 58

Temperatura / vreme ..................................................................................................... 61

Tvrdoća vode..................................................................................................................... 63

Kontrast......................................................................................................................... 64

Osvetljenost................................................................................................................... 64

Isključivanje nakon ............................................................................................................ 65

Verzija softvera .................................................................................................................. 66

Čišćenje i održavanje...................................................................................................... 67

Održavanje ........................................................................................................................ 67

Čišćenje ploče za rukovanje.............................................................................................. 67

3

Sadržaj

Čišćenje prednje strane uređaja........................................................................................ 68

Čišćenje unutrašnjosti mašine........................................................................................... 68

Čišćenje zaptivke na vratima i vrata.................................................................................. 68

Čišćenje filtera u unutrašnjosti mašine.............................................................................. 69

Zamena filtera za vazduh (zavisno od modela) ................................................................. 71

Vađenje plastičnog nosača ........................................................................................... 71

Zamena filtera................................................................................................................ 71

Pomoć prilikom smetnji.................................................................................................. 72

Tehničke smetnje............................................................................................................... 72

Greška u dovodu vode/odvodu vode................................................................................ 73

Prekid sa brojem greške.................................................................................................... 74

Neobično ponašanje profesionalne mašine za pranje sudova.......................................... 76

Šumovi .............................................................................................................................. 77

Nezadovoljavajući učinak pranja....................................................................................... 78

Otklanjanje smetnji ......................................................................................................... 80

Čišćenje filtera u dovodu vode.......................................................................................... 80

Čišćenje odvodne pumpe i nepovratnog ventila............................................................... 81

Pregled programa............................................................................................................ 82

Servisna služba................................................................................................................ 84

Postavljanje...................................................................................................................... 85

Postavljanje ....................................................................................................................... 85

Ugradnja ispod radne površine..................................................................................... 85

Podesivi zaslon postolja (zavisno od modela).............................................................. 85

Nivelisanje i pričvršćivanje profesionalne mašine za pranje sudova............................. 85

Promena mesta postavljanja............................................................................................. 86

Električni priključak......................................................................................................... 87

Električni priključak za Austriju...................................................................................... 87

Isključenje pri vršnom opterećenju.................................................................................... 87

Priključivanje na vodu..................................................................................................... 88

Priključenje dovoda vode .................................................................................................. 88

Priključenje na odvod vode ............................................................................................... 89

Tehnički podaci................................................................................................................ 90

4

Napomene uz uputstvo

Upozorenja

 Ovako označene napomene sadrže relevantne informacije o bezbednosti. One upo­zoravaju na moguće ljudske i materijalne štete.

Pažljivo pročitajte upozorenja i poštujte navedene zahteve za delovanje i pravila ponaša­nja.

Napomene

Napomene sadrže informacije koja se moraju posebno poštovati.
One su uokvirene debljim linijama.

Dodatne informacije i komentari

Dodatne informacije i komentari su uokvireni tanjim linijama.
Oni nisu obavezno relevantni za manipulaciju profesionalnom mašinom za pranje sudova.

Radni koraci

Rukovanje profesionalnom mašinom za pranje sudova obeleženo je posebno označenim
zahtevima za preduzimanje radnji. Oni objašnjavaju dalja postupanja korak po korak.
Ispred svakog radnog koraka se nalazi crni kvadratić / kockica.

Primer:
 Otvorite vrata profesionalne mašine za pranje sudova.

Displej

Informacije koje se prikazuju na displeju profesionalne mašine za pranje sudova ispisane
su posebnim pismom koje podražava ekranski font.

Primer:

Odaberite Startvorwahl i potvrdite unos pomoću tasteraOK.

5

Opis uređaja

Pregled uređaja

a

Otvor za dovod svežeg vazduha (zavisno
od modela)

b

Brava na vratima

c

Prihvat gornje korpe

d

Gornja prskalica (nije vidljiva)

e

Spojka za prskalicu gornje korpe

f

Donja prskalica

g

Prihvat donje korpe

h

Identifikaciona pločica

i

Pregrada za tečnost za sjaj

j

Šarka brave na vratima

k

Pregrada za so za regeneraciju

l

Pregrada za praškasti
deterdžent

m

Kombinacija filtera

n

Ispust vazduha i rešetka sa filterom sve­žeg vazduha (zavisno od modela)

o

Ispust vazduha iz prostora za pranje su­dova
(zavisno od modela)

p

Zadnja strana:
Priključak za DOS module
Eksterna dozirna pumpa za tečni deter­džent (DOS1 zavisno od modela)
Eksterna dozirna pumpa za tečnost za sjaj
(DOS4 zavisno od modela)

6

Komandna ploča

Opis uređaja

a

Taster (uključeno/isključeno)

Uključivanje i isključivanje profesionalne

mašine za pranje sudova

b

Taster 1–3 (tasteri za biranje programa)

Tasteri za direktno biranje kojima se dode-

ljuju omiljeni programi

c

Taster (ostali programi)

Biranje ostalih programa

d

Displej

Prikaz na površini za rukovanje

e

Taster i  (tasteri sa strelicom)

Navigacija na površini za rukovanje

f

Taster (prekinuti ili nazad)
Prekidanje postupka na površini za ruko­vanje
(nije prekid programa!)

g

TasterStart/Stop
Pokretanje, odn. prekidanje programa

h

TasterOK (potvrđivanje)
Potvrđivanje odabira, odn. unosa na po­vršini za rukovanje

i

Interfejs za servisnu službu
Tačka za kontrolu i prenos podataka za
Miele servisnu službu

7

Namenska upotreba

 Ova Miele profesionalna mašina za pranje sudova je na osnovu svojih kratkih vremena

rada programa i velikog učinka pranja namenjena za komercijalnu upotrebu, npr. u

- restoranima i gostionicama

- hotelima i pansionima

- klupskim prostorijama i

- i sličnim radnim okruženjima

 U daljem tekstu ovog uputstva za upotrebu profesionalna mašina za pranje sudova se

naziva mašina za pranje sudova.
Delovi kompleta čaša, pribora za jelo i posuđa u ovom uputstvu za upotrebu označavaju se
kao posuđe ukoliko nisu detaljnije definisani.

 Koristite ovu mašinu za pranje sudova isključivo za namensku upotrebu „pranje sudova“

a time za pranje posuđa. Svaki drugi način korišćenja, modifikacije i izmene su nedopusti­vi.

 Mašina za pranje sudova je namenjena isključivo za stacionarnu upotrebu u zatvorenom

prostoru.

 Posebne umetke treba upotrebljavati u predviđene svrhe.
 Mašina za pranje sudova ne sme da se koristi za čišćenje medicinskih proizvoda.
 Osobe, koje zbog svojih ograničenih fizičkih, senzoričkih ili mentalnih sposobnosti ili

zbog svog neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom mašinom za pra­nje sudova, ne smeju da koriste mašinu za pranje sudova bez nadzora ili bez instrukcija
odgovorne osobe.

 Pravo da rukuje mašinom za pranje sudova ima isključivo osposobljeno osoblje. Osoblje

koje rukuje uređajem mora redovno da se podučava i obučava.

 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za pranje sudova. Nikada nemojte

da dozvolite deci da se igraju mašinom za pranje sudova. Postoji opasnost da se deca za­ključaju u mašinu za pranje sudova.

 Deca ne smeju da koriste mašinu za pranje sudova.

8

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilno postavljanje

 Mašina za pranje sudova ne sme se postavljati na mestima gde postoji opasnost od ek-

splozije ili smrzavanja.

 Kako bi se osigurala stabilnost, ugradne mašine za pranje sudova smeju da se posta-

vljaju samo ispod neprekidne radne ploče koja je zavrtnjima povezana sa susednim kuhinj­skim elementima.

 U području oko mašine za pranje sudova sme da se nalazi samo nameštaj namenjen is-

ključivo za komercijalnu upotrebu kako bi se izbegao rizik od mogućih oštećenja usled
kondenzovane vode.

Tehnička bezbednost

 Mašinu za pranje sudova smeju da puste u rad, održavaju i popravljaju samo Miele ser-

vis, specijalizovani prodavac ili odgovarajuće kvalifikovano stručno lice. Zbog nepravilne
instalacije i održavanja ili opravki može za korisnika da nastane znatna opasnost.

 Pre korišćenja proverite da li na mašini za pranje sudova ima spoljnih vidljivih oštećenja.

Oštećenu mašinu za pranje sudova nikako ne puštajte u rad. Oštećena mašina za pranje
sudova može da ugrozi Vašu bezbednost!

 Oštećenu ili mašinu za pranje sudova koja ne zaptiva treba odmah isključiti i o tome

obavestiti Miele servis, Miele specijalizovanog prodavca ili odgovarajućeg kvalifikovanog
stručnjaka.

 Neispravni delovi uređaja smeju da budu zamenjeni samo Miele originalnim rezervnim

delovima. Samo za ove delove firma Miele garantuje da će u potpunosti ispuniti funkciju i
bezbednosne zahteve.

 Za električnu bezbednost ove mašine za pranje sudova garantuje se samo ukoliko je ona

priključena na propisno instaliran sistem sa zaštitnim vodom. U slučaju nedoumice, Vaše
kućne instalacije treba da proveri kvalifikovani električar.

 Pridržavajte se napomena za instaliranje u uputstvu za upotrebu i instalacione šeme.
 Proverite da li se podaci o priključenju (napon, frekvencija i osigurač) na natpisnoj pločici

podudaraju sa podacima Vaše električne mreže.

 Mašina za pranje sudova ne sme da zaklanja utikač drugog električnog uređaja, jer bi

dubina ugradne niše mogla biti suviše mala, a zbog pritiskanja utikača postoji opasnost od
pregrevanja. Obratite pažnju na poglavlje „Električni priključak“.

 Priključenje mašine za pranje sudova na električnu mrežu ne sme da se vrši preko više-

strukih utičnica ili produžnih kablova, pošto oni ne garantuju potrebnu bezbednost (npr.
opasnost od pregrevanja).

 Ni u kom slučaju ne otvarajte kućište mašine za pranje sudova. Eventualno dodirivanje

priključaka pod naponom, kao i promene na električnim i mehaničkim delovima, opasni su
za Vas i mogu da prouzrokuju funkcionalne smetnje na uređaju.

 U slučaju da je priključni provodnik oštećen, mašina za pranje sudova se ne sme pustiti

u rad. Oštećeni priključni provodnik mora da se zameni odgovarajućim priključnim provod­nikom. Iz bezbednosnih razloga zamenu sme da vrši samo Miele servis ili odgovarajuće
kvalifikovano stručno lice.

9

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Odvojite mašinu za pranje sudova od električne mreže prilikom servisiranja.
 Plastično kućište priključka za vodu poseduje dva električna ventila. Kućište ne smete

da uranjate u tečnost.

 U dovodnom crevu se nalaze vodovi pod naponom. Zato ne smete da skraćujete crevo.

Pravilna upotreba

 Mašina za pranje sudova konstruisana je samo za rad sa vodom i deterdžentima pogod-

nim za mašinsko pranje i ne sme da se koristi sa organskim rastvorima ili zapaljivim tečno­stima.
Između ostalog postoji opasnost od eksplozije i materijalnog oštećenja zbog uništavanja
gumenih i plastičnih delova i curenja tečnosti koje je time prouzrokovano.

 Koristite samo sredstva za pranje pogodna za mašinu za pranje sudova. Ako se koriste

druga sredstva za pranje, postoji opasnost od oštećenja sudova i mašine za pranje sudo­va.

 Ne naslanjajte se i ne sedajte na otvorena vrata. Mašina za pranje sudova može da se

prevrne ili ošteti.

 Nakon radova na vodovodnoj mreži, iz vodovodne instalacije do mašine za pranje sudo-

va mora da se ispusti vazduh, u suprotnom može doći do oštećenja komponenata.

 Uzmite u obzir visoku temperaturu prilikom rada mašine za pranje sudova. Prilikom otva-

ranja vrata postoji opasnost od opekotina usled pare! Posuđe, korpe i umeci moraju prvo
da se ohlade. Moguću zaostalu vodu iz udubljenih delova ispraznite u komoru mašine.

 Voda u komori za pranje nije pitka!
 Prethodno tretiranje posuđa (npr. sredstvima za ručno pranje i drugim deterdžentima), ali

i određena prljavština mogu prouzrokovati stvaranje pene. Pena može da umanji učinak
pranja.

 Pena koja izlazi iz unutrašnjosti mašine može dovesti do oštećenja mašine za pranje su-

dova. Ukoliko izlazi pena, treba odmah prekinuti program i odvojiti mašinu za pranje sudo­va od električne mreže!

 Prilikom korišćenja sredstava za čišćenje i specijalnih proizvoda obavezno vodite računa

o napomenama proizvođača sredstava za pranje. Sredstvo za čišćenje koristite samo u
slučajevima koje proizvođač navodi, kako bi se izbegle materijalne štete i moguće burne
hemijske reakcije (npr. reakcija praskavog gasa).

 Kako bi se izbegle materijalne štete i korozija, u unutrašnjost mašine i na spoljašnju

oblogu ne smeju da dospeju kiseline, rastvori koji sadrže hlor i korozivni feritni materijali.

 U mašini za pranje sudova ne perite posuđe zaprljano pepelom, peskom, voskom, mazi-

vima ili bojom. Ove materije oštećuju mašinu za pranje sudova.

 Mašina za pranje sudova i prostor neposredno uz njega ne smeju da se čiste mlazom

vode, npr. crevom za vodu ili uređajem za pranje pod visokim pritiskom.

 Vodite računa da kućište ne dođe u dodir sa rastvorima/parom koja sadrže kiselinu, ka-

ko bi se izbegla oštećenja usled korozije.

10

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Vodite računa o opasnosti od povređivanja oštrim, šiljatim delovima pribora za jelo ako

ih ređate uspravno. Delove pribora za jelo stavljajte tako da ne može doći do povređivanja.

 Ventilaciona rešetka na mašinama za pranje sudova sa aktivnim sušenjem ne sme da

bude zaklonjena ili zatvorena.

Pribor

 Smeju da se priključuju samo Miele dodatni uređaji za odgovarajuću namenu. Oznaku

artikla pribora saopštiće Vam Miele.

 Smeju da se koriste samo Miele korpe i umeci. Ako se vrše izmene na Miele priboru ili

koriste druge korpe i umeci, Miele ne može više da garantuje da će se postići dovoljno do­bar učinak pranja. Time izazvana oštećena su izuzeti iz garancije.

Simboli na profesionalnoj mašini za pranje sudova

Oprez:
Pridržavajte se uputstva za upotrebu!

Oprez:
Opasnost usled strujnog udara!

Upozorenje o vrućim površinama:
Prilikom otvaranja vrata u prostoru za pranje može da
bude veoma vruće!

Opasnost od posekotina:
Prilikom transporta i postavljanja mašine za pranje sudo­va nosite zaštitne rukavice otporne na prosecanje!

Odlaganje profesionalne mašine za pranje sudova

 Iz sigurnosnih i razloga zaštite životne sredine sve procesne hemikalije odložite u skladu

sa podacima proizvođača i sigurnosnim propisima (koristiti zaštitne naočare i rukavice!).

 Uklonite, odnosno uništite bravu na vratima da deca ne bi mogla da se zaključaju. Zatim

izvršiti propisno odlaganje profesionalne mašine za pranje sudova (vidi: „Vaš doprinos za­štiti životne sredine“).

11

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne ambala­že

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prilikom
transporta. Materijali za ambalažu su oda­brani sa stanovišta zaštite životne sredine i
tehnike odstranjivanja i zbog toga mogu da
se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovine i
smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš specijali­zovani trgovac preuzima ambalažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže mnogo
vrednih materijala. Oni takođe sadrže odre­đene materije, mešavine i komponente, koje
su bile neophodne za njihovu funkciju i be­zbednost. U kućnom otpadu kao i kod ne­stručnog tretmana oni mogu imati štetan
uticaj na ljudsko zdravlje i životnu sredinu.
Stoga nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u
kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta za sa­kupljanje i preuzimanje kao i iskorišćenje
električnih i elektronskih uređaja u opštini,
kod prodavaca ili firme Miele. Vi ste po za­konu lično odgovorni za brisanje eventualnih
ličnih podataka na uređaju koji treba odla­gati. Molimo vodite računa o tome, da Vaš
stari uređaj bude čuvan do transporta tako
da deca budu zaštićena.

12

Korisničke grupe

Rukovanje se može podeliti u dve grupe:

- Korisnici

- Verzirani korisnici
Unosom koda opcija „Ostala podešavanja“

može da se blokira za opšte rukovanje (vidi
poglavlje „Ostala podešavanja, Code“).

Korisnici

Korisnici moraju da poznaju funkcije rukova­nja i punjenja profesionalne mašine za pra­nje sudova i da se redovno obučavaju kako
bi se obezbedio bezbedan rad u svakodnev­noj praksi.

Verzirani korisnici

Verzirani korisnici pored toga mogu da blo­kiraju programe za korišćenje, prilagođavaju
procese programa u pogledu temperature i
trajanja i da menjaju količinu vode.

Korisnički profili

13

Informacije o rukovanju

Način funkcionisanja displeja

Displej nije ekran osetljiv na dodir.

Putem displeja možete da birate, odn. pode­šavate sledeće:

- program

- vreme odloženog početka rada

- podešavanja
Tokom rada programa na displeju se prika-

zuje sledeće:

- naziv programa

- faza programa / potrebna/trenutna tempe­ratura

- predviđeno preostalo vreme trajanja pro­grama

- eventualna obaveštenja o greškama i na­pomene

Rukovanjem menijom

Profesionalnom mašinom za pranje sudova
se upravlja isključivo putem tastera na upra­vljačkoj konzoli. Tasteri (blokovi tastera) po­ređani pored displeja naštampani su na po­vršinu od plemenitog čelika upravljačke
konzole. Blagim pritiskom na taster aktivira
se odgovarajuća funkcija.

Upravljanje menijom se vrši putem blokova
tastera poređanih desno od displeja.

- Taster 
Njime se vrši navigacija u meniju nagore
po jedan red ili povećava obeležena vred­nost.

- Taster  prekid ili nazad
Ovim tasterom se pre vremena izlazi iz
menija. Eventualno izvršena podešavanja
neće biti sačuvana. Prikaz se zatim preba­cuje na nadređeni nivo menija.

- Taster 
Njime se vrši navigacija u meniju nadole
po jedan red ili smanjuje obeležena vred­nost.

- Taster OK
Potvrđuje se izbor, odnosno memoriše
unos. Prikaz se prebacuje u prvi viši nivo
menija ili ako je izvršen unos vrednosti, na
sledeću poziciju za unos. Postupak unosa
vrednosti je opisan u odgovarajućem po­glavlju.

14

Informacije o rukovanju

Sprache 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Startvorwahl

ja

nein

(

Programmfreigabe

Kurz

Universal

,

;

9

9



OK

Salz nachfüllen

Prikaz menija

Površina za rukovanje profesionalne mašine
za pranje sudova je podeljena na menije.
Prikaz menija se vrši putem displeja, koji
ima 3 reda, na upravljačkoj konzoli.

Primer:

Na njemu se navode naziv menija i najviše
dve stavke menija. Odabrana stavka menija
je posvetljena.

Jednostavno biranje

.
Da bi se sačuvao izbor, odaberite überneh-

men i potvrdite unos tasterom OK.

Sistemska obaveštenja

Simbol  označava sistemska obaveštenja.
Ona daju informacije o tekućem procesu i
statusu profesionalne mašine za pranje su­dova. Sistemska obaveštenja se pojedinač­no objavljuju na kraju programa pranja. Uko­liko ima više sistemskih obaveštenja, priti­skom tastera OK se prikaže sledeće sistem­sko obaveštenje. Pritiskom tastera OK to­kom rada programa može ponovo da se do­bije prikaz sistemskog obaveštenja.

Primer:

Pomoću tastera sa strelicom  i  možete
da se krećete kroz meni. Pomoću tastera
OK se bira označena vrednost. Odabrana
vrednost je označena kvačicom . Ostale
vrednosti se automatski ukidaju.

Aktiviranjem tastera OK prikaz se prebacuje
u prvi viši nivo menija ili ako je izvršen unos
vrednosti, na sledeću poziciju za unos. Po­stupak unosa vrednosti je opisan u odgova­rajućem poglavlju. Aktiviranjem tastera 
prikaz se prebacuje u prvi viši novo menija
bez da se unos sačuva.

Višestruko biranje

Automatsko isključivanje

Profesionalna mašina za pranje sudova po­seduje funkciju automatskog isključivanja.
Profesionalna mašina za pranje sudova se
isključuje po isteku podešenog vremena. Di­splej i sve druge LED sijalice su isključene.
Da biste uključili profesionalnu mašinu za
pranje sudova, pritisnite taster  (uklj./is­klj.).

Automatsko isključivanje može da se isključi
(vidi poglavlje „Ostala podešavanja, Isključi­vanje posle“). Displej onda ostaje uključen i
u stanju mirovanja.

Pomoću tastera sa strelicom  i  možete
da se krećete kroz meni. Pomoću tastera
OK mogu da se aktiviraju jedna za drugom
više vrednosti u okviru menija. Ako je oda­brana vrednost, ona se označava kvačicom

15

Informacije o rukovanju

Startvorwahl

ja

nein

(

Universal
Temperatur
Dauer

G

55 °C

Min

23

Simboli na displeju

Navigacione strelice 

Ukoliko meni sadrži više od dve opcije za
biranje, pored stavke menija se pojave dve
navigacione strelice. Pomoću tastera sa
strelicom  i  može da se skroluje kroz
stavke menija.

Isprekidana crta

Ukoliko meni sadrži više od dve opcije za
biranje, isprekidana crta označava kraj liste
sa opcijama. Kraj unosa se nalazi iznad, po­četak liste ispod crte.

Kvačica 

Ukoliko može da se bira između više opcija
podešavanja, aktuelno podešavanje je
označeno kvačicom .

Primer

Sistemska obaveštenja 

Simbol  označava sistemska obaveštenja.
Ako se na displeju desno dole prikaže OK,
sistemsko obaveštenje mora da se potvrdi
tasterom OK. Ako se na displeju ne prikaže
OK, upravljanje prelazi nakon nekoliko se­kundi na prvi sledeći viši nivo.

Obaveštenja o grešci 

U slučaju greške, umesto simbola  zasvetli
znak upozorenja. Dalje postupanje u slučaju
greške opisano je u poglavlju „Otklanjanje
smetnji“.

Aktivno sušenje Dry+ 
(zavisno od modela)

Kada ke aktivirano sušenje Dry+, pojavi se
simbol gore desno pored naziva programa.

Primer

16

Prvo puštanje u rad

Sprache 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Temperatureinheit

°C

°F

(

Datumsformat

TT:MM:JJ

MM:TT:JJ

(

Puštanje u rad

Prilikom prvog puštanja u rad moraju da
se izvrše sledeća podešavanja. Automat­ski se prikazuju redom sva podešavanja i
aktuelno odabrane vrednosti se označa­vaju kvačicom .

Puštanje u rad je fiksni proces koji ne mo­žete da zaustavite.

Profesionalna mašina za pranje sudova Vas
automatski vodi kroz korake koje treba pre­duzeti.

Na prvom programu nakon prvog pušta­nja u rad vrši se regeneracija.

Ako se prilikom prvog puštanja u rad nije­dan program kompletno ne završi i profe­sionalna mašina za pranje sudova isključi,
morate ponovo da izvršite prvo puštanje u
rad.

Podešavanje jezika

Prvo puštanje u rad se automatski pokreće
sa podešenim jezikom. Pojaviće se zahtev
da podesite željeni jezik na displeju.

 Odaberite željeni jezik pritiskom tastera sa

strelicom  i  i potvrdite unos sa taste­romOK.

Podešavanje jedinice temperature

Displej se prebacuje na podešavanje jedini­ce temperature.

Naknadno menjanje sledećih unosa (izu­zev priključaka za vodu) možete da izvrši­te putem menija „Podešavanja “ i „Erw.
Einstellungen“.

Uključivanje

Vodite računa da je mašina za pranje su­dova priključena na struju.

 Pritisnite taster dok ne zasvetli LED si-

jalica u bloku tastera.

 Odaberite željenu jedinicu temperature pri-

tiskom tastera sa strelicom  i  i potvr­dite unos sa tasteromOK.

Podešavanje formata datuma

Displej se prebacuje na podešavanje forma­ta datuma.

 Odaberite željeni format datuma pritiskom

tastera sa strelicom  i  i potvrdite unos
sa tasteromOK.

17

Prvo puštanje u rad

Datum

12 . 07 . 2013

Zeitformat

(

24 Std

12 Std

Tageszeit

12 : 00

Wasserhärte

19

(0 - 70 °dH)

°dH

Podešavanje datuma

Displej se prebacuje na podešavanje datu­ma.

 Pomoću tastera sa strelicom  (više) 

(niže) podesite dan, mesec i godinu i po­tvrdite svaki unos tasteromOK.

Podešavanje vremenskog formata

Displej se prebacuje na podešavanje vre­menskog formata.

Podešavanje tvrdoće vode

Displej prebacuje na podešavanje tvrdoće
vode.

Profesionalnu mašinu za pranje sudova mo­rate tačno da programirate prema tvrdoći
vode u Vašem vodovodu.

 Raspitajte se u nadležnom preduzeću za

vodosnabdevanje o tačnom stepenu tvr­doće vode.

 Ukoliko tvrdoća vode varira (npr. 8 -

17°dH), unesite maksimalnu vrednost (u
ovom primeru 17 °dH).

U slučaju kasnijeg servisiranja, olakšaćete
rad serviseru ako znate kolika je tvrdoća vo­de.

 Zbog toga unesite tvrdoću vode:

____________________°dH

 Odaberite željeni format tačnog vremena

pritiskom tastera sa strelicom  i  i po­tvrdite unos sa tasteromOK.

Podešavanje tačnog vremena

Displej se prebacuje na podešavanje tačnog
vremena.

 Pomoću tastera sa strelicom  (više) 

(niže) podesite sate i minute i potvrdite
svaki unos tasteromOK.

Ako ste odabrali vremenski format 12 sati,
iza vremena se prikaže „am“ (pre podne) ili
„pm“ (posle podne).

Fabrički je programirana vrednost tvrdoće
vode od 19 °d (3,4mmol/l).

 Pomoću tastera sa strelicama  (više) 

(niže) podesite tvrdoću vode važeću za
Vaš priključak za vodu i potvrdite unos sa
tasterom OK.

Za ostale informacije o podešavanju tvrdo­će vode videti poglavlje „Sipanje soli za re­generaciju“.

18

Prvo puštanje u rad

Wasseranschlüsse

übernehmen

Kaltwasser

,

;

9



OK

Inbetriebnahme
erfolgreich abgeschlossen

M

PROFESSIONAL

PG 80XX

Priključci za vodu

Displej se menja na podešavanje priključaka
za vodu.

U slučaju da profesionalna mašina za pranje
sudova ne može da se priključi na sve po­stojeće priključke za vodu, njih možete da
isključite.

Ako isključite pojedine priključke za vodu,
njih može ponovo da aktivira samo Miele
servisna služba.

 Tasterima sa strelicom  i  odaberite

priključke za vodu koji nisu priključeni i
potvrdite unos tasteromOK.

Kvačica  se uklanja iz kvadratića  i time
je isključen priključak za vodu.

 Da bi se izbor sačuvao, odaberite über-

nehmen i potvrdite unos tasteromOK.

Završeno prvo puštanje u rad

Prvo puštanje u rad je uspešno završeno i
na displeju se pojavi odgovarajuće obave­štenje.

 Pritisnite tasterOK.

Profesionalna mašina za pranje sudova je
spremna za rad.

Početni ekran se prikaže u trajanju od 3 se­kunde.
Zatim se na displeju prikaže program prvog
tastera za direktno biranje.

19

Otvaranje i zatvaranje vrata

Otvaranje vrata

Upravljačka konzola profesionalne mašine
za pranje sudova služi istovremeno kao ru­čka za otvaranje vrata.

 Uhvatite lajsnu ručke ispod upravljačke

konzole i otvorite vrata nadole.

Ako otvorite vrata tokom rada mašine,
funkcija pranja će biti automatski zausta­vljena (vidi poglavlje „Rad, zaustavljanje
programa“).

Već započeti program prekinite samo u
najnužnijim slučajevima, npr. kada se su­dovi mnogo pomeraju.

Zatvaranje vrata

 Ubacite korpe za sudove u mašinu.
 Zatvorite vrata i pritisnite ih da upadnu u

ležište.

20

Sipanje soli za regeneraciju

Wasserhärte

19

(0 - 70 °dH)

°dH

Regeneracija

Da bi se postigli dobri rezultati pranja, profe­sionalnoj mašini za pranje sudova je potreb­na meka voda sa malo kamenca. Kada je
voda iz česme tvrda, na posudama i unutra­šnjim zidovima mašine se talože bele nasla­ge.

Ukoliko je tvrdoća vode iz česme preko 4°d
(0,7mmol/l), voda mora da se omekša. To
se automatski odvija u ugrađenom uređaju
za omekšavanje vode.
U tu svrhu uređaj za omekšavanje treba da
bude tačno podešen na tvrdoću vode.

Od nadležnog vodovoda dobićete informa­cije o tačnom stepenu tvrdoće vode.
U slučaju kasnijeg servisiranja, olakšaćete
rad serviseru ako se zna kolika je tvrdoća
vode. Zato tvrdoću vode upišite ovde:

______________ °dH oder mmol/l

Uređaj za omekšavanje vode mora u redov­nim intervalima da se regeneriše.
Za to je potrebna specijalna so za regenera­ciju.

 Oštećenja usled deterdženta u uređaju
za omekšavanje.

Deterdžent oštećuje uređaj za omekšava­nje vode.

Nemojte sipati deterdžent (ni tečni deter­džent) u pregradu za so za regeneraciju.

Ako je tvrdoća Vaše vode stalno ispod
4°dH (= 0,7mmol/l), nemojte da sipate
so u uređaj za omekšavanje vode.

Bez obzira na to morate da podesite tvr­doću vode.

Podešavanje tvrdoće vode

Uređaj za omekšavanje vode možete da po­desite od 0 - 70°dH (0 - 12,6mmol/l).

 Odaberite meni Erweiterte Einstellungen.
 Odaberite Wasserhärte i potvrdite unos

pomoću tasteraOK.

Uređaj za omekšavanje vode je fabrički po­dešen za tvrdoću vode od 19°dH
(3,4mmol/l).
Prilikom podešavanja obratite pažnju na sle­deću tabelu.

Ukoliko tvrdoća vode varira, podesite uvek
najvišu vrednost. Ako tvrdoća vode varira
npr. između 8 i 17 °dH (1,4 i 3,1mmol/l),
tvrdoću vode morate da podesite na 17°dH
(3,1mmol/l).

 Pomoću tastera sa strelicama (više) 

(niže) podesite tvrdoću vode važeću za
Vaš priključak za vodu i potvrdite unos sa
tasteromOK.

 Oštećenja usled neadekvatnih vrsta
soli.

Neke vrste soli mogu da sadrže sastojke
koji nisu rastvorljivi u vodi, te bi prouzro­kovali funkcionalne smetnje u uređaju za
omekšavanje vode.

Koristite samo specijalne soli za regenera­ciju, ako je moguće sa što većim zrnima,
ili druge vrste čiste obične soli za kuvanje.
Pogodne proizvode naći ćete u Miele Pro­fessional asortimanu proizvoda.

21

Sipanje soli za regeneraciju

Tabela podešavanja

°dH °f mmol/l Display

0 0 0 0

1 2 0,2 1

2 4 0,4 2

3 5 0,5 3

4 7 0,7 4

5 9 0,9 5

6 11 1,1 6

7 13 1,3 7

8 14 1,4 8

9 16 1,6 9

10 18 1,8 10

11 20 2,0 11

12 22 2,2 12

13 23 2,3 13

14 25 2,5 14

15 27 2,7 15

16 29 2,9 16

17 31 3,1 17

18 32 3,2 18

19 34 3,4 19 *)

20 36 3,6 20

21 38 3,8 21

22 40 4,0 22

23 41 4,1 23

24 43 4,3 24

25 45 4,5 25

26 47 4,7 26

27 49 4,9 27

28 50 5,0 28

29 52 5,2 29

30 54 5,4 30

31 56 5,6 31

32 58 5,8 32

33 59 5,9 33

34 61 6,1 34

35 63 6,3 35

°dH °f mmol/l Display

36 65 6,5 36

37 67 6,7 37

38 68 6,8 38

39 70 7,0 39

40 72 7,2 40

41 74 7,4 41

42 76 7,6 42

43 77 7,7 43

44 79 7,9 44

45 81 8,1 45

46 83 8,3 46

47 85 8,5 47

48 86 8,6 48

49 88 8,8 49

50 90 9,0 50

51 91 9,1 51

52 93 9,3 52

53 95 9,5 53

54 97 9,7 54

55 99 9,9 55

56 100 10,0 56

57 102 10,2 57

58 104 10,4 58

59 106 10,6 59

60 107 10,7 60

61 109 10,9 61

62 111 11,1 62

63 113 11,3 63

64 115 11,5 64

65 116 11,6 65

66 118 11,8 66

67 120 12,0 67

68 122 12,2 68

69 124 12,4 69

70 125 12,5 70

*) Fabričko podešavanje

22

Sipanje soli za regeneraciju

K

OK

In Kürze Gerätesperre
wegen Salzmangel

K

OK

Gerätesperre wegen
Salzmangel

Indikator potrebe dopunjavanja soli

 Po završetku programa dodajte so čim se

na displeju prikaže obaveštenje.

 Potvrdite obaveštenje sa tasterom OK.

Ako se ne sipa so, desno od naziva progra­ma se pojavi simbol  koji pokazuje ovaj ne­dostatak.
Po svakom završetku programa ponovo se
prikazuje ovo obaveštenje o nedostatku.

Pritiskom tasteraOK, tokom rada programa,
može da se dobije prikaz signala o nedo­statku.

Kada se dosipa so za regeneraciju, na di­spleju se posle nekoliko sekundi gasi simbol
 ako nema drugih nedostataka.

Indikator potrebe dopunjavanja soli je is­ključen ako je profesionalna mašina za pra­nje sudova programirana prema tvrdoći vo­de od 0 - 4°dH.

Blokada uređaja usled nedostatka soli

Nakon više tokova programa, bez da je do­sipana so, profesionalna mašina za pranje
sudova se blokira za dalju upotrebu.

Neposredno pre toga na displeju se pojavi
sledeće obaveštenje:

U zavisnosti od odabranog programa i po­dešene tvrdoće vode mašina može da izvrši
samo još nekoliko pranja.

Profesionalna mašina za pranje sudova se
blokira za dalji rad ako se izvrše još pranja
bez dodavanja soli.

Blokada uređaja se poništava posle neko­liko sekundi kada sipate so za regeneraci­ju.

23

Sipanje soli za regeneraciju

Sipanje soli za regeneraciju

 Prilikom sipanja soli otvorite vrata samo

do pola, kako bi so dospela potpuno u re-

zervoar.

 U posudu sipajte najviše toliko soli da le-

vak možete bez problema ponovo da za­klopite. Prilikom prvog sipanja u posudu
staje, u zavisnosti od veličine zrna, oko
2kg soli.
Prilikom dopunjavanja staje manje soli, jer
se u posudi još nalaze ostaci soli.

 Pritisnite taster za otvaranje na poklopcu

posude za so u smeru strelice. Poklopac
se otvara.

 Preklopite levak za sipanje.

Nemojte da sipate vodu u posudu!

Prilikom sipanja soli iz posude može da bu­de potisnuta voda.

 Očistite oko mesta sipanja i zaptivku od

ostataka soli i zatim zatvorite poklopac
posude.

 Odmah nakon što ste sipali so pokrenite

program Kalt bez posuđa kako bi se spre­čilo stvaranje korozije u prostoru za pranje.
Slana voda, koja se eventualno prelila, se
razredi i potom ispumpa iz mašine.

24

Sipanje tečnosti za sjaj

K

OK

Klarspüler nachfüllen

Universal
Temperatur
Dauer

:

55 °C

Min

23

Tečnost za sjaj

Tečnost za sjaj je potrebna da bi se voda
pre sušenja potpuno slila sa posuđa i da bi
se posuđe lakše sušilo posle pranja.
Doziranje tečnosti za sjaj može da se vrši
preko posude u vratima ili preko eksternog
DOS modula. (Opcija - vidi poglavlje „DOS
modul“).

 Oštećenja usled deterdženta u posudi
za tečnost za sjaj.

Slučajno sipanje deterdženta (i tečnog de­terdženta) u posudu dovodi do uništava­nja posude.

Koristite samo tečnost za sjaj za profesio­nalne mašine za pranje sudova!

Pogodne proizvode naći ćete u Miele Pro­fessional asortimanu proizvoda.

Prebacivanje na eksterni DOS modul mora
da izvrši Miele servisna služba ili ovlašćeni
specijalizovani prodavac.

Na programu Biergläser (zavisno od mode­la) se vrši dodatno pranje hladnom vodom
bez tečnosti za sjaj.

Indikator potrebe dopunjavanja tečnosti za sjaj

 Po završetku programa dodajte tečnost za

sjaj čim se na displeju prikaže obavešte­nje.

 Potvrdite obaveštenje sa tasterom OK.

Ako se ne sipa tečnost za sjaj, desno gore
od naziva programa se pojavi simbol  koji
pokazuje ovaj nedostatak.

Po svakom završetku programa ponovo se
prikazuje ovo obaveštenje o nedostatku.

Pritiskom tasteraOK, tokom rada programa,
može da se dobije prikaz signala o nedo­statku.

Dopunjavanjem tečnosti za sjaj gasi se sim­bol  ako nema drugih nedostataka.

25

Sipanje tečnosti za sjaj

Sipanje tečnosti za sjaj

 Potpuno otvorite vrata.

 Odvijte poklopac pregrade za tečnost za

sjaj.

 Sipajte maksimalno onoliko tečnosti za

sjaj dok se ona ne pojavi na rubu levka,
koji je obeležen sa „max.“.

U pregradu stane oko 300ml.

 Zatvorite zatim poklopac kako tokom pra-

nja voda ne bi mogla da prodre u pregra­du.

 Ukoliko se tečnost za sjaj slučajno prolije,

dobro je isperite pokretanjem programa
„Hladno“ da biste izbegli prekomerno
stvaranje pene tokom sledećeg programa
pranja.

26

Tehnologija primene

Stavljanje posuđa

Sa posuđa uklonite krupnije ostatke hrane.
Nije potrebno prethodno ispiranje pod mla-

zom vode!

Na šta treba da obratite pažnju

 Oštećenja usled kiselina i rastvarača.
Ostaci kiselina i rastvarača, naročito sona

kiselina i rastvori koji sadrže hlor, ne sme­ju da dospeju u unutrašnjost mašine.

U unutrašnjost mašine ne stavljajte kiseli­ne i rastvarače.

 Oštećenja usled posuđa zaprljanog
pepelom, peskom, voskom, mazivima ili
bojom.

Ove materije oštećuju profesionalnu maši­nu za pranje sudova.

U profesionalnoj mašini za pranje sudova
ne perite posuđe zaprljano pepelom, pe­skom, voskom, mazivima ili bojom.

Takvo posuđe i pribor za jelo smestite na
ona mesta u korpama za sudove, koja su za
to predviđena. Pri tom se pridržavajte slede­ćih uputstava:

 Posuđe s dubokim dnom postavite ako je

moguće ukoso da bi voda mogla da otiče.

 Pazite da prskalice ne budu blokirane pre-

visokim posuđem ili delovima koji vire kroz
korpe. Proverite eventualno da li se okreću
tako što ćete ih okrenuti ručno.

 Radi pranja većeg posuđa u donjoj korpi

možete da izvadite gornju korpu.

 Manji delovi mogu da padnu kroz korpu.

Male delove posuđa stavite zato u korpu
za pribor za jelo.

Posuđe koje nije pogodno za pranje u mašini

- Pribor za jelo i posuđe od drveta, odn. sa
drvenim delovima će izbledeti i neće više
izgledati lepo. Osim toga, lepak koji je ko­rišćen za njihovu izradu nije pogodan za
mašinsko pranje posuđa. Drveni delovi
mogu da otpadnu.

- Umetničko posuđe, kao i antičke, skupo­cene vaze ili čaše s ukrasima nisu otporni
na mašinsko pranje.

- Plastični delovi koji nisu otporni na toplotu
bi mogli da se deformišu.

 Razvrstajte posuđe tako da mlaz vode

stigne do svih površina. Samo tako ono
može dobro da se opere!

 Tanjire razvrstajte u gornjoj i donjoj korpi

„kao u ogledalu“ sa zaobljenom površi­nom okrenutom prema sredini korpe (o­bratite pažnju na slike na narednim strani­cama).

 Delovi posuđa i pribora za jelo ne smeju

da leže jedno unutar drugog i ne smeju
međusobno da se prekrivaju.

 Pazite da svi delovi stoje stabilno.
 Sve posuđe sa udubljenjem, kao što su

šoljice, čaše, lonci, itd. stavite u korpe ta­ko da otvori budu okrenuti nadole.

 Visoke, uske posuđe poput čaša i šolja

stavite po mogućstvu u srednji deo korpi.
Tamo će mlazevi vode iz prskalica bolje da
stignu do njih.

- Predmeti od bakra, mesinga, kalaja i alu­minijuma mogu da promene boju ili da
ostanu bez sjaja.

- Ukrasi na glazuri mogu nakon više pranja
da izblede.

- Osetljive čaše i kristalni predmeti mogu
posle više ciklusa pranja u mašini da se
zamagle.

27

Tehnologija primene

Preporučujemo

- Koristite posuđe i pribor za jelo koji su po­godni za pranje u mašini sa oznakom „ot­porno za pranje u mašini za pranje sudo­va“.

- Čase mogu posle mnogo ciklusa pranja
da postanu mutne. Zato za osetljive čaše
koristite programe sa nižim temperatura­ma (vidi poglavlje „Pregled programa“) i
pogodne deterdžente. Tada je manja mo­gućnost da će čaše biti mutne.

Molimo obratite pažnju!

Srebro i aluminijum mogu da potamne u
kontaktu s namirnicama koje sadrže sum­por.

 Opasnost usled hemijske reakcije
Delove od aluminijuma (npr. filtere za ma-

snoću) ne smeju da se peru u mašini za
pranje sudova sa jakim alkalnim deter­džentima koji se koriste u komercijalnoj ili
industrijskoj oblasti.
Može doći do oštećenja materijala. U ek­stremnim slučajevima postoji opasnost od
hemijske reakcije nalik eksploziji (npr. re­akcija praskajućeg gasa).

U mašini za pranje sudova ne perite treti­rane delove od aluminijuma.

28