Miele PG 8055, PG 8056, PG 8056 DOS, PG 8096, PG 8096 DOS User manual [hu]

Használati útmutató Ipari mosogatógép PG8055 PG8056 / PG8056 DOS PG8096 / PG8096 DOS



Feltétlenül tást a felállítás, beszerelés - üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke károsodását.

olvassa el a Használati utasí-

hu-HU

M.-Nr. 11 425 860

Tartalom

Útmutatások a leíráshoz................................................................................................. 5

Készülékleírás.................................................................................................................. 6

A készülék áttekintése....................................................................................................... 6

Kezelőpanel....................................................................................................................... 7

Rendeltetésszerű használat ........................................................................................... 8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések................................................................... 9

Az ipari mosogatógépen található piktogramok................................................................ 11

Az ipari mosogatógép leselejtezése ................................................................................. 11

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez .............................................................. 12

Felhasználói profilok ....................................................................................................... 13

Felhasználói csoportok...................................................................................................... 13

Kezelőszemélyek........................................................................................................... 13

Tapasztalt kezelőszemélyek .......................................................................................... 13

Kezelési útmutatások...................................................................................................... 14

A kijelző működési módja.................................................................................................. 14

Menü megjelenítése .......................................................................................................... 15

Szimbólumok a kijelzőn .................................................................................................... 16

Első üzembe helyezés..................................................................................................... 17

Az ajtó nyitása és zárása................................................................................................ 20

Az ajtó nyitása ................................................................................................................... 20

Az ajtó zárása.................................................................................................................... 20

A regeneráló só betöltése............................................................................................... 21

Regenerálás....................................................................................................................... 21

A vízkeménység beállítása ................................................................................................ 21

Sóhiány kijelzése............................................................................................................... 23

Készülékzár sóhiány miatt............................................................................................. 23

Az öblítőszer betöltése ................................................................................................... 25

Öblítőszer .......................................................................................................................... 25

Öblítőszerhiány-kijelzés..................................................................................................... 25

Alkalmazástechnika ........................................................................................................ 27

A mosogatnivaló elrendezése ........................................................................................... 27

Javasoljuk.......................................................................................................................... 28

Felső kosár ........................................................................................................................ 29

Felső kosár poharakhoz .................................................................................................... 29

Felső kosár átállítása ......................................................................................................... 30

Alsó kosár.......................................................................................................................... 31

Műanyag kosár betét......................................................................................................... 32

Működés........................................................................................................................... 33

A mosogatószer betöltése................................................................................................. 33

Útmutatások a Szuper rövid programhoz (a modelltől függően)....................................... 34

Folyékony mosogatószer................................................................................................... 34

Folyékony mosogatószer, belső adagolás ........................................................................ 34

DOS-modul ....................................................................................................................... 35

Bekapcsolás...................................................................................................................... 38

Tartalom

Programválasztás .............................................................................................................. 38

Program indítása ............................................................................................................... 39

A program vége................................................................................................................. 39

Kikapcsolás ....................................................................................................................... 39

Az edények kipakolása...................................................................................................... 39

A program megszakítása................................................................................................... 40

Kiegészítő funkciók......................................................................................................... 41

Késleltetett indítás............................................................................................................. 41

Dry+ (a modelltől függően) ................................................................................................ 42

Beállítások  .................................................................................................................... 43

Menüstruktúra ................................................................................................................... 44

Késleltetett indítás............................................................................................................. 45

Dry+ (a modelltől függően) ................................................................................................ 45

Programválasztás .......................................................................................................... 46

Hosszabbítás................................................................................................................. 46

Nyelv beállítása.............................................................................................................. 46

A DOS-modulok légtelenítése........................................................................................... 47

Dátum beállítása................................................................................................................ 47

Dátumformátum ............................................................................................................ 47

Beállítás......................................................................................................................... 48

A pontos idő beállítása...................................................................................................... 48

Beállítás......................................................................................................................... 48

Kijelző............................................................................................................................ 49

Időformátum.................................................................................................................. 49

Hangerő szabályozása ...................................................................................................... 50

Billentyűk hangereje ...................................................................................................... 50

Hangjelzések ................................................................................................................. 50

Hangerő beállítása......................................................................................................... 50

Szűrőintervallum (a modelltől függően)............................................................................. 51

Intervallum visszaállítása............................................................................................... 51

Bővített beállítások ......................................................................................................... 52

Menüstruktúra ................................................................................................................... 53

Jóváhagyás ................................................................................................................... 55

Kód módosítása ............................................................................................................ 55

Kiegészítő funkciók ........................................................................................................... 58

Alaphelyzetbe állítás...................................................................................................... 58

Megnövelt vízmennyiség............................................................................................... 58

Köztes öblítés................................................................................................................ 58

DOS adagoló rendszerek .............................................................................................. 58

Hőmérséklet/idő............................................................................................................ 61

Vízkeménység ................................................................................................................... 63

Kontraszt ....................................................................................................................... 64

Fényerő.......................................................................................................................... 64

Automatikus lekapcsolás .................................................................................................. 65

Szoftververzió.................................................................................................................... 66

Tisztítás és ápolás........................................................................................................... 67

Karbantartás...................................................................................................................... 67

Kezelőpanel tisztítása........................................................................................................ 67

Tartalom

A készülék előlapjának tisztítása....................................................................................... 68

A mosogatótér tisztítása.................................................................................................... 68

Az ajtótömítés és az ajtó tisztítása .................................................................................... 68

A mosogatótér szűrőinek tisztítása ................................................................................... 69

A légszűrő cseréje (a modelltől függően) .......................................................................... 71

A műanyag tartó eltávolítása......................................................................................... 71

A szűrő cseréje.............................................................................................................. 71

Hibaelhárítás.................................................................................................................... 72

Műszaki hibák.................................................................................................................... 72

Vízbevezetési/-kivezetési hiba........................................................................................... 73

Megszakítás hibakóddal.................................................................................................... 74

Az ipari mosogatógép szokatlan viselkedése ................................................................... 76

Zajok.................................................................................................................................. 77

Nem kielégítő mosogatási eredmény................................................................................ 78

Hibák megszüntetése ..................................................................................................... 80

A vízbefolyó tömlőben lévő szűrő tisztítása ...................................................................... 80

Ürítőszivattyú és visszacsapószelep tisztítása.................................................................. 81

Programáttekintés........................................................................................................... 82

Ügyfélszolgálat ................................................................................................................ 84

Felállítás ........................................................................................................................... 85

Felállítás............................................................................................................................. 85

Aláépítés........................................................................................................................ 85

Állítható lábazati panel (a modelltől függően)............................................................... 85

Ipari mosogatógép beigazítása és becsavarozása ....................................................... 85

Felállítás hely módosítása ................................................................................................. 86

Villamos csatlakozás....................................................................................................... 87

Elektromos csatlakozás Ausztria számára .................................................................... 87

Csúcsidő-kizárási lekapcsolás.......................................................................................... 87

Vízcsatlakozás................................................................................................................. 88

Vízbevezetés csatlakoztatása............................................................................................ 88

Vízelvezetés csatlakoztatása............................................................................................. 89

Műszaki adatok ............................................................................................................... 90

Útmutatások a leíráshoz

Figyelmeztetések

 Az ilyen módon megjelölt útmutatások a biztonságot érintő információkat tartalmaznak. Ezek a lehetséges személyi és anyagi károkra figyelmeztetnek.

Gondosan olvassa át a figyelmeztetéseket, és vegye figyelembe az ott megadott kezelési követelményeket és viselkedési szabályokat.

Útmutatások

Az útmutatások olyan információkat tartalmaznak, amelyekre különösen ügyelni kell. Ezeket vastag keret jelöli.

Kiegészítő információk és megjegyzések

A kiegészítő információkat és megjegyzéseket vékony keret jelöli. Az ipari mosogatógép kezelése során nem feltétlenül bírnak jelentőséggel.

Kezelési lépések

Az ipari mosogatógép kezelését a külön kiemelt kezelési követelmények jelölik. Ezek lépésenként mutatják be a további tennivalókat. Minden kezelési lépés előtt egy fekete négyzet található.

Példa:  nyissa ki az ipari mosogatógép ajtaját.

Kijelző

Az ipari mosogatógép kijelzőjén megjelenő információkat olyan különleges betűtípus jeleníti meg, amelynek képe megfelel a kijelző feliratának.

Példa:

Válassza ki a Késleltetett indítás lehetőséget, és hagyja jóvá az OKgombbal.

Készülékleírás

A készülék áttekintése

Frisslevegő bemenet (a modelltől függően)

Ajtózár

Felső kosár rögzítése

Felső mosogatókar (nem látható)

A felső kosár mosogatókarjának csatlakozása

Alsó mosogatókar

Alsó kosár rögzítése

Azonosító tábla

Öblítőszertartály

Az ajtózár zárócsapja

A regeneráló só tartálya

Por alakú tisztítószer tartálya

Szűrőrendszer

Levegő kimeneti és bemeneti rács szűrővel a friss levegőhöz (a modelltől függően)

Öblítőtér légkivezetése (a modelltől függően)

Hátoldal: Csatlakozás a DOS-modulok számára A folyékony mosogatószer külső adagolószivattyúja (DOS1, a modelltől függően) Az öblítőszer külső adagoló szivattyúja (DOS4, a modelltől függően)

Kezelőpanel

Készülékleírás

(be/ki) gomb

Az ipari mosogatógép be- és kikapcsolá-

1–3 gomb (programválasztó gombok)

Közvetlen választógombok a kedvenc

programok kiválasztásához

gomb (további programok)

További programok kiválasztása

Kijelző

A kezelőfelület kiadása

 és gomb (nyílgombok)

Navigáció a kezelőfelületen

gomb (megszakítás vagy vissza) Folyamat megszakítása a kezelőfelületen (nem a program megszakítása!)

Start/Stopgomb Program indítása vagy megszakítása

OKgomb (jóváhagyás) Egy kiválasztás vagy bevitel jóváhagyása a kezelőfelületen

Vevőszolgálati interfész  Vizsgálati és adatátviteli pont a Miele vevőszolgálata számára

Rendeltetésszerű használat

 Ezt a Miele ipari mosogatógépet a rövid programlefutási idők és a nagy tisztítási teljesít-

mény alapján olyan ipari felhasználók számára tervezték, mint pl.

- Éttermek és vendéglők

- Szállodák és panziók

- Klubházak és

- egyéb hasonló üzemi környezetek

 A használati útmutató további részeiben mosogatógépnek nevezzük az ipari mosogató-

gépet. A poharakat, evőeszközöket és edényeket – ha nincsenek pontosabban meghatározva – általánosan mosogatnivalónak nevezzük a használati útmutatóban.

 A mosogatógépet kizárólag „mosogatógépként“, azaz edények tisztítására használja.

Semmilyen más felhasználás, átépítés és módosítás nem megengedett.

 A mosogatógépet kizárólag belső térben, rögzített helyen történő használatra tervezték.  A speciális betéteket csak rendeltetésszerűen szabad használni.  A mosogatógép nem használható gyógyászati termékek tisztítására.  Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottsága

miatt vagy tapasztalatlanságuk, tudatlanságuk okán nincsenek abban az állapotban, hogy az ipari mosogatógépet biztonságosan kezelhetnék, nem szabad ezt az ipari mosogatógépet felelős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használniuk.

 A mosogatógépet csak a betanított személyzet kezelheti. A kezelő személyzetnek rend-

szeresen oktatást és képzést kell tartani.

 Ügyeljen a mosogatógép közelében tartózkodó gyermekekre. Ne engedje, hogy a gyer-

mekek a mosogatógéppel játszanak. Fennáll többek között annak a veszélye, hogy a gyermekek bezárják magukat a mosogatógépbe.

 Gyerekek az mosogatógépet nem használhatják.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű felállítás

 A mosogatógépet nem szabad robbanás- és fagyveszélyes területeken felállítani.  A stabil helyzet biztosítása érdekében az aláépíthető mosogatógépeket csak olyan, egy

darabból álló munkalap alá szabad beépíteni, amely a szomszédos szekrényekkel össze van csavarozva.

 A mosogatógép környezetében csak ipari célú bútorokat szabad használni, hogy a le-

hetséges kondenzvíz okozta károk kockázata elkerülhető legyen.

Műszaki biztonság

 A mosogatógépet csak a Miele vevőszolgálatnak, szakkereskedőnek vagy egy megfele-

lően kiképzett szakembernek szabad üzembe helyeznie, karbantartania vagy javítania. A szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkálatok vagy javítások veszélyeztethetik a felhasználót.

 Használat előtt ellenőrizze, hogy vannak-e látható külső sérülések a mosogatógépen.

Sérült mosogatógépet semmiképpen se helyezzen üzembe. A sérült mosogatógép veszélyeztetheti a személyes biztonságát!

 A sérült vagy tömítetlen mosogatógépet azonnal helyezze üzemen kívül, és értesítse a

Miele vevőszolgálatot, a Miele szakkereskedőjét vagy a megfelelően képzett szakembereket.

 Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad kicserélni. Csak ezen alkat-

részek esetében garantálja a Miele, hogy a biztonsági követelményeket teljes mértékben teljesítik.

 A mosogatógép elektromos biztonsága csak akkor biztosított, ha az előírásszerűen fel-

szerelt védővezető rendszerre van rácsatlakoztatva. Kétség esetén vizsgáltassa meg a házi elosztó rendszert egy elektrotechnikai szakemberrel.

 Vegye figyelembe a használati utasítás beszerelési útmutatásait és a beszerelési tervet.  Győződjön meg arról, hogy a típustáblán található csatlakoztatási adatok (feszültség,

frekvencia és biztosíték) megegyeznek az elektromos hálózat adataival.

 A mosogatógéppel nem szabad más elektromos készülék csatlakozódugóját eltakarni,

mivel a beépítőszekrény mélysége túl kicsi lehet, és a dugóra ható nyomás miatt fennáll a túlmelegedés veszélye. Vegye figyelembe az „Elektromos csatlakozás“ fejezetben leírtakat.

 A mosogatógép nem csatlakoztatható a hálózatra elosztón vagy hosszabbítón keresztül,

mivel ezek nem garantálják a szükséges biztonságot (pl. túlmelegedés veszélye).

 Semmiképpen se nyissa meg a mosogatógép házát. Az áramvezető csatlakozók esetle-

ges megérintése, valamint a villamos és mechanikai felépítés megváltoztatása veszélyt jelent Önre, és adott esetben a készülék működési zavarához vezethet.

 Nem szabad üzembe helyezni a mosogatógépet, ha a csatlakozóvezeték megsérült. A

sérült vezetéket egy megfelelő csatlakozóvezetékre kell kicserélni. Biztonsági okokból a cserét csak a Miele vevőszolgálata vagy egy megfelelően képzett szakember végezheti el.

 Karbantartás során válassza le a készüléket a villamos hálózatról.  A vízcsatlakozás műanyag háza két elektromos szelepet tartalmaz. Ne merítse a házat

folyadékba.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A vízbevezető tömlő feszültségvezető vezetékeket tartalmaz. A tömlőt emiatt nem sza-

bad megrövidíteni.

Szakszerű használat

 A mosogatógép csak vízzel és mosogatógépben használható tisztítószerrel üzemeltet-

hető, szerves oldószerek vagy gyúlékony folyadékok nem használhatók benne. Többek között robbanásveszély áll fenn, illetve a gumi és műanyag alkatrészek károsodása és a folyadékok ennek betudható kiömlése miatt anyagi kár keletkezhet.

 Csak mosogatógépben használható tisztítószereket alkalmazzon. Más tisztítószerek

használata esetén megsérülhet a mosogatnivaló és a mosogatógép.

 Ne álljon vagy üljön rá a nyitott ajtóra. A mosogatógép megbillenhet vagy megsérülhet.  A vízvezeték-hálózaton végzett munkálatok után légteleníteni kell a mosogatógéphez

menő vízvezetéket. Ellenkező esetben az alkatrészek károsodhatnak.

 Vegye figyelembe, hogy a mosogatógép magas hőmérséklet mellett üzemel. Az ajtó ki-

nyitásakor fennáll az égési sérülések és a leforrázás veszélye! Az edényeknek, a kosaraknak és betéteknek először le kell hűlniük. Távolítsa el a mosogatótérben adott esetben öszszegyűlt forró vizet.

 A mosogatótérben található víz nem ivóvíz!  A mosogatnivaló előzőkben leírt kezelési eljárásai (pl. kézi mosogatószerrel és más tisz-

títószerekkel), valamint egyes szennyeződések és néhány tisztítószer, habot képezhetnek. A hab befolyásolhatja a tisztítás eredményét.

 A mosogatótérből kifolyó hab anyagi károkat okozhat a mosogatógépben. Ha kifolyik a

hab, azonnal szakítsa meg a programot, és válassza le a készüléket az elektromos hálózatról!

 Tisztítószerek és speciális termékek alkalmazásánál feltétlenül vegye figyelembe a tisztí-

tószer gyártójának útmutatásait. Az adott tisztítószert csak a gyártó által megjelölt esetekben alkalmazza, hogy elkerülje az anyagi károkat és adott esetben a heves kémiai reakciókat (pl. durranógáz reakció).

 Az anyagi károk és a korrózió elkerülése érdekében nem juthatnak a mosogatótérbe sav,

kloridtartalmú oldatok és korrodáló hatású vasipari anyagok.

 Ne tisztítson a mosogatógépben hamuval, homokkal, viasszal, kenőanyagokkal vagy

festékekkel szennyezett tárgyakat. Ezek az anyagok károsítják a mosogatógépet.

 A mosogatógépet és annak közvetlen környezetét nem szabad pl. víztömlővel vagy ma-

gasnyomású tisztítóval lelocsolni.

 A korrózió általi károk elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a külső burkolat ne ke-

rüljön érintkezésbe savtartalmú oldatokkal/gőzökkel.

 Állítva történő elrendezésénél ügyeljen az éles, hegyes evőeszközök általi sérülésve-

szélyre. Rendezze el úgy az evőeszközöket, hogy azok ne okozhassanak sérülést.

 Az aktív szárítással ellátott mosogatógépek esetén a szellőzőrácsot nem szabad eltorla-

szolni vagy lezárni.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tartozékok

 Csak Miele kiegészítő készülékeket szabad a megfelelő alkalmazási célra csatlakoztatni.

A tartozék termékmegjelölését megnevezi Önnek a Miele.

 Csak Miele kosarakat és betéteket szabad használni. A Miele tartozékok megváltoztatá-

sa vagy más kosarak és betétek használata esetén a Miele nem tudja biztosítani a kielégítő tisztítási eredményt. Az ebből eredő károk nem garanciálisak.

Az ipari mosogatógépen található piktogramok

Figyelem: Vegye figyelembe a használati utasítást!

Figyelem: Áramütés veszélye!

Figyelmeztetés a forró felületekre: Az ajtó nyitásakor a mosogatótérben nagyon forró lehet!

Vágási veszély: Viseljen a tisztító automata szállítása és telepítése során vágásbiztos védőkesztyűt.

Az ipari mosogatógép leselejtezése

 Biztonsági és környezetvédelmi okokból minden vegyszert a gyártó adatainak és bizton-

sági előírásainak figyelembe vételével selejtezzen le (használjon védőszemüveget és kesztyűt!).

 Távolítsa el, ill. tegye tönkre az ajtózárat, hogy a gyermekek ne tudják magukra zárni. Ez-

után az ipari mosogatógépet előírásszerűen selejtezze le (lásd: „Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez“).

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsemmisítése

A csomagolás megóvja a készüléket a szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét. Szakkereskedője visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítása

A elektromos és elektronikus készülékek még jelentős mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat. Tartalmaznak olyan anyagokat, összetevőket és alkatrészeket is, amelyek a készülékek működéséhez és biztonságához szükségesek voltak. Ezek a szemétbe kerülve vagy nem megfelelő kezelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja a háztartási szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására szolgáló hivatalos, kijelölt gyűjtő és visszavételi helyeket a helységben, a kereskedőknél vagy a Mielénél. A selejtezendő készüléken lévő esetleges személyes adatok eltávolításért törvényileg saját maga felel. Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejtezendő készüléke az elszállításig gyermekbiztosan legyen tárolva.

Felhasználói csoportok

A kezelés két csoportra osztható:

- Kezelőszemélyek

- Tapasztalt kezelőszemélyek Egy kód beírásával a „Bővített beállítások“

funkció kikapcsolható az általános kezelés számára (lásd „Bővített beállítások, Kód“ fejezet).

Kezelőszemélyek

A kezelő személyeknek meg kell tanulniuk a kezelési funkciókat és az ipari mosogatógép betöltését, és rendszeres képzésen kell részt venniük, hogy a mindennapi gyakorlatban a munkát biztonságosan tudják végezni.

Tapasztalt kezelőszemélyek

Felhasználói profilok

A tapasztalt kezelőszemélyek zárolhatják a programok használatát, beállíthatják a programfolyamatok hőmérsékletét és tartási idejét, és módosíthatják a víz mennyiséget.

Kezelési útmutatások

A kijelző működési módja

A kijelző nem érintőképernyő.

A kijelző segítségével a következők választhatók ki, illetve állíthatók be:

- a program

- a késleltetett indítás ideje

- a beállítások Egy programlefutás alatt a kijelzőn a követ-

kező jelenik meg:

- a program neve

- a programszakasz/a névleges/tényleges hőmérséklet

- a várható hátralévő programidő

- az esetleg fellépő hibaüzenetek és utasítások

A menü kezelése

Az ipari mosogatógépet kizárólag a kezelőpult kapcsolóin keresztül lehet működtetni. A kijelző oldala mellett elhelyezett gombok (gombmezők) a kezelőpult nemesacél felületére vannak rányomtatva. A gombok enyhe megérintésével aktiválódik az adott funkció.

A menü kezelése a kijelző mellett jobb oldalon elhelyezett gombmezők segítségével történik.

- A gombbal a sorok között felfelé haladhat a menüben, illetve növelheti a kijelölt értéket.

- A  bezár vagy vissza gomb Ezzel a gombbal idő előtt ki lehet lépni a menüből. Az esetleges beállításokat a készülék nem menti el. A kijelző ezután átvált a fölérendelt menüszintre.

- A gombbal a sorok között lefelé haladhat a menüben, illetve csökkentheti a kijelölt értéket.

- OK gomb Jóváhagyja a kiválasztott funkciót, illetve elmenti a bevitt adatot. A kijelző a következő magasabb menüszintre, illetve értékek megadásakor a következő értékpozícióra vált át. Az értékek bevitelét az adott fejezet ismerteti.

Kezelési útmutatások

Nyelv 

;

(

english (GB)

deutsch

Késleltetett indítás

igen

nem

(

Programjóváhagyás

Rövid

Univerzális

;



Töltse fel a sót

Menü megjelenítése

Az ipari mosogatógépek kezelőfelülete menükre van felosztva. A menük a 3-soros kijelzőn jelennek meg a kezelőpulton.

Példa:

Tartalmazza a menü nevét és legfeljebb két menüpontot. Az aktuálisan kiválasztott menüpont ki van jelölve.

Egyszerű kiválasztás

Rendszerüzenetek

A  piktogram a rendszerüzeneteket jelzi. Ezek tájékoztatást adnak az aktuális folyamatról és az ipari mosogatógép működési állapotáról. A rendszerüzenetek az öblítési program végeztével egyesével jelennek meg. Ha több rendszerüzenet van, az OK gomb megnyomásával a következő rendszerüzenetet jelenítheti meg. A program lefolyása során az OK gomb megnyomásával ismét megjeleníttetheti a rendszerüzeneteket.

Példa:

A  és nyílgombok segítségével navigálhat a menüben. Az OKgombbal kiválaszthatja a kijelölt értéket. A kiválasztott értéket egy  pipa jelöli. A többi érték automatikusan törlődik.

Az OK gomb megnyomásával a kijelző a következő magasabb menüszintre, illetve értékek megadásakor a következő értékpozícióra vált át. Az értékek bevitelét az adott fejezet ismerteti. A  gomb megnyomásával a kijelző a következő magasabb menüszintre vált a bevitt adat mentése nélkül.

Többszörös kiválasztás

Automatikus lekapcsolás

Az ipari mosogatógép automatikus lekapcsolással rendelkezik. Az ipari mosogatógép a beállított idő leteltével kikapcsol. A kijelző és minden további LED kikapcsol. Az ipari mosogatógép bekapcsolásához nyomja meg a gombot (be/ki).

Az automatikus lekapcsolás kikapcsolható (lásd a „Bővített beállítások, Automatikus lekapcsolás“ című fejezetet). A kijelző ekkor nyugalmi állapotban is bekapcsolva marad.

A  és nyílgombok segítségével navigálhat a menüben. Az OK gomb segítségével egy menün belül több értéket választhat ki egymás után. Ha kiválasztott egy értéket, azt a  pipa jelöli. A kiválasztás elmentéséhez válassza ki: át-

venni és hagyja jóvá az OK gombbal.

Kezelési útmutatások

Késleltetett indítás

igen

nem

(

Univerzális Hőmérséklet Időtartam

55 °C

Szimbólumok a kijelzőn

navigációs nyilak

Ha egy menü kettőnél több opciót tartalmaz, két navigációs nyíl jelenik meg a menüpontok mellett. A  és nyílgombok segítségével lapozhat a menüpontok között.

Szaggatott vonal --------

Ha egy menü kettőnél több választási lehetőséget tartalmaz, a szaggatott vonal a kiválasztási lista végét jelöli. Az utolsó bejegyzés a szaggatott vonal fölött, a lista első bejegyzése pedig a szaggatott vonal alatt található.

pipa

Ha több beállítás is rendelkezésre áll, a pipa az aktuális beállítást jelöli.

Példa

Rendszerüzenetek 

A  piktogram a rendszerüzeneteket jelzi. Ha a kijelzőn lent a jobb oldalon az OK jelenik meg, akkor a rendszerüzenetet az OK gombbal jóvá kell hagyni. Ha az OK nem jelenik meg a kijelzőn, akkor a vezérlés néhány másodperc után a legközelebbi magasabb menüszintre ugrik.

Hibaüzenetek 

Hiba esetén a  piktogram helyett egy figyelmeztető jelzés jelenik meg. Hiba esetén a további tennivalókat az „Üzemzavarok elhárítása“ fejezet ismerteti.

Dry+ aktív szárítás (a modelltől függően)

Dry+ aktív szárítás esetén a programnév

mellett a jobb felső sarokban megjelenik a piktogram.

Példa

Első üzembe helyezés

Nyelv 

;

(

english (GB)

deutsch

Hőmérsékletegység

°C

°F

(

Dátumformátum

NN:HH:ÉÉ

HH:NN:ÉÉ

(

Üzembe helyezés

Az első üzembe helyezés során a következő beállításokat kell végrehajtani. A készülék minden beállítást automatikusan végig kérdez egymás után, és az aktuálisan kiválasztott értékeket pipával jelzi.

Az üzembe helyezés egy rögzített folyamat, amelyet nem tud megszakítani.

Az ipari mosogatógép automatikusan végigvezeti az elvégzendő lépéseken.

Az első program esetén az üzembe helyezés után a készülék egy regenerálást hajt végre.

Ha az első üzembe helyezés során semmilyen program nem fejeződik be teljesen, és az ipari mosogatógép kikapcsol, akkor az első üzembe helyezést újra végre kell hajtani.

Nyelv beállítása

Az első üzembe helyezés automatikusan a nyelv beállításával kezdődik. Felszólítást kap a kijelző kívánt nyelvének megadására.

 Válassza ki a kívánt nyelvet a  és  nyíl-

gombokkal, majd hagyja jóvá az OK gombbal.

A hőmérséklet mértékegységének beállítása

A kijelző a hőmérséklet mértékegységének beállítására vált.

A következő bejegyzések utólagos beállítását (kivéve vízcsatlakozások) a „Beállítások “ és a „Bővített beállítások“ menü segítségével végezheti el.

Bekapcsolás

Ügyeljen arra, hogy a mosogatógép elektromosan csatlakoztatva legyen.

 Tartsa lenyomva a  gombot addig, amíg

a LED ki nem gyullad a gombmezőben.

 Válassza ki a hőmérséklet kívánt mérté-

kegységét a  és  nyílgombokkal, majd hagyja jóvá az OK gombbal.

A dátumformátum beállítása

A kijelző a dátumformátum beállítására vált.

 A  és  nyílgombokkal válassza ki a kí-

vánt dátumformátumot, majd hagyja jóvá az OK gombbal.

Első üzembe helyezés

Dátum

12 . 07 . 2013

Időformátum

(

24 óra

12 óra

Pontos idő

12 : 00

Vízkeménység

(0 - 70 °dH)

°dH

Dátum beállítása

A kijelző a dátum beállítására vált.

 Állítsa be a  (növekvő) és a  (csökke-

nő) nyílgombokkal a napot, a hónapot és az évet, és mindegyik értéket hagyja jóvá az OK gombbal.

A pontos idő formátumának beállítása

A kijelző a pontos idő formátumának beállítására vált.

A vízkeménység beállítása

A kijelző a vízkeménység beállítására vált. Az ipari mosogatógépet pontosan a felhasz-

nált víz keménységére kell beprogramozni.

 Tudakolja meg az illetékes vízműtől a fel-

használt víz pontos keménységi fokát.

 Változó vízkeménység esetén (pl. 8–

17°dH) mindig a legmagasabb értéket adja meg (ebben a példában 17°dH).

Egy esetleges későbbi javítás esetén megkönnyíti a technikus munkáját, ha ismeri a vízkeménységet.

 Ezért kérjük, írja be ide a vízkeménységet:

____________________°dH

Gyárilag a 19°dH (3,4mmol/l) vízkeménység van beprogramozva.

 Válassza ki a pontos idő kívánt formátu-

mát a  és  nyílgombokkal, és hagyja jóvá az OK gombbal.

A pontos idő beállítása

A kijelző a pontos idő beállításra vált.

 Állítsa be a  (növekvő) és a  (csökke-

nő) nyílgombokkal az órát és a percet, és mindegyik értéket hagyja jóvá az OK gombbal.

Ha a 12órás időformátumot választotta, akkor az idő mögött egy „am“ (délelőtt) vagy egy „pm“ (délután) jelenik meg.

 Állítsa be a  (növekvő) és a  (csökke-

nő) nyílgombokkal a vízcsatlakozásra érvényes keménységi fokot, és hagyja jóvá az OK gombbal.

A vízkeménység beállításával kapcsolatban további információkat „A regeneráló só betöltése“ című fejezetben talál.

Első üzembe helyezés

Vízcsatlakozások

átvenni

Hideg víz

;



Az első üzembehelyezés sikeresen lezárult

PROFESSIONAL

PG 80XX

Vízcsatlakozások

A kijelző a vízcsatlakozások beállítására vált. Abban az esetben, ha az ipari mosogatógép

nem csatlakoztatható minden meglévő vízcsatlakozáshoz, akkor azok kikapcsolhatók.

Ha kikapcsolja az egyes vízcsatlakozásokat, csak a Miele vevőszolgálata aktiválhatja újra őket.

 Válassza ki a nem csatlakoztatott vízcsat-

lakozásokat a  és  nyílgombokkal, majd hagyja jóvá az OKgombbal.

A  pipa eltűnik a  négyzetből, a vízcsatlakozás ezzel ki van kapcsolva.

 A kiválasztás elmentéséhez válassza ki az

átvenni lehetőséget, és hagyja jóvá a bevi-

telt az OK gombbal.

Az üzembe helyezés lezárult

Az első üzembe helyezés sikeresen lezárult, és a kijelzőn megjelenik a megfelelő üzenet.

 Nyomja meg az OK gombot.

Az ipari mosogatógép üzemkész.

A kezdő képernyő 3másodpercre megjelenik. Ezt követően a kijelzőn megjelenik az első közvetlen választógomb programja.

Az ajtó nyitása és zárása

Az ajtó nyitása

Az ipari mosogatógép kezelőpultja egyben ajtófogantyúként is szolgál.

 Fogja meg a kezelőpult alatti fogólécet, és

hajtsa le az ajtót.

Ha az ajtót működés közben kinyitja, a mosogatási műveletek automatikusan megszakadnak (lásd az „Üzemeltetés, Program megszakítása“ című fejezetet).

Egy már elindított programot csak kivételes esetekben szakítson meg, pl. ha az edények nagyon mozognak.

Az ajtó zárása

 Tolja be az edénykosarakat.  Hajtsa fel az ajtót, és ütközésig nyomja be.

A regeneráló só betöltése

Vízkeménység

(0 - 70 °dH)

°dH

Regenerálás

A hatékony tisztítás érdekében az ipari mosogatógépnek lágy, alacsony vízkőtartalmú vezetékes vizet kell használnia. Kemény vezetékes víznél fehér lerakódások keletkeznek az edényeken és a mosogatótér falain.

A 4°dH (= 0,7mmol/l) feletti vízkeménységű vezetékes vizet ezért lágyítani kell. Ezt a beépített vízlágyító berendezés automatikusan elvégzi. Ehhez pontosan a vezetékes víz keménységére kell beállítani a vízlágyító berendezést.

Az illetékes vízmű ad tájékoztatást a vezetékes víz pontos keménységi fokáról. Egy esetleges későbbi javítás esetén megkönnyíti a technikus munkáját, ha ismeri a vízkeménységet. Ezért itt tüntesse fel a vezetékes víz keménységét:

______________ °dH vagy mmol/l

A vízlágyító berendezést rendszeres időközönként regenerálni kell. Ehhez speciális regeneráló sóra van szükség.

 A mosogatószer által okozott károsodások a vízlágyító berendezésben.

A mosogatószer tönkreteszi a vízlágyító berendezést.

Ne töltsön tisztítószert (folyékonyat se) a regeneráló só tartályába.

Ha a víz keménysége állandóan 4 °dH (= 0,7mmol/l) alatt van, akkor nem kell sót töltenie a vízlágyító berendezésbe.

A vízkeménységet viszont ekkor is be kell állítani.

A vízkeménység beállítása

A vízlágyító berendezést 0–70°dH (0– 12,6mmol/l) között lehet beállítani.

 Válassza ki a Bővített beállítások menüt.  Válassza ki a Vízkeménység lehetőséget,

és hagyja jóvá az OK gombbal.

Gyárilag a vízlágyító berendezésbe a 19°dH (3,4mmol/l) vízkeménység van beprogramozva. A beállításhoz vegye figyelembe a következő táblázatot is.

Változó vízkeménység esetén mindig a legmagasabb értéket adja meg. Ha a vízkeménység például 8 és 17°dH (1,4 und 3,1mmol/l) között mozog, a vízkeménységet 17°dH (3,1mmol/l) értékre kell beállítani.

 Állítsa be a  (növekvő) és a  (csökke-

nő) nyílgombokkal a vízcsatlakozásra érvényes keménységi fokot, és hagyja jóvá az OK gombbal.

 A nem megfelelő sófajták károsodásokat okozhatnak.

Egyes sófajták vízben oldhatatlan alkotóelemeket tartalmazhatnak, amelyek a vízlágyító működési zavarát okozzák.

Csak speciális, lehetőleg nagy szemcsés regeneráló sót, illetve más tiszta lepárolt sót használjon. Megfelelő termékeket a MieleProfessional termékkínálatban talál.

A regeneráló só betöltése

Beállítási táblázat

°dH °f mmol/l Display

0 0 0 0

1 2 0,2 1

2 4 0,4 2

3 5 0,5 3

4 7 0,7 4

5 9 0,9 5

6 11 1,1 6

7 13 1,3 7

8 14 1,4 8

9 16 1,6 9

10 18 1,8 10

11 20 2,0 11

12 22 2,2 12

13 23 2,3 13

14 25 2,5 14

15 27 2,7 15

16 29 2,9 16

17 31 3,1 17

18 32 3,2 18

19 34 3,4 19 *)

20 36 3,6 20

21 38 3,8 21

22 40 4,0 22

23 41 4,1 23

24 43 4,3 24

25 45 4,5 25

26 47 4,7 26

27 49 4,9 27

28 50 5,0 28

29 52 5,2 29

30 54 5,4 30

31 56 5,6 31

32 58 5,8 32

33 59 5,9 33

34 61 6,1 34

35 63 6,3 35

°dH °f mmol/l Display

36 65 6,5 36

37 67 6,7 37

38 68 6,8 38

39 70 7,0 39

40 72 7,2 40

41 74 7,4 41

42 76 7,6 42

43 77 7,7 43

44 79 7,9 44

45 81 8,1 45

46 83 8,3 46

47 85 8,5 47

48 86 8,6 48

49 88 8,8 49

50 90 9,0 50

51 91 9,1 51

52 93 9,3 52

53 95 9,5 53

54 97 9,7 54

55 99 9,9 55

56 100 10,0 56

57 102 10,2 57

58 104 10,4 58

59 106 10,6 59

60 107 10,7 60

61 109 10,9 61

62 111 11,1 62

63 113 11,3 63

64 115 11,5 64

65 116 11,6 65

66 118 11,8 66

67 120 12,0 67

68 122 12,2 68

69 124 12,4 69

70 125 12,5 70

*) gyári beállítás

A regeneráló só betöltése

Rövidesen készülékzár következik be sóhiány miatt

Készülékreteszelés sóhiány miatt

Sóhiány kijelzése

 A program befejezése után töltse után a

sót, amennyiben a kijelzőn megjelenik az üzenet.

 Hagyja jóvá az utasítást az OK gombbal.

Ha nem kerül só betöltésre, akkor a hiányt jelző szimbólum megjelenik a program neve mellett a jobb oldalon. A program végeztével a hiányt jelző üzenet ismét megjelenik.

A program lefolyása során az OKgomb megnyomásával ismét megjeleníthető a hiányt jelző szimbólum.

A tisztítósó utántöltésével néhány másodperc elteltével kialszik a  szimbólum a kijelzőn, ha további hiány nem áll fenn.

A sóhiány kijelzése kikapcsol, ha az ipari mosogatógép 0–4°dH közötti vízkeménységi értékre van beprogramozva.

Készülékzár sóhiány miatt

Ha az ipari mosogatógépet só utántöltése nélkül több programfolyamaton keresztül használják, akkor a készülék lezár, és nem használható tovább.

Röviddel ezelőtt a következő üzenet jelenik meg a kijelzőn:

A kiválasztott programtól és a beállított vízkeménységtől függően már csak néhány programfolyamat lehetséges.

Az ipari mosogatógép lezár, és nem használható, ha a további programfolyamatokat is só utántöltése nélkül hajtja végre.

A készülékzár a só utántöltését követően néhány másodpercen belül felold.

A regeneráló só betöltése

 A só betöltésekor csak félig nyissa ki az

ajtót, hogy a só teljesen a tartályba jusson.

 Legfeljebb annyi sót töltsön a tartályba,

hogy a betöltő tölcsért ismét be lehessen hajtani. A tartályba az első betöltéskor a szemcsemérettől függően kb. 2kg só fér bele. Utántöltésnél kevesebb sóra van szükség, mivel még sómaradványok találhatók a tartályban.

 Nyomja meg a nyíl irányában a sótartály

fedelén levő nyitógombot. A fedél felpattan.

 Hajtsa fel a betöltő tölcsért.

Ne töltsön vizet a tartályba!

A só betöltésekor víz folyhat ki a tartályból.

 Tisztítsa meg a sómaradványoktól a betöl-

tőnyílás peremét és a körbefutó tömítést, majd zárja le a tartály fedelét.

 A mosogatótér korróziójának megakadá-

lyozása érdekében rögtön a só betöltése után edények nélkül indítsa el a Hideg programot. Ezzel felhígítja és kiöblíti az esetleg kifolyt sólét.

Az öblítőszer betöltése

Töltse fel az öblítőt

Univerzális Hőmérséklet Időtartam

55 °C

Öblítőszer

Öblítőszerre azért van szükség, hogy a szárítás előtt a víz filmként lefolyjon az edényekről, és az edények az öblítés után gyorsabban száradjanak meg. Az öblítőszer az ajtón lévő tárolótartályon keresztül vagy egy külső DOS modulon keresztül adagolható. (Lehetőségek – lásd a „DOS-modul“ című fejezetet).

 Öblítőszertartály tisztításából eredő károk.

A tartály tisztítószerrel történő hibás feltöltése (akár folyékony tisztítószerrel) a tartály rongálódásához vezet.

Csak ipari mosogatógépben használható tisztítószert használjon!

Megfelelő termékeket a MieleProfessional termékkínálatban talál.

A külső DOS-modulra való átkapcsolást a Miele vevőszolgálatának vagy egy hivatalos forgalmazónak kell elvégeznie.

A Söröspohár programban (a modelltől függően) a hidegvízzel történő öblítés tisztítószer adagolása nélkül történik.

Öblítőszerhiány-kijelzés

 A program befejezése után töltse után az

öblítőszert, amennyiben a kijelzőn megjelenik az üzenet.

 Hagyja jóvá az utasítást az OK gombbal.

Ha nem kerül tisztítószer betöltésre, akkor a hiányt jelző szimbólum megjelenik a program neve mellett felül a jobb oldalon.

A program végeztével a hiányt jelző üzenet ismét megjelenik.

A program lefolyása során az OKgomb megnyomásával ismét megjeleníthető a hiányt jelző szimbólum.

A tisztítósó utántöltésével kialszik a  szimbólum a kijelzőn, ha további hiány nem áll fenn.

Az öblítőszer betöltése

 Nyissa ki teljesen az ajtót.

 Csavarozza le az öblítőszer tartály fedelét.

 Legfeljebb a betöltő tölcsérben a max. je-

lölésű betöltő peremig töltse fel az öblítőszert.

A tartály kb. 300ml befogadóképességű.

 Végül csavarozza vissza a fedelet, hogy az

öblítés alatt ne jusson víz a tartályba.

 Az esetlegesen melléöntött öblítőszert öb-

lítse le a „Hideg“ programmal, hogy a következő programban elkerülje az erős habképződést.

Alkalmazástechnika

A mosogatnivaló elrendezése

Távolítsa el az edényekről a nagyobb ételmaradékokat.

A folyó víz alatti előöblítés nem szükséges!

Amire figyelnie kell

 A savak és oldószerek károkat okozhatnak.

A savak és az oldószerek maradványai, különösen sósav- és kloridtartalmú oldatok, nem kerülhetnek a mosogatótérbe.

Ne tegyen savat vagy oldószert a mosogatótérbe.

 A hamu, homok, viasz, kenőanyagok vagy festék okozta károk

Ezek az anyagok károsítják az ipari mosogatógépet.

A hamut, homokot, viaszt, kenőanyagot, vagy festéket tartalmazó edényeket ne az ipari mosogatógépben öblítse el.

Helyezze az edényeket és az evőeszközöket az edény kosarakba a megfelelő helyekre. Vegye figyelembe azonban a következő utasításokat:

 Úgy rendezze el az edényeket, hogy a víz

minden felületet átöblíthessen. Csak ekkor tisztíthatók meg teljes mértékben!

 A felső és az alsó kosárban lévő tányéro-

kat tükörképben helyezze el az ívelt felülettel a kosár közepe felé (vegye figyelembe a következő oldalakon látható ábrákat).

 Az edények és evőeszközök nem fekhet-

nek egymáson és nem takarhatják le egymást.

 A mély öblű edényeket lehetőleg ferdén

helyezze el, hogy a víz le tudjon folyni róluk.

 Ügyeljen arra, hogy a mosogatókarokat ne

akadályozzák a túl magas vagy átnyúló darabok. Esetleg próbaképpen forgassa meg a kart kézzel.

 Az alsó kosárban található nagy edények

öblítéséhez távolítsa el a felső kosarat.

 A kis darabok át tudnak esni a kosarak rá-

csán. A kis darabokat ezért az evőeszközkosárba tegye.

Nem alkalmas mosogatnivaló

- Fából készült, ill. fa alkatrészt tartalmazó evőeszközök és edények kilúgozódnak és csúnyák lesznek. Ezen kívül a felhasznált ragasztók nem alkalmasak mosogatógéphez. A fa elemek leválhatnak.

- Iparművészeti darabok, valamint antik, értékes vázák vagy festett üvegek nem alkalmasak mosogatógéphez.

- Nem hőálló anyagból készült műanyag tárgyak eldeformálódhatnak.

- Vörösréz, sárgaréz, ón és alumínium tárgyak elszíneződhetnek vagy mattá válhatnak.

- Festett díszítések sok mosogatás után elhalványulhatnak.

- Érzékeny poharak és kristálytárgyak többszöri mosogatás után homályossá válhatnak.

 Ügyeljen arra, hogy minden darab szilár-

dan álljon.

 Minden öblös edényt (például csészék,

poharak, edények stb.) a nyílásával lefelé helyezzen a kosarakba.

 A magas, karcsú öblös edényeket lehető-

leg a kosarak középső részébe helyezze. Ott jobban elérik őket a vízsugarak.

Alkalmazástechnika

Javasoljuk

- Használjon mosogatógéphez alkalmas edényt és „mosogatógépálló“ jelölésű evőeszközt.

- A poharak sok mosogatás után homályossá válhatnak. Ezért az érzékeny poharakhoz használjon alacsony hőmérsékletű programokat (lásd a „Programáttekintés“ című fejezetet) és megfelelő tisztítószert. Így csökkentheti a homályosodás veszélyét.

Kérjük, vegye figyelembe!

Az ezüst és az alumínium a kéntartalmú élelmiszerekkel érintkezve elszíneződhet.

 Kémia reakciók miatti veszély Az alumínium részeket (pl. zsírszűrő) nem

szabad erősen maró alkáli ipari tisztítószerrel a mosogatógépben mosogatni. Anyagi kár keletkezhet. Rendkívüli esetben fennáll egy robbanásszerű kémiai reakció (durranógáz reakció) veszélye.

Ne öblítsen előkezelt alumínium részeket mosogatógépben.

+ 64 hidden pages